Original subtitles

Why am I doing this on a Sunday.

What to do? We're on duty.

Feed them quickly.

I know.

You guys can really eat.

Just don't eat too much, ok.

Let's go find Nube when we're done.

Nube's here as well?

He said he's working this Sunday.

The seal of the Demon's Hand.

What is it?

Nube.

How are you?

Nube.

In this world, there are living beings not visible to the naked eye.

Occasionally, they will reveal their fangs and attack you

and he

protects you from these evil beings

from deep hell, a protector... probably

Nube

The hidden past will be revealed.

The secret of the birth of the Demon's hand.

What is this? Such strong sense of Demon.

Tamamo

Tamamo-sensei

Anything happened to Nueno-sensei?

Something really bad happened.

Nube's Demon's hand went out of control?

Out of control?

What is happening?

It's worse than before.

Don't go near him.

The Demon's hand is moving out of control.

Thank you. Tamamo-sensei.

The seal of the Demon's hand seem to be released.

But all of a sudden...

Zetai Jiyushini.

What does that mean?

What is Zetai Jiyushini?

According to a fable of ancient Chinese,

Once in a lifetime, there will be a time period when one's power disappear.

Looks like today's Tamamo-sensei's Zetai Jiyushini.

If this goes on, Ando-sensei will be controled by demon

His body and soul will become a real demon.

Ho... how can that be

Nube

Help him, Tamamo-sensei.

Seal Nube's Demon Hand for him.

Save him.

Save Nube with the power of Kitsune.

Please, Tamamo-sensei, save Nube.

Sensei.

I don't plan to save Nueno-sensei.

But I don't want to loose a good rival at the same time.

So does it mean you'll help him?

Tamamo-sensei.

But this Demon is very powerful,

How should I seal it.

I can't fight it myself.

Nube

Nube will become a demon.

Right,

If we know how Nueno-sensei seal the ghost in the first place...

I heard it happened in a school he thought 3 years ago.

Ok, let's go to that school.

I heard he faught to save a student posessed by demon.

That's why he sealed that demon to his hand.

The classroom is already closed.

That's all I know about it.

Closed?

Let's go to that classroom. We might know something.

It should be this.

Let's go in.

I'll help.

This is messy. What actually happened here.

This is a mess.

I feel uncomfortable about this.

Nube obtained the Demon's Hand in this classroom.

What happened here 3 years ago?

What are you doing?

Come take a look.

The secret of the birth of the Demon's hand.

*spells to summon the past*

Show me the past of this place.

The new teacher is here.

What happened?

What... what is this?

I brought out past using the energy left in this classroom.

Wow, this is really the past.

This is the 1 st day Nueno-sensei came to this school.

Yahu, I'm a tacher with special powers.

Begone, demons. Begone.

Begone, demons

Why is this...

Starting from today, I'm you're class teacher, Nueno Meisuke.

Hello, everyone.

Just like now,

he did not changed since 3 years ago.

Let's see what happened later.

Boring daily life.

But its wierd,

Nube having students other than us.

That's right.

Back during this time,

his left hand is still norma.

Something's gonna happen soon.

Ah, sensei.

There's picture of a women in your necklace.

Wow, really.

She's beautiful.

Who is this? Girlfriend?

No, give it back to me.

Liar. She's your girlfriend, right?

I didn't lie.

This is my teacher.

Sensei's teacher?

She's my class teacher when I was in primary school.

She's always been protecting me.

Nueno-kun, you're more sensitive to supernatural beings,

so its easier for them to posess you.

She's as gentle as a mother,

and the only person that understands me.

But to help getting rid of the demon that possed me,

sensei sacrificed herse. F

Minako-sensei,

I'll protect the kids around me,

just like how you protected me back then.

Sensei's teacher is so nobel.

She saved your life.

So that's what happened.

I never heard him talk about that.

Sensei, something bad happened.

What is it?

Sa-chan... Sa-chan she...

Sa-chan, don't do this.

Careful

This is...

Sa-chan

When is she posessed?

It finally happened.

We'll know the secrets to the Demon's Hand soon.

Minako-sensei, look at me,

I'll protect my students,

just like how you saved me.

By the power of universe,

the ghost in my left hand,

The demon on this kid,

show yourself.

This... this is...

This is a powerful Demon.

Impossible.

He sealed this thing on his left hand?

He's pushing it.

This demon is a lot more powerful than Nueno-sensei.

This is an unexpectedly strong guy.

I'll send you back to hell, Demon.

Nube.

Nueno-sensei.

Did I... summonedthe wrong past?

He could never defeat this demon.

You're saying Nube will loose this fight?

How can that be possible.

That's the past.

If Nube lost,

how will there be the Nube with Demon's Hand in the present.

Why?

How did he defeat this demon?

Damn

I won't be defeated by you.

Minako-sensei,

I become a teacher, just like you,

and I want to be like you,

saving poor kids posessed by demons.

I'll carry on with your mission,

and save all my students.

By the power of universe,

the power to defeat demons,

Destroy this demon.

Nube

Nube

Don't die.

Don't die.

Its useless.

You can't change the past.

Hang on!

Nube.

Damn, this is useless

He's using his final attack.

Nube,

The face of the demon,

I...

Seal me

Now! Hurry!

I'm here to borrow your powers in order to seal me up.

What are you talking about?

I don't know you.

It's me. It's me

Minako-sensei.

Nueno-kun.

This can't be.

Am I dreaming?

This is real, Nueno-kun.

Listen to me.

After I was killed by the demon,

I was brought to hell,

and my soul was absorbed by the demon.

My strong powers are the best food for demons.

I'm part of the demon that absorbed me,

but I still have my own will,

so I brought this demon here, to let you seal me up.

Liar.

Sensei a demon?

You're lying.

You're lying.

Hurry.

If you ignore this,

god knows how much more lives will this demon take away.

Seal me up with this demon.

Do not hessitate, Nueno-kun.

If I seal this demon,

Minako-sensei's spirit can never be free.

You'll be trapped in the darkest hell.

I won't let Minako-sensei suffer.

I can't do this.

Don't worry about me.

Seal it, quickly.

The demon's power is increasing.

If you don't hurry...

Nube

You're destined to save kids from the hands of demons.

Nueno-kun, be brave.

You're a teacher now.

Minako-sensei.

By the power of universe,

the power to defeat demons,

with all my powers, I seal this demon on my left hand.

Minako-sensei.

I'll realease your soul some day.

Untill then, I'll protect the kids from all demons.

Rest in my left hand for now.

So that's it.

Its not Nueno-sensei's power alone to seal that demon.

Minako-sensei's soul helped.

But she's now sealed.

I don't know this secret behind the Demon's Hand

Nube...

No use lingering around now we've know the truth.

Let's go back.

Although we knew the secret,

how can we help Nube seal the Demon's hand?

Just wake up Minako-sensei's soul that is resting in the Demon's Hand.

I see. Minakko-sensei will definitely help Nube.

Let's go back.

Nube.

*spells*

The spirit sleeping in the Demon's Hand,

wake up now.

Please, Minako-sensei.

You've become very strong, Nueno-kun.

Minako-sensei.

You won't need to suffer anymore.

I'll help you control your hand, on this day when your power's gone.

I'll guard you, Nueno-kun.

We've made it.

Great.

Hiroshi, Kyoko

Nube

Are you allright, Nube?

Sorry to have you guys worry

This is great, Nueno-sensei.

Tamamo

Tamamo-sensei saved you.

I refused,

but I don't want to loose a good oponent.

Thank your teacher,

if Nube-sensei want to thank someone.

So long, Nueno-sensei.

Tamamo-sensei.

Thank you.

Thank you.

Thank you very much.

Nueno-sensei.

I think I'm starting to understand the secrets behind the mystery of your power.

Demon's hand.

As the greatest weapon, its a sharp sword at the same time,

the power of your teacher resting in your heart.

What?

It's true.

A huge monster move buildings away at night.

Impossible

No monster can do such things without leaving a trace.

Fine, don't believe me then.

The whole city has changed according to my will.

Hell teacher, Nube.

The building-moving-giant is my slave

Miki's dream come true.

Please, building-moving-giant,