Original subtitles

The cool air from Kanto area is heading south currently...

and tomorrow's gonna be the starting of the "real" winter...

Nueno-sensei! Help me!

My body aches... every part of it...

Supposingly, the winter lady's power should increased during winter...

But then...

This is akward...

I can't seem to store my powers...

When I'm still in the mountains...

I'm able to use my powers however I wanted...

but I lost my ability when I'm in the human's city.

All I can do now is try to repress my powers.

Owh... I can't do this anymore...

Nueno sensei

This can't be...

There's evil strength hiding in places we can't see...

sometimes they might show their evil claws...

and attack you all...

And he...

is the one who will save you all from those evils...

He may be the savior...

from hell...

Nuube

Mom's a monster, dad's a teacher?!

It's freezing here~

better rush to school to get warm.

I'm running out of oil lamp and coffee at home...

but they have all of it in school.

Nueno sensei!

Here, I've prepared a cup of hot coffee for you.

Please, have it.

Thanks.

No matter how warm this coffee is...

It's not gonna be as warm as Ritsuko sensei's heart.

Nueno Sensei, stop it.

You're making me feel shy~

I'm just joking~

Nueno sensei~

Help me catch that boy!

Hi, Yukime!

That boy...

What's happening?

What did that boy did?

Who's kid is this?

Erm... that...

It's...

It's that your child?

Who's the father of the kid then?

Stop talking rubbish.

I only got you...

Even if you didn't mentioned...

you can see who's the dad by looking at his face.

Little boy... come here~

It must be that day...

when I was drinking with Ishikawa-sensei...

Yukime was happen to pass by therefore I asked her to join in...

then we took a cab to send her home...

and I totally forgotten what happen next...

I bet it must be that day...

I don't deserve to be a teacher... I don't even deserve to be a human...

What happen?

Teacher! Watch out!

Oh boy...

I didn't expect his power to be such powerful...

Teacher~ Are you okay?

Chill down and think... I can't remember a thing...

Which means...

Hmmm, there must be something wrong going on...

It must be...

Freeezing~ it's damn frezing man...

What are you talking about...

Even people who's more afraid of cold than Miki never complaint...

You're just over-reacting...

What? Are you saying I'M fat now?

Stop quarelling.

It's best to play futbal to warm up your body a this weather...

I guess you have nothing in your mind except futbal huh?

Hey~

Is that kid a monster?

Wait! Look at his eyebrow~

And his eyes...

That kind of power...

Wouldn't...

Wouldn't it...

Oh no, the students got it wrong...

better think of an idea now...

Stop it! Yukinue!

So his name is Yukinue~

Yukime's [Yuki] added with Nueno's [Nue]...

As expected...

definitely, is their child!

Oh no, they really got it all wrong~

Don't simply make name kay!

But...

Yukime~ Congratulations!

Remember to invite us during your wedding ceremony~

Okay~

All in all you're still a pervert.

No I'm not!

Let's play~

Dad!

Listen that? That kid call him dad!

Yea~ I heard it!

He really call him dad!

There's no use denying...

Hey you!

Dad, play with me! Play with me!

I'm not your dad!

Let's play!

Oh no! Now he's gonna make Ritsuko misunderstood!!!

Who's kid is this?

His eyebrow and eyes...

Ritsuko sensei! He's just a kid who's lost.

Definitely not anybody's kid.

Look at me.

Who's she?

You mean her?

She's Nueno sensei's crush.

Oh no~ looks like it's gonna start a war soon.

Nueno sensei! You're such a jerk!

That night he was drunk and he told me that he wanted a baby boy~

That's my first time though...

You have a kid already!!

And you still flirt with me!

You're too over!

It's a misunderstanding!

Let's play!

Let's play!

Wait!

Principle, I'm counting on you...

What? Who are you?

Let's play!

Oh no... no...

I'm too busy now...

That boy...

Hey~

What did he want?

If we don't stop him now, things are gonna be nasty...

Out of the way~!!

This is bad...

How can this be...

This is bad...

If we don't get him quickly...

Stop misbehaving!

How... how can that be...

What is happening?

Sensei...

This kid is made out of my powers...

What?

Every time during winter, my power is going to double~

And this is the end result of it...

This is the first time I encounter with this kind of situation.

Maybe it's because I repressed my power too much when I'm in the city...

that is why it happens...

But why does he looked just like me?

About this...

I guess it's because I've been thinking about you day and night...

Let's play...

What?

We're too late...

Such scary power...

If this goes on I'm afraid the whole city is gonna freeze into ice...

Let's go, Yukime!

I'm not gonna let you messing around anymore!!!

Yukinue, stop this at once!

Nueno sensei! Please use your ghost hand!

If we don't stop them...

this city gonna turn into ice!

Let them disappear!

Yukine!

Sensei! Please!

The Ultimate Universe, honored me with powers~

Destroy the monsters and welcomed the bright light...

This... what is this?

This is the work of the snow kids...

Snow kids...

There's this legend back in my country...

When a Yukime has reach it's puberty...

She will bring a bunch of snow kids to play during winter...

So they are snow kids...

They are not anybody's kid...

They are only cool breeze of Yukime...

You mean cool breeze?

Yeap...

I see

So they are not Nuube's kids after all...

Isn't that great, Ritzuko sensei...

Y... yea~

D... does that means...

Yukime is the REAL Yukime...

So you didn't believe it last time?

Of course she's real...

Takahashi sensei~

Well, now we'll just have to destroy each of them one by one...

No!

I can't do this...

Let's play~

Let's play~

Let's play...

Nueno sensei~

Let's play...

Since we've reach this state...

We'll just have to play with them...

Okay~ let's play~

Right~ how about hide and seek?

I'll be the ghost to catch you guys~

You guys will have to hid or run away from me... just don't let me touch you okay?

I'll start now...

Don't run~

What are they doing?

What happen?

Looks like Nuube is playing hide and seek with them...

Let me see

Kyoko~

Look out, Nuube!

Give it to me!

Haish...

Oh no... Nuube!

Nueno sensei~ Are you all right?

I got you!!!

Now it's Yukime's turn to catch us!

You're so tricky!

Wait up~ don't run away!

I'm gonna catch you guys!

What happen?

What are those things that they blew out?

Snow kids are made because Yukime wants to snow...

Yukime will let the snow kids play a while and then led them back to the moutains...

It doesn't take any longer to make the moutain covered with snow...

And snow kids are made to create snow

What did you just said?

Yukime

Isn't that a sign of puberty for Yukime?

I think so...

Then why didn't you know it?

Enough! Enough!

At least we clear up the misunderstanding...

Yea...

But since I've already reach puberty...

means I can really deliver a child now!

I'm afraid I can't resist it one day~

I'm so scared~

Miki got 100marks in the exam?

That's my real ability!

Yea right! Tell us what is you secret!

I kindda ask a girl in high school uniform who fortune tells...

A girl in high school uniform

Yea~ she can tell you whatever you wanna know!

The weather, you luck, even the answer for the exam!

Jigoku Sensei Nube

A Girl's Dangerous Job

Teenage girl ltsuna who knows how two control soul beast...