Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,485 --> 00:00:35,671
Prayer: Arabic: Subhaana Rabbiyal a'laa wa bihamdih...(3x) English:
Praise only to The Most Holly and The Most High (Allah, The True God) 3x
2
00:00:35,780 --> 00:00:38,668
Arabic: Allahu Akbar
English: Allah is The Most Great
3
00:01:44,420 --> 00:01:49,107
- What time is it, sweetheart?
- It's okay, go back to sleep.
4
00:01:50,305 --> 00:01:53,290
I know, but I told you to wake me up.
5
00:01:54,409 --> 00:01:57,393
You need to take some rests,
it's for both of you.
6
00:01:58,276 --> 00:02:00,273
I love you.
7
00:02:00,800 --> 00:02:05,169
I love you too.
8
00:02:05,825 --> 00:02:08,890
Wait for Daddy home, all right?
9
00:02:39,760 --> 00:02:42,146
I'll bring him home.
10
00:02:55,863 --> 00:02:58,946
THE RAID: REDEMPTION
11
00:03:18,492 --> 00:03:21,691
OK, listen guys!
Our target is Tama Riyadi.
12
00:03:21,863 --> 00:03:24,111
I'm sure all of you here know who he is.
13
00:03:24,112 --> 00:03:26,811
All the bad guys in this city
consider him as a legend in dark world,
14
00:03:27,223 --> 00:03:32,219
as a drug supplier, a murderer, a robber.
Even a thug-wannabe thought so.
15
00:03:34,153 --> 00:03:38,150
During the last 10 years his building
became a free-cops zone.
16
00:03:39,347 --> 00:03:42,348
I don't care who support him,
and how big-influence he is,
17
00:03:43,755 --> 00:03:46,252
Because now he dares to make his
apartment rooms for rent,
18
00:03:46,394 --> 00:03:48,794
As hiding place for the criminals that we hunt.
19
00:03:51,259 --> 00:03:53,257
Our mission is simple...
20
00:03:53,707 --> 00:03:56,702
We enter, take and drag him out!
21
00:03:56,790 --> 00:04:00,678
- Yes sir!
- Tama is not alone.
22
00:04:00,815 --> 00:04:05,012
Intelligence reports, there is
a big narcotics lab in there,
23
00:04:06,000 --> 00:04:09,696
And a mass of people who ready to
do anything to protect that place.
24
00:04:12,294 --> 00:04:14,292
He (Tama) has two trusted servant.
25
00:04:15,386 --> 00:04:16,384
The first one called Mad Dog.
26
00:04:16,985 --> 00:04:20,982
A "mad dog" that he dragged from the street,
that would do anything and die for him.
27
00:04:22,181 --> 00:04:25,578
Second one is named Andi.
The brain of Tama's business.
28
00:04:26,178 --> 00:04:28,680
And he's the only one who can hold
Mad Dog's tail.
29
00:04:29,605 --> 00:04:32,102
Meanwhile, be cautious for these two people.
30
00:04:32,254 --> 00:04:35,247
If you were careless,
you guys got slaughtered by them.
31
00:05:36,259 --> 00:05:40,256
Hey, no need for shaking, all right?
Be patient.
32
00:05:59,852 --> 00:06:01,851
Where were we at?
33
00:06:10,199 --> 00:06:12,197
Focus is necessary.
34
00:06:12,255 --> 00:06:14,254
Secure the place floor by floor.
35
00:06:14,770 --> 00:06:17,761
Everyone concentrate on
each gun-point.
36
00:06:17,830 --> 00:06:19,828
Why us? Why today?
37
00:06:22,081 --> 00:06:25,376
- Why the hell not?
- That's a valid question!
38
00:06:26,199 --> 00:06:28,196
That's as valid as my answer!
39
00:06:28,939 --> 00:06:30,935
Are we finished?
40
00:06:31,768 --> 00:06:34,765
Should I continue? Yeah? hmm?
41
00:06:38,222 --> 00:06:41,211
You need to know, that this is not
the first time that place is under attack.
42
00:06:41,933 --> 00:06:44,431
For many times, Tama's rivals tried
to overtake the place.
43
00:06:45,434 --> 00:06:47,433
But always failed.
44
00:06:48,473 --> 00:06:52,668
Be advice! These people are well-trained,
and well-prepared for war.
45
00:06:53,674 --> 00:06:55,673
30 seconds!
46
00:06:58,137 --> 00:07:00,134
Re-check the weapons!
47
00:07:10,820 --> 00:07:12,918
I don't want any empty seat when
we back home.
48
00:07:14,932 --> 00:07:17,431
Let's go! We clean this city's mess!
49
00:07:51,600 --> 00:07:54,099
- Morning, Sir!
- Morning.
50
00:07:54,897 --> 00:07:58,093
- Who are they?
- They're new members.
51
00:07:58,392 --> 00:08:01,789
My responsibility. I guarantee.
They won't disturb.
52
00:08:01,826 --> 00:08:05,389
But you don't forget with our mission, right?
53
00:08:05,487 --> 00:08:09,286
Lieutenant, to cover area that wide,
you should've known, we need more guys.
54
00:08:10,284 --> 00:08:12,561
Also as wide as the possibilty for mistakes.
55
00:08:13,279 --> 00:08:14,560
They're beginners.
56
00:08:14,780 --> 00:08:16,858
This is not a training camp!
57
00:08:17,576 --> 00:08:19,855
Okay. I put them behind.
58
00:08:20,575 --> 00:08:24,552
Behind? The most behind!
59
00:08:59,539 --> 00:09:02,117
Split the group into two.
60
00:09:02,239 --> 00:09:06,115
I'll enter from main door. Find alternative path.
We meet at the gate. Okay?
61
00:09:10,231 --> 00:09:14,108
- And Wahyu, you're with me.
- Yes, Sir.
62
00:09:17,523 --> 00:09:18,606
Go!
63
00:10:17,473 --> 00:10:22,546
We have commitment, all right? Always
train and perform the best shows..
64
00:10:22,766 --> 00:10:25,545
Therefore, Andi and also Anton who...
65
00:10:29,465 --> 00:10:31,039
Take him down.
66
00:10:49,446 --> 00:10:52,022
B3 clear.
67
00:10:55,140 --> 00:10:58,018
Let's go! Upstairs now!
68
00:11:19,418 --> 00:11:21,497
Silence! Don't move!
69
00:11:22,415 --> 00:11:23,996
What the hell?!
70
00:11:24,415 --> 00:11:25,995
I gotta go upstairs.
71
00:11:26,913 --> 00:11:29,489
Even you go to fucking sea, I don't care!
72
00:11:30,407 --> 00:11:33,985
My wife is alone up there. She needs this medicine.
I gotta go upstairs!
73
00:11:34,205 --> 00:11:35,185
Damn!
74
00:11:35,405 --> 00:11:38,982
Step once more, that's gonna be your last!
75
00:11:39,402 --> 00:11:40,979
What the hell?!
76
00:11:41,199 --> 00:11:42,780
That's enough.
77
00:11:43,399 --> 00:11:45,475
Bowo, enough!
78
00:11:46,995 --> 00:11:48,473
Wanna be a hero?
79
00:11:49,990 --> 00:11:51,471
Go ahead.
80
00:11:52,391 --> 00:11:54,370
Don't step any closer!
81
00:11:56,887 --> 00:12:00,463
- What room are you, Sir?
- 726
82
00:12:01,882 --> 00:12:08,376
Relax. I'll take you to your room.
You need to be relax. Until this area is secured.
83
00:12:08,377 --> 00:12:10,454
How about my wife up there, then?
84
00:12:11,373 --> 00:12:14,251
I understand. But you need to remain calm.
85
00:12:14,670 --> 00:12:16,249
Bullshit!
86
00:12:16,269 --> 00:12:21,744
Listen, you only have 2 options.
With me, or with him.
87
00:12:22,344 --> 00:12:25,142
Okay, everyone! We enter now!
88
00:12:25,861 --> 00:12:28,635
You, keep an eye on him!
89
00:12:54,337 --> 00:12:55,117
Huh?
90
00:12:57,232 --> 00:12:58,113
Stop him!
91
00:13:11,524 --> 00:13:12,600
Clear!
92
00:13:29,506 --> 00:13:30,786
Tie him!
93
00:13:34,501 --> 00:13:35,778
Fuck!
94
00:14:27,749 --> 00:14:29,746
Don't move!
95
00:14:33,751 --> 00:14:35,749
Don't be stupid, boy!
96
00:14:36,114 --> 00:14:38,113
Stay where you at!
97
00:14:44,323 --> 00:14:46,321
Good.
98
00:14:55,579 --> 00:14:57,576
Now...
99
00:14:58,004 --> 00:15:00,003
Wait!
100
00:15:15,011 --> 00:15:18,005
Police!
101
00:15:30,908 --> 00:15:33,603
- Is that fucking necessary?!
- It is!
102
00:15:35,021 --> 00:15:38,020
Sergeant, we got another one!
103
00:15:38,556 --> 00:15:40,555
Fuck!
104
00:15:53,671 --> 00:15:55,668
Police!
105
00:16:59,062 --> 00:17:01,061
Problem?
106
00:17:03,130 --> 00:17:05,127
They're here.
107
00:17:09,318 --> 00:17:13,813
Shut all communications down.
Lock all access down!
108
00:17:15,234 --> 00:17:19,224
I wanna ask neighbors to play.
109
00:17:26,267 --> 00:17:29,362
We have visitors. You know what to do.
110
00:17:57,150 --> 00:17:59,449
I'll take the one on the left,
You'll take the one on the right.
111
00:18:07,482 --> 00:18:09,480
Now...
112
00:18:12,173 --> 00:18:14,169
Hold on! Let him scream.
113
00:18:17,290 --> 00:18:20,288
Outside is secured.
114
00:18:38,274 --> 00:18:39,269
Jono!
115
00:19:14,661 --> 00:19:18,856
This is a football news. Last night. What a game.
116
00:19:18,910 --> 00:19:21,909
I'm a true football fans.
117
00:19:22,059 --> 00:19:24,056
So all games, I..
118
00:19:54,687 --> 00:19:57,385
Help! They wanna kill me!
119
00:19:57,646 --> 00:20:00,644
- Stop, don't move!
- Help! They wanna kill me!
120
00:20:00,838 --> 00:20:02,837
Don't move!
121
00:20:10,506 --> 00:20:12,505
Fifth floor is secured.
122
00:20:28,291 --> 00:20:30,035
Let's go get them! Focus!
123
00:20:30,036 --> 00:20:33,927
- We stay in one formation! Be more cautious! - All
right / Okay! - Lieutenant, you come with me! / Yep!
124
00:20:40,758 --> 00:20:43,658
Rama leave him. Return to formation!
125
00:20:46,228 --> 00:20:50,219
Deer 1, Deer 1. This is Jaka.
Come in.
126
00:20:53,803 --> 00:20:57,797
To anyone who's listening to this.
This is Sergeant Jaka. Come in.
127
00:21:00,906 --> 00:21:02,903
They're dead.
128
00:21:06,408 --> 00:21:08,902
Good morning, pals!
129
00:21:09,449 --> 00:21:14,448
Maybe you've heard, we got uninvited guests.
130
00:21:15,492 --> 00:21:19,785
It is not me who invite them.
And surely they are not welcomed here.
131
00:21:22,350 --> 00:21:25,945
For the sake of our business..
132
00:21:26,097 --> 00:21:30,091
You may give your help to disinfenct
these fleas.
133
00:21:31,549 --> 00:21:36,543
Then you have your reward to stay for free.
134
00:21:37,411 --> 00:21:42,107
You may meet these uninvited guests
at sixth floor.
135
00:21:42,954 --> 00:21:44,953
Have a nice work!
136
00:21:45,079 --> 00:21:49,575
And don't forget to have fun.
137
00:21:52,922 --> 00:21:55,619
Lieutenant, we need backup now.
138
00:21:56,556 --> 00:22:00,224
- We still can handle this.
- With all due respect, Lieutenant.
139
00:22:00,225 --> 00:22:02,522
These bastards are gonna burn us alive,
if we don't do anything.
140
00:22:02,541 --> 00:22:06,315
- We need backup now! / Impossible!
- What the heck with "impossible"?!
141
00:22:06,316 --> 00:22:08,517
This raid is not..
142
00:22:15,895 --> 00:22:17,892
Who the hell knows we're here?!
143
00:22:20,011 --> 00:22:22,806
What on earth have you done, Lieutenant?
144
00:22:24,493 --> 00:22:26,491
We're alone.
145
00:22:40,274 --> 00:22:42,272
Sergeant!
146
00:22:45,630 --> 00:22:47,628
Stay here.
147
00:22:48,126 --> 00:22:49,627
Go forward.
148
00:23:50,223 --> 00:23:52,713
Now!
149
00:24:16,280 --> 00:24:18,279
Everyone back off!
150
00:24:18,307 --> 00:24:20,800
Move!
151
00:24:45,837 --> 00:24:48,636
- What the fuck have you done, huh?
- Come here!
152
00:24:49,518 --> 00:24:51,517
See that.
153
00:25:06,051 --> 00:25:09,342
- Are you fucking crazy?
- Watch your mouth!
154
00:25:09,820 --> 00:25:12,214
This is my business, I'll take care of it.
155
00:25:13,287 --> 00:25:15,286
Use your brain!
156
00:25:15,581 --> 00:25:18,671
What if they got their backup, huh?
157
00:25:18,743 --> 00:25:21,933
You can't shoot the cops, you buy them!
Done!
158
00:25:22,026 --> 00:25:24,322
You think they come here asking for money?
159
00:25:24,331 --> 00:25:28,330
There won't be any backups.
There won't be any evidences.
160
00:25:29,216 --> 00:25:33,306
There's no any diffrence with last takeover.
161
00:25:33,789 --> 00:25:38,787
No shit! We take them all down.
162
00:25:40,686 --> 00:25:45,076
- Are you sure?
- I've known the culprit.
163
00:25:46,174 --> 00:25:48,971
Damn this old motherfucker!
164
00:25:49,169 --> 00:25:52,665
How dare he enters my kingdom.
165
00:26:51,879 --> 00:26:55,073
Back off! Everybody back off!
Hangi, break the door!
166
00:27:06,902 --> 00:27:08,910
Clear!
167
00:27:08,911 --> 00:27:10,908
Guard the door!
168
00:27:26,812 --> 00:27:28,809
Don't!
169
00:27:36,128 --> 00:27:38,127
Fuck!
170
00:27:38,219 --> 00:27:40,912
Leave this place now!
171
00:28:00,254 --> 00:28:02,752
Ari, the axe!
172
00:28:15,717 --> 00:28:17,715
Sergeant!
173
00:28:37,401 --> 00:28:39,401
Come on!
174
00:28:47,167 --> 00:28:49,214
Jaka!
175
00:28:49,215 --> 00:28:51,212
Wait!
176
00:29:20,315 --> 00:29:22,616
They have come.
177
00:29:52,938 --> 00:29:54,935
Get me the fuck out of here!
178
00:30:36,271 --> 00:30:38,370
Alee, help!
179
00:30:40,590 --> 00:30:42,587
Dagu!
180
00:30:59,347 --> 00:31:02,947
Get it forward, open fast.
One, two, three.
181
00:31:10,869 --> 00:31:13,467
What the fuck is this?
182
00:31:13,548 --> 00:31:15,546
It's a news flash for who we're dealing with.
183
00:31:16,886 --> 00:31:18,884
How bad?
184
00:31:19,668 --> 00:31:23,464
Localized. Only two rooms.
185
00:31:24,635 --> 00:31:26,819
Not bad.
186
00:31:26,820 --> 00:31:30,217
And about 30 people who rent for us,
die into pieces.
187
00:31:30,339 --> 00:31:32,339
Check the rooms where they stay.
188
00:31:33,672 --> 00:31:35,671
Take their stashes.
189
00:31:35,749 --> 00:31:37,746
All paid.
190
00:31:40,476 --> 00:31:45,473
Get down. Bring your guys.
Clear this shit.
191
00:31:49,210 --> 00:31:51,208
Yes, boss.
192
00:35:09,975 --> 00:35:12,470
You take the stairs, I get the elevator.
193
00:35:12,520 --> 00:35:16,345
We meet on the seventh floor.
Tomi, Angga, go with him.
194
00:35:16,349 --> 00:35:18,327
No need.
195
00:35:18,352 --> 00:35:20,349
I go along.
196
00:35:23,231 --> 00:35:25,228
I go along.
197
00:35:26,673 --> 00:35:28,673
Fine.
198
00:35:29,671 --> 00:35:31,071
Okay, come on.
199
00:37:36,172 --> 00:37:39,269
- Where are we going?
- That man before, he was here.
200
00:37:39,282 --> 00:37:41,981
- No, no.
- Relax! We can't out like this.
201
00:37:42,061 --> 00:37:44,751
- Don't you ever leave me there.
- He is not one of them.
202
00:37:44,796 --> 00:37:48,293
That son of a bitch must've torn me apart.
I would haunt you.
203
00:37:48,473 --> 00:37:50,171
Whatever.
204
00:40:00,636 --> 00:40:02,636
Come on!
205
00:40:44,225 --> 00:40:46,223
Up. 2 floors.
206
00:41:28,368 --> 00:41:30,367
Please, open the door!
207
00:41:34,310 --> 00:41:39,999
Please, open the door! We're wounded.
If not, we'll die.
208
00:41:40,287 --> 00:41:43,683
Don't open! Don't open!
209
00:41:58,270 --> 00:42:00,270
They're closer.
210
00:42:00,788 --> 00:42:03,584
For the sake of God, look at my face.
211
00:42:03,646 --> 00:42:07,146
Please open the door. Please.
212
00:42:28,448 --> 00:42:30,746
Start from there.
213
00:42:32,895 --> 00:42:34,995
Over here.
214
00:42:35,894 --> 00:42:37,495
Keep going.
215
00:42:41,087 --> 00:42:43,086
Wait.
216
00:43:26,680 --> 00:43:28,679
Hey, what's going on?
217
00:43:29,405 --> 00:43:33,096
Shut the fuck up!
You wanna die now?
218
00:43:35,119 --> 00:43:38,115
Check all cupboards, bathroom.
219
00:43:38,170 --> 00:43:41,170
Don't leave anything unswept.
220
00:43:41,797 --> 00:43:45,194
- Hey, what are you hiding?
- Nothing.
221
00:43:45,965 --> 00:43:47,964
Don't you dare lie to me, okay?
222
00:43:48,382 --> 00:43:50,380
I have no time for your lie.
223
00:43:51,911 --> 00:43:53,909
All of you make me fed up!
224
00:43:57,046 --> 00:44:00,243
When I fed up, I off-control.
225
00:44:01,450 --> 00:44:04,848
- For the sake of Allah, I'm not lying.
- we'll see.
226
00:44:12,338 --> 00:44:14,338
What is this?
227
00:45:07,364 --> 00:45:10,663
You are all bastards! Bastards!
228
00:45:10,679 --> 00:45:12,677
You are all bastards!
229
00:45:13,361 --> 00:45:15,358
Go to hell! You're all go to hell!
230
00:45:16,150 --> 00:45:21,554
- Hey, can you shut your damn mouth up, huh?
- Nothing's here. You just destroy all of these!
231
00:45:21,804 --> 00:45:24,801
Don't even try lying to me, okay?!
232
00:45:25,403 --> 00:45:27,699
What should I lie for?
233
00:46:02,450 --> 00:46:04,451
You want me to slice that bitch up, huh?
234
00:46:04,454 --> 00:46:07,946
You want it, huh? Sit down!
235
00:46:09,013 --> 00:46:11,012
OK, let's go.
236
00:46:45,407 --> 00:46:49,403
Quick, get a knife or anything sharp.
Quick!
237
00:47:02,955 --> 00:47:05,554
Okay, pretty bad.
I need you to calm down.
238
00:47:05,606 --> 00:47:08,004
I can do it. Don't worry.
239
00:47:09,021 --> 00:47:11,021
Only this.
240
00:47:15,706 --> 00:47:18,405
Get the right one, shit!
241
00:47:18,451 --> 00:47:22,548
I only got this. Or do you need spoon?
Or chop sticks?
242
00:47:29,557 --> 00:47:31,854
Just do it, quick.
243
00:48:12,811 --> 00:48:14,810
What's wrong?
244
00:48:15,868 --> 00:48:17,866
What the hell?!
245
00:48:58,327 --> 00:49:00,525
You must tell me everything about
this place, Sir.
246
00:49:01,533 --> 00:49:04,729
Anything that can be used to help
me get him out of here.
247
00:49:04,821 --> 00:49:06,915
I wish I could.
248
00:49:06,916 --> 00:49:10,212
Tama gets this place under heavy surveillance.
249
00:49:10,283 --> 00:49:12,482
Even if there was a place out of camera angel,
250
00:49:12,570 --> 00:49:14,070
You'd still trapped in here.
251
00:49:14,190 --> 00:49:16,187
There's no way for escape.
252
00:49:16,217 --> 00:49:20,213
There's no way out. The only one is
your entrance,
253
00:49:20,601 --> 00:49:23,593
with full force.
254
00:49:25,887 --> 00:49:30,656
You must be careful. You're not here
on the humanity mission.
255
00:49:31,118 --> 00:49:34,576
Don't be blind. I've seen your boss before.
256
00:49:35,102 --> 00:49:38,100
He knows this building as well as I and others do.
257
00:49:39,908 --> 00:49:41,960
Not every cop can be paid, Sir.
258
00:49:41,961 --> 00:49:45,359
If I didn't believe you,
I wouldn't open the door.
259
00:49:59,329 --> 00:50:01,330
He is stubborn. I don't get him.
260
00:50:02,465 --> 00:50:04,461
But he's a good man.
261
00:50:05,310 --> 00:50:08,109
Take care of him,
I'll be back as soon as I can.
262
00:50:21,299 --> 00:50:24,096
Spare me, please!
263
00:50:45,480 --> 00:50:47,978
Hey, you're too sadistic!
264
00:50:53,267 --> 00:50:55,266
Hey, that's him!
265
00:51:24,415 --> 00:51:26,412
Upstairs!
266
00:52:45,157 --> 00:52:47,154
His legs!
267
00:55:51,844 --> 00:55:53,842
Where did this man come from?
268
00:57:00,987 --> 00:57:03,284
Stop! Calm down! Calm down!
269
00:57:08,483 --> 00:57:11,874
What the fuck are you doing here?
270
00:57:23,072 --> 00:57:24,864
Stay here.
271
00:57:46,199 --> 00:57:48,195
They're all dead.
272
00:57:49,810 --> 00:57:51,809
We don't know that for sure.
273
00:57:53,529 --> 00:57:58,524
Think about it Jaka, one's a cripple,
the other one is a rookie.
274
00:57:58,890 --> 00:58:00,888
They can't survive.
275
00:58:01,505 --> 00:58:05,502
I don't wanna sacrifice myself,
only for saving their lives.
276
00:58:09,514 --> 00:58:11,552
Listen to me, motherfucker.
277
00:58:11,606 --> 00:58:15,102
When it comes to the lives of my men,
It's better for you to shut the fuck up.
278
00:58:16,017 --> 00:58:18,014
You talk about sacrifice?
279
00:58:18,525 --> 00:58:21,220
That's exactly what they're doing now.
280
00:58:21,670 --> 00:58:23,668
Your life is on my hand.
281
00:58:24,129 --> 00:58:26,628
- Who order this raid?
- What?!
282
00:58:27,095 --> 00:58:29,187
Surely it's not you.
283
00:58:29,188 --> 00:58:32,588
Nobody wants to bath their hands
with dirty work, nobody.
284
00:58:34,450 --> 00:58:36,449
Remember, Jaka.
285
00:58:36,773 --> 00:58:39,754
- What is your rank?
- Rank?
286
00:58:39,755 --> 00:58:43,347
What the hell with rank!
After we get out of here..
287
00:58:43,815 --> 00:58:48,309
You're gonna mop the pee on prison floor,
for the rest of your life.
288
00:58:49,169 --> 00:58:51,670
We're here not on humanity mission.
289
00:58:52,688 --> 00:58:55,979
We're here on behalf of someone's business.
290
00:58:56,319 --> 00:59:00,311
Now, who's the culprit beyond all of these?
291
00:59:02,958 --> 00:59:07,748
This is not the right time.
This is not the right place.
292
00:59:12,239 --> 00:59:14,238
Whatever.
293
00:59:16,204 --> 00:59:20,694
We're gonna back up there.
We're gonna find our men who survived.
294
00:59:21,475 --> 00:59:23,475
And then we go out of here.
295
00:59:25,641 --> 00:59:27,948
Any objections?
296
00:59:30,187 --> 00:59:32,185
L.i. I.i. y.a. n.a 4 k. u.c. i.n. g._.g. a.u. I
297
00:59:33,212 --> 00:59:35,210
Everyone get ready.
298
00:59:37,675 --> 00:59:40,071
Go.
299
01:00:04,546 --> 01:00:07,041
Protect him! Now!
300
01:01:36,279 --> 01:01:39,267
Actually, it is not enough.
301
01:01:42,213 --> 01:01:46,202
There's no fun.
302
01:01:47,102 --> 01:01:51,754
Just pull the trigger, you end.
303
01:01:52,802 --> 01:01:54,800
And this...
304
01:01:56,456 --> 01:01:58,848
This is cool.
305
01:01:59,797 --> 01:02:03,286
This is fun.
306
01:02:04,162 --> 01:02:06,662
This game, is exactly what I like.
307
01:05:06,074 --> 01:05:08,072
You shouldn't be here, Rama.
308
01:05:10,754 --> 01:05:14,242
Nor should you.
309
01:05:18,705 --> 01:05:20,703
Who are they?
310
01:05:26,070 --> 01:05:30,060
No one.
311
01:05:33,711 --> 01:05:36,307
Don't you think they have any data, that we..
312
01:05:36,308 --> 01:05:40,430
They don't have any evidence.
Only our first name.
313
01:05:40,781 --> 01:05:43,076
Nobody knows anything about us.
314
01:05:45,550 --> 01:05:48,946
I almost choked when they place
your photo on the board.
315
01:05:49,025 --> 01:05:52,224
Six years without any contact,
and now you come from the middle of nowhere.
316
01:05:58,118 --> 01:06:00,116
You have to leave this place.
317
01:06:01,624 --> 01:06:05,319
- Now.
- I can't.
318
01:06:05,475 --> 01:06:09,216
- Not without my friend.
- what? / You heard me.
319
01:06:09,886 --> 01:06:12,075
But you do understand the situation, aren't you?
320
01:06:12,076 --> 01:06:15,677
I do. I'm not the one who lives here.
321
01:06:17,001 --> 01:06:21,792
You're gonna be fine, Rama. Please save your
time if you wanna go here. Just call me.
322
01:06:21,907 --> 01:06:24,405
Oh yeah?
All day I heard my friends..
323
01:06:24,406 --> 01:06:26,505
talk about to cut your head off!
324
01:06:26,582 --> 01:06:28,580
I can help to get you out of here.
325
01:06:28,827 --> 01:06:31,072
Without get you handcuffed in front of my friends.
326
01:06:31,175 --> 01:06:34,676
What the hell?!
You wanna save me?!
327
01:06:34,755 --> 01:06:36,851
Last time I checked, my friends here are almost done.
328
01:06:36,852 --> 01:06:38,851
But, look at your friends...
329
01:06:38,909 --> 01:06:42,703
- Just fucking do what I ask for!
- And then what? Home?
330
01:06:43,960 --> 01:06:46,879
I am a big disappointment for him.
331
01:06:49,732 --> 01:06:53,387
And I'm sure he would be very proud of
who I am now.
332
01:06:55,272 --> 01:06:59,565
Dad just wants you to go home.
We want you to go home.
333
01:07:04,906 --> 01:07:07,854
You don't get it, Rama.
334
01:07:09,067 --> 01:07:12,438
I am who you're looking at right now,
is not who I was.
335
01:07:13,139 --> 01:07:15,936
Just because you see what I do is wrong,
336
01:07:15,937 --> 01:07:17,937
does not mean I can not be good at it, Rama.
337
01:07:18,034 --> 01:07:20,032
I paid for my place here.
338
01:07:20,055 --> 01:07:22,052
I am respected here.
339
01:07:23,014 --> 01:07:25,013
No, Rama.
340
01:07:26,024 --> 01:07:28,818
I will not go back into what I was.
341
01:07:40,693 --> 01:07:44,084
You're going to be an uncle.
342
01:07:46,395 --> 01:07:48,687
What?
343
01:07:49,473 --> 01:07:52,371
Yes, a boy, due in two months.
344
01:08:00,610 --> 01:08:05,207
You tell me this because...
Are you expecting me to leave...?
345
01:08:05,263 --> 01:08:08,761
- I told you this, because you're my brother!
- Think about what you are doing!
346
01:08:08,928 --> 01:08:12,322
If you choose to stay here, huh?
You sacrifice your life.
347
01:08:12,406 --> 01:08:15,802
- Soon, you'll be a daddy.
- I think about that.
348
01:08:15,853 --> 01:08:19,048
Every goddamn day since I got this assignment.
And that fucking terrifies me!
349
01:08:21,849 --> 01:08:23,846
This is fucking ridiculous! Smart-ass!
350
01:08:31,748 --> 01:08:34,347
You must go, I don't have much time.
351
01:08:34,958 --> 01:08:37,855
At least change your clothing before
you leave.
352
01:08:39,881 --> 01:08:42,479
No, this suits me.
353
01:08:50,280 --> 01:08:56,871
I go first. After the situation is good,
You can go.
354
01:09:16,298 --> 01:09:18,897
Wait! Hold the door.
355
01:09:29,826 --> 01:09:33,705
- Where are your men?
- Still hunting. And yours?
356
01:09:33,980 --> 01:09:35,977
The same.
357
01:09:37,432 --> 01:09:39,830
- Where are you taking him?
- To the Boss.
358
01:09:50,265 --> 01:09:52,463
That's not the guy.
359
01:09:52,464 --> 01:09:55,326
- It is.
- No, definitely isn't.
360
01:09:55,874 --> 01:09:57,871
Plus this guy is already dead.
361
01:09:58,298 --> 01:10:00,697
Well, I'm taking him anyway.
362
01:10:01,249 --> 01:10:03,847
What do you get?
363
01:10:58,645 --> 01:11:01,834
Rama. Get in.
364
01:11:10,139 --> 01:11:13,929
- Where is Bowo?
- He is safe.
365
01:11:14,993 --> 01:11:18,987
We lost the Sergeant. They got him. Die.
366
01:11:20,974 --> 01:11:24,670
That motherfucker dragged him
across the floor like an animal.
367
01:11:25,064 --> 01:11:28,460
What happened? Why did you got split up?
368
01:11:28,907 --> 01:11:32,105
We have fallen in the ambush.
They got in.
369
01:11:32,166 --> 01:11:37,251
And he ran.
Sergeant ordered me to protect him.
370
01:11:39,283 --> 01:11:43,469
Now we can only
try to survive this.
371
01:11:43,776 --> 01:11:45,963
We must get out of here, quick.
372
01:11:46,050 --> 01:11:49,444
You are the cause of every drop of blood
spilled in this place.
373
01:11:49,583 --> 01:11:52,475
But now, you don't have any choice.
You must follow us on every step.
374
01:11:52,492 --> 01:11:56,478
Whatever it takes,
until this nightmare is over.
375
01:11:57,652 --> 01:12:01,301
- What then?
- we go upstairs. Attack.
376
01:12:01,434 --> 01:12:05,722
We pull out the target, and use him as our
way out of here.
377
01:12:06,856 --> 01:12:10,846
- Finding him won't be easy.
- 15th floor.
378
01:12:10,882 --> 01:12:12,882
It's where they control everything.
379
01:12:15,093 --> 01:12:17,089
But it is hard to get there.
380
01:12:17,546 --> 01:12:21,337
And assuming we do get there...
What will you do? Huh? What?
381
01:12:21,357 --> 01:12:24,379
- We force him.
- How?
382
01:12:24,609 --> 01:12:27,090
Man like him should be kneeled.
383
01:12:27,147 --> 01:12:30,140
- By what?
- A knife, a chair leg, bare hands, anything.
384
01:12:30,580 --> 01:12:32,674
Do whatever needs to be done to
make him ours.
385
01:12:32,777 --> 01:12:35,763
We still have time to get out.
386
01:12:40,755 --> 01:12:44,741
- What is this?
- I told you, that is not the guy.
387
01:12:46,437 --> 01:12:51,325
Yeah. He wears uniform,
and importantly I got something. You?
388
01:12:51,949 --> 01:12:54,936
Isn't it right, Andi?
389
01:12:55,209 --> 01:12:57,287
What do you mean?
390
01:12:59,275 --> 01:13:03,159
Usually you come bringing something.
391
01:13:04,239 --> 01:13:08,732
You're the only one who don't waste my time.
392
01:13:09,455 --> 01:13:11,750
What can I say? I got nothing.
393
01:13:14,267 --> 01:13:16,265
Let me see your hands.
394
01:13:20,116 --> 01:13:23,105
- Come here. / What?
- Come here.
395
01:13:34,943 --> 01:13:36,941
Empty.
396
01:13:37,376 --> 01:13:40,868
You must keep something.
Flip them.
397
01:13:52,138 --> 01:13:56,157
I was wrong.
You did waste my fucking time.
398
01:14:00,002 --> 01:14:04,001
- I saw a lot of dead bodies, downstairs.
- Oh yeah? Then?
399
01:14:04,601 --> 01:14:07,597
I think only 20 cops left downstairs.
400
01:14:08,967 --> 01:14:11,863
I think it is 3. What do you think?
401
01:14:11,868 --> 01:14:16,659
Approximately so.
Too many floors to be covered.
402
01:14:17,437 --> 01:14:19,836
Approximately?
403
01:14:28,677 --> 01:14:30,675
Listen up, asshole!
404
01:14:30,727 --> 01:14:34,522
I admit you have a gut. I salute it for you.
405
01:14:34,865 --> 01:14:38,562
But never underestimate my business.
406
01:14:42,858 --> 01:14:44,858
You see that?
407
01:14:46,303 --> 01:14:49,999
After seeing that, I never get my eyes
off the screen.
408
01:14:51,485 --> 01:14:55,383
Looks like only this monitor that
I can trust, asshole!
409
01:14:56,979 --> 01:15:01,374
Only this thing that lets me know everything.
410
01:15:02,167 --> 01:15:04,564
I wanted to ask you..
411
01:15:05,029 --> 01:15:07,028
Why?
412
01:15:07,723 --> 01:15:09,722
You did such a bold move...
413
01:15:12,603 --> 01:15:15,698
Usually it's not because of the clash of conscience.
414
01:15:16,303 --> 01:15:18,903
Must be something more.
415
01:15:19,623 --> 01:15:23,018
But then I think, "it's useless.. ".
You're gonna die here anyway.
416
01:15:23,612 --> 01:15:25,611
Why should I ask you "where were you just now?"
417
01:15:27,437 --> 01:15:29,434
But I wanna know..
418
01:15:29,554 --> 01:15:34,549
Who is that dog that bring hurricane
to my kingdom?
419
01:15:35,851 --> 01:15:37,849
And I wanna know his reactions..
420
01:15:40,292 --> 01:15:45,286
If I slaughtered you in front of him..
421
01:15:46,251 --> 01:15:49,149
Or, if I slaughtered him in front of you..
422
01:15:51,694 --> 01:15:54,591
Fuck you!
423
01:16:09,162 --> 01:16:12,960
Come on!
424
01:23:34,647 --> 01:23:37,444
Don't move!
Drop your gun!
425
01:23:41,177 --> 01:23:43,674
Why does everything gotta be like this, now?
426
01:23:44,086 --> 01:23:45,585
Get over here!
427
01:23:46,550 --> 01:23:48,549
Quick!
428
01:23:50,149 --> 01:23:52,846
What's wrong, officer?
429
01:23:52,941 --> 01:23:55,438
Shut the fuck up! Raise your hands!
430
01:23:59,869 --> 01:24:01,865
Dagu, tie him!
431
01:24:21,645 --> 01:24:23,845
Now, get me outta here!
432
01:24:29,638 --> 01:24:32,135
Amazing.
433
01:30:02,877 --> 01:30:06,075
What the hell are you doing? Dagu!
434
01:30:06,233 --> 01:30:08,230
He didn't make it.
435
01:30:08,445 --> 01:30:11,443
Fuck you, motherfucker! Why?!
436
01:30:11,832 --> 01:30:14,828
Let it go. This will be over soon.
437
01:30:15,014 --> 01:30:17,712
Soon everything is gonna be fine.
438
01:30:18,340 --> 01:30:20,139
- You can not leave this place!
- Shut up!
439
01:30:20,312 --> 01:30:23,312
Did you think it was easy to sneak around here,
without getting busted?
440
01:30:23,671 --> 01:30:25,668
Did you think I'm that stupid?
441
01:30:26,097 --> 01:30:29,096
I was waiting for you intentionally.
Everyone was.
442
01:30:29,365 --> 01:30:31,363
So, we can get you.
443
01:30:31,743 --> 01:30:34,343
Unfortunately, you didn't make it.
444
01:30:34,410 --> 01:30:39,905
Don't be so sure. Eighteen of your men
are now dead bodies.
445
01:30:39,987 --> 01:30:41,485
Plus your car.
446
01:30:41,796 --> 01:30:44,194
You'd be better to give up.
447
01:30:47,420 --> 01:30:50,418
You only have a few men left.
448
01:30:51,788 --> 01:30:53,787
Mine outnumbers yours, boss.
449
01:30:54,060 --> 01:30:58,057
I only need a single bullet
to blow your skull up!
450
01:30:59,227 --> 01:31:01,725
You don't get it, do you?
You're already dead.
451
01:31:02,755 --> 01:31:05,254
You're dead after Reza called me.
452
01:31:08,791 --> 01:31:12,787
What's wrong?
You're shocked? hearing his name? yeah?
453
01:31:14,124 --> 01:31:18,119
Reza and his fancy friends never say "no" to me.
454
01:31:21,383 --> 01:31:25,768
I know what I have to pay,
and how much..
455
01:31:26,007 --> 01:31:29,643
Meanwhile, you can get some discounts from me.
456
01:31:29,953 --> 01:31:32,949
This is not about killing me.
457
01:31:32,950 --> 01:31:36,647
But you were sent here to die, screw you!
458
01:31:38,153 --> 01:31:42,612
- Motherfucker, fuck you!
- Fuck you!
459
01:31:42,771 --> 01:31:46,565
Listen to me! You won't count.
460
01:31:46,628 --> 01:31:50,127
Never!
You can only look above..
461
01:31:50,792 --> 01:31:55,188
Did you think when all of these are over,
you'll got a badge?
462
01:31:55,370 --> 01:31:58,798
Be a hero?!
No, you son of a bitch!
463
01:31:58,954 --> 01:32:01,752
You'll haunted by bullets..
464
01:32:01,753 --> 01:32:05,749
You won't get a wink of sleep,
You got suffocate on your own pillow!
465
01:32:06,397 --> 01:32:09,892
Your career is over.
Just a matter of time.
466
01:32:11,686 --> 01:32:13,683
Fuck you!
467
01:32:14,580 --> 01:32:17,377
Shut up.
468
01:33:30,287 --> 01:33:33,785
My friends, please return to your rooms.
469
01:33:35,461 --> 01:33:37,859
Everything is over.
470
01:33:44,932 --> 01:33:48,428
He actually have known that someone
will dethrone him someday.
471
01:33:48,458 --> 01:33:50,537
Here is the evidence.
472
01:33:50,538 --> 01:33:53,434
It will show you who are in the black list.
473
01:33:54,749 --> 01:33:57,548
Not everyone you know is bad, Rama.
474
01:33:57,705 --> 01:33:59,702
Give it to Bunawar.
475
01:33:59,749 --> 01:34:01,749
He is a good man.
476
01:34:34,119 --> 01:34:36,120
Open the gate!
477
01:34:40,092 --> 01:34:42,092
Keep walking.
478
01:34:42,199 --> 01:34:44,197
Follow me.
479
01:34:45,490 --> 01:34:48,887
I'm sure I can save your life
in this world..
480
01:34:50,350 --> 01:34:52,347
To protect you..
481
01:34:53,157 --> 01:34:56,555
But can you save me out there?
482
01:34:58,029 --> 01:35:03,322
The cops are gonna be here.
They will destroy this place.
483
01:35:03,522 --> 01:35:06,718
We'll be gone before they get here.
484
01:35:09,274 --> 01:35:11,274
Then why do you stay?
485
01:35:11,374 --> 01:35:14,071
For the same reason why
you stayed in that uniform.
486
01:35:16,274 --> 01:35:18,272
Because it fits.
487
01:36:28,453 --> 01:36:34,446
THE RAID: REDEMPTION
35597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof