Original subtitles

I told you that we got a call about the au pair position.

I don't understand why we need some stranger in our home.

Let's just meet her and see. I was talking about you.

Chris, I'd really like us to talk about doing another transfer.

I just want to be a mother, Chris. You are a mother.

It's not the same. They're not MY kids.

I thought you'd be gone back to France by now.

Don't pretend you wouldn't miss me.

I'd miss your soup.

Somebody ruined my client's dress. You've gone psycho again.

Why don't you go out and run your bath? I'll bring it.

SHE EXHALES

Putain.

GASPING

I got you. I got you.

I got you.

SHE COUGHS

SHE GASPS You're OK, you're OK.

It's OK.

BREATHES HEAVILY

What happened to your back?

I'm sorry. It's none of my business.

Getting better?

What would I have done if you hadn't come in?

No sense thinking about that now.

Do you mind if we don't tell Chris about this?

With everything that's happened, I worry it could...

..it could finish us.

Just get some rest.

IN FRENCH:

SHE HUMS A TUNE

CLICKS HER FINGERS

SHE EXHALES

BRAKES WHINE

MUFFLED CONVERSATION

SHE BREATHES HEAVILY

Where is she? In the bedroom.

I'm sorry to have called you when you were just starting your trip.

I was just so worried.

Oh, you did the right thing.

Mm.

How are you feeling? Any pain, discomfort?

I'm just really tired.

Do you know how many pills you took?

How many?! One.

I mixed up the containers

and took a sleeping pill by accident, that's all.

Come on, let's go.

Right, I'll be back in a sec.

Just rest.

Hey. Hey, she's gonna be all right.

Why would you do something like that?

Well, she said it was an accident.

I don't understand.

We need to just pull together, OK, as a family?

Going to be team Zoe, OK?

Sorry, but the camping trip's over.

OK. Come on.

KNOCK ON DOOR

Can we talk? Mm.

With everything that's happened,

I feel like I've lost their trust, you know?

I've let them down, Sandrine.

Chris, Amber, Noah.

And I need to win them back.

I've had an idea for Amber's birthday.

I'm going to make a tapestry with messages from all her friends.

Will you help me?

Yes.

Smashed glass, red wine everywhere.

And then I saw her under the water.

And I thought she was dead.

And I just can't stop thinking what if the kids were home?

What if Noah had found her?

It was a terrible accident. I'm...

I'm forever grateful that you found her.

I want to believe it was an accident, too.

SHE CHUCKLES

Erm... I guess the pill bottles are similar.

And it was an easy mistake.

Yes. Erm...

Thank you.

I feel much better now that we talked.

Zoe?

Hey... come on, let's go to bed.

You've slept all week working on that thing.

I'm almost done.

It's past midnight.

It's gonna be all go tomorrow with Amber's party,

and we need to get some sleep.

Yeah, OK. I said I'm almost done.

DOOR CREAKS

Hey, how's the tapestry?

You still won't let me see it?

Actually, it's finished now, so if you want...?

Oh, you're just finished.

OK, I think you're not going to like this,

but, erm, Noah gave me more messages

from Amber's friends to stitch.

Oh, God, really?

Yeah, I know, I know, but I just got them now,

and maybe they won't mind.

I'm sure she'll love it anyway, so...

How many are there?

Erm... five.

See you.

DOOR CLOSES

SHE SIGHS All right.

THUNDER RUMBLES

KNOCK ON DOOR

OK, tell me you haven't been here all night.

I lay down on the couch for a couple of hours.

I didn't want to wake Chris.

You're amazing.

Do you want to see it?

Yes, of course.

Do you think she'll like it?

Is it too much?

Sandrine?

LAUGHS NERVOUSLY Erm...

I know what it's like, you know, to...

..to always be trying to earn people's love.

That's not what I... My father, he...

You...

You asked about the scars on my back.

That was him.

Jesus.

SHE SNIFFLES

Erm, yeah. We better get to work.

I have to make this day really special for Amber.

Erm...

I can get this set up if you want to start planning out the garden?

We can do it together.

PHONE RINGS

Erm, you get that, and I'll see you down in the garden.

One sec. Sandrine?

You're part of this family now.

Sorry. Hello?

'Zoe, this is Dr Vaughan.

'I'm calling about your blood tests.'

Oh, I'm so sorry.

I should have called to tell you I won't be proceeding with the...

'You don't understand.

'The tests have confirmed you are already pregnant.'

Excuse me? 'I'm here.'

Is this a joke?

'No, I'm very serious.'

'Erm, say it again, please.'

'Zoe, you're about five weeks pregnant.'

Ah, but, I mean, it's impossible. We didn't do the transfer.

'Well, then I guess it happened naturally.

'Congratulations, Zoe.

'To give this the very best chance of success,

'try and stay stress free and get as much rest as possible.'

OK. Thank you.

'You're welcome. Take care.'

KEYPAD TONE

CLEARS THROAT

HE HUMS A TUNE

Oh, I should have bought that new amp.

Next time, I'm going to listen to my gut.

Can I talk to you for a minute?

Yeah, I'm all ears.

I don't know how to say this, but the IVF clinic just called.

Do you think this is the best time to bring it up?

No, no, it's not what you think.

Can we sit down later after the party?

It's like I said before,

I think it's too dangerous for you to have another pregnancy.

I don't want to lose you.

And I don't want to risk the kids losing another mum.

And after what happened last week...

..I think you're too vulnerable right now.

Sorry...

You think I took a sleeping pill

before getting in the bath on purpose?

I don't know.

Look, I need to get this music sorted.

Otherwise, Amber is going to kill me.

MICROPHONE FEEDBACK

HE SIGHS

HE MUTTERS TO HIMSELF

Good job, Zoe.

MUSIC PLAYS FAINTLY

THEY GIGGLE AND SQUEAL

Oh...

Noah!

What are you doing with that?

And who said you could light the fires?

BELLOWS: Zoe!

Who invited Mum?

I'll be in the kitchen.

I don't want those fires lit yet.

Am I finished with my jobs yet?

Well, the fires need to be lit, but Zoe said, erm...

I won't let her see me.

Yeah. No, no, but not yet.

HE TUTS

OK. I know.

Just before Zoe shows Amber her surprise,

that will make it really special.

Yes!

I still don't understand why you do such a thing.

Mama, I don't know what Chris has said to you,

but it was an accident.

Ah. Lydia, long time, no see.

Hello, George.

Let's give Zoe a hand with the food, shall we?

Always happy to help.

Uh, perhaps you could take out the canapes

and I'll help with the salads? Of course.

Thanks.

HE CHUCKLES I can't deal with her now.

What's wrong?

What was I thinking

going for IVF again without having Chris on board? Ah.

Now I've dug an even deeper hole for myself.

He thinks I'm at risk physically and mentally.

Perhaps you need to give him time.

You never know,

he may well surprise you one day

and even suggest going again himself.

Ah! Amber, the birthday girl.

Come and stand next to Zo.

All right. Here we go.

Nice smile, please.

CAMERA BEEPS Thank you.

People are getting hungry.

Oh, no. Hungry teenagers. Things could get messy.

You're joking, but it actually might.

Well, the canapes are ready.

Oh, God, gross.

The pizzas are in the oven.

And I have a little surprise for you later.

OK, erm, after the pizzas, though, right?

Yeah.

It's a good one. Amber, look at this.

You like? Yeah. Yeah.

Great. Right.

Let the party begin.

I think that's actually my nail polish colour. Yeah.

Does it wrap up...?

I'm literally gonna turn into a carnivore

if I don't eat something soon. THEY CHUCKLE

Why don't you have some sweets?

SMOKE ALARM BEEPS

Shit.

SMOKE ALARM BEEPS

Shit!

Seriously?

This is so embarrassing.

What am I going to tell my friends?

Did you not check the temperature? Mum, don't fucking start!

BEEPING STOPS

Look, it's just a few pizzas.

Call for a delivery instead.

Yes, erm, that's a great idea.

You should go relax outside.

I'll help Zoe clean up here.

Why don't you go up?

Have a shower, do your thing.

I'll tidy up here.

Will you make sure Chris orders the pizzas?

Yes. Yes, of course.

THEY CHUCKLE

BEEPING

MUSIC PLAYS

SHE GIGGLES

Amazing. So good.

Who lit the fire pits? Was it Noah?

I was only trying to help.

Everything OK? No, everything is not OK.

I can't open the sleeping pills. What?

They have a... an impossible child lock.

I know, they're a pain in the arse.

If I wore nails, I would have broken one.

Somebody switched the pills.

What are you talking about? Nobody switched the pills, Zoe.

Hey, erm, I think, should we do the surprise?

That's a great idea. Yeah.

Amber!

Everything OK?

Well, it's like you said,

you spend years trying to earn their love, and for what?

SHE SIGHS

Nice and easy. No peeping whatsoever.

OK. You lead the way.

Watch this one.

One. One. Two. Two.

Three. One more... OK.

All right. Fine.

You ready, Zoe? All right.

GASPS

APPLAUSE

Oh, wow.

Zoe, that's wonderful.

Oh, my God.

It's so awesome. That's actually sick.

Look, all our messages stitched into it.

Wow. Extraordinary.

Thank you.

It's my one. Yeah.

OK.

One for me. Oh, you...

I'm so proud of you. Aw, thank you.

It's amazing.

She looks so cute.

CAMERA CLICKS

Pizza!

Is there any gluten-free?

PHONE CAMERA CLICKS

OK.

Come on.

The tapestry is on fire! Somebody do something!

Go!

Oh, God.

Noah, I told you not to light the bloody fires!

It's not his fault.

Oh, of course not.

It's my own fault, then, is it? Noah.

Yeah, really nice one (!)

I need to speak to you... in private.

I know what you did.

How could you? What the hell are you talking about?

The pills.

OK, Amber, let's... Let's go.

What's Zoe's problem?

And what was all that stuff about the pills?

She just had to choose today to go fucking mental.

I mean, she wasn't always that bad, was she?

She got worse after Sandrine showed up.

But Sandrine wouldn't tell Zoe I'm pregnant, would she?

Amber?

What's wrong? Everyone else thinks she's so perfect,

but I don't buy it for a second.

All right, come on.

I'm gonna prove it.

Let's search her room.

Maybe we should think about this first.

Come on, everyone, it's starting.

Come on, pick your team.

Zoe, you need to know when to say enough is enough.

Ask yourself the question, is it worth it?

You're being suffocated here.

Sandrine, I am sorry you had a tough childhood,

but, please, don't project that on me.

You have no idea why I'm upset.

SHE SCREAMS

GRUNTS

Zoe... are you OK?

GASPING: My stomach.

No.

You're just winded. No.

You don't understand. I'm pregnant.

ZOE EXHALES

I need to get to the hospital immediately.

Will I get Chris?

No, leave him. I'll drive myself.

I'll come with you.

What are you looking for?

Anything that connects her to some of the shit that's been going on.

DISTANT LAUGHTER

There's people coming. We shouldn't be here.

SHE SIGHS

OK, well... Let's just go back to the party.

DISTANT LAUGHTER

Come on. Amber!

Fine.

Ray.

What?

Who the fuck is Stephanie Lacroix?

Oh, my God. Stephanie Lacroix is Sandrine.

What...?

It says the charges were dropped, so maybe she's innocent.

Where is she?

I'll tell her we know and that if she doesn't leave,

I'm telling Dad about her little secret.

Wait.

What about...?

Ray, I'm sorry, but this has all gone way too far, OK?

Please, let it be OK.

It's OK. It will be fine.

Miss Dalton?

Are you ready?

MACHINE BEEPS

HEARTBEAT POUNDS

Is that the heartbeat?

Yes, that's your baby's heartbeat.

SHE GASPS

SHE GASPS

Can you excuse me for a moment?

Just two seconds.

Oh.

WHISPERS: Putain. Pleure pas, pleure pas, pleure pas.

SHE EXHALES

TOILET FLUSHES

DISTANT SIRENS BLARE

SHE EXHALES

I feel so alone in this, Sandrine.

You're not. I'm here.

I had a baby before.

But she died at birth.

I didn't even get to see her.

They said it was for the best.

Oh. I'm sorry.

I didn't mean to unload that on you.

It's just, you know... Just brought it all back.

It was a long time ago.

Come on, let's get back to the party.

MUSIC PLAYS IN DISTANCE

You go back to the party, and I'll see you there in a moment, OK?

CHRIS: Hey, stranger.

SHE EXHALES

Where did YOU get to?

Oh, I needed to get away for a bit,

see if I can think of any more ways to ruin this party.

And did you think of any?

I think my being here should suffice.

HE CHUCKLES

You know, I'm really sorry about what happened to the tapestry.

You worked so hard on that.

Oh, I did. I really did.

SHE BREATHES HEAVILY

IN FRENCH:

SHE GASPS

SHE TREMBLES

Noah.

CHILDREN CHATTER

Where's Sandrine?

Where is she? I don't know.

Listen, I need you to stay away from her, OK?

OK.

Where's Dad? I don't know.

Inside, maybe.

Can we do the cake now?

Hey, the birthday girl. Stephanie.

Stephanie?

You can drop the bullshit. I know who you really are.

Whatever you think, you know, you're wrong.

Do you really think we wouldn't find out?

They all fell for it, but not me.

And now you're fucked!

Dad! Dad!

Dad!

Amber!

Oh, shit. Amber.

Oh, putain.

CHILD YELLS

Oh.

Noah, come on. It's time to... SHE GASPS

SHE PANTS

Hey! Working hard?

Yes. Somebody has to clean up after you.

You know, I never properly thanked you

for, well, rescuing me last week.

Oh, no, no, no, it was nothing.

Erm...

I better get back to work now, so...

Not in the mood for a chat, eh?

CHUCKLING: It's all right. I can take a hint.

But look, they're about to do the cake. Are you coming?

You go ahead, and I'll finish up here

and be out in a minute.

All right, but you better be quick. Noah's getting very impatient.

Noah?

Noah?

PHONE VIBRATES

VIBRATION INTENSIFIES

PHONE RINGS

DISCONNECT TONE

PHONE CHIRPS

PHONE BEEPS

Noah, it's cake.

Noah?

HANDLE RATTLES

Shit.

Ah, there you are.

Can we do the cake now?

Just need to light the candles.

But only if we can be friends again.

I'm sorry I shouted at you.

Come on.

Hey, look, everyone! Watch your step, Noah.

Here comes the cake. Wish her happy birthday.

All right.

Woohoo!

CHEERING

Careful!

Where is she?

Erm, Chris... Mm-hm.

..I need to talk to you about something.

I'm worried about Amber. Why?

Well, she went to talk to Sandrine, and I haven't seen her since.

And I haven't seen Sandrine since, either.

I don't understand.

Well, I mean, Amber always thought she was sus,

so we did a little digging around.

Well, there must be some mistake.

She sent me this really weird text a few minutes ago.

Said she's going for a walk with one of the boys.

It doesn't sound like... Sandrine's got Amber?

Why did you let her confront her?

You should have come to me! I'm sorry.

I don't know... It's not her fault.

Just think, where could she be? Fuck! Fuck! Fuck!

You should have spoken to me first. I'm sorry.

I've got this tracking app, OK?

BEEPING She's in the woods.

BEEPING

LOW-PITCHED BEEP

It keeps dropping out.

Shit.

SHE STRAINS

Amber, wake up.

Oh, putain!

ANGUISHED GRUNT

SHE STRAINS

Amber, please. Reveille-toi, s'il te plait.

Hang on, it's back.

They've stopped... off-road.

Why would they stop off-road? BEEPING

SHE GRUNTS

Amber!

Amber. Amber.

SHE SCREAMS Amber.

Literally just up here.

She's gonna be all right. Gonna be all right.

Amber! Amber!

Amber!

Hey! Hey, baby. Oh! Get her away from me!

Are you OK? Hey. Get her away from me.

I'm calling the police. No, you don't understand, Zoe.

You lied to us.

How can I believe anything that comes out of your mouth?

I came to find you.

Just stay away from my family. Don't you see I am your family?

What? Let's go!

I am your daughter.

She's insane! Come on, baby.

I didn't die. They lied to you.

How dare you!

Please.

I never want to see you again!

You have to believe me.

SOFTLY: Please...

Please, don't leave me again.

Everything she says is a lie!