Original subtitles

Our class really lucky recently

Am I right, Kyoko?

Yeah, we have too many business to deal with

Just like Lucky gooddess besides us

Everything just all right for us

We have never like this before

I really cant believe it!

Seems like getting more and more interesting

Yeah, we're carry everything before it

You're right

"Wealfare" like just for us only

Winner was always the one who in luck

We're just like god now...

See

There's a bank note there, let me go for it!

Bank note

Hiroshi

Hiroshi

There's a black side which people can't see through in this world

Sometimes,

they will attack you also

and him...

was protecting you all from them

he is a messenger of justice

from the hell... maybe

Nube

Panic of wealfare!

Zashiki Warashi which disappear in tears

Geez... what a boring weekend of bachelor

How shoudl I dispatch this free time?

Anything fun and exciting?

I will know which one by using my Oni-hand

lts really useful

Thank you very much

Using this ability once in a while...

I think won't get any punishment

Smashed by flowerpot

It's really one in a thousand a time

That was Zashiki Warashi, right?

Come here...

Oh yeah, usually people can't see it

She met with someone who can see her first time

Come on, want have some Senbei?

Come!

So cute...

Zashiki Warashi was a yokai which bring happiness to everybody

Because she's always stay in house all the time

Rarely to see her moving arounf

Where you come from?

I have only see tramp cat but you're tramp Zashiki Warashi

Look at him...

Why he's talking by himself to the wall?

Better stay away from him

Bye, you better looking for another household to stay

You'll catch a cold if moving around

Yokai won't catch a cold

I saw a nice thing yesterday

I still feel so warm until now

Before that, I only saw those devils

I feel at ease when saw this

Stand up

Why did you come along?

This is school

You're not suppose to be here

I told you yesterday right?

Go and get a nice household and stay

Why did him talk to himself?

Hello, Nube? Are you there?

NO... nope

Oh yeah, they can't saw her

Back then, I would like to give a surprise to you all

What is that?

Let us have a pop quiz

What?!

Unbelievable

Why you didn't inform us early?

That's why we call it as pop quiz

Come on... this is your question paper

I'm really out of luck

Definitely I'll get zero

Me too, if I know it, I would not play game yesterday

We're really misfortune

Could you please quite!

Listen

If you pay attention during the class...

You'll know how to answer it

Although you say like that, but I really have no any idea to answer it

Okay, stop talking, concentrate on your quiz

What a bad luck

Eh... why I feel so fresh suddenly?

No way... I know how to anwer this question

and this also

What a easy question...

She's following me now

Since she's harmless, just let it be

What?

It's a pop quiz, but there're many of them get full marks

Even Hiroshi also get 80 marks

How could it be possible?

Don't tell me...

No... how could I doubting my students?

But...

Hiroshi really did a good job

He can jump up easily just like this

Am I right, Makoto?

Good, next!

Okay, next. Makoto!

No way, I'll get hurted if crash it

Definitely no!

NO... I don't want!

Makoto, you have to take challenge in your life

Don't give up

You have to face it bravely no matter what, it's very important

It's equal to lose if you give up

This is so-called youth

So hot... hot!

Cheer! Makoto!

Okay, brave yourself up, Jump! Makoto!

Since I'm in this condition, I need to go ahead no matter what

You can't jump like this

You'll crash it

Oh yeah, you may fail at the beginning

As long as you work hard, you'll get it

Watch out!

Makoto

So cool...

Makoto, you're really cool

It would be better if I could make it also

Makoto really have talent in this

It's just a piece of cake only

You're really cool, Makoto!

Why I still feel that he's against law of physics just now?

I'm number one again!

You can't chase me up!

In front!

Hiroshi

Are you okay?

Ouch!

Oh no!

Hey, you!

Is you did it, right?

Sorry...

Thank you so much

That guy is a larcener who been wanted

We're pursuing him now

You did a great job!

That's great, Hiroshi

You're awesome

You'll get a honor later

I have no idea what happened

Hiroshi is a hero!

Nube-sensei will be happy...

His own student get a honor

Yeah, all this is because of the way I teach them

Just kidding

I got to go now...

Class-3... class-3

Damn it, no time now!

I have to win instead of lose to get a goal!

Miki, get a goal now!

How should I shoot?

Don't bother it, just shoot!

Geez... I have to try no matter what!

Oh no...

Awesome!

Our class has get the victory because of this kick!

How is it? I'm really talented in soccer right?

Okay, I want call this shoot as Miki Super Shoot!

Is you!

Zashiki Warashi will bring lucky to people

Raise up the power which is exceed someone's ability

But, if this continuous...

I heard that you get champion in art competition, right?

Yes, that's only a simple draw only

I'm really a genius, just kidding!

The soccer team of our class has get the champion for three times continously

and I get champion in competition also

So weird, why all of us get number one in everything recently?

Yeah, I can get good result eventhough I didn't study at all

What did you say?

How can you get high marks without study?

But I got it... see?

We're in good luck recently

Just like Godness of prosperity just besides us

Yeah, why should we work so hard, it's just wasting time only

The winner is the one who in luck

It wasn't a good phenomena

Nube-sensei

I have two movie ticket with me

Would you mind to go with me?

Really?

No matter how I try to date her...

but still treat me so cool, Ritsuko-sensei...

she will have this respond unexpectedly

It's okay if you don't want to go

Yeah, of course I want!

Lucky lucky

I'm gonna dating with Ritsuko-sensei

Seems like I've popularity among girls also

Could this be...

Hey, Zashiki Warashi...

It's good for the power that you bring happiness to people...

However...

If people have been surrounding by luck all the time...

they will just reap without sowing...

Although they're look like this, but I thought they're really lucky

So, please don't dumping happiness again

So...

Could you please move to another place?

It doesn't mean you're bad

But, there're others who needs you more than us

I'm sorry

Let me think...

Usually, no one will saw her...

so she's alone all the time...

Finally, she met a person who can saw her...

But...

I have no idea what will happen to them if this happen continously

I have no alternative but to do this

Don't you know there's a new computer center open?

Yeah, I know

yeah, they've been distriubte flyer since morning

Wah... there's a lot of new game

Let's go take a look

Okay, let's go

But I have run out of my pocket money

Me too

either than I, but don't worry

There'll be a way out

furthermore, godness of prosperity was following us

Look

There's a bank note there

Hiroshi

Hiroshi

Are you okay, Hiroshi?

Zashiki Warashi

Are you okay, Hiroshi?

Nube

Hiroshi, are you okay?

Don't make us worry, Hiroshi!

Why did you run out to road suddenly?

You're nearly died, you know?!

But, it's really unbelievable

Such a serious accident but...

Yeah... it's really unbelievable

No any injured

It's seems like a continously occasional

Yeah, luckily it's fine now

I thought you'll just died like that

Zashiki Warashi

Do you overload?

Don't worry, I'll give you some

I'm sorry

I have no do the best as a teacher

That's why it will happen

I'm sorry

Geez... but, such a terrible accident...

there's no any injured in it

It's really a miracle

Sensei, I'm sorry

I will watch out next time

Yeah, you're get dizzy with you success already

Moron!

We can't always rely on luck

then we have no idea when something had happened suddenly

We need to take care of everything

This is...

Sakura...

Yeah...

Why it will blossom in this period?

So weird

But it's really beautiful

What's wrong, Hiroshi?

Nothing

I just feel that's good for still alive

I thought I'll died on that time

What did you say? You're a boy!

Stop crying

But...

You're crying also, right?

Why should I cry?

Moron! Ouch!

Don't beat me!

But, it's really unbelievable

There's sakura appear in this season

It's her

Oh I see

All these sakura were present of that girl

Thanks, Zashiki Warashi

Who is that kid?

That eyebrow, and power...

Is that Nube's kid?

No... definitely no!

But, he call Nube as father

Then Yukime will be mother

This is only a misunderstand

School has been frozen

He freeze school with his pee

What?

Hell Teacher, Nube

Born of second generation

Mother was a yokai...

while father was a teacher