All language subtitles for one_on_one_s04e09_who_brought_the_jive_turkey

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good news, baby. The Detroit airport was snowed in, so I don't have to go there

to cover the game.

But, Daddy, the Thanksgiving game is huge.

Doesn't that mean Rania will cover the game by herself and get all the

attention, making her more popular than you on your own show?

Oh, man, I spent four hours on the runway trying to forget that. It only

you four seconds to bring me down. You more like your mama every day.

Well, look at it on the bright side. At least you have the holiday off, and

Mom's on the other side of the world.

Ooh, I do have a lot to be thankful for.

And I get to spend Thanksgiving with my favorite girl.

Well, you get to spend Thanksgiving morning with your favorite girl. And

she's spending the rest of Thanksgiving with Arneza's spirit.

Baby, now that I'm here, you don't have to spend Thanksgiving with those people.

But I want to.

Baby, it's just you and me. You don't have to lie.

It's Arnaz's first Thanksgiving living away from his mom, and he really doesn't

want to be alone.

So I'm going to make the Thanksgiving perfect for him. All right, fine.

Invite the boy. But does Spirit have to come?

Well, Daddy, you do know it is our first Thanksgiving together as a couple. But

if you want us to next to Spirit and watch Arnaz and I feed each other turkey

all day, then by all means, join us.

All right, fine.

Have dinner with your friends. But remember, you owe me a holiday.

All right, Daddy. Flag Day is all yours.

Sometimes in the dark, you can feel all by yourself.

But I have a partner, but I can't tell no one else.

So don't isolate yourself when there's nobody else.

You remember Butter, right? From New York?

He's my new roommate.

What happened to your dreams about making it in New York?

They're still there.

I'm not anymore.

There.

Angel.

And he's joining our band.

How cool is that?

Uh, Spirit, can you and Butter go outside and grab the rest of the

We got all the groceries.

Well, then maybe he can help you bring in all the CDs from the car.

What are you talking about? Spirit, just...

Come on, Butter, but you got ten minutes. It's cold out there. I don't

ash up and start looking like him.

Our mess.

Sweetie, you should have told me that Butter was going to be here. I only have

place settings for three.

Who cares?

What's a place setting?

Look, I'm not used to making a big deal about Thanksgiving.

Back home, I was just happy when my mom didn't baste a turkey or herself with

Crown Royal.

own tradition.

So why don't you start by throwing away the pizza boxes?

Oh, I can't. That's Butter's luggage.

Look. A hot pie and a hot therapist.

I'll take a slice of each a la mode.

I don't remember offering either.

Wait, what are you doing here? I thought I just saw you on TV with Rania

covering the game.

Oh. Oh, no, no, no, that's not you.

That's Denzel Washington.

She's talking to Denzel Washington.

Oh, though I can't see how you'd mistake him for me.

Yeah, I need a new TV.

So, can I have a piece of pie?

No, this pie is not for you. It's for a support group I'm hosting.

Oh, you need a shoulder to cry on? I have broad ones. Come here, girl.

Give it a rest.

No, I'm filling in for a colleague who hosts these lonely holiday parties. And

since my family's in Seattle, I'm available.

Oh, I've been waiting to hear those words.

Why would you want to spend your holidays with a bunch of losers, you

Wouldn't you want to spend it with a winner?

Sure. Do you know one?

Wait, wait, let me guess. Rihanna didn't invite you to her dinner at Arnaz's, so

you have nowhere to go. Oh, please, girl. Look at me. I'm...

Handsome, successful,

and I look good with a turkey leg in my hand.

How could I not have somewhere to go on Thanksgiving?

Look, I just stopped by to wish my friend a happy turkey day.

Oh, well, that's sweet of you. And if you weren't so busy, I'd entertain the

idea of you, me, and the butterball.

a turkey. Now, isn't that redundant?

You gotta be finished. See, at the dining, I'd put on some music, yeah, and

then I'd pour you a nice glass of wine, and then I'd slowly massage your

shoulders. Come on now, I don't have time.

No. Oh.

That does feel good.

I think my pot's boiling.

Yeah, when I get it going, you can't fight it.

No, no, no, no. Really, really, my pot's boiling. I'm making some gravy. So,

buddy, I got some cooking to do. Oh, all right.

Happy Thanksgiving.

Same to you. Yeah.

Happy Thanksgiving.

Hello.

Hey, Fitzy.

No, we're not doing anything.

Yeah, bring everybody.

A little turkey with, I think, a yams.

And some football.

This is what I call Thanksgiving.

And this is what I call domino.

Ha, look at you, Ron. You're stuck interviewing the lion's mascot.

Wait a minute.

That's no lion.

You're talking to John Madden.

I'm talking to the screen.

Why am I talking to the screen?

Why am I talking to myself?

What's the matter? You still looking for someone for your menage a butterball?

Very cute.

No, I came out for some of that sweet potato pie. And don't worry, I won't

disturb your music.

No,

you're not interrupting anything.

We're just about to get started. Come on in.

Hey, everybody.

all these women? Well, not all of them.

I don't know her.

That's Washington. How that's a boy.

You lifebreaker.

After you stole my heart, I lost my confidence, my dignity, and my job.

Now I'm a broke accountant thanks to you, mister.

And don't cash that check for two weeks.

This is gonna be interesting.

Oh, no, it's not. It's gonna be quick and boring. Can I have that pot of gold,

please? No, no, no, no, no, no.

Flex Washington.

Mr. Love Machine.

Mr. Romance.

The king of putting it down.

Well, uh, obviously, you know me. Do I know you?

Uh, flight 116 to Dallas.

I gave you your wings.

Four from Fort Worth.

My, you've grown.

Flex, obviously these women are hurting because of you. Let's try to be a little

bit more sensitive.

And Judy, please put my candlestick back, okay?

What do you need two for? Your lights work.

I don't know why y 'all are tripping. I was always the perfect gentleman.

Oh, yeah.

He was the perfect gentleman, right, ladies?

At least in the beginning.

Yeah, that's how he traps you. First, he takes you out for a romantic dinner.

Orders the best wine.

Only one bottle, though.

Then he massages your shoulders, gets what he wants, then disappears.

Really? Isn't this interesting, Flex?

What do you have to say about this? It's not true.

And I don't mean to break up this little war party.

But I gots to roll. Happy Thanksgiving.

Wait, wait, wait, wait, wait. So you're just going to leave?

I'm not going to stay here so y 'all can carve me up into little pieces and feed

me to Liza.

Well, I, for one, cannot wait to hear what these ladies have to say about my

good neighbor and friend.

All right. All right. Well, you know what? Maybe I should stay so that the

isn't distorted by this bitter pack of pitties.

prove to y 'all that there's not one relationship that I am ashamed of.

Hello?

Am I late? Not late enough.

Flex? What are you doing here? I thought you were going to dinner with your

mama. Why lie?

I'm lonely, Flex.

I mean, Candy's gone, and my mama said that she was spitting Thanksgiving out

town at her boyfriend's. Man, that's only in D .C. That's not even an hour

I'm just telling you what they told me.

What are you doing here?

Well, it seems by some coincidence, Flex has dated most of the women in this

room. No coincidence?

I mean, Flex has dated most of the women in Baltimore.

Man. I really like the spinach.

Those are collard greens.

I'm sorry. My mom's white.

Yo, I'm really feeling Charlie, dude. You were right. She's hot.

What? Uh, I think she was a hot singer.

Let's crack this party started.

No. You mean, let's get this party cracking.

No, no, no, no, no, no. There will be no cracking.

This is Thanksgiving, and none of you are even invited.

Brianna, these are my friends.

my house there's plenty of tofurkey there not you arnaz

i was just saying

i should have known he was a man when he looked me straight in the face and said

when i look into your eyes i see a better me

he said that to me too

Only he wasn't looking in my eyes when he said it.

Flex, I am learning a lot about you. And I am definitely sensing a pattern here.

A pattern? There's no pattern here.

There's no plaid, no polka dot, no argyle. The only pattern I see here is

Is y 'all crazy?

Oh, no, there's a pattern all right. He winded down me, too. And then had the

nerve to stand me up on my birthday.

That was the first time I ate a whole cake by myself.

Do you see a problem here?

Uh, yeah.

Y 'all need to get some more muffins before Liza bites her fingers off.

Look, I didn't tell y 'all to go out with me, all right? It was your choice.

Yeah, well, who wouldn't choose you, Flex?

I mean, you say everything a girl wants to hear to charm her into going out with

you. And when she does, the hunt's over and you're done with her.

Oh, wait, wait, wait. Come on. That's not true.

My friend, thank you. Mm -hmm. Sometimes I'll sleep with you, then have me drive

you home.

Familiar. Listen, a man can change.

Some of y 'all may not know this, but I was engaged last year. Oh, right.

Listen,

no, no, but it ended because I realized that we were lovers and never really

friends.

And after being friends with a certain woman for the past three months, I've

learned a lot about the way women feel and a little bit about myself, too.

I cry too, you know.

I may look perfect, but I'm not.

God, he's good.

Maybe I should give him and Jenny Craig another chance. No.

Don't fall for it, girl. He is nothing but a tall glass of chocolate lies.

Come on, ladies.

You know, Flex does have a point. People can change.

That's right, and y 'all need to change.

Y 'all need to stop pointing the finger at me and point the finger at

yourselves. And if you got salt on it, don't point it at Liza.

Look,

I think what Flex is trying to say is as much as we want to blame him, and he is

partly to blame, we can't let men take advantage of us. Now, we all need to

examine what our relationships with Flex say about how much we love ourselves.

You know?

When you stop to think about it, he's just like us, alone.

I mean, it is Thanksgiving, and he is here.

So I say we forget about Flex and get on with our lives.

So what do we do now?

It's Thanksgiving.

Won't we join hands and give thanks for finally getting over Flex?

Look, I'm just trying to help y 'all to let go.

Let me say a prayer for y 'all, okay?

Dear Lord, please let these lonely, bitter, soon -to -be -spinster

women get over the very thing they desire most, flex.

Are

you

done tripping in there?

stripping. I can't believe you ruined Thanksgiving.

All I wanted to do was chill out with my friends.

I just can't believe you're still thinking I when it's supposed to be we.

If it's supposed to be we, how come you never asked me what I wanted? You never

asked me what I wanted to eat. You never asked me who I wanted to invite. You

just made plans expecting me to go along for the ride.

Next stop of Brianna's Thanksgiving fantasy, burnt marshmallows.

Two spirits who care.

Look, Arnaz, I was just trying to make it a traditional Thanksgiving.

The kind you and I never had growing up. I just wanted everything to be perfect.

Look, baby, nothing's ever going to be perfect.

I learned that much from my family.

Sure, we'll argue, but it's not going to change anything.

What's important is that we're together.

And I still love you.

Even after I broke your plate?

Hey, guys, no one wanted Tofurky, so can we crack this party started?

Judy! Um, that's my coat.

Oh, my bad. Yeah.

Oh, wow.

How'd that get there?

We can work on that, okay?

Well, uh, hey.

Happy Thanksgiving.

Let me help you with those.

So, uh, now that everybody's gone, um...

You didn't buy any of that, did you?

Uh, no.

No, I didn't.

Especially that part about you changing, you know?

I was just starting to feel you.

You almost had me.

Wait, what are you talking about?

You're gonna believe an alcoholic, a Jenny Craig reject, and a klepto over

Well, Flex, your reputation is pretty clear. I mean, you are all about the

chase. Oh, come on now. We are both grown -ups here.

Now, I've broken a few hearts, and my heart's been broken.

I get the feeling that you've done your damage in your day, too.

Who, me?

Oh, come on now. My life has been hung out to dry here tonight.

Now, give me the worst thing. What's the worst thing you've ever done, friend to

friend?

Come on now.

Nope, nothing.

Oh, come on.

I know you a little better than that. You can't play a player.

Okay, okay, fine.

I pretended to be drunk, though I could make out with my boyfriend's twin

brother.

Say what?

I wanted to see if there was a difference.

That's bad, Danielle. That's real bad.

But, um, I like bad ladies.

Okay, Sammy.

Well, okay, your turn.

Man, I can't top twins. That's freaky even for me.

Really? Well, unless, of course, you count the Thompson triplets.

Ah. See, that was Lena, Dina, and Tina.

Ah, they were the best babysitters a boy could ever have.

You know what? I still can't believe you spent your whole Thanksgiving with a

group of women who hate you.

Ah, they don't hate me anymore.

They're all in a better place.

You can't keep following me around like this.

Love you too, Netta.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.