Original subtitles

- Yeeun's charming - She's charming

(Eyes shaking) What do you think?

You used to like me

Why would I like you?

You used to love me...

(Huh? They had something going on?)

I didn't know this

(Silently shaking head)

Really?

Sechan seemed to have...

a smidge of affection toward her,

- but she never gave him a chance - Sorry

(Sassy)

(Jeeseokjin World) (Good People, Good Time with Song Jihyo & Yang Sechan & Ji Yeeun)

Huh?

(Jihyo arrived first)

Can we even film at such a good place?

(Bewildered) This isn't what Seokjin would do

(Checking the menu first) Let's check the menu

Too expensive...

Did Seokjin call us here...

(Reasonable doubt as a 16-year colleague) only to drink some coffee?

Hello

I'm here with my friends, Jihyo, Sechan, and Yeeun

to have a meal at this restaurant

(Hurry) I think Jihyo is already here

(Jihyo's still reading through the menu)

Jihyo!

(They finally meet) Seokjin

Do you come to places like here?

Isn't it nice?

We'd usually go to gukbap places

(Seoksam decided to treat his friends well)

Isn't it nice here?

(Can't get used to it) No, like... I was surprised at the vibe

Seokjin, I don't think...

we eat foods that require knives...

No, you don't need to use a knife!

Do we...!

That's the type of dishes?

(You didn't know...?) That's what they sell, Seokjin...

(Greatly flustered) They do...? We'll just eat it

We can just eat it

Seokjin... Will you buy us a meal

and only drink coffee?

I'll get the cheapest item,

some soup

(Excuse me hahaha)

(Like a father) I'll just feed you guys

(He's just joking) and have some soup

Wow

(Open view) I like the sunlight coming in

I'm here to have a Western meal with you...

(It's nice but it's awkward) And it feels weird, 'cause we'd usually get...

- Gukbap - Or soondae soup

(Awkward for gukbap enthusiasts) That's what we'd usually eat

(Noticed) Here she comes

(Yeeun is here) Yeeun

- Where do I sit? - Wherever you want

- Should the Chungju Ji Family sit there? - Yes, sit here

Have you been to places like here?

Jihyo, of course I have

She's Gen Z

(Only Gen Z member) Don't you come here a lot?

Our salon is right there

Yes, it's right next door

(Shop buddies Seokjin & Yeeun)

- Seokjin! - Isn't it so nice?

(Acting wild as soon as she arrives) It's been a while

Jihyo...

(Same reaction as Jihyo) What's wrong?

Eat whatever you want

Can I?

- (It's too expensive) - Whatever you want

You did say you'd treat us to a tasty meal,

but it's too expensive...

- This is dessert, so can we eat it after our meal? - (You're gonna eat more...?

(Whatever) Of course you can

Because...

- we'll split the bill - Oh...

We'll split the bill?

(Nobody heard it) We're splitting the bill!

I'm just joking, eat what you want

- I think this would taste really good - What?

- Hanwoo tartare - Order it, hanwoo tartare

I'll get an aglio e olio

How about we order different dishes and share them?

That's nice

(Yeeun's ordering the food) Yeeun, you place the order

We want one hanwoo tartare

Do you sell any wine?

(Jihyo got a glass of wine)

One gnocchi...

- Oh, the risotto also looks tasty - Order a risotto!

And have some wine

Come here!

(Sechan arrived) Sechan

Seokjin, isn't this place too grand?

(Proud)

I also feel awkward to be here

(Finally finished the first order) Can we order dessert later?

Yes, you can

Thank you, sir

- What did you order? - A lot...

We'll split the bill, anyway

I can't enjoy eating stuff like this

I also feel a bit pressured

- You guys make a lot of money...!! - Yeah

You should be grateful

We've never been to places like this

I once filmed here,

and I was very satisfied with the food

Wow, even the water is lemon water

(Lemon water = fancy restaurant (?))

This feels so unfamiliar

(Boasting)

- You bumpkins!! - But Seokjin only visits...

expensive restaurants (?)

What...?

(Excuse me...?) He only visits places rich people go to

- I do? - Yes

He does chase around rich people

(Seoksam allegedly loves entrepreneurs)

Do you come to places like this with your wife?

He'd often bring her here

You're putting me at a risky spot...

I haven't...

Don't make such a dangerous statement

- We should edit this out - But my wife...

- She doesn't like places like this - I thought she wouldn't

She'd nag on even harder now

(Simulating his future) "Seokjin, you think I hate it? I can't eat it because you never take me there"

(Still didn't get used to it) I'd only eat gukbap, and now that I'm here...

Jihyo, let's visit places like here!

- Huh? - I'll take you

- You two? - Why?

Ask your boyfriends

Can't you visit pretty places like this with me?

- Let's hit Yeouido - In Yeouido, there's that place...

All Day Fresh Kitchen!

That place is really nice

You know "All Day Fresh Breakfast," don't you?

(This Gen Z knows every hot place) Yeeun likes places like here

It's not that I like it

Who do you go to those places with?

- With my friends...! - What friends?

(Friends, duh) Just friends

- Reveal your boyfriend now - I went there with my exhorter

- With Heekwan? - No, my church exhorter

With Mickey Kwangsoo?

Who do you go with? Did you go drink wine with Heekwan again?

How did you... Sechan...

- How did I know it? - I really want to smack you right now

(Prankster Sechan is just excited)

What is wrong with you?

Guys who like you...

all feel the same (?)

Yeah, Yenni, you're very popular

There's Mickey Kwangsoo, Yoo Heekwan,

- and Cooking Stone, Yoon Namno - Yeah, Cooking Stone

(Men of Ji Yeeun (?)) People love you...

It's not true

- It's true - No, it's not

It's true

- You're really mean - I actually mean it

You're really mean!

(SMH) It's a terrible thing to ship me with people

that are actually friends with me

- Hey...! - Want me to call Mickey Kwangsoo right now

- (What is with these guys?) - and ask what he thinks about you?

- Ask him! - And what will you tell him?

Thank you

See, it's a good thing!

- And that's it? - Yes

- You have no personal affection...? - Thank you

Heekwan also really likes you

Yeeun is really popular these days

- A lot of people like her - She's the hottest star these days

Even girls love Yeeun,

and guys think she's adorable

I'm a woman's celebrity

- No, you're not - Really?

Yeeun's charming

(True) She's charming

(Eyes shaking) What do you think?

About her?

What do you mean?

- You used to like me - He likes her

Why would I like you?

You used to love me

(Huh? They had something going on?)

I didn't know this

(Interesting) When did I love you?

When you joined [Running Man]

(Intermission)

- I guess I liked you in the early days - I think you liked me

Yes, I did used to like you!

Really?

Sechan seemed to have...

a smidge of affection toward her,

- but she never gave him a chance - Sorry

(Sassy)

Sorry

She was the first person who was younger than me on a show

So it felt awkward to interact with her

(+Relate / +Relate 22) (Okay... That excuse is late...)

I'd rather work with people older than me

- Me too - Right!?

This is really delicious!

Can we get another floor (?) of this?

She really likes it

Are we allowed to say "floor" in Cheongdam-dong?

At restaurants like these, stuff like this

are FREE

(Finally began eating) Thanks for the meal, Seokjin

- I really love the mood here - It's so gorgeous

(Too bad...) You should've come here with your boyfriend

I don't have a boyfriend...

- Even if you did, you have to hide - Yeah, hide from public places

You're too famous...

People all talk about your whereabouts

- But you don't need to hide anymore - Why?

You're old now

(You little!) (Age teasing out of nowhere)

- Now the viewers will understand - She's really cheeky...

She subtly badmouths me like that

Keep going!

Yeah! Because you know,

even the viewers support you now

Are you going to hide from people if you had a boyfriend?

I don't know yet

If you hang out with Sechan, do you think people will say you're dating?

Let's say only the two of you had a meal here

- If it's here, then absolutely! - Seokjin!

I'd say

it'd be on the cover of the sports news

- No, it wouldn't be that big... - I mean it, Seokjin!

- Not that much - People wouldn't think you're dating

They could say, "First Couple on Running Man is born"

Do you think your fans would support you or oppose you?

I think they wouldn't care...

Oh!

"What a waste for Yeeun!"

Hahaha

(Hilarious / Cute) "Yeeun's missing out a lot"

- Do you have a fan club? - I do

What is it called?

(Ji Yeeun's fan club) Jijibae

- Hi, Jijibae - Jijibae

It's Uncle Seokjin

- It's Yenni's sister - Yenni's sister

Do you have a fan club?

Me?

Fortunately...

- I do - What is it called?

(Please suggest a name for Seoksam's fan club) It doesn't have a name

(Korean word that means "Dirty" or "Support") What about Jiji?

- Hey - Jiji!!

My fan club played my birthday celebration video

(Billboard photos) for a week at Hongik Uni Station

- That's really expensive - How much is it?

It's very expensive since it's in Hongdae

(Save your money) Guys, stop doing that

(Your thoughts matter the most) Stop it

(Jijibae story) They can just give me letters, but they always wait until [SNL] ends

- And they can't see me... - You mean Jijibae does?

Yes, the show ends over 11

One fan came from Busan all the way to Ilsan

(Nod) Just to see you?

(Always feeling sorry and grateful) I'm sorry for all the things I couldn't do for my fans

(The food arrived at the perfect moment) Oh my gosh, what is this...?

It's hanwoo tartare

(Hanwoo tartare) It's so pretty

- Isn't this raw beef? - Yes, it's yukhoe

(YouTuber for 4 years)

- YouTubers do this - Guys, let's dig in

(Too busy eating) In a way, when we're filming...

- It's so good - How is it?

Yenni's reactions are so nice

I'm curious, but are you acting like this because there's a camera?

Or are you always like this?

I'm always like this, so my dad scolded me

Your dad?

He said stop being dramatic

(Yeeun's dad) Hey, stop being so dramatic

(Yeeun) I got offended and said I won't eat and left

(Totally what Yeeun would do)

Is your father a grave person?

No, he's also a funny guy

And your mother? Are you more like your mother?

They're similar They're both funny

What about your personality?

I think I got my mom's personality

And your upper cheek dimples?

I'm the only one with upper cheek dimples

You're born with it

(The hanwoo tartare amazed everyone)

Jihyo, try it with the sauce

Have you tried the biscuits? They're so delicious

This place is for anniversaries

- For important days! - Wouldn't you come here on those days?

I don't come to these places on anniversaries

You always visit soondae soup places?

I'd eat soondae soup or local stores, maybe convenience stores?

You're very cost-effective

Let's say you have a boyfriend

He took you to a soondae soup place on an anniversary

Would you get... angry?

- No! I wouldn't get angry at all - Really?!

We'd eat at the soondae soup place

and go to a fancy place when we drink

The soondae soup is for a meal,

and a fancy place for when you drink

I'm okay if I don't like the place, but the drinking snacks have to be good

I come to places like this sometimes

That doesn't suit your image

Just eat some pork backbone soup

(He goes best with Korean cuisine)

I love omakase and fine dining restaurants

What I like the most is...

You know expensive drinks?

I love drinking expensive drinks with good snacks

Are expensive drinks different?

You just go and order drinks?

No, some places let you bring your drinks

So I'd buy duty-free drinks on a plane

- I think I get it - Drinks that I like

I love drinking them at good places with good people

- Are expensive drinks different? - They have a different mouth feel

- Really? - They're different

- How much can you drink? - I don't know my alcohol tolerance

You don't drink?

I used to, but I only wanted to enjoy the vibe

I actually don't like alcohol

Aren't you in a drinking group?

Don't you go drinking with them?

I used to back then,

but I just liked hanging out with people

It wasn't that the drinks were tasty

(Here's the next dish) Here it comes

Yeeun has ordered all the dishes today

(Red pizza?) What is this?

(Truffle and tuna pizza) This is tuna?

How do we eat it? I've never seen anything like this

(Distribution time)

(Seoksam first)

(Next is Jihyo)

Wow

Why!?

This is totally up my alley

It's cold and tasty

Give it a huge bite

This is so good

(Eyes widen) mmm!

When you eat stuff like this, you pair it with drinks?

With this, I'd have whiskey or wine

I'd have a nice glass with this

It's so amazing

- Jihyo, try this - Sechan is so sweet

Me?

(For Jihyo) Would you allow this or not?

What if your boyfriend does this for your female friend?

- Of course I wouldn't - I wouldn't do this either

Would you allow sitting next to her?

Of course not! He can't sit like that

Huh? But isn't it nice to sit across the table?

I also like sitting across

I like sitting next to him

Yeah, 'cause if there are multiple couples,

and if you're sitting across, people might think

- you swapped partners - Totally

Is that so?

Yes! Instead of sitting across,

you should sit side by side

You have no feelings toward Sechan

and just sat next to him

"I'm gonna sit next to Sechan!"

Isn't that also iffy...?

It'd depend on how close he is to my boyfriend...

But I don't have a boyfriend, so I don't know

Sechan, just like what you did for Jihyo,

would you do that for your girlfriend?

I would sometimes

- (Yummy) - Would you pull out the chair for her?

- Seokjin, that's a bit... - That's pushing it too far

- I've never done it - I think it's too much

Is it a bad move...?

When you're testing the waters,

would it seem like you're a player if you pull out the chair?

That wouldn't make you a player...

But who would?

I don't think I've ever pulled out the chair for someone

- When you tried to sit... - Nobody did it for me

Nobody pulled out the chair for me

Another dish is coming

Spicy shrimp bisque risotto

You know what this is, right?

- It's lasagna - I don't

(Lasagna) We know the lasagna, but this

It had spicy in its name, so I ordered it

I was worried it might be greasy

- I like risotto - I also like risotto

I really love pasta and risotto

I've also been craving pasta lately

You don't look like it at all, but do you visit places to eat pasta and risotto?

Seokjin! I always eat pasta with wine at home

- Really? - I'd be going glug glug (?) at home

(He goes best with Korean cuisine)

Sechan enjoys drinking wine

I like wine, and I like whiskey

Then regardless of filming,

- wanna meet up and eat regularly? - (Yes)

You won't call us...

You never call us...!!

You have to bring a camera to meet Seokjin

(Rare item, Jee Seokjin) You can never meet him casually

If you want to meet him, you gotta meet an entrepreneur

and introduce that guy to Seokjin

Another dish is here Whoa, what is that?

Aglio e olio

(Next is gnocchi)

(The server will grate the truffle) You're grating it here?!

- Can you grate a lot of it? - I will!

This has to be very expensive...

(Truffle cheese wheel tagliatelle)

- That aroma... - I love truffles

(So busy filming and admiring everything) Thank you

I hate that thing about guys

If they aren't going to stick to it,

I tell them not to pretend to be kind to begin with

"Just be true to who you are"

But you know,

some people try to act politely to win their affection

- I hate that - Some people are just doing their best

to be polite and give a nice impression

- You still hate it? - Yes, I still hate it

For example,

let's say I like people who treat the elderly well

So this guy suddenly started to help old people carrying heavy stuff

And after two or three years, he'd pretend they didn't see them

If he's going to quit... Then I hate it

Then what about kissing?

(Fewer chances to kiss) You might not kiss him for the rest of your life!

(One fork)

(One spoon) (Forget about affection, eating is more important)

I'm okay if we kiss less

(Okay with less body contact)

Because even I'd stop kissing after a while

(Everybody agrees)

You're back as a foodie

(Dual wielding mukbang replay) You're enjoying the food the most among us

(Already thinking what to eat next) What else are we supposed to get?

It's very satisfying to try so many dishes

Why is it so satisfying?

Because we're surrounded by good people!

Now let's drink to that!

Jeedok is watching us right now!

Thank you!

- Thanks to you, we got to eat at such a good place - That's so true!

- What a way to get treated - It's such a treat!

(Let's do this more often)

Yenni made a great order

Do you guys like ordering food for people?

- I totally love it - I also love it

- I like letting other people order the food - Me too!

You don't know what's coming, so it's like receiving a gift

(New way to see it) I love it

I like getting the food I know how it tastes

Stuff what you want & the signature dish

And the pairing of the full spread

If we only get greasy dishes...

- That's right (?) - The aglio e olio is so tasty

Seokjin, this might be crude, but I need to order that (?)

- Order what? - Pickles and jalapeños

That's not crude at all It's like kimchi

And then, she'd go like,

"Sorry, I'd like some gochujang, ssamjang, and some ssam leaves"

- "Do you have danmuji?" - And kimchi!

(This isn't sponsored) People might think we're sponsored

(Jee's payment) Bought with Jee Seokjin's money

We all have projects going on

Sechan's preparing the [Yang Se Bros Show]

Is it held in August?

Yes, on August 9 (Sat) and August 10 (Sun)

What are you doing at the show?

I was also curious, what did you prepare?

I'll give you a spoiler-free brief

(Please come to the [Yang Se Bros Show]) Singing, dancing, comedy skits, interviews, and a show

While discussing with your brother,

- You mean fighting? - did you have any disagreements?

Not anything major

He's only one year younger, and he can never say no to Sehyung

(Triggered) Never...?

- (Haha) - I mean I do, but not as much as before

Sehyung is charismatic, though

He's a bit assertive,

so I try to listen to him,

and he also appreciates my input

So we had no major trouble

preparing for the show

But we can't decide how many tickets to issue

We're doing this with a concert team,

and my brother and I wanted to book a small theater

But the concert team insisted on getting a bigger venue

We initially wanted 700 seats,

but it felt like that's too small,

so we got 1,250 seats... It's a big show

- That's too big - It is too big

So we're gonna promote the heck out of it for two months

Please help me out for the following two months

I keep promoting it right now

But a lot of people don't know what we're doing,

- so we could just easily mention it... - Once the word spreads...!

You could perform in the countryside on weekends

And you could make a lot of memories with your brother

I haven't told any of you

and held a concert before

It's the MOM Tour Concert in 2023

I haven't told anybody because...

Why didn't you tell us?

Were you embarrassed to call us?

I was embarrassed

I feel embarrassed to see my own family there

- You could if it's your family - Right?

When I did a play at school,

I just couldn't act in front of my mom

I had to perform in front of my family...

- I had to act...!! - That's how I feel right now!!

- So I kept it a secret - I get it

I had a few tickets, so I could have given them to you guys

But my family...

Even my mother-in-law was coming...

And my wife and sister-in-law...

So I asked them a single thing

Okay, you can come

But please sit far away from the stage...

Somewhere I can't see them

So did I!!

(We all think alike) We did the same

Don't sit in the closest seats

Sit far away at the second-tier seats

That's how I feel right now

- It's so embarrassing - Really?

You think you won't feel that way?

Well, I did a lot of test screenings

Isn't that better?

I had to perform live in front of them...

Yes! It's different from pre-filmed recordings

I could show recordings

At test screenings, you see pre-filmed recordings in the same direction

But for us...!

We have to make eye contact and perform

Let's say you're performing at WATERBOMB,

and your mother is right in front of you

My mom and dad

- don't know I'm releasing an album - Huh?

- What?? - Really...?

- (This girl... Acting like it isn't about her) - I guess she saw it on the news

I've never watched my shows with them

- Because you're embarrassed? - Yes

I even watch [SNL] separately...

I get it with [SNL]

It is an age-restricted show,

so it's embarrassing to watch with your mom

But isn't [Running Man] okay?

(Must watch it separately) I don't want to show her how I perform

At home, I'm like...

the oldest sister

- (Pfft) - You're a K-oldest sister

(Awkward)

Because of that,

my mom thinks I never cry

I never cried in front of my parents

(Youngest son) Really?

I always cry alone in my room

- When you're about to tear up, you go to your room? - I always go to my room

(K-oldest sisters be like) (Never act weak in front of their family)

One time, my mom had to get surgery

My brothers

felt sad and cried

Your mother was sick?

(Chosen the oldest sister who never cries) So she said she was taking me with her

- Because you kept your cool? - Yes

But back then, when I thought of my mom,

I always cried

But she doesn't know

- I cried in my room every day - So she didn't know

But I didn't show it to her and be like, "What's the deal about it?"

- You acted strong...? - Yes

(Yeeun pretended she wasn't affected)

- You're tearing up right now - No

You acted like an MBTI type T

So my mom said I was very cool-headed

And you cried all alone?

- You cried loudly? - I cried a lot

I used to always cry

Now your mother would know when she watches this video

I don't think she would...

- But you think she doesn't know, huh? - She knows!

She knows you always cry

(No way she doesn't!) She doesn't know

(Parent) (You know nothing about being a parent)

- Parents know everything about their child - They know everything

She wouldn't know every single detail

But seriously...

She doesn't know you cried?

Impossible, she knows everything

(Hmm)

- Do you never talk like, "Shut up!" - I'd never

- Or like, "What is wrong with him?" - Not at all

- Then do you speak politely or casually to her? - Casually

"Mom! What's wrong with you?!"

Not that casually

Like how earlier...

- You don't act cute around them - Yes, not with my family

Do you act cute to your boyfriend?

I don't think I do

Thought so, I think you just don't act cute

(K-oldest sister) I'm the oldest sister

I never act cute

You're also the oldest daughter

(Cute moves dried out) Her cute moves dried out

If you act cute, it'd be like...

(Gave up imagining)

"Awww!" That

I don't know if that's a cute thing, though

Awww!

(Disgusted) But you sometimes do that on [Running Man],

like when we do, "Pew!"

It's like...

How should I put it...?

For example, this happened earlier

Try making a gun gesture

(Pew) You'd shoot like that

But you, it's like a bazooka going BOOM!

That suits you better It's more charming

That's why our female fans love you

But I've never acted cute in my entire life

You would if you drink

I do get a bit cheery when I drink

But it's not like, "Aww!"

"Drink another shot!" It's like that

"Where are you??"

(Full denial) I'd never do that

- You never talk like a baby? - Never

Yenni!

"Yenni!" I would do that

Do you never talk like that?

Like, "Darling, where are you!?"

Where are you!?

Where are you!?

Can I hit the bathroom??

Can I go poop??

(Fainted)

I just farted real loud

Hahaha

(Next Episode)

What's the point you'll start crying?

Try me!

(Do your worst)

(Pfft...)

- I will open it, but... - No???

What is wrong with you???

Is this love?

(Stay tuned for the next episode)