Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,130 --> 00:02:18,130
red shoes.
2
00:02:18,390 --> 00:02:20,190
Some say all the good men are taken.
3
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Not true.
4
00:02:23,050 --> 00:02:24,530
I see them every day.
5
00:02:25,470 --> 00:02:30,410
I work alongside them, teaching,
debating.
6
00:02:32,670 --> 00:02:37,710
They're successful, smart, handsome,
7
00:02:37,870 --> 00:02:41,270
and totally uninteresting.
8
00:02:45,000 --> 00:02:50,600
So I hope that gives you a very clear
and concise idea of how both sides work
9
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
this case.
10
00:02:52,740 --> 00:02:57,420
Okay, for your assignment, I want you to
write a summary on the case of Harvey
11
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
v. Kelly.
12
00:02:59,180 --> 00:03:04,860
Now give me your opinions on what
compensations, if any, should be awarded
13
00:03:04,860 --> 00:03:06,420
the prosecuting party and why.
14
00:03:07,260 --> 00:03:10,860
Okay? It's due Friday. You can come pick
up the case studies on my desk on the
15
00:03:10,860 --> 00:03:11,860
way out.
16
00:03:14,920 --> 00:03:18,680
That was until I met Davis Bateman.
17
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
Beautiful.
18
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
Intelligent.
19
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
Single.
20
00:03:27,460 --> 00:03:28,660
Absolutely perfect.
21
00:03:32,400 --> 00:03:34,780
Unfortunately, he was a student of mine.
22
00:03:36,760 --> 00:03:40,020
Off limits within my own personal code
of ethics.
23
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
An absolute no -no.
24
00:03:45,500 --> 00:03:48,600
Excuse me, Professor Manning. Could I
have a word with you?
25
00:03:48,980 --> 00:03:50,540
Of course, Mr.
26
00:03:51,180 --> 00:03:53,080
Bateman. David Bateman.
27
00:03:54,100 --> 00:03:57,900
Professor, I missed your lecture on
civil basics last week.
28
00:03:58,560 --> 00:04:03,140
So I was wondering if you had a moment
or two just to explain some of the
29
00:04:03,140 --> 00:04:04,140
that I missed.
30
00:04:04,860 --> 00:04:08,320
My lectures aren't optional, Mr.
Bateman.
31
00:04:09,340 --> 00:04:12,180
David, attendance is mandatory.
32
00:04:13,040 --> 00:04:15,860
I realize that, Professor, and I do
apologize.
33
00:04:16,579 --> 00:04:20,560
I had some personal business back home
to take care of. Oh?
34
00:04:20,800 --> 00:04:21,839
Where is back home?
35
00:04:22,040 --> 00:04:24,640
London. London, England, actually. Yes.
36
00:04:25,340 --> 00:04:28,040
My father's a barrister, actually. Just
recently appointed.
37
00:04:28,400 --> 00:04:29,860
Our attraction was instant.
38
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
Mutual.
39
00:04:33,160 --> 00:04:35,440
I could see it in his eyes.
40
00:04:36,260 --> 00:04:38,420
His every move.
41
00:04:40,910 --> 00:04:47,090
And even though it was never spoken, his
respect for me as a teacher, I know,
42
00:04:47,130 --> 00:04:48,290
weighed heavily on him.
43
00:04:48,690 --> 00:04:50,050
I'm going to need some coffee first.
44
00:04:50,570 --> 00:04:52,810
He, too, was a victim of his own
integrity.
45
00:05:05,510 --> 00:05:09,050
So, Davis, what brings you to America?
46
00:05:10,410 --> 00:05:11,850
My parents, actually.
47
00:05:12,670 --> 00:05:14,730
It's always been their wish that I study
abroad.
48
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
And what do you plan to make your
specialty?
49
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Business.
50
00:05:19,470 --> 00:05:20,470
Really?
51
00:05:21,130 --> 00:05:22,950
Yeah. Oh, gosh.
52
00:05:23,250 --> 00:05:24,630
That can feel disappointing.
53
00:05:25,110 --> 00:05:30,970
Not necessarily. I mean, in order for a
country to work, the economy has to
54
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
work.
55
00:05:32,010 --> 00:05:36,210
And where did your parents study?
56
00:05:37,010 --> 00:05:38,210
Oxford, actually, yeah.
57
00:05:40,060 --> 00:05:44,380
Unfortunately, that didn't give us much
time together as a family, but, you
58
00:05:44,380 --> 00:05:46,140
know, we're very proud of them.
59
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
There's six of us altogether, actually.
60
00:05:49,380 --> 00:05:50,380
Two of them are lawyers.
61
00:05:51,480 --> 00:05:52,640
The rest are doctors.
62
00:05:53,880 --> 00:05:57,900
So, yeah, as you see, it evened itself
out along the way.
63
00:05:59,240 --> 00:06:02,700
Well, I just want to thank you for your
time. Thank you so much.
64
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Listen, David.
65
00:06:06,890 --> 00:06:10,070
A friend of mine is in a play tonight,
and she just sent me two tickets, and I
66
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
promised to go.
67
00:06:11,470 --> 00:06:12,730
Would you like to go?
68
00:06:14,690 --> 00:06:18,730
Um, well... It isn't an ethical question
here. It's just a play.
69
00:06:19,450 --> 00:06:20,450
Sure.
70
00:06:20,570 --> 00:06:21,570
Yes? Okay.
71
00:06:23,170 --> 00:06:27,770
Well, why don't you pick me up at my
place at 7 .30?
72
00:06:29,110 --> 00:06:30,110
7 .30? Yes.
73
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
I'll see you there.
74
00:06:32,590 --> 00:06:33,590
Okay.
75
00:06:34,390 --> 00:06:35,730
I knew I loved you.
76
00:06:37,160 --> 00:06:42,260
Ever since one night when your voice I
never would have known breathed your
77
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
to me.
78
00:06:44,900 --> 00:06:49,380
You must have suffered, but you must
have seen how careless I was.
79
00:06:51,100 --> 00:06:57,880
To be loved for the mere disguise, the
body you went about in, to a soul like
80
00:06:57,880 --> 00:07:00,020
yours must have been agony.
81
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Forgive me.
82
00:07:04,940 --> 00:07:07,380
For I have only loved but one man in my
life.
83
00:07:09,660 --> 00:07:11,320
And I've lost him twice.
84
00:07:22,280 --> 00:07:23,940
Everything was unsaid.
85
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
A look.
86
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
A smile.
87
00:07:30,320 --> 00:07:31,980
A meeting after class.
88
00:07:34,799 --> 00:07:36,800
Listen, thanks for coming with me
tonight.
89
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
You look like you really enjoyed
yourself.
90
00:07:40,660 --> 00:07:42,300
Actually, I should be thanking you.
91
00:07:43,300 --> 00:07:45,580
The pleasure was all mine.
92
00:07:45,980 --> 00:07:48,020
I really did enjoy it. Thank you. Great.
93
00:07:48,940 --> 00:07:50,860
Thank you for a lovely evening.
94
00:07:54,820 --> 00:07:55,900
Absolutely perfect.
95
00:07:58,600 --> 00:07:59,900
Student or no student.
96
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Good night.
97
00:08:04,409 --> 00:08:08,430
I must have been nuts.
98
00:08:18,090 --> 00:08:22,090
Another day.
99
00:08:23,050 --> 00:08:24,250
Another class.
100
00:08:26,330 --> 00:08:28,690
I couldn't shake the thought of him.
101
00:08:30,930 --> 00:08:32,530
He haunted me.
102
00:09:01,960 --> 00:09:03,380
My work was suffering.
103
00:09:05,180 --> 00:09:06,440
I was suffering.
104
00:09:25,160 --> 00:09:30,060
And then I began receiving letters in
the mail.
105
00:09:31,970 --> 00:09:33,050
Anonymous letters.
106
00:09:35,210 --> 00:09:36,210
Love letters.
107
00:09:38,250 --> 00:09:39,930
The writer was bold.
108
00:09:41,710 --> 00:09:42,710
Poetic.
109
00:09:44,270 --> 00:09:45,270
Tender.
110
00:09:46,390 --> 00:09:47,390
Generous.
111
00:09:48,330 --> 00:09:51,030
Every line, every word hit its mark.
112
00:09:52,470 --> 00:09:54,170
It had to be Bateman.
113
00:10:20,720 --> 00:10:24,600
I'm in a hotel room in a strange city.
114
00:10:26,820 --> 00:10:27,920
A bed.
115
00:10:29,340 --> 00:10:30,480
A chair.
116
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
A desk.
117
00:10:35,820 --> 00:10:37,600
A siren wails.
118
00:10:40,080 --> 00:10:45,360
The flashing blue and red lights dance
across the walls
119
00:10:45,360 --> 00:10:48,660
as the ambulance passes.
120
00:10:52,970 --> 00:10:53,970
I shut my eyes.
121
00:10:56,050 --> 00:10:57,670
Everything disappears.
122
00:10:59,770 --> 00:11:00,930
The room.
123
00:11:02,410 --> 00:11:03,610
The light.
124
00:11:05,350 --> 00:11:06,690
All sound.
125
00:11:10,110 --> 00:11:13,230
Nothing else exists but the thought of
you.
126
00:11:14,170 --> 00:11:15,470
Your eyes.
127
00:11:15,770 --> 00:11:16,770
Your lips.
128
00:11:17,110 --> 00:11:18,890
Your silent breath.
129
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
I kiss you.
130
00:11:23,920 --> 00:11:25,760
Tenderly. Gently.
131
00:11:26,700 --> 00:11:27,940
You do not witness.
132
00:11:31,100 --> 00:11:32,940
You slide beneath me.
133
00:11:35,300 --> 00:11:36,520
You enter me.
134
00:11:38,240 --> 00:11:39,400
You do not move.
135
00:11:42,340 --> 00:11:44,300
I feel your heart beating.
136
00:11:45,020 --> 00:11:46,120
No walls.
137
00:11:46,720 --> 00:11:47,740
No time.
138
00:11:52,650 --> 00:11:53,650
Another day.
139
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
It's raining.
140
00:11:56,210 --> 00:11:57,210
It's sunny.
141
00:11:57,910 --> 00:11:58,910
Windy.
142
00:12:00,670 --> 00:12:03,110
Cold and hot all at the same time.
143
00:12:05,690 --> 00:12:07,070
We begin to dance.
144
00:12:07,930 --> 00:12:09,530
I dance you outside.
145
00:12:10,830 --> 00:12:16,590
Trees, blue sky, the ocean, the clouds.
A train passes.
146
00:12:19,190 --> 00:12:20,350
I break away.
147
00:12:22,540 --> 00:12:23,540
I dance alone.
148
00:12:25,080 --> 00:12:26,560
I dance for you.
149
00:12:27,800 --> 00:12:29,180
I dance alone.
150
00:12:29,980 --> 00:12:31,660
I dance for you.
151
00:12:33,340 --> 00:12:35,280
I feel your heart beating.
152
00:12:35,940 --> 00:12:37,080
No walls.
153
00:12:37,640 --> 00:12:38,740
No time.
154
00:12:54,090 --> 00:12:58,210
Since practice finals are approaching, I
thought I'd see how you all react under
155
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
a little pressure.
156
00:12:59,950 --> 00:13:05,030
So, I prepared a hypothetical case for
you to analyze.
157
00:13:07,490 --> 00:13:14,370
Evaluate the situation, list case
histories, and summarize any
158
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
monetary damages.
159
00:13:15,650 --> 00:13:17,570
Now, don't forget emotional damages.
160
00:13:18,700 --> 00:13:23,300
Now, you guys, I realize that this can't
be typed, so obviously handwriting will
161
00:13:23,300 --> 00:13:24,560
be acceptable this time.
162
00:13:25,920 --> 00:13:28,060
Okay, you have the rest of the class,
period.
163
00:13:29,560 --> 00:13:33,900
Now, forgive my spontaneous cruelty, but
believe me, it's good for you.
164
00:14:14,830 --> 00:14:15,830
Okay, that's it.
165
00:14:16,030 --> 00:14:17,110
Your time is up.
166
00:14:19,350 --> 00:14:21,290
And in your work, on the way out.
167
00:14:25,710 --> 00:14:27,190
It had to be Bane.
168
00:14:30,150 --> 00:14:31,170
But I needed proof.
169
00:14:35,270 --> 00:14:36,650
I gave a pop test.
170
00:14:38,710 --> 00:14:40,830
I matched his handwriting to the letter.
171
00:14:43,230 --> 00:14:44,230
It was him.
172
00:14:58,190 --> 00:14:59,190
Are you ready to get out of here?
173
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
Hey, Tony.
174
00:15:01,010 --> 00:15:02,070
You need to slow down.
175
00:15:04,670 --> 00:15:06,670
How about slowing down over a drink or
two?
176
00:15:07,610 --> 00:15:09,090
Hey, that would be great.
177
00:15:10,150 --> 00:15:11,970
Why don't we do that someday?
178
00:15:36,430 --> 00:15:38,790
You lean back onto the bright white
sheets.
179
00:15:40,350 --> 00:15:42,630
The bed is in the center of the room.
180
00:15:45,290 --> 00:15:47,490
My lips trace your chest.
181
00:15:49,170 --> 00:15:50,190
Your stomach.
182
00:15:50,950 --> 00:15:53,090
The inside of your thighs.
183
00:15:54,110 --> 00:15:55,450
I lean back.
184
00:15:56,270 --> 00:15:58,290
Your eyes lock with mine.
185
00:15:59,050 --> 00:16:00,790
We do not need words.
186
00:16:02,370 --> 00:16:03,650
Tears of joy well.
187
00:16:05,360 --> 00:16:06,500
Roll down my cheeks.
188
00:16:09,100 --> 00:16:11,600
Taking my face in both your hands.
189
00:16:13,880 --> 00:16:15,600
I kiss them away.
190
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
The school bell rings.
191
00:16:22,520 --> 00:16:24,360
Children's voices fill the air.
192
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
There's a hill beyond my father's house.
193
00:16:31,620 --> 00:16:34,080
And beyond the hill, a grove of trees.
194
00:16:34,910 --> 00:16:36,770
I dream of taking you there.
195
00:16:37,010 --> 00:16:38,010
Someday.
196
00:16:40,850 --> 00:16:43,310
My arm intertwined with yours.
197
00:16:45,850 --> 00:16:47,490
Your head on my shoulder.
198
00:16:50,030 --> 00:16:52,330
The sweet smell of your hair.
199
00:16:52,550 --> 00:16:53,690
Your skin.
200
00:16:55,070 --> 00:16:56,230
Billowing clouds.
201
00:16:58,570 --> 00:16:59,570
Mist.
202
00:17:03,240 --> 00:17:07,460
The dress I'm wearing is sheer and light
as a feather.
203
00:17:11,520 --> 00:17:14,780
I can see the outline of your body
through it.
204
00:17:15,480 --> 00:17:21,079
You take my hand and bring my fingers to
your moist lips.
205
00:17:21,400 --> 00:17:22,920
I shut my eyes.
206
00:17:25,400 --> 00:17:26,800
Everything disappears.
207
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
The room.
208
00:17:39,850 --> 00:17:43,850
Nothing else exists but the thought of
you.
209
00:17:45,770 --> 00:17:47,170
I kiss you.
210
00:17:48,450 --> 00:17:50,250
Tenderly. Gently.
211
00:17:51,170 --> 00:17:52,550
You do not resist.
212
00:17:53,550 --> 00:17:55,630
You slide beneath me.
213
00:17:56,390 --> 00:17:57,770
I answer you.
214
00:17:58,330 --> 00:17:59,590
We do not move.
215
00:18:00,450 --> 00:18:02,410
I feel your heart beating.
216
00:18:04,130 --> 00:18:05,130
Your eye.
217
00:18:06,890 --> 00:18:07,890
Your lip.
218
00:18:18,990 --> 00:18:20,610
Your eyes lock with mine.
219
00:18:23,670 --> 00:18:25,650
We do not need words.
220
00:18:28,790 --> 00:18:30,670
We do not need words.
221
00:18:35,830 --> 00:18:40,210
Beautiful, intelligent, single.
222
00:18:43,230 --> 00:18:45,090
Everything was unsaid.
223
00:18:49,480 --> 00:18:50,620
What was I going to do?
224
00:18:58,420 --> 00:18:59,620
You wanted to see me?
225
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Sit down.
226
00:19:07,960 --> 00:19:11,660
Excellent line of attack for the
defense, David.
227
00:19:12,220 --> 00:19:16,840
But you're extremely unsympathetic to
your client.
228
00:19:17,360 --> 00:19:18,840
I feel that you've...
229
00:19:19,160 --> 00:19:23,280
neglected to consider the repercussions
of one's actions.
230
00:19:23,900 --> 00:19:25,680
You're going to want to write this down.
231
00:19:30,660 --> 00:19:35,500
Your client's letter to the shareholders
was to inform them that
232
00:19:35,500 --> 00:19:40,720
their dividends wouldn't be as large as
they originally anticipated.
233
00:19:41,420 --> 00:19:45,300
He wasn't trying to rip them off. He was
only trying to...
234
00:19:45,920 --> 00:19:48,960
Correct a mistake that's been made by a
clumsy typist.
235
00:19:49,920 --> 00:19:55,400
But the legal question here isn't about
the typo, but more about how words are
236
00:19:55,400 --> 00:19:57,440
perceived by the people who read them.
237
00:20:02,360 --> 00:20:09,300
Like Serenade de Bergerac, a man who
nature has been so cruel to
238
00:20:09,300 --> 00:20:11,600
in one respect, but so generous in
another.
239
00:20:12,780 --> 00:20:15,260
Imagine if he had been as beautiful as
his words.
240
00:20:15,850 --> 00:20:17,210
We do not need words.
241
00:20:17,590 --> 00:20:23,870
Your eyes lock with mine.
242
00:20:28,470 --> 00:20:31,830
I shut my eyes.
243
00:20:32,550 --> 00:20:33,930
Everything disappears.
244
00:20:34,670 --> 00:20:37,870
The room, the light, all sound.
245
00:20:38,970 --> 00:20:41,850
Nothing else exists but the thought of
you.
246
00:20:45,290 --> 00:20:46,290
The school bell rings.
247
00:20:48,690 --> 00:20:50,570
Children's voices fill the air.
248
00:20:54,350 --> 00:20:58,990
Your eyes, your lips, your silent
breath.
249
00:20:59,890 --> 00:21:04,290
I kiss you, tenderly, gently.
250
00:21:05,230 --> 00:21:06,690
You do not resist.
251
00:21:08,750 --> 00:21:12,590
I feel your heart beating.
252
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
No time.
253
00:21:23,330 --> 00:21:25,550
You slide beneath me.
254
00:21:26,230 --> 00:21:27,730
I answer you.
255
00:21:28,150 --> 00:21:29,530
We do not move.
256
00:21:30,330 --> 00:21:32,330
I feel your heart beating.
257
00:21:32,970 --> 00:21:34,210
No walls.
258
00:21:34,670 --> 00:21:35,750
No time.
259
00:21:43,650 --> 00:21:44,650
It's sunny.
260
00:21:49,770 --> 00:21:51,630
Cold and hot all at the same time.
261
00:21:53,070 --> 00:21:54,570
We begin to dance.
262
00:21:55,310 --> 00:21:57,150
I dance you outside.
263
00:22:03,970 --> 00:22:04,970
Tree.
264
00:22:06,630 --> 00:22:07,770
Blue sky.
265
00:22:09,610 --> 00:22:10,750
The ocean.
266
00:22:12,150 --> 00:22:13,350
The clouds.
267
00:22:14,450 --> 00:22:16,930
My lips trace your breath.
268
00:22:17,570 --> 00:22:18,810
Your stomach.
269
00:22:19,720 --> 00:22:21,540
The inside of your thighs.
270
00:22:31,520 --> 00:22:33,320
We do not need words.
271
00:22:58,060 --> 00:22:59,480
So there you have it, red shoes.
272
00:23:01,940 --> 00:23:02,940
Longing.
273
00:23:04,680 --> 00:23:09,900
I haven't had feelings that intense
since I was a teenager.
274
00:23:12,060 --> 00:23:13,620
It was like a dream.
275
00:23:15,500 --> 00:23:18,100
Safe and cozy.
276
00:23:27,360 --> 00:23:30,480
Romance with a capital R. Good old
-fashioned romance.
18683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof