Original subtitles

ДЕКАМЕРОН №4 прекрасные новеллы Боккаччо

музыка Василия КОЖУЧАРОВА и Роберто ПРЕГАДИО

песню Роберто ПРЕГАДИО и Флоренцо ФЬОРЕНТИНИ исполняет Мирелла ПАЧЕ

режиссер Пол МАКСВЕЛЛ

Когда у тебя много любовников, тем лучше для тебя.

Но если их становятся слишком много, беги от них скорей!

Если не хочешь запеть песню "Цветок клевера".

- Пой-пой, у тебя хорошо выходит! - А давайте, я расскажу вам анекдот.

- Какой? Какой это? - Какой? Сейчас скажу, какой!

Нет, по-мне, так просто прекрасный. Вот, послушайте! Ну же, женщины!

Вы же знаете... Вы же знаете того человека, что взял в жены сицилийку...

...и было ему от этого горе. Вы знаете?

Но я вам расскажу не это. Расскажу такое, что вы и не поверите!

Не сказав ему ни "А", ни "Б"...

...она взяла и сделала из своего мужа рогоносца!

Она была молода и красива, а вот муж ее - совсем никчемный.

И звали его Тофано.

- Не Туфано? - Точно Тофано?

Да!

Какой же ты красивый!

Спи! Спи, мой муженек!

Тофано!

- Что случилось? - Ничего!

Вот, выпей еще один бокал вина, муженек мой! Это хорошо повлияет на твою кровь.

А это ведь так необходимо!

Это так необходимо, потому что ты должен быть готов трудиться с утра до ночи, точно зверь!

Я обожаю тебя, любовь моя!

Да, моя женушка!

- Я так счастлив! - О, конечно!

Я так счастлив... Точно моллюск!

Конечно, я тоже очень счастлива, потому что дела наши идут так хорошо.

А ты - умница-муж.

Ну, что ты делаешь? Я, по-твоему, гора?

О, да!

И за чем же ты пришла?

Как же ты красива!

Что это? Солома в твоих волосах?

Ну, давай!

Ты прекратишь?

Прекрасная шлюшка!

Ну, перестань! Перестань!

Моя! Вся моя!

Моя...

Как же я люблю тебя!

До завтра, любовь моя!

- Я не утомила тебя, а? - Ты же знаешь, что это за усилия!

- Семь! - Четыре!

Девять! Семь!

Четыре!

- Все! - Восемь!

- Семь! - Девять!

Семь!

Ах, что за тяжелая "мозоль"!

Она для меня - что в попе боль!

Как сказал Печчако...

..."Жена моя, я вернулся!".

- Жена моя, я устал! - Мой Тофано!

Ты устал? Проголодался?

Я приготовила тебе прекрасный ужин!

Сейчас ты поешь и выпьешь!

Выпьешь, муженек мой обожаемый! Ты это заслужил.

Выпей даже за всех тех, кто желает нам зла!

Ты - святая женщина, моя Гита!

Ты понимаешь, как тяжело я тружусь, и печешься о моем здоровье.

Ну, кушай! Кушай пока! И выпей - это на пользу твоей крови.

Ой, тут же совсем пусто! Как это плохо!

Пей! Пей! Пей!

У нас его много, знаешь ли!

Правда ведь, вкусно?

- Хватит... - Вино - это хорошо!

Оно снимает боль и усталость.

Пей же! Пей! Пей!

Вино для нас - истинный друг! Пей!

Вот так!

Пей!

Подумай об этом: чем больше ты пьешь, тем лучше тебе, и мне.

Все кружится...

Тофано! Тофано?

Тофано? Тофано?

Тофано?

Тофано?

Тофано!

Почему моя жена каждую ночь заставляет меня выпивать, а сама не пьет?

И она делает так постоянно. И очень радуется, когда видит, что я пью.

И постоянно теперь говорит о моих трудах, хотя раньше ее это не волновало.

Мда! А потом я просыпаюсь посреди ночи...

...и она отправляет меня в постель.

Почему же она не перекладывает меня туда немедленно...

...а позволяет мне спать с головой в тарелке...

...аж до самой полуночи?

А если...

Я... Я...

Что, Тофано, обгадился?

Ну и что? Что такого? Сицилийцы разве не гадят?

Я... Ну, что?

Вот что значит красивая жена!

А когда жена красива, домой так и тянет! Что ты делаешь? Беги!

Если "тянет", зачем же бегать?!

Мой Тофано! Ты уже здесь?

Ох, сколько вина! Я тут встретил Пеппинуццо...

Он купил нового вина.

Сколько же вина мы выпили, женушка!

Муженек мой! Я не хочу есть! Я хочу в кровать!

В кровать! В кровать...

Я и правда хочу вздремнуть!

Я так рада, что ты напился!

Видела бы ты Пеппинуццо!

Я вернулся...

Идем, я уложу тебя в кроватку, ну!

- Нет, я хочу есть. - Да?

- Я хочу есть. - Хорошо, значит, будешь есть.

- Садись! Садись! - Сяду! Сейчас сяду!

Я так проголодался !

Так проголодался! Так прого...

Тофано?

Тофано?

Выходит, правы те, кто дразнят меня простофилей. Она выходит каждую ночь!

Но я убью ее этими руками!

Еще не родилась та, кто сделает меня рогоносцем!

И не уверен, что она была в девках, когда я взял ее в жены.

Девка!

Наваляю этой девке!

Теперь я посмотрю, как ты войдешь! Тебе придется позвать!

С чего ты вообще решила, что я такой болван?

Увидишь, кишка у тебя тонка!

И стоило покидать родную деревню, чтобы прославиться на весь континент рогоносцем?!

И эта шлюха еще пить меня заставляет! "Пей, мой муженек!"

Заставила влить в себя целую бочку, эта шлюха!

Она еще и ласкала меня, чтобы у меня поскорее рога росли!

- Ты пришла пораньше, Гита моя. - Рогоносец уже пришел домой пьяным.

Таким отвратительным он еще не был.

Как погляжу, рогоносец пристрастился получать удовольствие от вина!

А мы получим свое, Риккардетто!

И почему ты всегда приходишь ко мне?

Что, плетешь мне косы?

Но зачем мне косы?!

Хочешь, чтобы я разделся?

Хочешь поиграть?

До встречи, пупсик!

Я буду ждать!

Но тут закрыто!

- Тофано! - Вот и она!

Вернулась, шлюха?!

Тофано!

Злодейка!

И бесполезно стучаться!

Больше ты сюда не попадешь!

Убирайся туда, откуда пришла, шлюха!

И эту историю я расскажу всем соседям, всем родственникам!

- Я хочу опозорить тебя! - Ну же, мой Тофанино! Открой мне!

Не глупи! Я была у соседей!

Я бодрствовала и рассказывала им сказки о нашем крае, потому что ты этим вечером тут же уснул.

Что за мешанина в твоей голове?

Эту свою историю можешь засунуть в задницу! Я сказок не слушаю!

- Убирайся, откуда пришла! - Тофано!

- Шлюха! Шлюха... - Давай же, Тофано! Открой мне!

Вот чем объясняется, что она поила меня каждую ночь.

Негодяйка! Стервозная женщина!

Ты сделала из меня рогоносца! И это - после всего того, что я для тебя сделал!

Если немедленно мне не откроешь, клянусь своей честью...

...что я сделаю из тебя самого грустного человека, какого только видели на Земле!

Не говори больше ни слова, шлюха!

Прежде, чем ты покроешь меня незаслуженно стыдом, я брошусь в колодец!

А чего еще ты ждешь от меня, шлюха?

Пусть Бог простит тебя , невежественный, грязный, бессердечный человек!

Давай-давай! Бросайся в колодец!

Это - конец, которого ты заслуживаешь!

Этим ты избавишь меня он неприятной необходимости убить тебя!

Ах, Гита?! Гита!

Любовь моя! Она действительно это сделала!

Она и правда самоубилась!

Гита! Шлюшка моя!

Так я научу тебя... носить рога!

Мне... Мне тут совсем ничего не видно.

Гита! Гита моя, ответь мне!

Ты мертва! И я не чувствую удовлетворения!

Как же я без тебя? Я прощаю тебя! Я прощаю тебя!

Ты можешь делать все, что захочешь! Даже блудить!

Но... может, она еще жива? Я должен туда спуститься!

Лестницу! Скорее! Веревку!

Веревку, да! Веревку!

Я сейчас же вернусь!

- Ты позволишь? - Докучливый пьянчужка!

Ты не войдешь в дом этим вечером! Я больше не могу терпеть твои выкрутасы!

Пьяный, грязный, облезлый матершинник! Ты только сейчас пришел домой!?

Что это за бардак!? Идите уже там все убейтесь!

Бесстыдница! Если поймаю тебя, убью!

Он хочет меня убить! Вы это слышали?

Что же это за мужчина? Животное!

Я опозорю тебя перед всем селением!

Все про тебя все узнают!

Ты - не рогоносец! Ты - дебил!

Сейчас ты заперлась! Но, если я поймаю тебя...

Вы видите, что за человек мой муж?

Что бы вы сказали, если бы я была на его месте? Если бы я вернулась вдрободан пьяная...

...да еще в такое время?

Мы назвали бы тебя шлюхой, что ж еще?

Вы собрались языками чесать? А мне нужно спать!

Кто знает, где мой муж провел весь вечер?

В каком борделе и с какими шлюхами!?

Ах, ты старое дерьмо! Ты не должен проявлять такую непочтительность к женщине! Тебе понятно?

Какое же ей почтение? Этой шлюхе?!

Она не известно где провела ночь!

Она-то в доме, а ты - снаружи, мудила!

Эй, хватит идиотничать! Вы пойдете уже спать?

Спокойно! Спокойно! Не надо меня толкать! Не делайте так больше! Я вам клянусь!

Я больше так не буду! Клянусь, я к ней больше не прикоснусь!

И к стакану тоже - до конца своей жизни!

Ах, женушка моя, я сейчас приду! Сейчас приду!

Я покажу вам!

Я - хороший человек! Я - умница!

Мудачье!

Извини, Гита! Но будь уверена, что этот урок Тофано не забудет, пока жив!

И я благодарю вас!

Но не хотите ли вы зайти и выпить?

- Мы хотим войти? - Ну, у нас же есть разрешение ее мужа!

Да пошли вы все!

Рогатый! Отдубашенный!

В задницу тот день, когда я родился!

Разве мне мало?

"Разве мне мало?" ! Мне кажется, достаточно много!

Хорошо она ему задала, да?

И теперь она осталась довольна! Будет продолжать с новой силой!

Возможно, он был честным человеком, бедняга. Но уж слишком стар для нее!

Ох, уж эти сучки! Что ни говори, а они знают хитростей больше, чем сам дьявол!

Эй! Эй, идите-ка сюда! Вы захотите услышать и это! Ну, идите!

Идите и послушайте, что за удачливый друг был у моего деда.

Его звали Каландрино.

- Да? Его звали Каландрино? - Конечно!

Он был бедным дурачком, да и жена была под стать ему!

И эти два идиота могли поверить во что угодно! Даже в летающих ослов!

Слава нотариусу! Слава нотариусу! Слава нотариусу!

Какой хороший нотариус! Слава нотариусу!

Добро пожаловать, нотариуса! Какой хороший нотариус!

Добро пожаловать, нотариус! Хороший нотариус!

Есть ли кто в этом доме?

Поборы!

Это ты - Каландрино, он же - Каландрино из Моццы...

...а она - Перонелла Какарина?

- Я - ваш нотариус. - Но, клянусь святой Мадонной...

- ...что я - лишь бедный батрак. - У нас нет ничего!

- Мы голодаем. - За последние дни я и не ел ничего.

Мы едим... Мы едим только вон то!

- Едим только по паре кусочков сыра! - У меня плохие новости для вас.

Ваша тетя Кризельда из Чезенатико ушла в мир иной.

- Бедняжка... - И оставила вам 200 золотых флоринов.

- Двести флоринов! - Я свидетельствую о доставке.

Вам даже не нужно расписываться.

О, нет, оставайтесь! По такому случаю, вы должны поесть с нами!

- Да-да, оставайтесь! - Поедим! Поедим!

Нет-нет! Я ведь нотариус! Я не пью и не ем! Я исполняю служебные обязанности!

- Я не могу остаться! - Хотите в качестве аперитива сухого хлеба?

Мне повезло с этими деньгами! Какая же умница моя тетка, что умерла!

- Да, это хорошо! Это хорошо! - Как же я рад!

- Двести флоринов! Двести! Они все наши? - Он так сказал.

- Да-да! - Работать! Работать!

Эй! А Ты там куда свернул? Работай!

С ума можно с вами сойти! Целый день баклуши бьете!

Хотите пустить меня по миру? Работайте!

- Ну, подожди! - Долой начальство! Жизни рабочим!

Когда я куплю собственную ферму, мне не придется трудиться целый день.

А ты? Ты-то теперь счастлив, да? С этими двумя сотнями флоринов!

Раз у меня двести флоринов, мне пора раздумывать о покупке фермы?

У меня же не 2000 золотых флоринов, идиотина!

Слушай, Каландрино! Сейчас бы хорошей еды и хорошей выпивки!

- Но вы остаетесь здесь, чтобы работать, как звери! - Будто бы уже не достаточно!

- Кто родился зверем, зверем и останется. - Как ты, к примеру.

Работайте! Когда есть деньги, можно хотя бы есть и пить!

Отдай их сразу нам, Каландрино!

А знаете, что я вам скажу? Идите вы куда подальше, все трое!

- Вот стану вашим хозяином... - Но ты попотчуй нас хорошо!

Вот, животное!

- Благослови Бог твой день, Каландрино. - Да-да!

Я снова отлучусь на некоторое время, женушка. Буду работать весь день, а позже встретимся.

- Это все наше сокровище. - Конечно! Конечно!

- Ну, я доволен! - Ты так хорош!

- Как я счастлива! - Да-да!

До вечера, Каландрино! До вечера!

- Эй, хорошего дня, Каландрино! - И тебе привет, Нелло!

На что ты уставился?

- Что ты делаешь? - Хорошо развлекся этой ночью, да?

Куда там! Я даже не смотрел на нее, все думал о том, как стану начальником.

Дай-ка взглянуть!

Эй, на что ты смотришь? Душу твою дери!

Каландрино, что же с тобой случилось ночью? Этим утром ты сам на себя не похож.

О, Боже-Боже! А что такое? Я как-то не так выгляжу?

Такое впечатление, что ты выглядишь иначе. По-моему, ты полностью изменился.

Ну!

Доброго утра честной компании! За исключением осла.

- Ну, а ты чего уставился? - Ты что, плохо себя чувствуешь?

Я не знаю. Но вот он утверждает, что я совсем другой.

Каландрино, ты не просто иначе выглядишь, ты выглядишь как труп!

Ты весь опухший: твои глаза... А уши совсем повяли...

Уверен, что ничего не чувствуешь? Ну, это странно!

Идем работать!

Эй, хорошего дня всем вам, друзья! Доброго дня!

- Хорошего дня и тебе! - Эй, Каландрино!

Что же такое? Что это? Что с тобой случилось?

- У тебя же лицо, как у мертвеца! - Значит, я и правда увидел это в его лице!

- Ты действительно ничего не чувствуешь? - Мой кузен, который выглядел так...

...умер за два часа!

- Я и сам чувствую, что умираю. Это правда? - На твоем месте я бы немедленно лег в постель.

В теплую-теплую!

- Да-да, ступай! - Ох, как же мне плохо!

- Боже, я умираю! - Хватайте его!

Понесем домой!

Куда ты, а?

Скоро ты станешь кроликом настоящего хозяина! Вот, садись!

О, Каландрино! Каландрино!

- Что случилось? - Я чувствую себя плохо.

О, Боже, что же это было? Что было? О, Каландрино!

- Тебе стало плохо? Совсем плохо? - Полегче! На кровать! На кровать его!

- Клади! Клади! - Ох, мама дорогая!

Я сразу заметил, как только его увидел!

- Каландрино, любимый! - Мы должны позвать сюда врача!

Бруно, останься здесь и присмотри за Каландрино.

Красавец мой! Но как все это произошло? Что случилось?

Спокойней! Ничего страшного. Мы сейчас же вернемся.

Вы не хотите сказать мне? Ну, хорошо, хорошо! Что с тобой такое?

- Ну, успокойся! - На помощь!

Все хорошо! Хорошо, мой бедняга!

Мастро Симон!

Открой рот! Или мне разбить тебе голову?

- Мастро Симон! - Я не хочу!

Войдите!

Это я, Мастро Симон! Я пришел договориться с тобой насчет визита.

Сегодня забастовка! Забастовка против гербо-медицины! Из-за нее того и гляди помру с голода!

- Вот поэтому - забастовка! - А как же этот?!

- Он здесь со вчерашнего дня. - Но я готов на сделку!

Я не работаю!

Мастро Симон...

Мастро Симоне... Мастро!

Что за заноза в заднице!?

Видишь ли, от твоей работы зависит вопрос в двести флоринов.

- Где это? - Идем, поговорим!

Давай-давай, идем!

- А этот? - Этот подождет до завтра.

Симон, что ты делаешь? Ты бросишь меня здесь?

Выбери пока, что рвать!

А ты уже сам разглядеть не можешь? Черт подери твою душу, мудила!

Ах, Тесса! Не оставляй меня одного! Если буду отходить...

Сохраняй спокойствие! Врач уже идет. Вот!

- Я так болен! Я чувствую что-то вот здесь. - Ну, успокойся! Будь паинькой!

Ты посмотри, как я плохо себя чувствую, моя Тесса, вдовушка моя!

Ну, успокойся! Все хорошо! Все будет хорошо!

Врач сейчас придет! Все хорошо! Все хорошо, Каландрино!

- Врач сейчас придет! - Да-да, он уже идет.

Он словно идет из самой Болоньи!

- Я хочу поскорее врача. - Все - вниз!

Ну, где же вы?

Мастро Симон, сделай что-нибудь! Пожалуйста, осмотри его!

Ну, прекрати!

- Это доктор? - Он совсем плох!

Ты - доктор?

Это доктор пришел?

Первым дело мы заставим циркулировать кровь, потому что она совсем остановилась.

Хватит! Ах, как больно!

Прекрати!

Все кончено?

Ты закончил?

Закончил, да?

Ну...

Бедный Каландрино! Тебе мне сказать нечего.

Ты здоров, как рыба!

Я должен говорить с тобой по-дружески...

Но... ты беременный!

О, да, ты беременный. И скоро ты станешь матерью!

Ах, проклятая! Вот видишь, что ты со мной сделала!?

Видишь, что ты наделала, требуя быть сверху?! Ты меня обрюхатила!

Видишь, к чему это привело? Видишь, что секс с тобой наделал?

Ах ты, проклятая!

А ведь я тебе говорил: "Осторожней! Осторожней! Осторожней!".

Но ты все прыгала и теперь я обрюхачен!

О, Господи!

Бедный же я!

Как же я сейчас?

Как же мне рожать этого ребенка?

Как нам его выхаживать?

Проклятая! Почувствуй мой гнев на то, что я обрюхачен!

Я же убью тебя!

О, что же за ребенок это будет?

Ну, почему я согласился на то, чтобы она была сверху?!

Потому что ты мудак, Каландрино!

Ах, подожду до конца своей беременности, а потому убью тебя, так и знай!

- Разве это моя вина? Ты сам всегда... - Каландрино!

О, хозяин мой! Я не могу рожать!

И даже если бы я хотел, я бы не знал, как вынуть этого ребенка!

Женщины кричат, а ведь у них такие большие отверстия!

А у меня совсем маленькое! Такое, что даже какать больно!

- Проклятая! - Нет!

Все хорошо! Все хорошо! Не надо так волноваться, Каландрино!

Не надо волноваться!

Я сделаю тебе хорошую микстуру с очень приятным вкусом...

...от которой тебя в три утра так хорошо-хорошо пронесет...

...что ты снова будешь здоровым, и даже лучше, чем прежде.

Однако... Однако, эта медицина имеет цену, так?

Любую цену! Любую цену, Мастро Симон! Вон тебе 200 флоринов!

Если не хватает, я позже заплачу еще.

Хватит-хватит, не волнуйся! Я сделаю тебе скидку.

А теперь спокойно полежи в постели, да, смотри, не простудись!

Со мной пойдут твои друзья...

...я им отдам отвар, и они принесут его сюда.

А ты возвращайся в постель, будь паинькой!

- Идем, ребята! - Пока, Каландрино! Прикройся!

- Каландрино мой! - Пошла ты в задницу!

Что, больше не плачешь? Пошла в зад!

Куриного дерьма...

Немного чеснока...

Все перемешаем!

Еще немного куриного дерьма...

Чуток чеснока... и все перемешаем.

Мастро Симон, а ты уверен, что все это дерьмо даст какой-то эффект?

Я этот рецепт взял у пастуха!

Четыре порции - и его кобылу продувает так, что она дает столько дерьма, сколько бык!

Тебе понятно? Да или нет?

Нельзя давать ему слишком много этой стряпни, иначе, его полностью вывернет!

Пей, Каландрино! Пей!

- Птичьих яиц и вина на всех! - Садитесь вон туда!

Я так тебе врежу, что сломаю нос!

Я размозжу тебе голову, мерзавец!

Что, и это все?! Добавки неси!

Дайте сказать!

Это сочетание вкусов, которое мы нашли, заставила бы этих кретинов скривить их рожи!

- Ура! - О, Боже!

Будем есть и выпивать...

...за ребенка, которого ждет Каландрино!

Кто знал, что он такой мудила?!

Из меня теперь все вылетает так свободно...

...что я уже никогда не буду знать, мужчина я или женщина.

Что, яйца пожалел? Ну, держи!

- Возьми еще и это! - Нет, хватит!

Что это на вас нашло? Бросьте!

- Ну, и засранка его жена! - А он разве нет?

Я не смеюсь, потому что слышала нечто куда более прекрасное!

Забудьте вы про одежду! Это такая история, что вы из туфель своих повыскакиваете!

Думаю, что сегодня мы больше ничего не сделаем!

Ну, давай-давай, рассмеши нас!

Я вам расскажу про нищенствующего монаха.

Жил-был один монах, у которого были вот такие усы...

Он всегда проповедовал о слабости плоти...

...и тем не менее он сам был большим похотливцем!

Он-то проповедовал, но к грехам зла не питал!

Это был вол, всегда готовый наставить рога ослу!

Весь мир, братец мой...

...считает нас ленивыми...

...потому что мы работаем только своими языками.

Но как же наши жертвы?! Как же наш рацион, о котором только мы и знаем?!

Все эти постные блюда, приготовленные из сухих трав!

А длинные посты?

И ночные бдения, и обеты целомудрия!

Их просто раздражает целомудрие, которые мы взваливаем на себя!

- Ты понимаешь, что я сказал? - Нет!

Сейчас стукну по башке!

Им легко говорить, когда у них животы набиты жирной пищей и выпивкой!

И с теми красивыми женами, которые готовят им отвары, теплые постели, омывают ноги...

...а, кроме того, и кое-что еще.

Дом госпожи Агнесы. Брат Лампорелло, я зайду поприветствовать госпожу.

Ты будешь ждать меня там.

Жди меня там, а я зайду туда.

Подальше туда! Еще подальше туда!

И помолись там за здоровье людей!

Ох, ничего себе! Прошу тебя! Прошу!

Ой, моя нога!

Хозяйка Агнеса!

Хозяйка?

Хозяйка, выйди!

Ох, брат Ринардо!? Добро пожаловать! Почему ты здесь?

Эх, я проходил мимо здесь, и сказал себе: "А заскачу-ка я сюда, чтобы проведать свою кумушку".

- Как ты, брат Ринардо? - Весь в Боге нашем!

Иди внутрь! У тебя много дел! Ступай!

А как там твой муж. Его нет здесь?

Он пошел до селения.

Как и твой крестник - он пошел в город с моей сестрой.

Ах, какая жалость! А я-то хотел посмотреть, как он вырос.

Он еще малыш.

- Дай-ка это мне, госпожа. - Спасибо, дружочек мой дорогой!

Хочешь бокал вина? После такой дороги, да еще под солнцем, всегда хочется пить.

Не столько пить, сколько у меня разыгрался большой аппетит.

Хочешь хлеба и сыра?

- У меня дома есть только это. - Но это ты, кума, вызвала во мне сей аппетит.

- Что-то надо сделать с твоим животом! - Ты бы лучше сделала нечто с чем-то другим!

Ты - красивая женщина, уж позволь мне тебе это сказать!

Как жаль, что мне удается лишь мимоходом взглянуть на тебя.

Ты же знаете, что уже давно вызываешь во мне аппетит. Тот аппетит, что свойственен мужчине.

Понимаешь, кума?

Ну, что ты, кум? Разве святые братья занимаются такими вещами?

А как же?! Еще как!

Когда я снимаю с себя эту рясу...

...а делаю я это очень быстро...

...ты не увидишь во мне больше святого брата, но такого же, как и остальные - мужчину!

Скроенного так же, как и все остальные мужчины!

А, возможно, даже и лучше, говоря без лишней скромности.

Ну, ладно!

Пусть все так, как ты говоришь, брат Ринардо, но мы, все же кумовья.

И даже если бы я хотела утолить твой аппетит, это было бы большим грехом!

Ничего плохого не случится, если ты позволишь нечто, что доставить удовольствие и тебе, и мне.

Я бы не назвал это грехом.

Да, и Бог прощает тех, кто кается, а мы могли бы позже покаяться.

О, нет! Определенно нет, дорогой мой кум!

Кто больший родственник твоему ребенку? Я, кто крестил его, или твой муж, который его зачал?

- Больший - мой муж, разве нет? - Скажи же правду!

- Ну, давай! Разве твой муж еще возлежит с тобой? - Ну, да! Конечно он возлежит со мной.

Я не меньший родитель, чем твой муж!

И считаю поэтому, что тоже могу возлечь с тобой.

Я готов ради этого умереть, кумушка!

Ну, кто может возразить на твои слова, куманек?

Позволь мне подумать.

А через пару дней я пошлю тебе ответ.

Подумай об этом, сестра моя! Хорошенько подумай!

- Конечно, я подумаю. - И нам обоим будет хорошо!

- Я тоже так думаю! - До скоро!

Монах Лампорелло, помолился ли ты о спасении людском?

- Да, святой брат. - Идем просить милостыню в другом месте.

- Монах Ринардо! Подожди! - Что такое?

Тебя хочет видеть донна Агнеса. Скорее!

Какая прыть!

А ты куда? Куда ты-то собрался? Останься с ней и научи молитве "Отче наш"!

Молитесь, ведь мир нуждается в наших молитвах! Я иду!

Что за молитва "Отче наш"? Научишь меня, а?

Я такая невежественная!

Ну, давай, учи же меня! Идем, я должна научиться молитве! Ну же?

- Нет! - Идем, а то брат Ринардо рассердится.

- Идем, давай! - Нет...

Иди!

Иди! Иди сюда, где нас никто не увидит.

Здесь нам будет спокойно, разве нет?

Она написана там?

Ты ее ищешь?

Никак не найдешь?

Ты что, онемел?

Помолчи! И подожди, ну!

Давай сделаем то же, что делает брат Ринардо с донной Агнессой, а?

Сколько же благодати исходит от тебя, кума моя!

А от тебя, кажется, нет? Вместо того, чтобы называть тебя братом Ринардо...

...стоило бы называть тебя братом Дубиной!

Сейчас же иди сюда!

Давай!

"Отче наш, иже еси на небеси..."

- Но, скажи мне, как ему делать что-то на земле, если он "еси" на небе?!

Ну...

Почему же ты убегаешь? Я задала тебе вопрос, а ты не отвечаешь!

Зачем это ты упал на землю, а?

- Помогите! - Ты должен мне отвечать, знаешь ли!

Ты должен ответить, да!

Ты должен мне все объяснить!

Ну, что ты делаешь? Выкарабкиваешься?

Прекрасная моя госпожа! Я покажу тебе звезды посреди дня!

Ты должен был чему-то меня научить!

Все-то ты читаешь!

Уши! Ну, знаешь! Соседушка, брось!

Агнеса!

Агнеса!

Мой муж!

Скорее! Прячься, ради всего святого!

Но куда!?

Агнеса?

Он же нас убьет, боже мой! Он же безумно ревнивый!

Что же нам теперь делать? Ради всего святого! Он уже идет!

- Что нам делать? - Ложись на кровать!

- Что?! - Ложись на кровать! Быстро!

Но... Но это что за дерьмо?!

Мда!

Удалите их всех скорее адским огнем из этого чрева!

Что не сможешь устранить, загони как можно глубже...

...в чрево этой бедолаги!

Эй! Ну?!

- Мой муженек! - Что это вы тут делаете?

О, муженек мой! Я внезапно потеряла сознание и даже подумала, что умерла!

И если бы в этот самый момент по счастливой случайности в наш дом не зашел брат Ринардо...

...ты бы и нашел меня мертвой!

Ох, куманек мой! Твоя жена, моя кумушка...

У нее полный живот червей...

...и они уже приближаются к ее сердцу!

Но не надо бояться!

Ведь я их заговорил и теперь они все издохнут!

О, мама дорогая! Женушка, как ты себя чувствуешь? Как ты чувствуешь себя, любимая?

Хорошо-хорошо, но если он б он так скоро у нас не появился...

...может случиться что-то плохое.

Сам Бог прислал тебя во время беды! Ты появился...

Как я могу благодарить тебя за эту услугу?

Слишком ты торопишься меня благодарить.

Многие раз... Еще много раз я должен приходить с визитом к этой бедняжке.

Потому что если этих червей не держать в страхе, состояние ее только ухудшится.

Они набиваются во все отверстия, которые находят!

Да?!

Вы посмотрите! Скажи-ка...

- ...святой брат... - Да?

Относительно этой ее болезни...

Разве не может быть, что когда я сплю с ней, черви нападут и на меня?

Нет! Нет!

Ты-то человек здоровый, крепкий! Видишь ли, эти черви овладевают только женщинами.

Да, но, может, будет лучшее, если ты и меня станешь посещать?

Потому что, видишь ли, как и у нее, у меня часто болит живот.

Я тоже хочу чувствовать себя здоровым. Давай-ка, посмотри! Посмотри меня, как ты умеешь!

Но я не сказал тебе, дорогой мой куманек, что не вывожу червей из мужчин.

- Ну, совсем немножко! - Подожди-ка! Подожди-ка!

Брат Лампорелло!

Святой брат Лампорелло! Где же он теперь?

Святой брат Лампорелло!

Подожди, он сейчас подойдет, да? Святой брат Лампорелло!

- Все хорошо... - Да-да!

- Брат Ринардо, ты меня звал? - Окажи ему внимание!

А это кто? Я не нуждаюсь в его услугах!

- Почему это не нуждаетесь? - Потому что уже чувствую себя лучше!

Мне лучше! Я исцелен и счастлив.

А если и не исцелен, то все равно счастлив.

Уж лучше жить с моими червями, чем с его заботой!

Как он там расправил перья!

Ясно теперь, как они обезоруживают женщин!

А ты бы хотела, чтобы и к тебе был такой подход?

О, нет! Оставьте меня в покое!

Ну, хорошо! Хорошо же!

Ох, это просто ангелы на небесах!

Ну, хорошо-хорошо! Прекратите вы уже!

Сейчас я расскажу вам историю, а после этого вернемся к работе!

Все согласны?

- Да, хорошо! - Ну, так что? Говори!

- Ты вот слышала про шалфей на зубах? - Про шалфей?!

Да, на зубах. Вы слышали?

- Нет? - А что бывает от шалфея?

Это история про Симону и ее подругу.

- Как там работает? - Оставь ты его в покое.

Это все из-за волос! У меня нет таких, как у тебя: пышных, светлых!

Мои же совсем растрепанные! А мне нравятся твои, знаешь ли!

А моя-то дуреха...

Сегодня мы с ней должны будем "составить парочку" прямо под солнцем.

Как же тут хорошо!

Я не знаю...

Если получится, я сделаю это раза четыре или пять!

Очень уж я голодный!

- Мы здесь! Идите сюда! - Эй, давайте!

Сегодня что-то припозднились с третьим ударом колокола, а?

Ну, знаешь, отец никак не позволял мне выйти.

- Ну, мы пошли, да? - Пока!

- Сегодня жарко, да? - Эх, жарко да! Солнечно ведь.

Ну, Лачина, я шучу. А ты что думала?

Смотри: я люблю тебя! Я тебя обожаю!

Ну, пойдем, поедим! Давай сюда!

Все здесь было логовом белого медведя, который позже почернел.

- А почему бы нет! - Ах, да?

И тогда белый медведь прошел с той стороны вот сюда.

- А потом белый медведь спустился вниз... - А это здесь при чем?

- Зачем здесь твоя чертова рука? - Медведь был белый!

- Ты все продолжаешь? - Медведь был черным, как я и сказал!

Да! Я не вру ни единым словом!

О, Господи!

О, Боже-Боже!

Теперь я разозлился, знаешь ли! Ты будешь вести себя хорошо?

Сумасшедшая!

Тебе очень больно?

Может, уже остановишься? Уродливая сука!

Если не будешь держать при себе свои руки, настучу по роже! Понятно?

Слушай, Лачина, я должен сказать тебе кое-что. Одну важную вещь!

- Лачина, у тебя не рука, а дубина! - Если не прекратишь, так и будет, знай!

- Лачина, ты - большая стерва! - Да?!

Да, потому что ты сама не знаешь, что ты теряешь!

А там, эта Симона сосется с Паскуино, и ничуть о тебе не заботится.

Она и тебя привела потрахаться! Понятно?

Ну, хорошо, иди сюда! Давай начнем! Давай!

Вот здесь хорошо?

Какая же ты женщина? Ты же просто дикарка!

Будешь стоять спокойно, и буду вести себя хорошо!

Ох, мои яйца!

Ох, чему ты так поражена?

Я пришел заниматься любовью, а не терпеть побои!

А ты с ума сошла, знаешь ли!

Я уже сказала: стой на месте, и я буду вести себя хорошо.

Что, тебе больно?

Ты подаришь мне поцелуй? Всего один!

Ну, подари мне! Ну, давай! Давай!

Ну, давай-давай! Давай!

Давай!

Ну, и пошла ты в задницу!

Какая же ты красивая!

Ну, ты знаешь, кто из нас двоих больший мудак?

Слышишь?!

Слышишь цикад? Как прекрасно!

- Цикад? - Ну! Да!

О чем ты говоришь?

Это же Симона и Паскуино стонут там, выше.

Вот черт!

Цикады... Это были цикады...

Цикады...

Ну, так что? Как тебе цикады?

Как же ты красива, Симона!

Я хочу утонуть в любви к тебе.

Я тоже, Паскуино! Я хочу раствориться в тебе.

Ну?! И что это ты делаешь? Спишь?

А что мне еще делать? Все равно не перепадет.

Хотя бы посплю немного!

Давай, сосчитай до ста, а потом уже и буди меня. Давай!

Вот так! Это тебе урок!

Сначала дразнит меня, а потом... Если ты не прекратишь, сожру тебя целиком, со всеми костями!

Вот, будешь знать!

Это же шалфей!

Если натереть им зубы, они станут белыми. Белыми-белыми!

А если приложить к деснам...

Паскуино!

Паскуино! Ну, брось!

Паскуино! Паскуино!

Паскуино!!!

- Эй, в чем дело? - Паскуино больше не шевелится!

Паскуино? О, Паскуино?

Паскуино!

Но он же мертв! Мертв!

Паскуино мертвый!

- Он мертвый. - Как это "мертвый"?

Мертвее не бывает!

Злодейская женщина!

- Ты его отравила! - Я?! Я ничего не делала!

- Он сказал: "Шалфей" и умер сам! - Да!

Ты его отравила! Он мертв!

Это была она! Это она!

Нет, это не я!

- Ты убила его ядом! - Нет! Он умер сам

Нет! Нет, это ты убила нашего Паскуино!

Злодейка! Ты - злодейка!

Но я наведу на тебя правосудие!

Вот увидишь! Увидишь!

- Эй, подожди! - Идем, Лачина! Идем-идем!

Черт!

Начинаем суд!

Итак, ты хочешь, чтобы мы все поверили, будто бы Паскуино умер сам...

...из-за того, что он начал втирать листок шалфея...

...себе на резцы. Это так?

Отвечай!

Ну... да, мессир судья!

Толпе молчать!

В противном случае я буду вынужден принять меры!

Тихо, все вы!

Когда речь идет о смерти...

...об убийстве, это всегда дело тонкое...

Я говорю о подсудимой... Я говорю об убийстве!

Вы можете вести себя хорошо?

Или мне приказать очистить площадь?

Вы плохо понимаете! Раз так, я позову кого-то, чтобы разогнали всех с площади!

Ну, и в какое время суток случился этот факт рассматриваемой смерти?

Я не знаю, но было довольно солнечно.

Примерно в три часа дня, мессир судья!

А ты будешь говорить, когда сам окажешься под допросом, обреченный!

Даже если у тебя вся физиономия в синяках...

...это еще не означает, что ты сам не участвовал в убийстве!

Эй! Ты что, шутишь?

Там и она была!

Вы посмотрите! Он меня хочет втянуть!

А ты, будучи отцом обвиняемой, что можешь сказать по этому поводу? Отвечай!

А какого черта мне-то сказать, мессир судья?

Если у кого-то дочь - шлюха, он должен быть готов ко всему.

Еще одна причина, чтобы провести осмотр места.

Всегда нужно знать, в каком именно месте произошло убийство.

Выстроить кусочек за кусочком ту дорогу, которая привела к уголовному делу...

И тогда мы тщательно изучим дело всеми способами, которые мы сочтем необходимыми для расследования...

...и это приведет нас к истине. И я уверен, что это прольет свет на данное дело.

Согласны ли вы с этим, господа помощники судьи?

- А ты? - Да! Да! Да!

Судебный процесс отложен и будет продолжен после посещения места, где случился факт убийства...

...что суд и намерен сейчас сделать.

На место выдвинется только сам суд и подсудимая Симона...

...которая и распишет нам в деталях, как умер Паскуино.

Заседание расходится! Идемте!

Вот, мессер судья, это здесь. Все было здесь, мы оба были там.

Давай начнем с самого начала: от факта к факту.

Торопиться не стоит, поскольку правосудие должно все ясно представлять.

Мы сначала играли в "салочки", знаете ли...

А затем он напрыгнул на меня... Это было вон там.

Позволь мне взглянуть на эти "салочки".

Он схватил тебя вот так, да?

- Да... - Да?

- А потом он поцеловал меня. - Поцеловал ее!

Записываешь, да?

По-це-ло-вал!

П... о... и так далее...

- А что потом сделал покойный? - А потом он достал мой сосочек.

Записываешь, да? Сосочек! "Со-со-чек".

Давайте посмотрим, а? Хорошо, пиши, как обычно...

..."титьку". "Ти-ть-ку".

А потом он задрал на мне юбку.

А потом он задрал ее юбку... Я про убиенного... Так?

Записывай: "Он задрал на ней юбку"!

- А потом он возлег на меня. - Давай посмотрим!

Ну, что? Ты пишешь? Это же записал, да?

Эй, мессир судья! После этого он взял листочек... листочек этого вот шалфея.

Ах, хорошо...

- Нет, не с этой стороны. Оттуда. - Ну, какая...

Листочек шалфея взял убиенный...

И потом потер им?

Вы видели, господа присяжные, что я говорила вам правду?

- Он умер так же, как и этот. - Конечно-конечно!

Я всегда говорю правду! И всегда буду!

Все, что говорит Симона, по результатам оказалось правдой!

Таким образом, суд признает Симону невиновной...

...и с этого момента суд закончен.

Идем, Симона! Теперь к делу приступят могильщики.

Ах, как же я обожаю, когда ты рассказываешь такой вот вздор!

Кто не хочет слушать, надевайте беруши!

А я рассказала вам все, как было!

Что это делаешь? Брызгаешь в меня? Ну, так помойся сама! Держи!

- Держи! - Ох, идите-идите-идите!

Посмейтесь теперь со мной!

Это история касается и небес, и земли.

Жила-была... уж не знаю, слышали ли вы про нее...

...одна женщина по имени Мадонна Лизетта.

Она уверяла, что каждую ночь к ней приходит ангел...

...и что в дом к ней он приходит в определенные часы.

У этого ангела были одежда и крылья...

Но еще у него была "палка", какой никогда не было у ангелов!

Ворюга! Отпусти курицу!

- Возьми! Ну, возьми! - Проклятый! Ты еще свернешь себе шею!

Это вы - проклятые, знаете ли!

Иди! Иди сюда! Ну?

Если я вас отловлю, буду бить по вашим задам, как по колоколу!

- Воришка! - Мерзавец!

- Куда это ты идешь? - А кто здесь?

- Мира и благополучия! - Ах, к счастью, это - монах!

У того, кто тебя так отдубасил, должен были быть свои причины, да?

Это были воры, кравшие куриц, а я ушел от них.

- А откуда ты родом, святой брат? - Это не важно, откуда я родом...

Важно то, куда я иду!

- Но ты... Кто ты? - Я!?

Я - Берто делла Масса.

Сводник, фальшивомонетчик, вор.

Сукин сын, но не сын суки!

И совсем не жалеешь, что ты таков, сынок?

Ну... всегда... Но разве не такие уж времена?

Идем, Берто делла Масса!

Давай вместе преодолеем предстоящую дальнюю дорогу.

Идем!

Но помедленнее, ладно? У меня ноги болят!

И, пожалуйста... Пожалуйста, молись вместе со мной за очищение твоей души!

Ладно, пожалуйста! Только не приставай!

Дорога длинная!

Осторожней с мозолями!

И теперь, когда ты стал монахом Альберто из Венегоно

...начинается твое испытание.

Чем больше ты будешь страдать телом, тем чище будет становится твоя душа.

Помни об этом!

Все свое время ты должен будешь посвятить молитве.

Я буду думать только о молитве!

Аллилуйя!

Аллилуйя! Аллилуйя!

Алли... Ну, пора двигаться дальше! Аллилуйя!

Доброе утро, птички!

Вы - божьи твари!

- Эй, ну? Ты мести будешь или нет? - Хорошо.

Послушание и воздастся тебе!

- Мира и благости! - Мира и благости...

О, муравьишка, божье ты творение...

Какого черта ты делаешь здесь, за церковной оградой?

Прости, брат! Но я ищу того святого монаха, которого зовут Альберто из Венегоно.

Оставь свои искания, ведь тот святой брат - это я!

- Я здесь, чтобы покаяться, брат мой. - Правда?

Я должен сказать тебе, дочь моя: освободи свою душу!

Расскажи мне о своей жизни.

Обо всем, что тебя гложет, обо всем, что воодушевляет, и обо всех своих любовниках.

О любовниках?! О каких любовниках? Не было у меня никаких любовников!

И это понятно: ты недостаточно красива, чтобы иметь их.

Как такое может быть!? У тебя что, нет глаз?

Моя красота покажется завидной всем остальным женщинам.

У меня было бы много любовников, если бы я захотела...

Но я верна своему мужу, хоть он уже долго время находится вдали.

Ты - единственный святой брат, который не видит моей небесной красоты!

Успокойся-успокойся! Я вижу то, что должен видеть!

И вижу это в тебе - вижу тщеславие!

Возможно, Небесный не простит тебе этого, дочь моя!

А кто простит тебя?

Что же ты за святой монах, если не в состоянии различать красоту другого существа!?

А ну, ступай, похотливая женщина! Ступай и молись!

Читай "черт тебя дери" ради спасения души своей!

Да, святой брат! Да!

Ах, муравьишка, божественное ты творение!

Ты до сих пор здесь?!

Брат Альберто?

Брат Альберто?

Брат Альберто...

Ну, спокойной ночи!

Мадонна Лизетта...

Брат Альберто...

Брат Альберто...

Брат Альберто...

Ты реальна?!

Брат Альберто...

Какая женщина!

Какая женщина...

- Кто там? - Брат Альберто из Венегоно.

Брат Альберто? А чего хочет брат Альберто от меня?

- Могу ли я сейчас войти? - Входи-входи! Входи!

Зачем ты пришел в мой дом?

Что такое?

- Мадонна Лизетта! - Брат Альберто! Встань же!

Что тут происходит?

Пожалуйста, прости меня за то, что наговорил тебе в воскресенье...

...когда ты заговорила о своей красоте!

Но меня терзали всю следующую ночь, и только сегодня я оказался в состоянии понять.

- Но кто вас наказал? - Я произносил...

...мои обычные вечерние молитвы...

...когда я неожиданно увидел в своей келье...

...молодого красавца...

...который появился внезапно.

Он был в белых одеяниях и в руке держал длинную палку.

Он подошел ко мне со своей дубинкой...

...всю ночь дубасил меня так, что одному только Господу ведомо!

Я переломал мне все кости, а затем сказал мне ..

..."За то, что ты не веришь...

...в небесную красоту Мадонны Лизетты...

...следующую после Самого Бога, которую я люблю?».

И тогда я спросил его: "Но, кто ты?".

И он мне ответил: "Я - архангел Гавриил!".

Не могу я повторить то, что он сказал мне...

...если только ты не будешь браниться и поклянешься никому не говорить.

Клянусь, всем сердцем!

Архангел Гавриил...

...влюблен в тебя!

Арх... ан... архангел Гавриил влюблен в меня?!

О, Боже! Ну, разве я не говорила тебе, что мои прелести достойны небес?

А как же нет, Мадонна Лизетта?

Ты была избрана...

...и теперь можешь считать себя благословенной.

Когда он найдет меня, я буду в полном одиночестве в своей комнате.

Тем лучше! Я имею в виду, для тебя, Мадонна Лизетта.

Но только помни, что он возьмет в займы мое тело...

...чтобы прийти к тебе...

...а мою душу он вознесет в самые небеси!

- Ты готова? - Да!

Да... Я готова, да!

"Господь наблюдает за мной".

И тут нужно сделать паузу - я дальше не помню. Ну, ничего не поделаешь.

Молитвы никак не укладываются в моей голове.

Что же мне еще сказать?

Через грехи мои... Через грехи мои... Через величайшие мои грехи... Нет, я не могу продолжать!

Это не дело для меня - становиться монахом. Черт, ведь, когда я родился...

Тут нет никого.

Нет! Думаю, мне больше подойдет белое.

Через грехи мои... Через грехи... Никого нет?

Вроде никого... Идем!

Цыпа-цыпа? Ты не остановишься, пташка?

Красивая курочка!

Она еще клюется!

Что ты там клюешь?

Прекрати же!

Только не яйца!

Архангел Гавриил?

Архангел Гавриил?

Вот теперь я могу летать!

Мадонна Лизетта?

О, Мадонна Лизетта!

Ох! Архангел Гавриил! Это ты?

Как же ты прекрасен!

Я прекрасен, потому что я живу на небеси, вроде как в раю.

Я иду!

- Прекрасно! - Прекрасно-прекрасно!

- Прекрасно! - Но ты не двигайся!

Нет... Нет!

- Мадонна Лизетта? - Ах, кума!

Какая же ты цветущая!

Вижу, ты счастлива. А что случилось? Вернулся твой муж?

Я - самая благословленная среди женщин!

Я избрана самим архангелом Гавриилом!

Если бы вы знали, как он хорош, как он меня любит!

- Храни тебя Господь! - Он любит меня крепче, чем муж.

Рада за тебя!

Госпожа Гарбата! Ты знаешь, что случилось?

Нет. А что случилось?

Нет, ты послушай!

Вас всегда отвергала Мадонна Лизетта, а теперь она отвечает благосклонностью архангелу Гавриилу!

Так что, ваши интересы в очередной раз нарушены!

- Мы теперь тоже добьемся ее благодати! - Может быть!

Ну, идем! Скорее!

- Ну, давай, пойдем! - Добьемся своей доли благодати!

- Оу! Архангел пришел! - Ах, мой ангелок!

Как же давно я тебя не видела!

Было слишком ветрено и я никак не мог приземлиться.

- Я вся твоя! - Узри ангела!

Зри сюда!

Я иду!

Ты всегда такой прыткий!

Идем! Давай!

Вот сюда! Давай же!

- Куда же ты? Иди сюда! - Сюда?

- Сюда! - А кто там шумит?

Вот ты и со мной!

Прекрасно!

Мерзавцы! Это же Гавриил! Мерзавцы!

Верните ему крылья! Пусть летит!

Я ведь иностранец!

Я научу вас заниматься своими делами!

Гады! Трусы!

Гавриил! Ты забыл свои крылья!

Да, кого это волнует?!

Разве вы вознесете меня на небеса?

Да? Но прежде разобью ваши головы!

Негодники! Какие же безбожники!

Так-то вы обращаетесь с ангелами, да?

- Кто стучится? - Сами небеса!

- Ты одинока, мадонна? - Да, я-то одинока, но кто ты такой?

Откуда ты пришел?

- Я - архангел Гавриил! - О, мама дорогая!

- Ты позволишь войти? - Да, входи же!

Как я уже сказал...

...я могу поведать тебе истории из самого Рая!

Архангел Гавриил! Ты что, обиделся?

Если мы станем рассказывать все, что знаем, то когда будем работать?