Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,080 --> 00:01:31,260
Sometimes you are who you are, and
sometimes you are who you pretend to be.
2
00:01:32,760 --> 00:01:36,180
When I met Marcus, I wasn't exactly sure
which of the above I was.
3
00:01:37,780 --> 00:01:41,040
All I know is at least for a little
while, in order for my story to make
4
00:01:41,160 --> 00:01:45,280
I'm going to have to tell it to you from
Marcus' point of view, pieced together
5
00:01:45,280 --> 00:01:46,560
from the little bit he told me.
6
00:01:47,600 --> 00:01:50,920
Apparently, in his mind, I was the girl
on the bike.
7
00:03:56,489 --> 00:03:58,510
Indonesia, white sand beaches.
8
00:03:59,910 --> 00:04:01,050
Look at this place.
9
00:04:02,830 --> 00:04:06,790
300 bucks for 10 days, including
airfare.
10
00:04:08,310 --> 00:04:10,330
We actually saved money by going there.
11
00:04:11,210 --> 00:04:12,210
Figure it out.
12
00:04:12,730 --> 00:04:14,390
What's the cost to live in Paris for a
day?
13
00:04:15,570 --> 00:04:17,850
Multiply it by 10 and what do you end up
with?
14
00:04:19,029 --> 00:04:20,029
300 bucks.
15
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
10 days.
16
00:04:23,200 --> 00:04:24,480
Yeah, it's really cold.
17
00:04:25,840 --> 00:04:28,260
Can we go to Bali or something?
18
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
There she is.
19
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Where's it going?
20
00:04:33,040 --> 00:04:35,840
I have no idea. I picked up and walked
away.
21
00:04:54,000 --> 00:04:56,560
Guess it's all in my head.
22
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
What reason?
23
00:05:03,940 --> 00:05:09,400
Every morning I wake up next to you and
watch the sunlight caress your face.
24
00:05:09,620 --> 00:05:14,460
Think of the times I watched you ride
your bike along the Champs -Élysées.
25
00:05:15,740 --> 00:05:19,940
Every night you come back to me and the
hours are not enough.
26
00:05:21,520 --> 00:05:25,620
If it's all in my head, how can I need
you so?
27
00:05:27,140 --> 00:05:29,060
Is it all in my head?
28
00:05:31,620 --> 00:05:34,260
Could be all in my head.
29
00:05:36,960 --> 00:05:39,600
It must be all in my head.
30
00:05:40,520 --> 00:05:41,780
Bonjour. Bonjour.
31
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
Je peux l 'essayer? Bien sûr.
32
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
Is it?
33
00:05:48,140 --> 00:05:49,640
Is it all in my head?
34
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
I guess it's gone.
35
00:06:35,370 --> 00:06:42,330
If it's all in my head, must be all in
my
36
00:06:42,330 --> 00:06:43,870
head.
37
00:06:45,590 --> 00:06:46,810
Is it
38
00:06:46,810 --> 00:06:53,450
all in my
39
00:06:53,450 --> 00:06:54,890
head?
40
00:06:55,790 --> 00:06:59,350
If it's all in my head.
41
00:07:19,820 --> 00:07:20,820
Give it, darling.
42
00:08:16,330 --> 00:08:18,110
No, thank you. It's done.
43
00:08:19,130 --> 00:08:20,130
Oh.
44
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
It's gone.
45
00:08:24,950 --> 00:08:25,950
Thanks.
46
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Thank you.
47
00:08:51,830 --> 00:08:52,830
Thank you.
48
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
I'm not a prostitute.
49
00:14:15,060 --> 00:14:17,120
I've never been with a man for money.
50
00:14:21,300 --> 00:14:23,420
I dance because I like to dance.
51
00:14:26,080 --> 00:14:28,560
I dance nude because I like being
naughty.
52
00:14:30,280 --> 00:14:31,540
And they pay me well.
53
00:14:39,850 --> 00:14:41,330
Does that disappoint you?
54
00:14:48,510 --> 00:14:50,950
I've betrayed your fantasy of me,
haven't I?
55
00:14:57,550 --> 00:14:58,550
Say it.
56
00:14:59,730 --> 00:15:02,510
I've betrayed your fantasy of me,
haven't I?
57
00:15:05,070 --> 00:15:06,070
Yes.
58
00:15:11,469 --> 00:15:13,850
Yes, you've betrayed my fantasy of you.
59
00:15:21,050 --> 00:15:22,450
Tell me about your father.
60
00:15:25,850 --> 00:15:26,850
I want to.
61
00:15:31,510 --> 00:15:32,610
It's not just you.
62
00:15:41,420 --> 00:15:42,980
So we're a couple in your fantasy?
63
00:15:46,740 --> 00:15:47,740
Yeah.
64
00:15:49,860 --> 00:15:53,360
And am I pure? Do you appear on my
bicycle?
65
00:15:58,260 --> 00:16:02,920
And do we have picnics in a field by a
stream in the country?
66
00:16:06,180 --> 00:16:09,880
And is there a wedding with uncles?
67
00:16:10,560 --> 00:16:12,960
And bad suits and aunts with too much
makeup.
68
00:16:17,280 --> 00:16:21,220
And do we move into a house with a
garden that is always in bloom?
69
00:19:52,110 --> 00:19:53,590
Where do you come from in America?
70
00:19:55,750 --> 00:19:57,070
Detroit. Detroit?
71
00:19:57,350 --> 00:19:59,430
Mm -hmm. Where they make the cars? Mm
-hmm.
72
00:19:59,630 --> 00:20:00,630
Oh.
73
00:20:01,870 --> 00:20:04,250
Buicks, Old Mobiles, and Cadillacs. Mm
-hmm.
74
00:20:05,550 --> 00:20:10,390
And Fords and Chevrolets and Chrysler
pickup trucks. Oui.
75
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
Oui.
76
00:20:20,910 --> 00:20:23,090
And there's nothing you can do to stop
me.
77
00:20:24,590 --> 00:20:27,410
But even if you did, I'd betray you
tomorrow.
78
00:20:27,730 --> 00:20:31,350
And if I didn't tomorrow, I'd do it the
next day. And do you want to know why?
79
00:20:37,470 --> 00:20:39,770
I don't trust men who fantasize.
80
00:20:40,210 --> 00:20:45,050
Because in the end, no matter what, you
always disappoint them.
81
00:20:48,670 --> 00:20:49,890
So you want to get trapped?
82
00:20:50,520 --> 00:20:51,680
So you want to get it done?
83
00:20:52,580 --> 00:20:57,340
At least it's in there here and now. At
least it's real. You feel what you feel.
84
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
You do what you do.
85
00:22:10,890 --> 00:22:11,950
I like keeping state of mind.
86
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
You know what?
87
00:22:44,450 --> 00:22:49,470
Hey, you know what? I think you're full
of shit. You think you're this person.
88
00:22:49,530 --> 00:22:52,090
You think you're this person, but you're
more.
89
00:22:52,630 --> 00:22:53,690
You're more than this.
90
00:22:56,650 --> 00:22:58,050
You're this person, too.
91
00:23:00,530 --> 00:23:01,790
You're this person, too.
92
00:23:05,010 --> 00:23:08,290
You think you're not good enough to make
it as a real dancer, so you do this
93
00:23:08,290 --> 00:23:11,390
instead. You know, my life, it gets a
little tough. I hang in there.
94
00:23:12,030 --> 00:23:13,890
I embrace the challenge and I come back.
95
00:23:14,310 --> 00:23:18,210
You know, show your body off. If that's
what's going to make you happy, but at
96
00:23:18,210 --> 00:23:19,210
least try.
97
00:23:19,350 --> 00:23:23,290
Try. Just at least try to do something
in the name of art. It will give you
98
00:23:23,290 --> 00:23:24,290
peace of mind.
99
00:23:24,490 --> 00:23:25,670
I guarantee it.
100
00:23:42,150 --> 00:23:45,330
How can I see the moonlight through your
dress?
101
00:23:46,130 --> 00:23:52,650
Why do I taste your sweat or feel the
heat of every
102
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
touch?
103
00:23:54,050 --> 00:23:57,790
If it's all in my head, how can I love
you?
104
00:23:59,730 --> 00:24:01,870
Is it all in my head?
105
00:24:04,610 --> 00:24:06,730
Guess it's all in my head.
106
00:24:10,090 --> 00:24:12,570
It could be all in my head.
107
00:24:15,010 --> 00:24:16,010
Or is it?
108
00:24:18,010 --> 00:24:19,010
Is it?
109
00:24:21,070 --> 00:24:26,490
Every morning I wake up next to you and
watch the sunlight caress your face.
110
00:24:26,650 --> 00:24:28,930
Think of the times I watched you cry.
111
00:24:38,600 --> 00:24:43,180
If it's all in my head, how can I need
you so much?
112
00:24:44,180 --> 00:24:46,260
Is it all in my head?
113
00:24:48,740 --> 00:24:53,140
I had no intention of going to bed with
that man.
114
00:24:55,500 --> 00:24:58,040
I only did it to rudder his cage.
115
00:25:00,380 --> 00:25:03,680
I loved his vanity.
116
00:25:07,660 --> 00:25:09,580
It was like a true romance.
117
00:25:13,720 --> 00:25:16,660
But I wonder if he would follow me.
118
00:25:19,420 --> 00:25:20,420
I mean, forever.
119
00:25:23,240 --> 00:25:25,900
In my heart, I prayed that he'd follow
me, but he didn't.
120
00:25:26,240 --> 00:25:30,160
I guess Mr. Detroit finally got it
through that little beautiful head of
121
00:25:30,160 --> 00:25:32,740
that I was actually who I pretended to
be.
122
00:25:33,720 --> 00:25:36,300
Or was I pretending to be who I actually
was?
123
00:25:37,640 --> 00:25:41,300
All I know is when I think back on those
few hours I spent with him, I realize
124
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
that he was it.
125
00:25:42,500 --> 00:25:43,660
The brass ring.
126
00:25:45,060 --> 00:25:49,060
Possibly my last chance at what some
people might call true romance.
127
00:26:12,170 --> 00:26:14,770
Is it all in my head?
128
00:26:17,290 --> 00:26:20,310
Guess it's all in my head.
129
00:26:22,750 --> 00:26:25,810
Must be all in my head.
130
00:26:27,830 --> 00:26:29,110
Or is it?
131
00:26:30,890 --> 00:26:31,910
Is it?
132
00:26:33,970 --> 00:26:36,870
Is it all in my head?
133
00:26:39,650 --> 00:26:41,190
Guess it's all in...
9645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof