Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,573 --> 00:00:11,169
Come to think of it now,
all those should be just a dream
or illusions.
2
00:00:37,203 --> 00:00:42,197
In this world, there are living
beings not visible to the
naked eye.
3
00:00:43,209 --> 00:00:48,203
Occasionally, they will reveal
their fangs and attack you
4
00:00:49,816 --> 00:00:50,407
and he
5
00:00:51,618 --> 00:00:54,416
protects you from these
evil beings
6
00:00:55,221 --> 00:01:02,150
from deep hell,
a protector... probably
7
00:01:06,766 --> 00:01:09,360
Nube
8
00:02:37,891 --> 00:02:40,086
Ritsuko sensei's biggest danger.
9
00:02:53,306 --> 00:02:54,705
Damn, you blocked it.
10
00:02:55,508 --> 00:02:56,497
Living up to the name of Kazama.
11
00:02:57,110 --> 00:02:58,099
Its a good shot you did, Hiroshi.
12
00:02:58,511 --> 00:03:01,446
If it wasn't me, you would've
definitely got a goal.
13
00:03:01,848 --> 00:03:02,837
Yeah.
14
00:03:03,449 --> 00:03:05,849
I'm so anticipating the big match.
15
00:03:06,252 --> 00:03:08,049
I'll be the best goal keeper,
16
00:03:08,254 --> 00:03:09,846
so you better play a nice game then.
17
00:03:10,256 --> 00:03:11,848
Sure. We'll win.
18
00:03:13,459 --> 00:03:14,858
Great, let's start another game.
19
00:03:15,061 --> 00:03:15,857
I'll get a goal this time.
20
00:03:16,262 --> 00:03:18,457
I won't let that happen. I will
still block you.
21
00:03:19,265 --> 00:03:21,256
Hiroshi and Kazama is such a great
partners.
22
00:03:21,467 --> 00:03:23,458
They're the best group for attack
and defence.
23
00:03:23,870 --> 00:03:25,667
When we're talking about attack
and defence,
24
00:03:26,072 --> 00:03:28,063
shouldn't that be partners instead?
25
00:03:28,474 --> 00:03:29,270
I'm not wrong.
26
00:03:29,676 --> 00:03:31,871
No, it's partners!
27
00:03:33,479 --> 00:03:34,070
Groupmates...
28
00:03:34,881 --> 00:03:39,079
no, partners...
29
00:03:39,485 --> 00:03:44,479
groupmates, ah!
So should that be groupmates or
partners?
30
00:03:44,891 --> 00:03:45,289
Wierd.
31
00:03:47,894 --> 00:03:49,486
What's Nube doing?
32
00:03:51,698 --> 00:03:53,689
A guy that has nothing to do with
great partnership.
33
00:03:54,300 --> 00:03:55,096
Groupmates!
34
00:03:56,703 --> 00:03:58,102
Both are correct.
35
00:03:59,906 --> 00:04:01,430
Morning, Ritsuko-sensei.
36
00:04:01,841 --> 00:04:04,435
Ah, Nueno-sensei, good morning.
37
00:04:05,245 --> 00:04:08,237
Erm... this... for you.
38
00:04:09,048 --> 00:04:09,639
Thi... this is...
39
00:04:10,450 --> 00:04:11,644
As you can see, its praying beeds.
40
00:04:12,652 --> 00:04:13,050
Why?
41
00:04:13,253 --> 00:04:14,652
Ritsuko-sensei is too timid.
42
00:04:15,054 --> 00:04:16,248
If you wear this,
43
00:04:16,456 --> 00:04:17,445
all those wierd mosnster won't
dare to come near you,
44
00:04:17,657 --> 00:04:19,454
and I can worry less about you.
45
00:04:19,659 --> 00:04:20,057
I don't need this.
46
00:04:20,460 --> 00:04:23,452
This is different from the usual
praying beeds.
47
00:04:23,663 --> 00:04:24,652
I said I don't need it.
48
00:04:24,864 --> 00:04:26,456
Are you fooling me around,
Nueno-sensei?
49
00:04:26,866 --> 00:04:29,266
Why do I have to wear such beeds?
50
00:04:29,669 --> 00:04:31,068
Not like this is some pearl
necklacs.
51
00:04:31,271 --> 00:04:32,863
Ah, so you like pearl necklace?
52
00:04:33,273 --> 00:04:35,264
Should've told me earlier.
53
00:04:35,675 --> 00:04:36,266
See.
54
00:04:38,478 --> 00:04:39,274
Really?
55
00:04:40,079 --> 00:04:40,670
But,
56
00:04:41,080 --> 00:04:43,275
I can't receive such expensive
things
57
00:04:43,683 --> 00:04:45,082
for no reason.
58
00:04:45,485 --> 00:04:46,474
It's ok
59
00:04:46,886 --> 00:04:49,480
Although its just some cheap stuff,
my thoughts for you is on it.
60
00:04:50,490 --> 00:04:52,685
But if its presents from
Nueno-sensei,
61
00:04:53,293 --> 00:04:56,888
it's probably some cursed necklace
that has killed all its owners.
62
00:05:01,034 --> 00:05:03,025
Come on, how can that be possible.
63
00:05:03,636 --> 00:05:05,433
You're right. I'm sorry.
64
00:05:05,638 --> 00:05:08,436
I've misunderstood you,
Nueno-sensei.
65
00:05:09,442 --> 00:05:11,034
Hey, how come the tag is still
here.
66
00:05:11,244 --> 00:05:12,438
Ah! Don't take it off.
67
00:05:12,845 --> 00:05:14,836
Why not? Its only a price tag.
68
00:05:17,250 --> 00:05:18,649
Its not a price tag.
69
00:05:22,055 --> 00:05:24,455
So its really a cursed necklace.
70
00:05:30,063 --> 00:05:33,658
He always scares me with those
stuff,
71
00:05:34,067 --> 00:05:37,264
even if he knows I'm afraid of
those ghost thing. What a lame
person.
72
00:05:37,670 --> 00:05:39,865
He even scares me with those creepy
monsters.
73
00:05:40,273 --> 00:05:43,265
Grabbing my attention with these
methods, pervert!
74
00:05:43,676 --> 00:05:45,473
Spirits? Monsters?
75
00:05:45,878 --> 00:05:47,869
I hate this type of wierd guy.
76
00:05:48,281 --> 00:05:51,478
I'm sure he'll set a bad example
for the kids in this school.
77
00:05:52,085 --> 00:05:53,074
You're absolutely correct.
78
00:05:54,887 --> 00:05:56,081
Otsuki-sensei.
79
00:05:56,289 --> 00:05:59,281
Don't get too close with that guy,
Takahashi-sensei.
80
00:05:59,492 --> 00:06:02,222
How can there be any spirits in
this world?
81
00:06:02,628 --> 00:06:04,027
Lts just not scientific.
82
00:06:04,230 --> 00:06:05,424
You're right.
83
00:06:06,032 --> 00:06:09,024
Takahashi-sensei, its no use.
84
00:06:09,435 --> 00:06:10,424
If you keep on letting those
lame stuff scare you.
85
00:06:11,037 --> 00:06:13,437
You're right. I'll pay attention
to it.
86
00:06:17,443 --> 00:06:18,239
Ah, Kazama-kun.
87
00:06:19,045 --> 00:06:20,034
Ah, Ritsuko-sensei.
88
00:06:20,246 --> 00:06:21,838
Why aren't you home in such late
hours?
89
00:06:22,448 --> 00:06:25,849
School ended a long time ago,
go home quickily.
90
00:06:26,252 --> 00:06:29,653
Sorry. I was too busy practicing
for the big match.
91
00:06:30,256 --> 00:06:31,450
I'll go home right away.
92
00:06:31,657 --> 00:06:33,249
Erm. Be careful.
93
00:06:33,459 --> 00:06:34,653
I will. Bye, sensei.
94
00:06:35,461 --> 00:06:36,052
Goodbye.
95
00:06:36,462 --> 00:06:38,453
We'll win the match this time,
sensei.
96
00:06:38,865 --> 00:06:40,059
Promise you'll come and watch.
97
00:06:40,466 --> 00:06:41,660
I'll work hard for it.
98
00:06:42,268 --> 00:06:42,666
Erm. See you tomorrow.
99
00:06:49,075 --> 00:06:51,669
Ah! Something's on the rooftop.
100
00:06:54,080 --> 00:06:54,478
Wierd.
101
00:06:56,682 --> 00:06:58,274
What's that.
102
00:07:11,230 --> 00:07:12,219
What is it?
103
00:07:12,632 --> 00:07:14,623
I swear I saw it here yesterday.
104
00:07:15,435 --> 00:07:16,424
Ah, Mamoru-chan.
105
00:07:16,836 --> 00:07:18,235
Ah, auntie!
106
00:07:18,638 --> 00:07:19,832
Where are you going so early in
the morning?
107
00:07:20,239 --> 00:07:24,232
Yesterday, this house's owner
passed away in a sudden.
108
00:07:24,644 --> 00:07:27,044
He was still so healthy yesterday.
109
00:07:27,447 --> 00:07:29,244
I'm here to help out with the
funeral.
110
00:07:29,449 --> 00:07:30,848
I'm so sleepy now.
111
00:07:31,651 --> 00:07:32,845
Ah, wait! Mamoru-chan.
112
00:07:33,252 --> 00:07:35,243
Sorry, auntie. I need to go for
an early practice.
113
00:07:39,258 --> 00:07:39,849
Could it be...
114
00:07:49,268 --> 00:07:50,064
Kazama-kun.
115
00:07:53,072 --> 00:07:54,061
Kazama-kun.
116
00:07:55,675 --> 00:07:56,266
Ah, no way.
117
00:07:56,676 --> 00:07:58,075
Its larger than a monkey.
118
00:07:58,478 --> 00:08:00,207
What happened?
119
00:08:00,413 --> 00:08:03,610
No, nothing.
120
00:08:04,417 --> 00:08:05,611
Why are you dazing here.
121
00:08:06,619 --> 00:08:07,813
Idiot.
122
00:08:16,429 --> 00:08:17,020
Here it is again.
123
00:08:29,041 --> 00:08:31,032
What the... Is it...
124
00:08:34,447 --> 00:08:36,642
Could it be... Could it be it...
125
00:08:50,663 --> 00:08:51,254
Yeah...
126
00:08:53,065 --> 00:08:55,465
This is it. Its all it's fault.
127
00:08:58,671 --> 00:09:00,002
So this is the truth.
128
00:09:00,406 --> 00:09:03,204
Hiroshi, go check it out with me
after school today.
129
00:09:03,609 --> 00:09:05,201
We'll find out what it is.
130
00:09:05,611 --> 00:09:06,805
Seem interesting.
131
00:09:07,413 --> 00:09:09,404
But sorry. I can't. Not today.
132
00:09:09,815 --> 00:09:13,012
I need to go to a relative's house
after school today. Father's
order.
133
00:09:13,419 --> 00:09:14,818
Sorry. But to make it up,
134
00:09:15,421 --> 00:09:17,412
I'll go with you tomorrow?
135
00:09:18,424 --> 00:09:20,619
If that's the case...
136
00:09:28,034 --> 00:09:28,830
Kazama-kun.
137
00:09:29,435 --> 00:09:30,424
Ah, Ritsuko-sensei.
138
00:09:31,237 --> 00:09:33,637
You seem to very gloomy lately.
139
00:09:34,040 --> 00:09:35,439
Is there anything bothering you?
140
00:09:36,242 --> 00:09:36,640
Ah, nothing.
141
00:09:37,043 --> 00:09:38,635
You can discuss with me if there's
anything.
142
00:09:39,045 --> 00:09:39,636
Nothing.
143
00:09:40,646 --> 00:09:41,635
I said I'm fine.
144
00:09:42,448 --> 00:09:43,244
Kazama-kun.
145
00:09:45,651 --> 00:09:46,640
Sorry, sensei.
146
00:09:47,253 --> 00:09:49,050
Really, everything's fine.
147
00:09:50,856 --> 00:09:51,652
Kazama-kun...
148
00:09:55,461 --> 00:09:56,257
what on earth is it?
149
00:09:57,463 --> 00:09:58,862
Why can't I capture it.
150
00:09:59,465 --> 00:10:00,454
Only that thing's missing in
the photograph.
151
00:10:03,869 --> 00:10:04,460
Damn.
152
00:10:16,882 --> 00:10:18,474
My house. That's my house.
153
00:10:19,285 --> 00:10:20,274
It went to my house.
154
00:10:34,900 --> 00:10:36,697
Hello. Doumori Elementry.
155
00:10:39,505 --> 00:10:41,097
Ah, Kazama-kun...
156
00:10:54,120 --> 00:10:54,916
Hey, have you heard?
157
00:10:55,121 --> 00:10:57,316
Kazama-kun was hospitalized because
he had Pneumonia.
158
00:10:57,523 --> 00:10:59,923
Ah. That's why he skipped practice
today.
159
00:11:00,459 --> 00:11:01,653
He...
160
00:11:02,061 --> 00:11:03,050
What is it?
161
00:11:03,262 --> 00:11:04,251
Do you know something?
162
00:11:04,630 --> 00:11:04,857
Ah, no.
163
00:11:05,264 --> 00:11:06,060
Because...
164
00:11:11,871 --> 00:11:13,862
Ritsuko-sensei. How's Kazama.
165
00:11:14,073 --> 00:11:16,667
Doctor says he's fine. But...
166
00:11:17,076 --> 00:11:20,273
I think Kazama-kun seem to be
afraid of something.
167
00:11:20,880 --> 00:11:22,279
So its true...
168
00:11:22,481 --> 00:11:25,882
I need to go to the school now.
I'll leave everything here to you.
169
00:11:26,485 --> 00:11:27,884
Don't worry, sensei.
170
00:11:31,691 --> 00:11:32,282
Are you allright?
171
00:11:32,692 --> 00:11:33,681
Cheer up, Kazama.
172
00:11:35,695 --> 00:11:36,286
Hiroshi
173
00:11:36,896 --> 00:11:38,887
You'll believe me, right?
174
00:11:39,098 --> 00:11:40,895
You'll help me, right?
175
00:11:41,500 --> 00:11:43,297
Definitely.
176
00:11:43,903 --> 00:11:45,894
That thing, its coming.
177
00:11:47,106 --> 00:11:48,505
I'm next.
178
00:11:49,108 --> 00:11:52,100
I'll be killed by that wierd thing.
179
00:11:52,511 --> 00:11:53,102
Kazama.
180
00:11:53,713 --> 00:11:54,304
Please, Hiroshi.
181
00:11:54,714 --> 00:11:57,512
Go get Nueno-sensei from your class.
182
00:11:57,717 --> 00:11:58,308
Nube?
183
00:11:59,118 --> 00:12:00,050
Ok. Allright.
184
00:12:00,653 --> 00:12:01,642
I'll get him here.
185
00:12:02,054 --> 00:12:03,646
So have a good rest, ok.
186
00:12:04,056 --> 00:12:06,047
Thank you. Hiroshi.
187
00:12:07,660 --> 00:12:10,652
I'll go to the hospital now then.
188
00:12:11,063 --> 00:12:15,466
Kazama... He was sick because of
the monster?
189
00:12:15,868 --> 00:12:17,460
Ah, its hard to tell.
190
00:12:17,870 --> 00:12:19,667
Don't worry. Leave it to me.
191
00:12:19,872 --> 00:12:20,668
Nueno-sensei.
192
00:12:21,073 --> 00:12:23,268
Kazama-kun is my student.
193
00:12:23,476 --> 00:12:24,465
Hurry, Nube.
194
00:12:26,278 --> 00:12:27,074
Nueno-sensei.
195
00:12:27,480 --> 00:12:28,674
Bye, Ritsuko-sensei.
196
00:12:30,082 --> 00:12:31,674
Why is he only telling Nueno-sensei?
197
00:12:32,284 --> 00:12:33,683
Why not telling it to me?
198
00:12:34,687 --> 00:12:36,086
I got a bad feeling.
199
00:12:38,290 --> 00:12:42,693
You say you saw an unknown thing on
your rooftop?
200
00:12:43,496 --> 00:12:47,091
Yeah. I got sick after I saw
that thing.
201
00:12:47,700 --> 00:12:49,895
No matter what, I'm here now.
202
00:12:50,503 --> 00:12:51,492
Don't worry.
203
00:12:52,104 --> 00:12:54,095
I'll protect you.
204
00:12:54,507 --> 00:12:55,906
Nube... sorry.
205
00:12:56,709 --> 00:12:58,506
Nueno-sensei, Thank you.
206
00:12:59,111 --> 00:13:00,840
Just call me Nube. Nube.
207
00:13:02,448 --> 00:13:03,039
Erm.
208
00:13:03,449 --> 00:13:05,849
Nube, let's eat this.
209
00:13:06,252 --> 00:13:08,652
Hiroshi, those stuff has got
no nutrition in it.
210
00:13:09,455 --> 00:13:10,444
Have this beef jerky
211
00:13:11,257 --> 00:13:12,246
Nu... Nube
212
00:13:14,260 --> 00:13:16,251
I'll accompany you tonight,
213
00:13:16,862 --> 00:13:18,056
so just have a good rest.
214
00:13:19,064 --> 00:13:20,656
Thank you, Nube.
215
00:13:21,267 --> 00:13:23,861
Helping me even I'm not in your
class.
216
00:13:24,270 --> 00:13:25,066
What are you talking about.
217
00:13:25,671 --> 00:13:27,866
Kazama is a student of Doumori
Elementry
218
00:13:28,274 --> 00:13:30,265
So to me, everyone is my student.
219
00:13:30,876 --> 00:13:31,467
That's right.
220
00:13:32,077 --> 00:13:33,669
Although not your class teacher,
221
00:13:34,280 --> 00:13:36,680
Nube is more dependable than your
usual class teacher.
222
00:13:37,082 --> 00:13:38,674
No matter how scary the monster
is,
223
00:13:39,084 --> 00:13:40,483
he can get rid of it.
224
00:13:40,886 --> 00:13:43,878
Hey, its too early to conclude that
its monster.
225
00:13:45,691 --> 00:13:46,282
Ritsuko-sensei.
226
00:13:46,492 --> 00:13:48,483
I'm so sorry I'm someone not
dependable.
227
00:13:48,894 --> 00:13:50,088
Erm... That...
228
00:13:50,496 --> 00:13:51,292
Nueno-sensei.
229
00:13:51,497 --> 00:13:54,489
Please don't tell horrible stories
to my students.
230
00:13:54,700 --> 00:13:55,894
Monster?
231
00:13:56,302 --> 00:13:57,496
No, I didn't.
232
00:14:02,041 --> 00:14:04,635
As his teacher, I'll help him.
233
00:14:05,044 --> 00:14:07,035
So you can stay out of this.
234
00:14:15,054 --> 00:14:18,046
Thunder in this season, I don't
like it
235
00:14:19,258 --> 00:14:20,247
Don't worry,
236
00:14:20,860 --> 00:14:22,657
I'll accompany you tonight.
237
00:14:23,262 --> 00:14:25,457
But why do you insist of getting
Nueno-sensei?
238
00:14:26,065 --> 00:14:26,656
Because...
239
00:14:27,466 --> 00:14:30,264
he's the only that will believe
such outrageous stuff.
240
00:14:30,669 --> 00:14:32,660
YOu can discuss with me,
241
00:14:33,072 --> 00:14:34,471
because I'm your class teacher.
242
00:14:35,074 --> 00:14:36,666
Erm. But...
243
00:14:38,277 --> 00:14:39,471
But?
244
00:14:40,079 --> 00:14:41,273
Just tell me.
245
00:14:41,881 --> 00:14:43,872
Treat me like your own sister.
246
00:14:44,884 --> 00:14:45,680
Nube...
247
00:14:47,887 --> 00:14:49,081
Nube...
248
00:14:50,489 --> 00:14:51,478
is very special
249
00:14:58,898 --> 00:15:01,423
why? He's only a wierd teacher.
250
00:15:02,234 --> 00:15:02,825
Wierd?
251
00:15:03,636 --> 00:15:07,231
Ristuko-sensei says that because
you don't understand Nube.
252
00:15:07,840 --> 00:15:10,832
You'll like him if you really
understand him.
253
00:15:11,243 --> 00:15:14,041
Me? Like Nueno-sensei? Lmpossible.
254
00:15:14,446 --> 00:15:16,038
Impossible.
255
00:15:16,248 --> 00:15:17,044
Is it?
256
00:15:17,449 --> 00:15:18,438
Impossible.
257
00:15:19,652 --> 00:15:22,644
That's because Ritsuko-sensei don't
understand the goods of Nube.
258
00:15:25,457 --> 00:15:26,048
Goods?
259
00:15:26,859 --> 00:15:27,848
Does he have any?
260
00:15:29,862 --> 00:15:32,660
What did he do to hypnotize my
student?
261
00:15:33,065 --> 00:15:34,054
Unbelieveable.
262
00:15:45,477 --> 00:15:47,672
I'll call the nurse now.
263
00:15:57,289 --> 00:15:58,881
What? That time?
264
00:16:01,026 --> 00:16:01,822
Kazama-kun.
265
00:16:10,035 --> 00:16:10,626
NO...
266
00:16:13,038 --> 00:16:13,834
Help...
267
00:16:14,840 --> 00:16:16,831
This monster...
268
00:16:17,042 --> 00:16:18,839
Help! Ritsuko-sensei.
269
00:16:21,647 --> 00:16:22,443
Help
270
00:16:27,252 --> 00:16:29,447
Help, Nube!
271
00:16:30,856 --> 00:16:33,654
Nube! Nube! Help!
272
00:16:34,460 --> 00:16:36,860
Help! Nube!
273
00:16:41,867 --> 00:16:42,663
Kazama-kun.
274
00:16:43,469 --> 00:16:46,267
Kazama-kun is my precious student,
275
00:16:47,072 --> 00:16:49,666
so don't you dare lay your hands
on him.
276
00:16:51,877 --> 00:16:54,277
Get out! Get out! Get out!
277
00:16:54,880 --> 00:16:56,871
Get away, you monster!
278
00:16:57,683 --> 00:16:59,480
Get out Get out
279
00:16:59,885 --> 00:17:00,817
What! What happened?
280
00:17:01,020 --> 00:17:02,817
Let go of me.
281
00:17:03,222 --> 00:17:04,018
There a monster outside.
282
00:17:04,223 --> 00:17:06,214
Miss Takahashi, please stay calm.
283
00:17:07,026 --> 00:17:08,618
Monster. What are you talking
about?
284
00:17:09,028 --> 00:17:10,222
Let me go. Let me go.
285
00:17:10,429 --> 00:17:12,226
This is bad. Give her a dose of
tranquilizer.
286
00:17:16,235 --> 00:17:18,226
Outside. Outside.
287
00:17:18,437 --> 00:17:19,426
Please stay calm.
288
00:17:19,838 --> 00:17:21,032
Where do you think you are now.
289
00:17:21,440 --> 00:17:22,429
Doctor!
290
00:17:22,641 --> 00:17:23,630
Kazama-kun's condition.
291
00:17:23,842 --> 00:17:24,831
I'll be there right now.
292
00:17:26,512 --> 00:17:27,501
Hang on, Kazama-kun.
293
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Don't worry, just hang on.
294
00:17:30,716 --> 00:17:32,308
Seriously, what are you thinking?
295
00:17:32,918 --> 00:17:35,512
Causing such havoc when your own
student is in such severe pain.
296
00:17:36,522 --> 00:17:38,080
You, clean that up.
297
00:17:39,324 --> 00:17:40,518
You, get the drip ready.
298
00:17:40,926 --> 00:17:41,517
Understood.
299
00:17:42,094 --> 00:17:42,924
Meassure his blood pressure.
300
00:17:43,328 --> 00:17:44,090
Yes, right away.
301
00:17:44,730 --> 00:17:45,924
Hang on, Kazama-kun.
302
00:17:55,107 --> 00:17:55,732
No use.
303
00:18:05,684 --> 00:18:07,481
If I don't defeat that monster,
304
00:18:08,053 --> 00:18:09,680
Kazama-kun will die.
305
00:18:11,056 --> 00:18:12,683
Wait for me, Kazama-kun.
306
00:18:13,692 --> 00:18:18,288
I'll protect you.
307
00:18:21,700 --> 00:18:23,099
Come out, you monster.
308
00:18:23,502 --> 00:18:25,493
Me, Ritsuko-sensei will be your
rival.
309
00:18:48,727 --> 00:18:49,318
Go to hell.
310
00:18:56,535 --> 00:18:59,129
No use. I'm still afraid.
311
00:19:02,074 --> 00:19:03,666
I tried my best.
312
00:19:04,877 --> 00:19:07,072
I can't move my feet.
313
00:19:11,083 --> 00:19:12,482
I'm sorry, Kazama-kun.
314
00:19:13,685 --> 00:19:17,086
I couldn't protect you.
315
00:19:19,892 --> 00:19:20,688
Sorry.
316
00:19:27,699 --> 00:19:28,495
Nueno-sensei.
317
00:19:32,504 --> 00:19:32,902
He's here to save me.
318
00:19:37,509 --> 00:19:39,704
This is Nueno-sensei?
319
00:19:40,512 --> 00:19:42,503
The playful guy,
320
00:19:42,915 --> 00:19:45,509
always peeking on my bust and
butt.
321
00:19:46,718 --> 00:19:47,309
Nube
322
00:19:47,920 --> 00:19:49,512
Ah. What monster is this?
323
00:19:49,922 --> 00:19:50,718
Don't go near it, Hiroshi.
324
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
He's the demon of plague
325
00:19:53,926 --> 00:19:54,517
Demon of plague?
326
00:19:55,127 --> 00:19:57,322
According to legend, he likes to
hide outside windows and spy on
people in the house
327
00:20:08,740 --> 00:20:09,331
Nube.
328
00:20:09,741 --> 00:20:10,935
By the power of universe,
329
00:20:11,143 --> 00:20:12,542
the power to defeat demons,
330
00:20:12,945 --> 00:20:14,936
the ghost in my left hand,
331
00:20:15,347 --> 00:20:17,941
show me your powers, now!
332
00:20:23,555 --> 00:20:25,352
Nube, I'll wake Ritsuko-sensei up.
333
00:20:27,759 --> 00:20:31,160
She was given tranquilizer just
now. Let her sleep.
334
00:20:31,964 --> 00:20:34,159
I don't want her to have bad
memories.
335
00:20:38,971 --> 00:20:40,563
If you truely understand Nube,
336
00:20:41,373 --> 00:20:42,965
you'll like him
337
00:20:45,777 --> 00:20:48,769
This is what Kazama-kun is trying
to tell me.
338
00:20:50,182 --> 00:20:53,379
Someone who will fight to save
the life of a kid.
339
00:20:54,987 --> 00:20:58,388
If this is who you really are,
340
00:20:58,991 --> 00:20:59,787
I...
341
00:21:04,730 --> 00:21:05,321
You...
342
00:21:18,944 --> 00:21:21,344
What is this? My head hurts.
343
00:21:22,147 --> 00:21:22,943
Ritsuko-sensei.
344
00:21:23,348 --> 00:21:25,145
You had a nightmare?
345
00:21:25,550 --> 00:21:26,539
The doctor told me.
346
00:21:27,753 --> 00:21:28,344
Nightmare?
347
00:21:29,354 --> 00:21:31,151
Yeah, its just a dream.
348
00:21:32,157 --> 00:21:34,751
Why do I have such dream?
349
00:21:37,162 --> 00:21:37,958
Ritsuko-sensei.
350
00:21:38,363 --> 00:21:40,763
Its best if you forget those
dreams.
351
00:21:41,166 --> 00:21:43,361
I know you're a timid person.
352
00:21:45,771 --> 00:21:46,362
Nube.
353
00:21:46,972 --> 00:21:48,564
Ah, Kazama, you allright?
354
00:21:48,774 --> 00:21:50,571
Kazama recovered all of a sudden.
355
00:21:50,776 --> 00:21:52,767
I can be admitted out by this week.
356
00:21:53,178 --> 00:21:54,770
I might be able to make it for
the big match.
357
00:21:54,980 --> 00:21:56,777
Really? That's great, Kazama.
358
00:21:57,182 --> 00:21:57,580
Erm.
359
00:21:58,383 --> 00:21:59,577
Ritsuko-sensei.
360
00:22:04,723 --> 00:22:05,314
How could that...
361
00:22:10,729 --> 00:22:13,129
No, its not a dream...
362
00:22:17,336 --> 00:22:19,930
Yesterday is not a dream.
363
00:22:25,143 --> 00:22:26,132
Nueno-sensei.
364
00:22:30,949 --> 00:22:32,541
If you really understand
Nube,
365
00:22:33,352 --> 00:22:34,148
You'll definitely...
366
00:24:12,651 --> 00:24:13,447
What is this?
367
00:24:13,652 --> 00:24:15,643
Nube's Demon's hand is out
of control
368
00:24:15,854 --> 00:24:18,254
The seal that controls it must've
been unleech.
369
00:24:18,457 --> 00:24:20,254
Nueno will become a monster if
this goes on.
370
00:24:20,459 --> 00:24:21,255
Find a way
371
00:24:21,460 --> 00:24:23,655
No, we can't do anything.
372
00:24:24,062 --> 00:24:26,860
We have to find someone with
equal power.
373
00:24:27,265 --> 00:24:28,664
You mean...
374
00:24:29,468 --> 00:24:30,662
Hell teacher, Nube
375
00:24:31,069 --> 00:24:32,661
The hidden past will be revealed.
376
00:24:33,071 --> 00:24:34,663
The secret of the birth of
the Demon's hand
377
00:24:34,873 --> 00:24:36,067
Please, Tamamo-sensei,
378
00:24:36,475 --> 00:24:37,669
save nube.
24742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof