All language subtitles for one_on_one_s04e17_accidental_love_1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thanks for letting us hold our therapy session here today. My remodel is taking

forever and costing me a fortune.

It's costing me a fortune?

I can't afford a good relationship with my daughter.

Yes, you can, Daddy. Just give me all your credit cards.

So, uh, why don't we start with your therapy journals?

Oh, we're still doing those?

Let me make sure they didn't collect the trash today. I mean, I think I left it

in my car. I'll be back.

Oh, good. She's gone. There's something I've been wanting to do. Talk about her

behind her back, right? She's the problem. I knew it.

No, no, no, no, no.

You're the problem.

Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.

What's going on?

Is this going to cost me extra?

No, but this might.

Spoo!

I can't rip this. Oh, I can.

No,

I mean, I can't, but this shirt is expensive.

Don't worry.

I'll make it up to you.

Danielle, Danielle, you sure about this? Oh, Flex, I can't handle it anymore.

I have to have you.

Listen, I'm quitting as your therapist so I can be your woman. Now you come to

mama. Mommy!

I believe it's, who's your daddy?

Daddy!

Daddy!

Daddy, wake up.

Danielle's going to be here any minute for therapy.

Oh, you're right.

Wait,

where are you going?

I'm going to put on a cheaper shirt.

When there's nobody around.

Oh, yeah.

I'll be dead sick of that.

Why don't you love me?

One on one.

One on one.

One on one.

One on one. One on one.

One on one.

One on one.

That's what I just heard.

by the straight arrows on the radio.

That's the band that played at homecoming.

You never forget slow dancing to a song called Eat My Vomit.

I need to get Zara on the radio, and I know how.

The radio station is broadcasting live tonight from that club Cheetah's.

I just need to go down there and get the DJ my demo.

Why not just skip the middleman and throw it right in the trash?

I thought we were friends again. Hey, I am being your friend. I'm just trying to

save you some time.

Look, sweetie, you have to be 21 to get into Cheetah's. Yeah, but Butter knows a

guy who has the hookup on fake ID.

I can't use a fake ID.

That would be wrong.

But you happen to slip it into my purse. I might accidentally pull it out and

not know I was using it.

That shrimp scampi was delicious.

Yeah, I figured that out when you finished my plate.

Sorry, I thought you were done.

No, I was just swallowing my food.

You hear that?

Hear what?

You care to work off your 42 scampi? What, you were counting?

Yeah, you tend to count when you only get three.

You know, if I was a suspicious type, I might think you were up to something.

Oh, what gave you that idea? Is there too much light in here?

Do you know how you romance all your days? Oh, baby, a love magician never

up his secrets.

Oh, you got something behind your ear.

What? What is it?

My lip.

Man,

it's not that funny.

I was trying to be romantic.

funny. Yeah, it was kind of funny, though.

Flex, we can't. You're my client. Uh, yeah, about that. You're fired.

Just because I ate all your shrimp?

Listen, Danielle, I'm crazy about you. And if the only thing standing between

is me being your client, then you're fired.

Unless, of course, you're not interested.

We both know that's not the case.

So, I mean, we can go out Saturday night. I mean, I know this great place.

can go dancing. You can get some dinner there. Flex, I'm married.

Oh, cool.

Role playing.

Yeah, I like that. I'll be stable, boy. We can saddle up right now.

No, Flex.

I really am married.

I've been separated for almost a year now.

Really?

Seriously?

Okay.

You know what? So you're separated.

That is no big deal.

It's like you're already divorced.

I mean, heck, I was engaged and still married to somebody else.

It's more complicated than that. Look, until I can figure things out, I can't

with you.

What about my feelings, Danielle?

I mean, I've opened myself up to you.

I mean, I've shared things with you that I haven't shared with any other woman.

Not even Dwayne.

Flex, I'm your therapist.

Look, this happens all the time. You know, a client gets emotionally

on their therapist. It's classic transference. Everything is a

you. I mean, if you don't want to be with me, why did you leave me on all

time?

Flex, I'm sorry, but I just can't handle this right now.

You know, maybe I should just leave.

At last.

Something we both can agree on.

Thanks for dinner.

And she ate all my scampi.

You guys, this isn't going to work.

Look at all these people. They look so old.

We should have worn more makeup.

Any more and we'd be sitting in the backseat of a squad car.

Don't worry, we'll get in. I'll tell that you and me.

Yeah, that's real assuring. The boy with no facial hair.

No, you're right. You don't want the mustache. Maybe you should go first.

IDs.

Arnaz.

Man, is this ID fake?

Because this name has got to be fake.

This comes from a guy named Staff.

I see you're too dumb to have a fake ID.

You're good.

You? The mustache?

You're good.

Wait, wait a second. I can't find my ID.

It's got to be here somewhere.

It's been so long since I've had to use it.

Oh, here it is, here it is.

27?

You don't look a day over 18 to me.

18, don't I wish.

I'm sorry, sweetheart.

This ID is a fake.

Step aside.

It's the RMS.

Well, I guess you can't get in.

I just met you at the Behind the Shoes guy club.

Okay, I'll see you there.

Hello.

We're in the club! We're in the club!

What do we do now?

We're in the club.

I can't believe she lied.

I can't believe she's still married.

I can't believe this is ice cream.

No, it's not.

I just told you that to make you feel better.

I have no idea what it is.

It's been in the freezer for years, but save me something.

How could Danielle play me like that?

After all I shared with her, I was ready to commit to this one, D.

And this is what I get. A pain right here in my heart.

Yeah, that might be the ice curious.

That's what I'm thinking about calling it.

You know what?

Forget her.

No more Mr. Nice Guy. None of this settling down stuff.

You know why they call it settling down?

Because you're settled and you're down.

From now on, it's back to the old Flex. The wild and crazy Flex. The Mac is

back. Come on, let's go holler at some henderoni.

Oh, Flex, need I remind you, all this belongs to Candy.

Oh, come on, dog. I'm going to take you to that hot new club, Cheetah's. You can

be my wingman.

Wings.

Oh, now I remember.

This is chicken grease.

Hey, I got a demo on my band. I was hoping you could play it.

All right, thanks, man.

Hey, I just dropped off my demo.

One of the guys over in this crowd is going to be jamming to Zandra.

Yeah, jamming to X is trying to get out of here.

Come on, Brianna, pick up.

Pick up.

Hey, it's Brianna. Leave me a message.

Brianna, it's Dwayne.

Call me.

It's urgent.

Your dad and I were in a car accident.

Daniel, if you get his message, we're at the hospital.

Oh, how is he, doctor?

He's sleeping soundly now. He'll be okay. After all, he is in the hands of

-Mac to the G -G.

And you are?

Oh, yeah. I'm Dwayne Odell Knox. I was in the accident with Flex. Although, I

didn't get hurt at all. Not even a scratch on me. Like I was Bruce Willis

Unbreakable.

Oh, Nurse Tanya back from the block. Where's my money?

My money? Oh, right.

All right.

You changed my mind. You forgot it.

Tonya. Dwayne!

Tonya, you and Flex broke up three years ago. Maybe it's time you should just

let it go.

I had shame on you, sneaking around impersonating a nurse.

I am a nurse. After Flex broke my heart, I got my act together and got my

nursing degree.

I can see you haven't changed except for your height. Have you gotten shorter?

I was just in a car accident.

Forgive me if I'm slouching. I am using my stomach muscles to hold in my

internal organs.

Please. I am a nurse, a real nurse, so I know you don't have any stomach

muscles.

Yeah, you're right. Uh -huh.

This place is so hot.

It's good to be 21 or 25 or however old you thought I was.

Oh, nothing to say.

Here comes the bouncer. Do you think he's looking for me?

Hey, you. That claims that up.

I'll take care of this.

All right.

Oh, hello.

Been looking for you.

Are you sure?

Because I have a twin sister, but she's a lot younger than I am. You know, not

21 like me.

Got your cell phone.

Nice picture.

It's been ringing off the hook all night.

I thought you was going to kick me out. Oh, I am.

From Donra.

Hey, that's my song. I'm playing my music.

And people like it.

Hello?

Well, wait, DeWayne, you have to speak a little louder or I'll make the movie.

Accident. I'm on my way.

Flex. Oh, Flex.

I came as soon as I got Dwayne's message.

It's worse than I thought.

I've been such a fool. You were right.

You are the person that I've been waiting for. I was too scared to say

If you love me, Flex, you'll wake up.

Mr. Jackson, hang in there now. What?

His name is Washington. What kind of hospital is this? Can't you even get his

name right?

Who are you, woman?

I mean, if you're the widow -to -be, maybe we can have dinner sometime?

Are you kidding on me? Because I am Flex Washington's woman, and you better save

him. This is not Flex Washington.

He's down the hall.

So is that anything to be took?

Aren't you going to save him? I'm not sure yet. I'll see what his wife looks

like.

It's all right, please.

Go ahead and sleep, man.

I'll be right here for you.

Huh?

What's that?

You said your pin number is 0415?

Thanks.

Where'd you leave the wallet?

Welcome, my brother.

Where am I?

The last thing I remember, this truck was coming right at me and... Wait a

minute. Am I in heaven?

Because if I am, I'd have to stay.

Come and see.

No, no, you're in Player's Haven.

I've been eyeballing you for a long time now. I decided to set up a little

welcome for you. So welcome to the land of non -commitment, Chidi.

All right, now that's what I'm talking about.

So who are you? I'm Goldie, the O .P.

I'm the original player.

So, uh, why am I here?

Because you're getting soft.

Okay. I mean, you want to get in the player's haven, you have to stop crying

over love.

Oh, come on. I've never cried over love.

Oh, yeah?

What about my feelings, Danielle? I'll open up to you.

So, what are you saying? I'm not supposed to have feelings for anybody?

Feelings are for suckers, man.

Yeah, but I love women.

Yeah, don't get it twisted now.

I love women.

There's nothing like the scent of a woman pressed up against my body.

Or like the golden nectar of a kiss from my lips after she finishes washing the

dishes.

Can't imagine why you could be so hung up on one woman when so many beautiful

ones exist, man.

So what are you telling me? This is where I belong?

This is my future?

Well, it just depends on what you find on the other side of that door. Well,

what do you mean?

You could find on the other side of that door a room full of fly young honeys

just looking to make you happy. You dig?

And if not?

It could be disaster.

Because if it's your fate, that same door will lead to the agony of, pardon

language, love and commitment.

On the other side of that door, you would find a woman that you would spend

rest of your life with.

All right, so what about that other door?

That's the can.

You don't want to go in there for at least another hour.

All right, so let me get this straight. All right, now, if I walk through that

door, I'll discover my destiny.

And if I have to go to the bathroom, then I should hold it.

Right on.

Oh, right on.

All right, okay, all right.

Oh, thank you.

Oh, yeah.

All gold and shimmery.

Danielle?

Flex, are you all right?

Tanya?

Tanya? That's a surprise.

Yeah, for the both of us.

What are you doing wearing a nurse's uniform?

Why does everybody have a problem believing I'm a nurse?

No, Flex, she really is a nurse.

I checked with the doctors.

Actually, Flex, I sort of owe it to you. I mean, after our breakup, I decided to

stop concentrating on men and start concentrating on me, so I became a

It's funny how things work out, huh?

I mean, me ending up here, taking care of you.

There's nothing funny about it.

It's our fate.

I talked to the OP, Goldie.

He's been watching me.

He said that once I walked through that door, I would know my destiny.

And here you are.

Do you know what that means?

Uh -huh. You need a sedative.

No.

No. Hear me out. Can I get a sedative?

Don't you see? I mean, there's a reason for you coming back into my life.

I mean, this is all part of a bigger plan, Tonya. Okay, slow down. Slow down.

Flex, flex. You've been in an accident. You're not thinking clearly. No, this is

the clearest I've ever been, Tonya.

We're meant for each other.

We've already given it two shots.

So the third time's a charm.

You mean to tell me that you don't feel anything?

How can you ask me that?

You're the only person I ever really felt anything for.

Then there's no problem.

I'm telling you, it's our fate.

You really mean that?

As Goldie would say, I mean, right on, baby. Can you dig it?

Yeah, I can dig it.

No, I think I'm going to be sick.

Oh, Flex Washington's girl.

Not anymore.

So, do you take romantic walks with all your patients?

Only the ones with legs.

Sorry, just a little nurse humor.

Daddy!

Tanya, are you responsible for all this? And what are you doing wearing a

nurse's uniform?

Nice to see you too, sweetie. She really is a nurse, baby, and she's going to

help me recover from a lot of things.

Whoa, hold up. What is going on here?

And do you do that with all your patients?

Only the ones with the legs.

Daddy, don't you want to fill me in on what happened here tonight?

Yeah, I'll tell you what's been going on if you tell me why you look 27.

It's because I have been so worried about you.

It's aged me. Okay, enjoy your walk.

Go ahead.

Love you too, Netta.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.