Original subtitles

Jsem Džaláluddin Mohammad.

Historie mě bude znát jako Akbara.

Bůh je veliký! Bůh je veliký!

Trůn a mughalskou říši jsem vybudoval svou krví.

Dnes jsem se tedy rozhodl.

že následník mughalského trůnu

bude vybrán na základě jeho schopností.

V říši je dostatek místa pro všechny tři bratry.

Budu vládnout,

ale jediným vládcem budu já.

Celý život jsem strávil jako kašpar.

Ode dneška mě začnou brát vážně.

Salíme, jsi pravý dědic trůnu.

Musíš být vládce a ne jen šlechtic.

Matko...

Když se voda zbarví do ruda,

bude prolita královská krev.

Pravý dědic usedne na trůn Hindustánu.

Útok.

Znečišťujete zemi svou krví,

přišel jsem si ji od vás vzít zpět.

Nejsem předurčen k tomu, abych byl císařem.

Chci pouze svou lásku.

Kvůli tobě se vzdám i trůnu.

Cesta k trůnu, tě nedovede ke mně.

V tom případě půjdu jinudy.

Nikdy nezapomínej

komu patříš.

Je to královský zvyk,

že následníci trůnu bojují mezi sebou,

aby se stali vládcem.

Zasadím semínko,

které přinese ovoce i po císaři.

Máš všechny schopnosti císaře.

Jde o zodpovědnost.

A Salím ji nikdy neměl.

Existuje pouze jeden trest za tento zločin. Smrt.

Budeš zazděna ve stěnách paláce

zaživa.

Naše rodina je vznešená a ušlechtilá.

Buď se milujeme s ženami, nebo vedeme války.

Já s tím skoncuji!

Můj princi, a co s ní?

Pohřběte ji v kopcích.

S láskou přichází bolest, bratře.

K čertu se vším.

Určitě svou Anarkali najdu.

A co bude potom?

Pomsta.

O 15 let později...

Historii a osudu nepřísluší císařům poroučet.

Mughalská říše se rozšířila z Bengálska až do Kábulu.

A z Kašmíru až do Dekanu.

Ale také rozšířila rozkol v našich vztazích.

Modlil jsem se dny a noci, abych byl požehnán dětmi.

Třemi syny.

Ale žádný vhodný dědic se nenašel.

Já dobyvatel světa, jsem byl přemožen vlastními dětmi,

nešťastný císař, Džaláluddin Mohammad Akbar.

Dnes se vracím hledat útočiště u svého dobrodince, šejka Salíma Čistiho.

Džalál?

Ano.

Takže proroctví se naplnilo?

Ano, přesně to se stalo.

Voda se zbarvila do ruda.

Měl jsem tři syny.

Sjednotil jsem náboženství a obnovil klid v říši,

ale stálo mě to příliš velkou cenu

a budoucnost je nadále nejistá.

Nevím, kterou cestu si zvolit.

Jakou cestu nyní hledáte?

Pokud hledáte cestu spravedlnosti, císaři Džalále,

pak vás povede bůh

a vytvoříte si svou vlastní cestu.

To je přirozený zákon.

Padne po mně moje říše?

Dělám si starosti o Hindustán.

Po vaší smrti,

přes tyto země bude vát západní vítr.

Vítr který vše rozmetá na kusy, včetně mughalské říše.

Všechno rozmetá.

Nemůžu s tím nic dělat?

Džalále, abyste zajistil svůj odkaz,

musíte se postavit duchům

ze své minulosti.

Jedna vaše chyba udělala ze Salíma rebela.

Musíte Salíma přivést zpět.

On je pravým nástupcem říše.

Jak si přejete.

Bala Hissar, Kábul

Slyšte! Slyšte! Slyšte!

Daně musí být zaplaceny do dnešního večera.

Pokud má nějaký obchodník stížnosti,

pak se může sejít s Amalem Guzarem.

Dnes je poslední den. - Musím ti to opakovat?

k zaplacení daní.

Mělo by to být vše.

Krádež daní je trestná.

Nebojíte se císaře?

Proč se bát císaře, který staví své hrady

z bohatství, které bylo ukradeno od svých hladovějících poddaných?

Odevzdejte mi toto bohatství, které jste uloupili jako daně.

Mám tě k tomu donutit?

Tohle není správné.

Tyto daně jsou pro císaře a pro nikoho jiného.

Měli byste vědět jedno. Císař za to dostane vaše hlavy.

Krutý císař, který si zahrává se svými poddanými,

nepřekvapilo by mě, kdyby jim setnul hlavu.

Pozdravuj ho ode mě.

Kdo jsi?

Princ Salím.

Druzi, vezměte tu truhlu s penězi.

Palác v Ágře

Můj Pane, pod vaší vládou,

jsme vzkvétali, jako největší říše na světě.

Ale jsme obklopeni několika královstvími,

která jsou horší než divá zvěř v přírodě.

Tyto tři regiony stále nepodléhají naší říši.

Kandaháru a Kábulu vládne Bakht UnNissa Begum.

V poslední době se stala nepřátelskou.

Říká, že nebude žádné spojenectví, dokud nesnížíme daně pro její lid.

Asi je třeba jí připomenout, že to byl císař, kdo ji věnoval Kábul.

Můj Pane, vaše sestra není loajální.

Velkovezíre,

Begum Bakht UnNissa je stále odnož rodiny.

A co princ Salím?

Můj Pane,

okrádá nás o peníze z našich daní.

Stal se z něj rebel.

A navíc podněcuje poddané, aby se vzbouřili.

Ovšem, můj Pane, naše největší potíže tkví v

Amarovi Singhovi a jeho Rádžputech v Mewaru.

Ničí nás svou partyzánskou taktikou.

Nelze s nimi vyjednávat, velkovezíre?

Bohužel ne.

Je ještě náročnější než jeho otec.

Nikdy se nesmíte pokoušet zkrotit šelmu sami.

Jediným řešením je vyslat na ni větší zvíře.

Budeme potřebovat pomoc jistého rebela

k ovládnutí Amara Singha,

protože myslí jako on.

Můj Pane, máte na mysli někoho konkrétního?

Salíme,

už je to deset let.

Výrazně ses změnil.

Celý svět se změnil, teto.

Nic jiného mi nezbývalo.

Nové způsoby,

ale stále stejný přístup.

To jsou...

Je to bohatství, který ti císař vzal jako daně.

Vracím ti ho.

Příběhy o tvé štědrosti jsou známy široko, daleko.

Teď jsem toho sama svědkem.

Jsem ti vděčná...

Nepleť si to s mou štědrostí.

Jen hledám pomstu.

Pomsta vštípená krutým císařem.

Ten císař je tvůj otec.

Byl mým otcem.

Už není.

Na viděnou.

Salíme.

Máš podíl na tomto bohatství.

Toto bohatství patří poddaným z Kábulu.

Můžeš jim dát i můj podíl.

Pokud má někdo skutečnou moc,

nepotřebuje zvyšovat svůj hlas.

Ostatní se přikloní, aby ho slyšeli šeptat, Khusrave.

Císaři stačí kývnutí, nebo pohled, aby dal najevo svůj souhlas Khurrame.

Ale pamatujte si...

Děda.

že je snazší oznámit rozhodnutí, nežli ho přijmout.

Dědo.

Vidím, že se učíte, jak se chovat u dvora.

Jednoho dne to budou potřebovat.

To je pravda a kdo jiný by je to měl naučit, než ty.

Zkus hádat,

kolik stojí to hedvábí?

Ruqaija ho má převážně z Číny.

Dva zlaté za jednu cívku?

Jeden zlatý za dvě cívky.

Cože?

Musím uznat,

že je vynikající vyjednavačka.

Koukám, že nakupujete.

Džodho, chtěl bych si promluvit.

O čem?

O Salímovi.

Našels ji?

Našli jste něco? - Ne, šéfe.

Tabrezi! - Ne, šéfe.

Barkate...

Nic, šéfe.

Princi Salíme...

Slyšel jsem.

Možná byla pohřbena někde jinde.

Mahabate, na tyto lesy nikdy nezapomenu.

Je někde tady.

Jak dlouho ji budete hledat?

Až do posledního dechu.

Dokud nenajdu Anarkaliny ostatky. Nepřestanu.

Najděte ji.

Princi Danijale.

Cože?

Proč by měl Salíma přivést zpět?

Chce můj otec zničit království dříve, než ho zdědím?

Nemějte obavy, princi.

I kdyby si císař přál zkázu království,

váš zlomyslný bratr by ji zničit nedokázal.

To by udělal.

Jen kvůli mně, by to udělal.

Už jen to, že tu zanechal své mladé, je problém,

natož samotná krysa.

Dá se to zvládnout.

Jak?

Uděláme to, co vždycky.

Sjednocením našich spojenců, zničíme nepřítele.

Zajistíte si své právo na trůn.

Kopce Aravalli

Salíme.

Salíme.

Při pátrání po hrobu nacházíš stále jen hlínu.

I kdybys ho našel, k čemu by to bylo?

Salímova Anarkali nemůže být pohřbena takovýmto způsobem.

Postavím překrásnou hrobku.

Bude symbolem naší lásky.

Ti, kdo věří v lásku,

ho budou uctívat.

To je tvá budoucnost a buducnost Mughalské říše?

Naplň svůj osud, Salíme.

Usedni na trůn. Staň se císařem.

Nastol v říši mír a harmonii a naplň svůj vlastní osud.

Podmaníš si celý svět.

Staneš se Džahángírem.

Džahángír.

Džahángír.

Princi Salíme.

Vzdejte se. Vzdejte se.

Zůstaňte stát!

Nepřibližujte se.

Sdělte mi, co pohledáváte v těchto kopcích.

Vyslal nás císař Akbar,

abychom někoho našli.

Koho?

Salíma.

V těchto končinách není žádný Salím. odejděte, dokud ještě můžete.

Bylo by potřeba víc, než jen hrstka banditů, abych se obrátil.

Na vás, je nás víc než dost.

Salíme.

Císař si své bitvy může vybojovat sám.

Nepojedu do Mewaru, matko.

Ani kvůli mně?

A tvým synům? - Teď patří jemu.

Salíme, je to tvůj otec. Pořád máš jeho krev.

Kdybych se jí mohl do poslední kapky zbavit, udělal bych to.

Salíme.

Už nemáš ve tvářích záři, kterou jsem tak milovala.

Ty už ji taky nemáš.

Oba jsme si prošli těžkými časy.

Pojď domů, Salíme.

Ne, matko.

Ještě ne.

Ještě se nemůžu vrátit.

Pokud se vrátím, místo koberců budou na podlahách ležet mrtvoly.

Bojem nic nezískáš.

Chce se s tebou usmířit.

Jak můžu vědět, že to není past?

Protože bych se toho neúčastnila.

Copak bych se do takového podvodu zapojila?

Pojď domů, Salíme.

Kvůli své matce.

Dům Gijase Beiga

Mehrunisso, pospěš si.

Jinak oslavy zmeškáme.

Počkej a sleduj, Asafe.

Dnes večer se na obloze říše rozzáří nový Měsíc.

Úžasné.

Vypadáš jako princezna.

Jak to myslíš?

Já jsem princezna.

Opatrně, Mehr.

Císař má své uši všude.

Jen ať to slyší.

Copak lžu?

Mami?

Je naše rodina v něčem menší než Mughalové?

Mehr.

Ty časy jsou dávno pryč, drahá.

Kdyby nám císař neposkytl útočiště, pak bychom...

Kolo osudu se stále točí.

Mohou vládnout současnosti,

ale budoucnost bude patřit nám.

Skvělé.

Dcera rádce,

s postoji královny.

Počkej a uvidíš.

Dokážu vše, co jsem řekla.

Nepřestane, dokud nás všechny nezabije, mami.

Čeho se tak bojíš, bratře?

Je to výročí císařova narození.

Dnes tě nezabije.

Tak půjdeme?

Jinak tu oslavu vážně zmeškáme.

I když jsem ho vychovávala já,

Danijalův život je mi záhadou.

Na muže, který si říká zbožný,

se vyžívá ve svých neřestech.

Proto jsme si moudře zvolily Khusrava.

Ačkoli Khuram se chová lépe.

Je stejný jako otec, příliš přemýšlí.

Mluvíte, jako by byl Salím mrtvý.

Jednou se vrátí,

a právoplatně si převezme trůn.

Přestaň snít o Salímově korunovaci, Džodho.

Akbar se nad ním může slitovat,

ale nikdy ho neudělá císařem.

Nádhera.

Skvělé.

Úžasné.

Ohromné.

Naše síla tkví ve schopnosti čelit výzvám,

a dokázat že Mughalská říše je nejsilnější nejen v Indii,

ale na celém světě.

Nemohu než souhlasit.

No vítej, Salíme.

Otec?

Jako obvykle jdeš pozdě, synu.

Právo nazývat mě synem, jste už ztratil, můj císaři.

Není pochyb o tom, že říši vládnete

s majestátností a vznešeností.

S jednou věcí však nesouhlasím.

Skutečná moc této říše je postavena na zradě a útocích zezadu.

V této zemi neumírají bojovníci vznešenou smrtí,

ale jsou bodáni do zad zbabělci, skrývajících se ve stínech.

Slyšel jsem, že můj otec byl neotesanec,

teď to vidím na vlastní oči.

Omluv se císaři!

Khusrave, neskákej do řeči starším.

Vidím, že tvůj jazyk je stále příliš rychlý.

Můj meč je ještě rychlejší.

Pokud to někdo chce vyzkoušet, rád mu vyhovím.

Šetři si síly pro nepřítele.

Mám pro tebe návrh.

Vím, o co vám jde.

Chcete mě využít, k ovládnut mewarského tygra.

A to je pro mě zcela nepřijatelné.

Protože sympatizuji s Amarem Singhem.

Princi Salíme.

Jste na straně nepřítele?

Ten, kdo rozumí bolesti, nerozlišuje mezi přáteli a nepřáteli.

Tento dvůr to nepochopí.

Považujte to za můj dárek k narozeninám.

Podařilo se mi uzavřít dohodu s Begum Bakht UnNissou, což se vám nepodařilo.

Souhlasila s uhrazením 10% daně.

Nikdy jsem neřekl, že nemám zájem o váš návrh,

ale pokud mám pomoci, udělám to po svém.

Ruqaio.

Nejspíš se ti to nelíbí,

ale nemůžeš vyvrátit, co udělal.

Salím uzavřel dohodu tam, kde všichni selhali.

To, co Salím provedl našemu manželovi, nelze nikdy odpustit.

Salímovi, nelze věřit.

Pořád v něm plane vztek.

Salím říši posílil.

Nejen jeho synové,

ale mnoho lidí v říši by se od něj mohlo učit.

Hořící lampy palác mnohdy spálí, Džodho.

Říše nezvládne další zradu.

Otče, nepovažujete císařův krok za riskantní? - Jistěže,

ale skutečný vládce musí riskovat.

Mehrunisso.

Ano, už jdu.

I tak. Neobáváte se následků, kdyby se princ Salím vrátil?

Měl byste být opatrný.

Asafe, věřím císaři.

Věříte muži, který se radí s hvězdami?

Dcero, nevysmívej se císaři.

Dal nám lepší život.

Jaký? Život v otroctví?

Žádné otroctví. Život plný příležitostí.

A vy si myslíte, že stejné příležitosti

budeme mít i po tom co zemře?

Rozhodně.

Ať už si císař vybere kohokoliv za svého dědice,

prokážu mu stejnou důvěru jako jemu.

A co když si vybere za dědice Salíma?

Pak bude mým císařem.

Pak řekl,

měl bych se omluvit,

mé vlastní krvi.

Měli jsme jít do paláce s vámi.

Ne, Mahabate, chtěl jsem aby císař Akbar věděl,

že se ho nebojím.

Tohle je nejlepší místo k pití?

To je.

Ale není tu tak dobrá společnost.

Co tě přivádí na pochybné místo jako je toto?

Viděla jsem váš výstup v paláci,

a chtěla jsem se setkat s mužem, který se vzepřel císaři Akbarovi.

Už jsme se někdy setkali?

Nepamatujete si mě?

To bych musel vidět tvou tvář.

Zapomeňte na to.

Prostě s vámi sympatizuji.

Takové už kolem sebe mám.

Ale, princi Salíme,

ti nemají své uši v radě.

Co bys získala vystavením se takovému nebezpečí?

Já sama nic.

Ale říše

všechno.

Říše?

Jak to?

Chci zajisti, aby příští císař...

Aby příští císař byl hoden trůnu říše.

A ne někdo, s kým by se dalo manipulovat.

Ostatní v pořadí jsou jenom loutky.

Ať za nitky tahají z mešity, nebo královny.

Která z loutek má přednost?

Někteří říkají, že Danijal.

Jiní tvrdí, že Salímovi synové.

A jiní říkají, že jste se na to hodil ze všech nejlépe,

než jste odešel.

A co říkáš ty?

Na shledanou, můj princi.

Mehr...

Princ Salím není mnich.

Je to jenom divoch.

Divoch, který dokáže dotáhnout věci do konce.

Přesvědčit Bakht UnNissu přijmout 10% daň,

zvládl pouze Salím.

Ale kdo dal princi Salímovi právo vyjednávat za nás?

Jistě, že nikdo.

Ale za daných okolností, to lze brát jako moudré rozhodnutí.

Že ano, rádžo Todar Male?

Nepochybně.

Daňové úlevy pro naše poddané, by šetřily válečné výdaje

a zajistily nám jejich důvěru.

Tak proč mu prostě nepředáte říši?

Jak s ním vůbec můžete uvažovat o našich záležitostech?

Jak můžete zapomenout na zkázu, kterou způsobil.

A za to draze zaplatil.

Je čas se s ním usmířit.

Zbavit se chyb minulosti.

Jediné, čeho se vzdám,

je jeho hlava, až mu ji useknu z krku.

Možná měl Salím pravdu.

Možná obětujeme skutečné bojovníky a necháváme si slabé.

Stále táboří za městem?

Ano, můj Pane.

Se stovkou mužů. Možná dvěma sty.

Pak za ním zajdu.

Včera večer dokázal, že se nenechá zastrašit.

Nyní učiním totéž.

Princi Salíme, přijíždí váš otec s doprovodem.

S doprovodem?

To znamená,

že z nás má strach.

Hrajete nebezpečnou hru.

Kdo řekl, že si hraju, Mahabate?

Za to vystoupení před dvorem,

bych tě dal ještě před časem popravit.

Chtěl jste, abych se vrátil.

Ne?

Ale proč to musíš dělat s takovým vzdorem?

Myslím, že se nechceš vrátit.

Raději bych se vrátil k bohu, než k vám.

Co když se k tobě chci vrátit já?

Byl jsem to já, kdo se rozhodl propustit Anarkali.

Věděl jsi to?

Přijal jste mnoho rozhodnutí pod rouškou tmy,

můj Pane.

Pro vaše postranní úmysly.

Salíme.

Kdy už se změníš?

Až umřu?

Kdy se naučíš stát a bojovat

místo neustálého utíkání?

Nikdy jsem před nikým neutekl.

Vážně?

Utekl jsi před Danijalem, když přišel pro svou matku.

Utekl jsi a nechal ji zemřít.

Kdo vám to řekl?

Danijal?

A Badajuni.

Věříte mu víc, než svému synovi?

Synu...

Možná říkáš pravdu.

Ale před kým utíkáš teď?

Můžeme zkusit být zase rodina.

A co Anarkali?

Dovolíte mi, abych ji pomstil?

Salíme...

Pomsta tě zničí dřív,

než ty sám zničíš svého nepřítele.

Kdo mi to teď dává rady?

Starostlivý otec,

nebo císař?

Pokud se napravíš, pak starostlivý otec.

V jiném případě

to bude císař.

Vydrancoval jsem otcovu pokladnu.

Princ musí dostat za vyučenou.

Teď je ten správný čas,

vytvářet historii.

Komu patří tvá loajalita?

Máme mezi sebou špiona.

Odvleču ho z království.

Pořád se bojíš?

Zabiju tě.

Muži této armádě věří,

dodává jim sílu.

Skutečná síla však spočívá

v tom, kdo vládne jejich srdcím.

Nyní nastává naše éra.

Tohle bylo jeho spiknutí.

Nyní způsobím spoušť.

Teď nastane krveprolití.

Palte!