Original subtitles

In this world, there are living beings not visible to the naked eye.

Occasionally, they will reveal their fangs and attack you

and he

protects you from these evil beings

from deep hell, a protector... probably

Nube

I got a good news for everyone

Shinosaki Ai from class 6-3

took part in "Japan's Young Tallent" music competition

and she has won the first place for violin with an excellent performance

The Scary Eyeball

The Sin of the Gifted Violinist

the only daughter of the billionaire of Shinosaki Group

I heard she received some superb education since young

I wish I can get to know her

Me too...

She got excellent grades

and is fluent in English and French

She's different from us

Is she really that good

You won't understand

because you're still a kid

So are you lot

She seems lonely

What did you say

You better grow fast, Makoto

That's right, that's right Makoto-kun

Let's go

Get rid of your wierd hairstyle soon

Yeah

Kaka Ranger, go!

Come on, Kaka Ranger

We'll see who's the real winner this time

Exactly what I wanted

Saber sword

Eh?

What is it, Makoto

you forgot to bring it?

Oh yeah, I left it in the Music classroom

I'll go get it

Always forgetting things

Nothing we can do about it

Found it! Luckily its still here

As if there's magic on her fingers,

moving so freely

Every finger seems to come alive

Who... who are you?

Kaka Ranger

In the name of hopes and dreams, for justice.

But my real identity is,

Kurita Makoto from class 5-3

I don't look like standard 5?

Erm...

Don't take it wrongly!

Really?

But look at my hairstyle.

Your, your hairstyle is fine

Really? Really?

I'm so happy

I'll thank you by transforming into Kaka Ranger then

Thank you, Shino... Shino...

Ai. Just call me Ai-chan

Thank you, Ai-chan

Bye then

What an amazing kid

Starting a conversation with me so casually

Welcome home, Miss

Miss

Really? But look at my wierd hairstyle.

Your, your hairstyle is fine

Really? Really?

I'm so happy

I'll thank you by transforming into Kaka Ranger then

Thank you

No, not when I finally have a friend

No, I can't do this

Miss

Miss, what happened?

Miss!

I'm fine

I'm allright, Yuki-san

Miss

This... What is this

This thing...

How indulging

How indulging

What supberb performance

Hey, Makoto

How can you treat art like this

Wake up! Wake up!

How can you treat Shinosaki-san like this

You twerp, how can you sleep

Makoto, you're too much

Nevermind

because Makoto-kun and I are friends

Ai-chan is my friend

Ai... Ai-chan?

Makoto

How can you call her that way

She's a genius

I want to be friends with her too

lts you lot that should be quiet

I don't mind if you want to listen too

Thank you. I'm very happy today, Makoto-kun

Oh, what's with the bandage on your hands?

This...

Nothing. Just a small scratch

This is serious

You have to protect your magical hands

Thank you. Makoto-kun.

Makoto-kun.

You're Nueno-sensei's student right?

Yeah

I'm a student from Nube's class.

I have a favour to ask

This is...

Dodomeki

Doyumeki?

It's Dodomeki

Dodomeki

Please, help me.

It won't work even if I stabbed it. Its itchy, and...

Nueno-sensei, please help me no matter what.

Before I help you, I think you should be honest with me.

Dodomeki

It will only appear on those who has done something in particular

Something particular?

What were you doing that day,

when this thing appeared.

What?

If you want me to take it off, you must tell me.

If not, I won't be able to treat it

I don't know. I don't know anything.

How could this happen

Makoto-kun

How is it? Is it cool?

Next up,

Nueno-sensei,

If you don't mind, let's go back together.

Shinosaki, she...

Shinosaki, who has everything a person asks for

You don't have to be so serious,

Nueno-sensei.

Definitely no!

I can't let this happen.

Understood.

You don't want to leave with me, right.

Ritsuko-sensei, what did you say just now?

Since you don't want to walk home with me.

Ritsuko-sensei.

Ritsuko-sensei, what did I say that?

I'll accompany you even if its going to hell, Ritsuko-sensei.

Does this means you can leave with me now?

No. Today is my turn for the night shift.

Is that so...

You're haunted by this Dodomeki.

Exorcism... seems hard.

Since you can't count on sense,

leave it to me.

I'll find out what kind of monster is it.

Bu... but...

because we're friends,

so leave it all to me, Ai-chan.

Friends

Wait for me.

Here. You have to return it in 7 days.

Check what type of monster it is, quick.

Wait for a while, will you. I'm checking

Faster

I know.

Seriously. This outfit of yours. Its so embarrassing.

Ah. Found it.

Listen. Long time ago...

there's this female that likes to pickpocket

One day, when she stole a wallet,

an eyeball appear on her hand.

Everytime she steals, the amount of eyeball increases.

In the end, she became a monster covered in eyeballs.

I see. So this monster only haunt bad guys.

Such as thiefs or pickpockets.

Monster who only haunts bad guys.

Why are you asking about Dodomeki?

Hold on to this for me.

Why? Why throw it to me all of a sudden?

I'll have to tell Ai-chan about this.

Ai-chan.

You're still here.

Ai-chan. I found out about Dodomeki.

Makoto-kun.

Its a monster that only haunts bad guys.

So it is impossible for that monster to haunt Ai-chan.

Nube must have make a mistake.

I'm sorry, Makoto-kun.

Ai-chan. What happened?

Ai-chan.

I'm sorry. Makoto-kun.

Dodomeki really haunted me because I stole.

Its my fault for doing bad deeds.

How?

Why... Why?

What... what should I do

Sensei

Outch!

Every step I take, my clothes would rub the eyeballs.

Ai-chan...

Sensei.

This is serious.

If this goes on,

even your brain will be controlled by Dodomeki,

and you'll become a real monster

I beg you, sensei.

Use your Deamon's Hand to get them off.

Its no use.

If I do that, I will leave scars on your body.

Why don't you just tell me the reason.

Ai-chan.

Ai-chan. Are you inside?

Don't open the door.

I beg you, Makoto-kun. Don't worry.

Sensei got it wrong.

How is it possible for Ai-chan to be haunted by Dodomeki.

He must've got it wrong.

Ai-chan doing something bad.

Its definitely a mistake.

Sensei, please.

Makoto-kun is my only friend.

I don't want him to see such an ugly me.

I... l...

Just tell me the reason you did that.

Ai-chan.

Don't look at me.

No.

Shinosaki.

Open the door, Shinosaki.

I can't. If I tell the truth,

Makoto-kun will hate me.

I don't want to.

Listen, Shinosaki.

Since you treat Makoto as your friend,

he'll be sad if you don't tell him the truth.

If you're true friends.

Ai-chan.

I believe in harships

is exactly when a true friend should support you.

So tell me the truth.

Say it in front of Makoto.

Ai-chan, there's no need to hide from me,

because Ai-chan is my friend.

No matter what happened,

we'll always, always be friends.

You're an important friend of mine.

That's why, Ai-chan.

Makoto-kun

I'll tell you the truth.

I got a habit of stealing in the supermarket.

That's why I became this.

I...

Ai-chan.

I hate it when people see me differently,

saying I'm the heiress, or the gifted violinist.

That's why, one day,

I tried to steal for fun. And it become...

I know its not right,

but the thought of becoming just like a normal human being

makes me happy.

Ai-chan.

That's why it became a habit,

that's why I became like this,

this ugly...

Its gone.

There's no more Dodomeki on your body.

I knew it. How could such monster haunt you.

Makoto-kun.

I really thank you so much, Makoto-kun.

Thank you. Thank you.

Really.

It only haunts those who try to hide their bad deeds.

The sin was seen by someone, somewhere.

Dodomeki turn into eyeball, and appear in front of everyone.

It'll disappear once you tell the truth.

But about stealing, I'll talk to her about it later.

Makoto-kun.

Ok, time for the lady to dress up.

Let go of her, turn around.

Why do I need to turn around?

Don't ask questions. Faster.

Outch~!

Where do Kaka Ranger comes from?

Kaka Ranger, Kaka Ranger

Where do Kaka Ranger comes from?

Kaka Ranger

From today onwards, going to school is something happy.

Its great going to school.

Hiroshi-kun, the girl in red sweater here just now...

Nobody was here.

I really saw her.

She's a spirit that only appears in the library.

Come to think of it,

Kyoko, Miki, Katsura is missing.

Its that spirit.

Its my turn next.

Hell teacher, Nube.

Everyone is missing.

The wierd girl in read sweater from the library.

Please, release everyone.