Original subtitles

Avevo una relazione.

Stan deve averlo sospettato e ha nascosto una microcamera in soggiorno.

Quali prove hanno su di lei?

Un video della notte in cui è morto

e un messaggio che ho mandato ieri sera.

Come l'hanno ottenuto?

Intercettando il mio telefono. È legale?

Lo scopriremo. A chi ha scritto?

Al mio amante.

Lui le ha risposto?

Sì.

Allora avranno anche quel messaggio.

Lui è coinvolto in tutto questo?

Sì.

E ha visto il video?

Ci sono io che cammino in soggiorno mentre sarei dovuta essere legata.

La foto per il riscatto era finta.

Volevo solo il divorzio. Tutto qui.

Stan non doveva morire.

Avete un video amatoriale di una donna che cammina in casa in vestaglia.

Ma aveva detto di essere legata e imbavagliata.

La mia cliente non c'entra niente con la morte del marito.

Quantomeno fa parte di una cospirazione culminata nel suo omicidio.

Non ha avuto bisogno di premere lei il grilletto.

Vogliamo sapere chi è stato.

Chiamerò il procuratore.

Possiamo accordarci.

Grazie.

Posso esserle utile?

Agente Sylvia Reece, FBI. Cerco il detective Bosch.

Gli dirò che è qui.

DETECTIVE POLIZIA DI LOS ANGELES

Non deve farmi da babysitter.

Non lo sto facendo.

Sicura di non volere...

No, grazie.

Non la biasimo.

Questo caffè è insapore, ma comunque ricco di caffeina.

È già qualcosa.

Reece.

Scusa l'attesa. Grazie, Mank.

Figurati.

Cosa ci faccio qui?

Non sono stati i sovranisti a uccidere Kent.

Ma la moglie e il suo amante.

- La accuserete? - Il procuratore ci sta lavorando ora.

Per voi si tratta di Brenner?

Stiamo per scoprirlo.

Voglio essere presente.

Sei qui per questo. L'hai detto a qualcuno?

Non ancora. Perché?

Vogliamo evitare che l'amante lo scopra e si spaventi.

Non avrei parlato.

Giusto. Accomodati. Torno subito.

Signori.

Ha detto di aver saputo dell'omicidio solo a cose fatte.

Ovviamente.

- Ci consegnerà l'amante? - Sì.

È disposta a collaborare.

Cosa avrà in cambio?

Cospirazione in tentata estorsione: due anni.

Mi prende in giro? Due anni?

Quel nome vale parecchio. Parliamo di un agente federale.

Chi se ne frega! È morta una persona.

L'accordo è questo, Detective.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

- Quando è pronta... - Sia sincera.

Niente di ciò che dirà potrà essere usato contro di lei,

se si attiene ai parametri dell'offerta.

Circa un anno fa ho iniziato a frequentare Clifford Maxwell.

Ma che diavolo...

Non ci credo.

Dodici giorni fa ha ucciso mio marito, Stanley Kent, per legittima difesa.

Come è iniziata la vostra relazione?

Era venuto a casa per ragguagliare Stanley sui nuovi protocolli di sicurezza.

Io avevo dei dubbi da porgli.

Il caffè è diventato una cena.

E la cena...

Dove vi incontravate?

Negli alberghi.

Quando ho capito che non era un flirt, ho affittato un appartamento in centro.

- Quando ha deciso di uccidere suo marito? - Non l'ho deciso io!

Non ho mai deciso niente del genere.

La mia cliente ha chiarito da subito che le cose non sono andate così.

Cerco solo di capire com'è andata, avvocato.

Io volevo il divorzio.

Ma Stan non voleva rinunciare ai diritti sul mio brevetto.

Gli ho offerto mezzo milione di dollari.

Sono tanti soldi.

Una cifra adeguata, visto che l'invenzione era mia.

Ma ha rifiutato?

Cliff ha ideato un piano per forzagli la mano.

E io ho accettato.

Qual era questo piano?

Dovevamo far rubare a Stan il cesio.

- Perché? - La clausola morale.

Sarebbe stato un reato.

Che avrebbe invalidato il contratto prematrimoniale.

Avrebbe perso comunque ogni diritto sul brevetto.

Speravo accettasse la mia offerta.

Ha rubato il cesio sotto minaccia, per proteggerla.

- Un buon avvocato l'avrebbe dimostrato. - È vero.

Ma Cliff avrebbe caricato sui vari social delle informazioni

che collegavano Stan ai sovranisti.

Mio marito, il libertariano.

A chi avrebbe creduto la giuria?

A un simpatizzante dei sovranisti che aveva rubato materiale radioattivo

per contaminare l'intera città

o all'eroico agente dell'FBI che lo aveva fermato?

Non pensavate di arrivare a tanto.

Stan era un tipo sveglio.

Nel timore di perdere tutto,

avrebbe firmato i documenti, restituito il cesio

e nessuno ne avrebbe saputo niente.

Cos'è andato storto?

Cliff è andato al belvedere per incontrare Stan.

Ha detto che Stan ha provato a fare l'eroe e l'ha aggredito.

Cliff si è difeso.

E siete passati al piano B. Avete incolpato i sovranisti.

Esatto.

E dovremmo credere a tutto questo?

Credete pure a ciò che volete.

La mia cliente vi ha consegnato l'assassino del marito.

Devo chiamare Brenner.

E io il Capo Irving.

La storia fila. Tutto torna.

- Ma Maxwell avrà un'altra versione. - Non vedo l'ora di ascoltarla.

Se lei ha mentito, l'accordo salta e finiscono entrambi dentro.

Amen.

È il mio partner. Voglio esserci quando lo arrestate.

Si fida di me. Potrei aiutarvi.

Per favore.

OBIETTIVO N° 1

Avete fatto presto. Ora il giudice prorogherà il mandato.

OBIETTIVO N° 2

Ci ha chiesto dei risultati ed eccoli.

Ecco fatto.

Abbiamo il cellulare dell'FBI di Maxwell e anche l'usa e getta segreto.

Ci siamo.

Gli dica che deve vederlo e che è urgente.

Devo vederti.

Ti aspetto all'appartamento. Non mancare.

Appartamenti Broadway Palace. 1017.

I SIS sono già là e la SWAT sta aspettando.

Terremo d'occhio l'appartamento finché non arriva.

Sempre che arrivi.

Risponda.

Cliff. Che succede?

Sono in ritardo. Devo incontrare un informatore.

- Bolle qualcosa in pentola? - Niente.

Ok. A dopo.

Ci avrà scoperti?

Non lo so.

La giurisdizione è chiara.

Non è più una minaccia di terrorismo interno,

ma un'indagine di omicidio.

Maxwell è un mio agente. Di questa cosa dovrei occuparmi io.

Le ho fatto la gentilezza di avvertirla.

Ci lasci lavorare.

Nessun segno di Maxwell all'appartamento.

Abbiamo rintracciato l'usa e getta.

È sulla Quinta, diretto a sud.

- Sta scappando in Messico? - Il suo telefono sì.

Ok, prepariamo un elicottero e seguiamo l'auto.

Pierce, Vega, voi due coordinatevi con Orange County e San Diego.

Troveremo un posto sicuro dove fermarlo.

Avvertite anche la polizia di frontiera. Non si sa mai.

Ok.

Andiamo.

Secondo me, è ancora in città.

Il cellulare è un diversivo per guadagnare tempo.

Lei potrebbe avergli fatto capire qualcosa al telefono.

Oppure ha fiutato i SIS. Piantonando l'appartamento.

L'appartamento è tra Broadway e Olympic. Da dove si ha una buona visuale?

Dall'Ace Hotel.

L'investigatore l'aveva seguita lì. Era uno dei loro luoghi di incontro.

Se mi sbaglio, perderemo 20 minuti.

Non sono mai 20.

Salve.

Salve. Benvenuti all'Ace Hotel.

Cerchiamo questo ospite.

Si è registrato un paio di ore fa.

La suite con terrazza. Stanza 703.

- È ancora qui? - Non l'ho visto uscire.

Grazie.

Lasciate fare a me.

Aspetteremo la SWAT.

Billets. Sì?

La polizia di Santa Ana ha fermato l'auto di Maxwell. Lui non era a bordo.

È all'Ace Hotel in centro.

Credevo foste diretti a sud.

Le spiegherò tutto dopo.

Cazzo! Le avevo detto di aspettare.

Io resto qui.

Ricevuto.

Cliff, sono io.

Voglio solo parlare.

Cliff, sto entrando.

È stata imprudente.

Se qui ci fosse stato Edgar, avrebbe aspettato la SWAT?

È una domanda retorica?

Cazzo!

È scappato a piedi. Nel teatro.

- È sceso dal tetto ed è entrato. - Ricevuto.

Agenti coinvolti nell'inseguimento a piedi di un sospetto omicida

dentro al teatro dell'Ace Hotel.

Dividiamoci. Attenta al fuoco incrociato.

Ehi!

Non hai via d'uscita, Cliff.

Mani bene in vista.

D'accordo.

D'accordo.

Se la caverà.

L'ha centrato in pieno.

Non avrà avanzamenti di carriera.

È rovinata.

Ha ucciso il suo partner.

La gente non lo dimenticherà.

Vai a casa.

Ok.

Ho parlato con Alex Sands.

Daisy si prostituiva?

Non lo so.

Temevo di sì.

Ti ha mai detto d'essersi fatta battezzare da un predicatore di strada a Hollywood?

No.

Aveva una sua foto appesa alla parete.

È stato lui?

L'unità speciale aveva rilevato delle impronte parziali su Daisy

e le ho confrontate con quelle del predicatore.

Non combaciano.

D'accordo.

L'aveva convinta a chiamare casa.

Pare avesse chiesto a qualcuno di andarla a prendere.

Me lo sarei ricordato.

Il predicatore ha parlato al maschile. Un uomo doveva andarla a prendere.

Qualcun altro può aver risposto al tuo telefono?

Forse Roy.

Chi è Roy?

All'epoca stavamo saltuariamente insieme.

Sai come trovarlo?

- Lo troverò. - Non siete in contatto?

- Roy e io eravamo incompatibili. - Ok.

Chiamami non appena lo trovi. Non dirgli di che si tratta.

- Lascia che gli parli io. - Ok.

Abbiamo l'usa e getta di Maxwell.

Potrebbe averlo usato per organizzare l'omicidio di Stanley Kent

e forse di Ben Craver.

Crede che Cliff abbia ucciso anche il suo informatore?

È altamente probabile.

Le informazioni di Craver hanno portato agli Strout.

E Craver era un'incognita.

Tutto torna.

Cazzo.

Dovete darci accesso anche alla casa di Maxwell.

Vi terremo sul pezzo.

- Mancano alcune cose. - Erano di proprietà dell'FBI.

Non abbiamo preso nulla di utile per la vostra indagine.

E come lo sapete?

- Ehi, Harry. - Sì?

Non ci sono immagini.

Hanno preso la memory card.

Nulla di utile per la nostra indagine.

Lizzie Clayton. Che visione per questi occhi stanchi.

Vuoi qualcosa da bere?

Roy.

Non dirmelo. Ti manco.

Daisy ti aveva chiamato?

- Perché l'andassi a prendere a Hollywood? - Cosa?

L'estate prima che morisse.

Voleva tornare a casa, Roy.

Forse. Non lo so. È passato troppo tempo.

Ma che cazzo, Roy!

Sono passati dieci anni! Non mi ricordo.

Se l'avesse fatto, te l'avrei detto.

Se non lo ricordi, è colpa tua.

- Ok. - Sì.

Probabilmente eri fatta.

Vaffanculo!

Abbiamo un problema.

Jerry, guarda qua.

La Crimini Informatici ha scaricato i dati dell'usa e getta di Maxwell.

Pare fosse innamoratissimo.

E ci ha lasciato la pelle.

A lei è andata bene.

Lui non potrà contraddire la sua versione.

Che roba è questa?

9 giugno 2019 8:08pm - Maxwell a un numero sconosciuto:

Sai con chi hai a che fare?

Maxwell all'818-164-8243. Inviata immagine JPEG.

Ha mandato anche una foto.

Ed ecco Craver.

Maxwell voleva che qualcuno sapesse che Craver collaborava con l'FBI.

Maxwell avrebbe esposto il suo informatore e poi l'avrebbe ucciso?

O l'ha fatto fare a uno dei sovranisti.

Stanno confrontando il DNA di Maxwell con quello sulla camicia di Craver.

- E la sig.ra Kent? - Ha pagato la cauzione.

Si è avvalsa del patteggiamento in cui incolpava l'amante.

Anche per me è dura da digerire.

Rispondi pure. Qui abbiamo finito.

Parla Bosch.

Sì, la conosco.

Non è stata denunciata, ma con noi non parla.

- Lui dov'è? - A casa a medicarsi le ferite.

Questa donna ha un gancio destro notevole.

Ci penso io. Grazie.

Quando vuole.

Spero di no.

Non ho bevuto.

Ti avevo detto che gli avrei parlato io.

Volevo sapere perché non mi aveva detto che Daisy aveva chiamato.

E?

Ha detto che ero fatta.

È vero?

Non me lo ricordo.

Andiamo.

Sapevi che Daisy era finita in una casa famiglia?

L'ho letto nel suo dossier.

Non sai quant'è brutto.

Ho lottato come una pazza per riaverla.

Sono andata agli incontri. Mi sono disintossicata.

Sono andata a ogni visita e a ogni appuntamento in tribunale.

Volevo farmi perdonare da lei.

Essere migliore.

Lo so.

Mi accompagneresti a un incontro?

Certo.

CLUB FEMMINILE DI NORTHRIDGE

Non smetterò di indagare su Daisy.

Lo so.

Se hai bisogno, chiamami, ok?

Reece.

Certo. Ci vediamo là.

Ehi, credevo fosse andata via.

Infatti. Sono andata a trovare Powers. L'hanno dimesso oggi.

- Come sta? - Meglio.

Vuole usare i soldi della pensione per costruire una piscina.

Buon per lui.

E tu cosa ci fai ancora qui?

Scartoffie sull'omicidio Terrion. Non voglio affrettare le cose.

Vorrei che tutti qui avessero la tua etica del lavoro.

Faccio solo il mio mestiere.

Va tutto bene?

Sì.

Devo riprendere il lavoro.

Di' a Rondell di non oziare.

Non dovrebbe farlo lei?

Come?

Lo farò.

Non faccio altro che pensarci.

Devi superare la cosa.

Se solo l'avessi intuito...

Se avessi abbassato l'arma...

Forse ora non saresti qui.

Due anni.

Quella donna starà in carcere due anni e il mio partner è morto.

Non è giusto.

Infatti, cazzo.

Cliff ha usato un'auto di sorveglianza qualche mese fa. Nel suo giorno libero.

Perché usarla nel giorno libero?

Forse voleva tutelarsi in caso le cose fossero andate male

e lei avesse cercato di incolparlo.

Cosa che alla fine ha fatto.

Esatto.

Quel file audio dev'essere da qualche parte.

Ho controllato. Non l'ho trovato.

Ma forse mi sbaglio.

Forse non è niente. È solo un sospetto.

Darò un'occhiata.

Io non ho detto niente, ok?

Certo.

- Siamo certi che ci sia? - No.

Jerry.

Burro di cacao.

Nascosto in bella vista.

La coppia felice.

Due piccioncini.

L'incontro tra Maxwell e Craver.

Forse ha impostato la fotocamera e si è scattato le foto da solo.

Quello è un file audio?

Ascoltiamolo.

Potremmo obbligarlo a firmare.

Non lo farà mai. Lo conosco.

- Avevi detto che era un tipo pratico. - E testardo.

Non devono risalire a me.

Puoi usare quello di Stan.

Sarà divertente farlo ascoltare alla giuria.

Vero?

È davvero imbarazzante.

È il mio capo, non la mia migliore amica.

Devi parlarle.

E cosa dovrei dirle? "La smetta di toccarmi"?

Lascia stare. Non avrei dovuto dire niente.

Ma l'hai fatto.

Così mi metti in una posizione difficile.

Ormai me l'hai detto.

Secondo il regolamento,

divento complice se non faccio rapporto.

Avanti! Non fare lo smidollato.

Non parliamone più, ok?

Grazie del sostegno.

- Puoi consegnarlo anche da solo. - Ok.

- Tu dove vai? - Devo lavorare al caso di Daisy Clayton.

Come procede?

Procede.

- A dopo. - A dopo.

Una nuova iniziativa della polizia di LA per risolvere la crisi dei senzatetto.

Due unità speciali in centro e a Hollywood.

Ai senzatetto servono principalmente case e cure psichiatriche.

Noi cosa possiamo fare al riguardo?

Il tasso di criminalità vicino agli accampamenti è in crescita.

Droga, aggressioni, prostituzione...

Lo sappiamo bene, Tenente.

Facciamo il possibile con le risorse che abbiamo.

Non basta.

Un senzatetto ha appena

spaccato la testa a un altro senzatetto.

Una sfortunata anomalia.

Ridistribuite il personale. Dalla buoncostume o dalla narcotici.

Sissignore.

Potremmo impiegare anche qualche agente che si occupa di CAP e rapine.

Molti di quegli incidenti sono legati ai senzatetto.

Ottima idea.

Capitano, voglio il tenente Billets a capo dell'unità speciale di Hollywood.

Pensavo più al tenente Thorne.

Billets.

Voglio degli agenti sul campo al prossimo spiegamento.

Sissignore.

Dev'essere un'operazione che coinvolge tutta la divisione.

Sissignore.

E qualunque cosa stia succedendo tra voi...

Finisce qui.

Ha in mente un nome per questa unità speciale?

Operazione Marciapiedi Sicuri.

È orecchiabile, signore.

Mi piace.

Detective Bosch, polizia di Los Angeles. Roy Lewis?

Ho detto alla poliziotta al bar che non sporgerò denuncia.

Non sono qui per questo. Posso entrare?

Che bell'occhio nero.

Già. Non ho schivato il colpo.

Sinceramente non ricordo bene, ma sì, aveva chiamato.

Perché non l'ha detto a Elizabeth?

Non ricordo.

O forse gliel'ho detto e lei era troppo fatta per ascoltarmi.

Il predicatore ha detto che Daisy voleva che l'andasse a prendere.

Sì, ci sono andato e lei non c'era.

Ho pensato che fosse col suo ragazzo.

Alex Sands?

Che essere viscido.

Era un cattivo soggetto.

Insieme facevano cose assurde.

Ad esempio?

Adescavano gli uomini e li derubavano.

Sands non me l'ha detto.

E perché avrebbe dovuto?

A lei spettava una fetta dei guadagni?

Perché non si è fatto avanti?

Li proteggevo in caso di bisogno.

Non parlavo con quei tizi e non conoscevo i dettagli.

Prendevo la mia parte e tenevo il becco chiuso.

Dov'era la notte in cui Daisy è scomparsa?

Era ubriaco marcio.

"Marciapiedi sicuri." È un bel nome.

Quando intende annunciarlo?

Quando l'operazione sarà attiva.

Voglio annunciare dei risultati, non delle promesse.

Capisco.

Che altro?

Molti in questa città vogliono una latino-americana al potere.

Sapevamo che Lopez si sarebbe aggiudicata l'Eastside.

Sta ottenendo buoni risultati ovunque.

Se la cava bene con la stampa e con gli elettori. È cordiale e gentile.

Piace alla gente?

Ci sto lavorando su.

Serve un maggiore riscontro con le donne.

Il sostegno di una figura femminile importante non guasterebbe.

Hai qualcuno in mente?

Che ne dice di Honey Chandler?

Ho parlato con Roy Lewis.

Daisy lo odiava.

Ha detto che tu e Daisy ricattavate la gente.

Adescavate gli uomini e li derubavate.

È vero?

Sì. All'incirca.

Immagino esista un termine di prescrizione per queste cose.

Sì. Ok.

Raccontami come facevate.

Io e Daisy pubblicavamo un annuncio su Backpage.

Molti uomini cercano su Internet cose

che non si trovano ovunque.

Minorenni.

Usavamo un'e-mail anonima e gli davamo appuntamento in un motel.

L'Harvard House in Hollywood Boulevard.

Come funzionava?

Incontravano Daisy in una stanza.

Lei beveva qualcosa con loro e faceva la carina.

Io me ne stavo nascosto nell'armadio e li riprendevo.

Non ha mai fatto sesso con loro.

Riprendevi tutto dall'armadio?

Non appena si spogliavano, saltavo fuori.

Fotografavo i loro documenti per avere i nomi e gli indirizzi veri.

E poi ci facevamo dare tutti i contanti che avevano

e Daisy andava con loro al bancomat per farsi dare i soldi disponibili.

Hai ancora i video?

Quando è scomparsa...

Ho cancellato tutto.

Hai ancora quel portatile?

L'hard disk era pieno di musica e l'ho tenuto.

Allora era importante.

Non c'era ancora Spotify.

I bei tempi andati.

Potrò riaverlo?

- Come va? - Mi hanno sbattuto in una cella.

Mi hanno messo nudo in quel buco, ma non mi hanno piegato.

Sei risoluto.

Già. Allora si procede?

Sì. La gente deve sapere la verità.

Sbrighiamoci, prima che tornino a cercarci.

Assicurati di riprendere la prigione dietro di me.

Ok? Stato profondo. Polizia al comando.

Ok. Vai.

Conosco quello sguardo.

Quale sguardo?

Distratto. Preoccupato.

Quello di quando "pensi a un caso".

Potrei avere una pista sul caso di Daisy Clayton.

È una bella notizia.

Come sta sua madre?

Tiene duro. Si sente in colpa.

Ti ricorda tua madre, vero?

Chi? Elizabeth?

Daisy. Entrambe.

Volevo parlarti del caso di Alicia Kent.

Non ci lavoro io.

Anche se il mio cognome non fosse Bosch, è un caso importante. Niente stagisti.

Bene. Non voglio che te ne occupi.

- Sì? - Controlla l'e-mail.

D'accordo. Grazie.

Per dieci giorni sono stato incarcerato ingiustamente

dalle stesse persone che hanno ucciso a sangue freddo mio fratello Travis.

L'FBI e la polizia di Los Angeles ci hanno incastrati come terroristi

perché rappresentiamo una minaccia alla loro illegittima autorità.

Sono loro i terroristi.

Mio fratello Travis aveva ragione.

Gli Stati Uniti d'America sono ora in mano ai banchieri e ai parassiti.

Ai falsi eserciti dell'FBI, della polizia di Los Angeles e dello sceriffo...

Vi teniamo d'occhio.

Le visualizzazioni aumentano.

Sei preoccupato?

Sono solo chiacchiere.

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-