Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,560 --> 00:00:56,000
Okay, now, so this is where Mickey gets
the bad guy, right? He jabs and jabs
2
00:00:56,000 --> 00:01:00,180
him. And then he's going to kick him in
the stomach and get it. And then he's
3
00:01:00,180 --> 00:01:02,640
going to finish him off, right, with a
front jump snap kick.
4
00:01:03,720 --> 00:01:05,160
And then this other guy comes in.
5
00:01:06,280 --> 00:01:07,500
I like movies and all.
6
00:01:08,060 --> 00:01:13,860
Don't get me wrong, but I kind of like
reality. And right now, the reality
7
00:01:13,860 --> 00:01:14,900
be a little more exciting.
8
00:01:15,340 --> 00:01:16,340
Well, I was having fun.
9
00:01:17,440 --> 00:01:19,620
Now, now, now, now, now. You know, I...
10
00:01:21,870 --> 00:01:25,610
I appreciate your being the fighting
brains and all behind major motion
11
00:01:25,610 --> 00:01:30,450
stars and all, but I was hoping I could
see some of the other talents you have.
12
00:01:32,150 --> 00:01:33,570
Well, that's my best one.
13
00:01:34,730 --> 00:01:35,990
Well, I'll be the judge of that.
14
00:01:38,330 --> 00:01:39,850
You're very, very pretty, Matt.
15
00:01:42,550 --> 00:01:44,070
Ooh, I think I'm in love.
16
00:01:46,510 --> 00:01:47,329
Oh, yeah?
17
00:01:47,330 --> 00:01:48,810
Yeah, I'm going to show you right now.
I'm going to tell her.
18
00:01:56,309 --> 00:01:58,970
It ain't much, but it might be the job.
19
00:01:59,970 --> 00:02:02,290
You know, I know a little something
about bulls myself.
20
00:02:02,750 --> 00:02:03,369
Oh, yeah?
21
00:02:03,370 --> 00:02:04,370
Yeah.
22
00:02:04,550 --> 00:02:05,590
It's all in control.
23
00:02:06,630 --> 00:02:07,770
Letting them know who's boss.
24
00:02:08,310 --> 00:02:09,330
I ain't no bull.
25
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Well, you are tonight.
26
00:02:11,410 --> 00:02:12,570
Let me help you with this.
27
00:02:13,430 --> 00:02:14,750
Okay, it's not.
28
00:02:22,540 --> 00:02:24,460
You know, this reminds me of his time as
an Amarillo.
29
00:02:25,520 --> 00:02:26,760
Okay. Uh -huh.
30
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Maybe you should take your hat.
31
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
No.
32
00:02:31,440 --> 00:02:32,560
Ow. Ow.
33
00:02:32,860 --> 00:02:34,240
Okay. Okay.
34
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
Yeah.
35
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
Oh, beautiful.
36
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Just beautiful.
37
00:02:45,060 --> 00:02:48,420
Yeah. Just like two little Texas
grapefruits.
38
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
You should talk a lot.
39
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Ow, oh, ow.
40
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Ow, okay.
41
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
That's enough of that.
42
00:02:58,860 --> 00:02:59,619
Uh -huh.
43
00:02:59,620 --> 00:03:00,620
All right.
44
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
A kiss would be nice right about now.
45
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Okay, I guess not.
46
00:03:07,620 --> 00:03:08,720
Are you ready?
47
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Yes, ma 'am, I'm ready.
48
00:03:52,520 --> 00:03:53,700
Ready? Yes.
49
00:04:03,660 --> 00:04:05,180
Oh, Ma, how can you, huh?
50
00:04:06,300 --> 00:04:09,220
Going to Wario's isn't going to make any
difference. Yes, it is.
51
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
It's a good treatment and it works.
52
00:04:12,340 --> 00:04:14,760
Honey, my time is up.
53
00:04:15,280 --> 00:04:16,279
I'm ready.
54
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Well, I'm not.
55
00:04:20,680 --> 00:04:21,980
I love you, Pearson.
56
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
You're independent.
57
00:04:25,320 --> 00:04:26,560
I love you, Kate.
58
00:04:27,940 --> 00:04:32,960
Dear Red Shoes, I've always considered
myself to be a rough, tough, no
59
00:04:33,060 --> 00:04:34,660
no wimp factor kind of woman.
60
00:04:36,040 --> 00:04:38,320
That was until my mother fell terminally
ill.
61
00:04:39,640 --> 00:04:42,480
I tried everything, but there was little
I could do to help her.
62
00:04:42,820 --> 00:04:46,080
And the closer to death she came, the
more vulnerable I became.
63
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
And open.
64
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Furious.
65
00:04:52,430 --> 00:04:54,610
We were crossing the border to a new
world.
66
00:04:55,290 --> 00:04:57,370
It held the last hope for my mom.
67
00:05:01,190 --> 00:05:05,090
And, though I didn't know it then, me.
68
00:05:41,500 --> 00:05:43,540
Mmm. Sexy lingerie.
69
00:06:00,940 --> 00:06:03,940
Three days, and she hasn't eaten a
thing.
70
00:06:04,800 --> 00:06:07,380
Buenos dias. She's worried about her
mother.
71
00:06:08,100 --> 00:06:09,200
Pobre muchacha.
72
00:06:11,310 --> 00:06:12,530
They're from Hollywood.
73
00:06:13,850 --> 00:06:16,390
Hollywood is no good for our people,
mijo.
74
00:06:24,750 --> 00:06:26,110
Good morning, senorita.
75
00:06:26,570 --> 00:06:28,670
Good morning. You remember Lupe?
76
00:06:28,990 --> 00:06:30,150
What was her name?
77
00:06:30,810 --> 00:06:33,550
Only the most beautiful woman of us,
Wendy.
78
00:06:33,890 --> 00:06:36,070
They called her the Mexican Spitfire.
79
00:06:36,630 --> 00:06:38,370
She had all the handsome hands.
80
00:06:38,970 --> 00:06:44,230
Douglas, what's his name? John, what's
his name? Even Tarzan, whatever his name
81
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
was.
82
00:07:13,550 --> 00:07:19,670
I don't know
83
00:07:19,670 --> 00:07:23,630
what to do.
84
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Once more.
85
00:07:59,640 --> 00:08:02,840
Your dad wanted me to have an abortion,
but...
86
00:08:05,270 --> 00:08:07,650
You're the best thing that ever happened
to me.
87
00:10:30,490 --> 00:10:32,050
What does that mean?
88
00:10:32,490 --> 00:10:33,750
The sweet lavender.
89
00:12:26,960 --> 00:12:29,200
Ah, senorita, it's good to see you eat.
90
00:12:29,440 --> 00:12:30,640
Would you like some more?
91
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Please.
92
00:12:35,240 --> 00:12:38,520
Senora, last night I saw something that
was fascinating.
93
00:12:39,100 --> 00:12:41,740
Men fighting with masks over their
heads.
94
00:12:41,980 --> 00:12:42,980
Oh, no, senorita.
95
00:12:43,860 --> 00:12:45,260
That fighting is no good.
96
00:12:45,920 --> 00:12:50,220
But, senora, there was one man that
fought. You should have seen him. He was
97
00:12:50,220 --> 00:12:53,120
powerful. They call him El Vingativo.
98
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
Yes.
99
00:12:57,130 --> 00:12:58,130
I know of him.
100
00:12:58,810 --> 00:13:01,310
They say he moved like my husband did.
101
00:13:01,950 --> 00:13:03,050
A great one.
102
00:13:04,310 --> 00:13:05,950
But he was murdered in the ring.
103
00:13:06,990 --> 00:13:09,690
They called my Hector Mil Mascaras.
104
00:13:10,110 --> 00:13:11,430
A thousand masks.
105
00:13:12,450 --> 00:13:15,030
And he had a thousand different faces.
106
00:13:15,310 --> 00:13:16,630
A thousand dreams.
107
00:13:17,530 --> 00:13:20,250
He was beautiful, like my Miguel.
108
00:13:21,910 --> 00:13:25,150
Women and children loved him because he
never used dirty tricks.
109
00:13:26,570 --> 00:13:28,130
But the promoters were corrupt.
110
00:13:28,730 --> 00:13:34,450
And when he wouldn't cooperate with
them, they got one of their fighters to
111
00:13:34,450 --> 00:13:36,010
his throat with a razor blade.
112
00:13:36,530 --> 00:13:38,810
No, señorita, there's no honor in the
ring anymore.
113
00:13:44,230 --> 00:13:48,750
Miguel knows that I will lock him up in
his room with chains on his arms and
114
00:13:48,750 --> 00:13:50,650
legs if he dares to step foot on the
ring.
115
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
He would have the night he died.
116
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
I'm sorry.
117
00:14:55,800 --> 00:15:00,860
I shouldn't be in here. Your mother is
probably... My mom never come here.
118
00:15:02,060 --> 00:15:03,740
It make her too sad.
119
00:15:05,660 --> 00:15:07,780
I make the candles burn all the time.
120
00:15:12,880 --> 00:15:14,060
Masks, they're beautiful.
121
00:15:15,800 --> 00:15:17,040
Would you like to have one?
122
00:15:18,080 --> 00:15:20,100
Yeah. Go ahead, pick one.
123
00:15:22,730 --> 00:15:24,150
Why don't you pick one for me?
124
00:15:24,610 --> 00:15:25,610
Okay.
125
00:15:36,870 --> 00:15:38,910
Because you're fierce.
126
00:15:40,370 --> 00:15:41,510
Like a panther.
127
00:15:48,990 --> 00:15:51,930
Did I say something wrong?
128
00:15:55,310 --> 00:15:56,930
Just something my mother always says.
129
00:15:58,290 --> 00:15:59,310
Thank you.
130
00:16:04,430 --> 00:16:05,430
You're welcome.
131
00:18:35,530 --> 00:18:37,810
We have the very tough Mariachi!
132
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
Pobrecita Holly.
133
00:22:24,210 --> 00:22:26,010
I'm so sorry for you, Mama.
134
00:22:32,690 --> 00:22:34,170
I want you to have this.
135
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Money is not what I want.
136
00:25:42,760 --> 00:25:44,020
I want to see your face.
137
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Please.
138
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
I'm sorry.
139
00:26:11,470 --> 00:26:12,850
I hope you are not disappointed.
140
00:26:13,810 --> 00:26:14,810
No.
141
00:26:15,590 --> 00:26:16,590
Not.
142
00:28:36,970 --> 00:28:39,570
I decided to scatter Mother's ashes to
the winds.
143
00:28:40,490 --> 00:28:43,050
Somewhere. When I got the right feeling.
144
00:28:43,870 --> 00:28:45,110
It's what she would have wanted.
145
00:28:46,770 --> 00:28:50,290
And I needed to put some time and space
between me and Miguel.
146
00:28:51,030 --> 00:28:52,710
Our worlds were so different.
147
00:28:56,450 --> 00:29:00,010
A masked stranger came into my life and
showed me another way.
148
00:29:00,670 --> 00:29:04,470
By the time I was with him, it was as
though my soul were transported into
149
00:29:04,470 --> 00:29:06,190
place somewhere between heaven and
earth.
150
00:29:07,040 --> 00:29:08,620
between reality and fantasy.
151
00:29:09,400 --> 00:29:12,880
And if I still feel the same way about
him that I do now, I'm going to go back,
152
00:29:13,020 --> 00:29:14,940
see where it takes us.
153
00:29:19,120 --> 00:29:20,580
Where does that take us, fella?
154
00:29:22,820 --> 00:29:23,840
Take us out of here.
155
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
Bye.
10874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof