Original subtitles

Come to think of it now, all those should be just a dream or illusions.

In this world, there are living beings not visible to the naked eye.

Occasionally, they will reveal their fangs and attack you

and he

protects you from these evil beings

from deep hell, a protector... probably

Nube

Ritsuko sensei's biggest danger.

Damn, you blocked it.

Living up to the name of Kazama.

Its a good shot you did, Hiroshi.

If it wasn't me, you would've definitely got a goal.

Yeah.

I'm so anticipating the big match.

I'll be the best goal keeper,

so you better play a nice game then.

Sure. We'll win.

Great, let's start another game.

I'll get a goal this time.

I won't let that happen. I will still block you.

Hiroshi and Kazama is such a great partners.

They're the best group for attack and defence.

When we're talking about attack and defence,

shouldn't that be partners instead?

I'm not wrong.

No, it's partners!

Groupmates...

no, partners...

groupmates, ah! So should that be groupmates or partners?

Wierd.

What's Nube doing?

A guy that has nothing to do with great partnership.

Groupmates!

Both are correct.

Morning, Ritsuko-sensei.

Ah, Nueno-sensei, good morning.

Erm... this... for you.

Thi... this is...

As you can see, its praying beeds.

Why?

Ritsuko-sensei is too timid.

If you wear this,

all those wierd mosnster won't dare to come near you,

and I can worry less about you.

I don't need this.

This is different from the usual praying beeds.

I said I don't need it.

Are you fooling me around, Nueno-sensei?

Why do I have to wear such beeds?

Not like this is some pearl necklacs.

Ah, so you like pearl necklace?

Should've told me earlier.

See.

Really?

But,

I can't receive such expensive things

for no reason.

It's ok

Although its just some cheap stuff, my thoughts for you is on it.

But if its presents from Nueno-sensei,

it's probably some cursed necklace that has killed all its owners.

Come on, how can that be possible.

You're right. I'm sorry.

I've misunderstood you, Nueno-sensei.

Hey, how come the tag is still here.

Ah! Don't take it off.

Why not? Its only a price tag.

Its not a price tag.

So its really a cursed necklace.

He always scares me with those stuff,

even if he knows I'm afraid of those ghost thing. What a lame person.

He even scares me with those creepy monsters.

Grabbing my attention with these methods, pervert!

Spirits? Monsters?

I hate this type of wierd guy.

I'm sure he'll set a bad example for the kids in this school.

You're absolutely correct.

Otsuki-sensei.

Don't get too close with that guy, Takahashi-sensei.

How can there be any spirits in this world?

Lts just not scientific.

You're right.

Takahashi-sensei, its no use.

If you keep on letting those lame stuff scare you.

You're right. I'll pay attention to it.

Ah, Kazama-kun.

Ah, Ritsuko-sensei.

Why aren't you home in such late hours?

School ended a long time ago, go home quickily.

Sorry. I was too busy practicing for the big match.

I'll go home right away.

Erm. Be careful.

I will. Bye, sensei.

Goodbye.

We'll win the match this time, sensei.

Promise you'll come and watch.

I'll work hard for it.

Erm. See you tomorrow.

Ah! Something's on the rooftop.

Wierd.

What's that.

What is it?

I swear I saw it here yesterday.

Ah, Mamoru-chan.

Ah, auntie!

Where are you going so early in the morning?

Yesterday, this house's owner passed away in a sudden.

He was still so healthy yesterday.

I'm here to help out with the funeral.

I'm so sleepy now.

Ah, wait! Mamoru-chan.

Sorry, auntie. I need to go for an early practice.

Could it be...

Kazama-kun.

Kazama-kun.

Ah, no way.

Its larger than a monkey.

What happened?

No, nothing.

Why are you dazing here.

Idiot.

Here it is again.

What the... Is it...

Could it be... Could it be it...

Yeah...

This is it. Its all it's fault.

So this is the truth.

Hiroshi, go check it out with me after school today.

We'll find out what it is.

Seem interesting.

But sorry. I can't. Not today.

I need to go to a relative's house after school today. Father's order.

Sorry. But to make it up,

I'll go with you tomorrow?

If that's the case...

Kazama-kun.

Ah, Ritsuko-sensei.

You seem to very gloomy lately.

Is there anything bothering you?

Ah, nothing.

You can discuss with me if there's anything.

Nothing.

I said I'm fine.

Kazama-kun.

Sorry, sensei.

Really, everything's fine.

Kazama-kun...

what on earth is it?

Why can't I capture it.

Only that thing's missing in the photograph.

Damn.

My house. That's my house.

It went to my house.

Hello. Doumori Elementry.

Ah, Kazama-kun...

Hey, have you heard?

Kazama-kun was hospitalized because he had Pneumonia.

Ah. That's why he skipped practice today.

He...

What is it?

Do you know something?

Ah, no.

Because...

Ritsuko-sensei. How's Kazama.

Doctor says he's fine. But...

I think Kazama-kun seem to be afraid of something.

So its true...

I need to go to the school now. I'll leave everything here to you.

Don't worry, sensei.

Are you allright?

Cheer up, Kazama.

Hiroshi

You'll believe me, right?

You'll help me, right?

Definitely.

That thing, its coming.

I'm next.

I'll be killed by that wierd thing.

Kazama.

Please, Hiroshi.

Go get Nueno-sensei from your class.

Nube?

Ok. Allright.

I'll get him here.

So have a good rest, ok.

Thank you. Hiroshi.

I'll go to the hospital now then.

Kazama... He was sick because of the monster?

Ah, its hard to tell.

Don't worry. Leave it to me.

Nueno-sensei.

Kazama-kun is my student.

Hurry, Nube.

Nueno-sensei.

Bye, Ritsuko-sensei.

Why is he only telling Nueno-sensei?

Why not telling it to me?

I got a bad feeling.

You say you saw an unknown thing on your rooftop?

Yeah. I got sick after I saw that thing.

No matter what, I'm here now.

Don't worry.

I'll protect you.

Nube... sorry.

Nueno-sensei, Thank you.

Just call me Nube. Nube.

Erm.

Nube, let's eat this.

Hiroshi, those stuff has got no nutrition in it.

Have this beef jerky

Nu... Nube

I'll accompany you tonight,

so just have a good rest.

Thank you, Nube.

Helping me even I'm not in your class.

What are you talking about.

Kazama is a student of Doumori Elementry

So to me, everyone is my student.

That's right.

Although not your class teacher,

Nube is more dependable than your usual class teacher.

No matter how scary the monster is,

he can get rid of it.

Hey, its too early to conclude that its monster.

Ritsuko-sensei.

I'm so sorry I'm someone not dependable.

Erm... That...

Nueno-sensei.

Please don't tell horrible stories to my students.

Monster?

No, I didn't.

As his teacher, I'll help him.

So you can stay out of this.

Thunder in this season, I don't like it

Don't worry,

I'll accompany you tonight.

But why do you insist of getting Nueno-sensei?

Because...

he's the only that will believe such outrageous stuff.

YOu can discuss with me,

because I'm your class teacher.

Erm. But...

But?

Just tell me.

Treat me like your own sister.

Nube...

Nube...

is very special

why? He's only a wierd teacher.

Wierd?

Ristuko-sensei says that because you don't understand Nube.

You'll like him if you really understand him.

Me? Like Nueno-sensei? Lmpossible.

Impossible.

Is it?

Impossible.

That's because Ritsuko-sensei don't understand the goods of Nube.

Goods?

Does he have any?

What did he do to hypnotize my student?

Unbelieveable.

I'll call the nurse now.

What? That time?

Kazama-kun.

NO...

Help...

This monster...

Help! Ritsuko-sensei.

Help

Help, Nube!

Nube! Nube! Help!

Help! Nube!

Kazama-kun.

Kazama-kun is my precious student,

so don't you dare lay your hands on him.

Get out! Get out! Get out!

Get away, you monster!

Get out Get out

What! What happened?

Let go of me.

There a monster outside.

Miss Takahashi, please stay calm.

Monster. What are you talking about?

Let me go. Let me go.

This is bad. Give her a dose of tranquilizer.

Outside. Outside.

Please stay calm.

Where do you think you are now.

Doctor!

Kazama-kun's condition.

I'll be there right now.

Hang on, Kazama-kun.

Don't worry, just hang on.

Seriously, what are you thinking?

Causing such havoc when your own student is in such severe pain.

You, clean that up.

You, get the drip ready.

Understood.

Meassure his blood pressure.

Yes, right away.

Hang on, Kazama-kun.

No use.

If I don't defeat that monster,

Kazama-kun will die.

Wait for me, Kazama-kun.

I'll protect you.

Come out, you monster.

Me, Ritsuko-sensei will be your rival.

Go to hell.

No use. I'm still afraid.

I tried my best.

I can't move my feet.

I'm sorry, Kazama-kun.

I couldn't protect you.

Sorry.

Nueno-sensei.

He's here to save me.

This is Nueno-sensei?

The playful guy,

always peeking on my bust and butt.

Nube

Ah. What monster is this?

Don't go near it, Hiroshi.

He's the demon of plague

Demon of plague?

According to legend, he likes to hide outside windows and spy on people in the house

Nube.

By the power of universe,

the power to defeat demons,

the ghost in my left hand,

show me your powers, now!

Nube, I'll wake Ritsuko-sensei up.

She was given tranquilizer just now. Let her sleep.

I don't want her to have bad memories.

If you truely understand Nube,

you'll like him

This is what Kazama-kun is trying to tell me.

Someone who will fight to save the life of a kid.

If this is who you really are,

I...

You...

What is this? My head hurts.

Ritsuko-sensei.

You had a nightmare?

The doctor told me.

Nightmare?

Yeah, its just a dream.

Why do I have such dream?

Ritsuko-sensei.

Its best if you forget those dreams.

I know you're a timid person.

Nube.

Ah, Kazama, you allright?

Kazama recovered all of a sudden.

I can be admitted out by this week.

I might be able to make it for the big match.

Really? That's great, Kazama.

Erm.

Ritsuko-sensei.

How could that...

No, its not a dream...

Yesterday is not a dream.

Nueno-sensei.

If you really understand Nube,

You'll definitely...

What is this?

Nube's Demon's hand is out of control

The seal that controls it must've been unleech.

Nueno will become a monster if this goes on.

Find a way

No, we can't do anything.

We have to find someone with equal power.

You mean...

Hell teacher, Nube

The hidden past will be revealed.

The secret of the birth of the Demon's hand

Please, Tamamo-sensei,

save nube.