Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,830
Ready or not, here I come.
2
00:00:03,900 --> 00:00:07,760
Your big old honey bear is
all clean and cuddly, Shelly.
3
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
Hey, you know, Holling...
4
00:00:09,770 --> 00:00:13,530
it's like all this time I've been
walking around with my eyes closed.
5
00:00:13,740 --> 00:00:15,230
How so, honey?
6
00:00:16,070 --> 00:00:17,970
Those ugly drapes.
7
00:00:19,040 --> 00:00:20,530
Look at them.
8
00:00:21,050 --> 00:00:24,950
And the deer's head, and these
paint-by-number pictures.
9
00:00:25,020 --> 00:00:26,950
Hmm.
I hate them.
10
00:00:27,020 --> 00:00:28,250
You do?
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,350
And that clunky old chest.
12
00:00:31,360 --> 00:00:33,050
The cactus lamp...
13
00:00:33,730 --> 00:00:36,190
and that ratty old
dusty halibut.
14
00:00:36,530 --> 00:00:38,830
You never seemed to mind
these things before.
15
00:00:38,900 --> 00:00:40,630
I wasn't married before.
16
00:00:40,700 --> 00:00:44,260
Holling, I'm not some little
shack job from Saskatoon anymore.
17
00:00:44,470 --> 00:00:47,200
I'm Mrs. Shelly
Tambo-Vincoeur.
18
00:00:47,440 --> 00:00:48,670
A wife.
19
00:00:49,040 --> 00:00:52,670
I may look like the same hot
dudette chick I always was...
20
00:00:52,740 --> 00:00:55,410
but inside,
I'm changed.
21
00:00:56,420 --> 00:00:59,080
I'm way changed.
Different.
22
00:00:59,590 --> 00:01:01,490
You are?
Oh, yeah.
23
00:01:01,690 --> 00:01:02,950
Like totally.
24
00:01:03,020 --> 00:01:04,420
Changed how?
25
00:01:04,960 --> 00:01:07,050
Well, I don't know exactly...
26
00:01:07,130 --> 00:01:09,150
but some things matter to me
that didn't used to.
27
00:01:09,230 --> 00:01:10,320
Like?
28
00:01:10,460 --> 00:01:12,590
Like separating the white
clothes from the dark...
29
00:01:12,660 --> 00:01:14,430
when we do the wash.
30
00:01:14,500 --> 00:01:17,130
Like making the bed
before we go down to work.
31
00:01:17,200 --> 00:01:21,070
Like having my house
reflect my inner me.
32
00:01:21,140 --> 00:01:22,200
Look at this, H.
33
00:01:22,270 --> 00:01:26,140
The Roger E. Bennetts of Rye, New
York took a cheesy suburban home...
34
00:01:26,210 --> 00:01:29,610
and turned it into the country
farmhouse they always dreamed of.
35
00:01:29,680 --> 00:01:32,010
They added this wainscoting
stuff or whatever...
36
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
and a covered porch, and this
lattice hut thing in the back yard.
37
00:01:35,350 --> 00:01:36,820
Now they're
so into their place...
38
00:01:36,890 --> 00:01:38,880
they don't even
go away on vacations.
39
00:01:39,760 --> 00:01:43,660
Are you saying you'd like
to redecorate my place?
40
00:01:43,730 --> 00:01:45,920
10-4, Holling.
What do you say?
41
00:01:46,000 --> 00:01:47,360
Well, sure.
42
00:01:47,730 --> 00:01:50,760
Why don't you go out and buy
some new things, have a good time?
43
00:01:50,840 --> 00:01:53,740
Oh, babe,
you are the coolest.
44
00:01:56,840 --> 00:01:58,710
Oh, can't swap
skin now, Big H.
45
00:01:58,780 --> 00:02:00,750
Got to hit
the catalogs.
46
00:02:55,550 --> 00:02:57,080
Well, hello, Maurice.
47
00:02:57,160 --> 00:02:58,320
Shh, listen.
48
00:03:01,090 --> 00:03:02,790
It's here.
49
00:03:02,860 --> 00:03:03,850
It is?
50
00:03:03,930 --> 00:03:05,590
Yeah, you bet.
Oh, great.
51
00:03:05,660 --> 00:03:06,890
What is?
52
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
That is, Ed.
53
00:03:11,100 --> 00:03:14,560
Whoa, it's a house.
A moving house.
54
00:03:16,140 --> 00:03:17,660
That house is on wheels.
55
00:03:17,740 --> 00:03:21,010
Yeah. But it's not
just any house on wheels.
56
00:03:21,080 --> 00:03:23,270
That is
a historical landmark.
57
00:03:23,350 --> 00:03:28,180
That domicile was home for
a future Mercury astronaut.
58
00:03:29,790 --> 00:03:31,150
I grew up there.
59
00:03:31,220 --> 00:03:32,210
Really?
60
00:03:32,320 --> 00:03:33,760
You betcha.
61
00:03:33,830 --> 00:03:37,320
The Oklahoma Department of
Transportation was gonna tear that down...
62
00:03:37,400 --> 00:03:39,920
to make room
for an exit on a highway.
63
00:03:40,000 --> 00:03:41,690
Soon as I got
wind of that...
64
00:03:41,770 --> 00:03:45,220
I got on the horn to the
Tulsa Historical Society...
65
00:03:45,300 --> 00:03:47,000
and offered it
to them free.
66
00:03:48,110 --> 00:03:51,370
Hell, I even offered
to pay the moving costs.
67
00:03:52,210 --> 00:03:53,610
You Mr. Minnifield?
68
00:03:53,680 --> 00:03:54,770
Yeah, that's me.
69
00:03:54,850 --> 00:03:56,680
You know what they said? Nope.
70
00:03:56,750 --> 00:03:58,540
They said
they didn't have room.
71
00:03:58,620 --> 00:04:02,450
Well, Oklahoma's loss is Cicely's
gain, as far as I'm concerned.
72
00:04:02,520 --> 00:04:04,280
So, where do you want it?
Huh?
73
00:04:04,360 --> 00:04:06,790
Oh, yeah. Just go on out of town.
74
00:04:06,860 --> 00:04:08,990
I'll get my car and get in
front of you and lead you to it.
75
00:04:09,060 --> 00:04:10,120
All righty.
76
00:04:13,400 --> 00:04:14,990
Excuse me.
77
00:04:15,130 --> 00:04:17,330
Shelly, did you get my order?
78
00:04:20,770 --> 00:04:22,900
Hi, let me have a turkey
club on whole wheat...
79
00:04:22,970 --> 00:04:26,710
cottage cheese, no chips, and
a cup of coffee as well, please.
80
00:04:29,750 --> 00:04:30,980
Shelly?
81
00:04:33,020 --> 00:04:35,750
How do you feel about Gothic
revival, Dr. Fleischman?
82
00:04:35,820 --> 00:04:36,910
What's that?
83
00:04:36,990 --> 00:04:38,980
Check out this
bodacious sitting room.
84
00:04:39,060 --> 00:04:41,990
Folio table, chapel screen,
needlepoint rug.
85
00:04:43,690 --> 00:04:45,420
Metropolitan Home, huh?
86
00:04:45,500 --> 00:04:46,990
I didn't know
you were into design.
87
00:04:47,060 --> 00:04:50,500
Me neither, until somebody left a
copy of House Beautiful in the john.
88
00:04:50,570 --> 00:04:52,760
I started reading it,
just zoned.
89
00:04:52,840 --> 00:04:53,930
Yeah?
90
00:04:54,270 --> 00:04:55,360
Pretty gnarly, huh?
91
00:04:55,440 --> 00:04:57,030
I don't know.
To tell you the truth...
92
00:04:57,110 --> 00:04:59,870
I kind of find this Gothic
clutter kind of stifling.
93
00:04:59,940 --> 00:05:01,310
Yeah?
Yeah.
94
00:05:01,650 --> 00:05:04,880
I think at this point in my life,
I'm more of a minimalist, you know?
95
00:05:04,950 --> 00:05:07,010
Clean, sharp lines,
very spare...
96
00:05:07,080 --> 00:05:09,380
a lot of angles,
light, open spaces.
97
00:05:09,450 --> 00:05:10,550
Shelly?
98
00:05:10,620 --> 00:05:13,750
Ooh, this rococo stuff
is pretty cool, too.
99
00:05:13,960 --> 00:05:16,720
All the little baby angels
and stuff.
100
00:05:18,460 --> 00:05:19,550
Ooh.
101
00:05:19,630 --> 00:05:20,760
Nice shot.
102
00:05:20,830 --> 00:05:22,030
Hey.
Hi.
103
00:05:22,100 --> 00:05:23,090
Hi.
104
00:05:23,430 --> 00:05:25,930
Well, don't you look like
the cat that ate the canary.
105
00:05:26,500 --> 00:05:27,700
What's this?
106
00:05:27,770 --> 00:05:29,140
Open it up.
107
00:05:31,280 --> 00:05:32,470
Lab results.
108
00:05:32,540 --> 00:05:34,600
Joel just gave them to me.
109
00:05:34,680 --> 00:05:37,110
Guess what my eosinophil
count is?
110
00:05:37,420 --> 00:05:38,610
Fifty percent?
111
00:05:38,680 --> 00:05:42,050
White count, T cells,
they're all in the green zone.
112
00:05:42,520 --> 00:05:44,510
That's incredible.
Mmm-hmm.
113
00:05:45,390 --> 00:05:46,450
Wow.
114
00:05:46,920 --> 00:05:49,720
Your hematocrit's
at the top of the range.
115
00:05:49,890 --> 00:05:51,990
Your serum electrolytes, too.
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,160
Your sodium, potassium
chloride?
117
00:05:54,230 --> 00:05:55,490
Mmm-hmm.
118
00:05:57,740 --> 00:05:59,290
You know what this means?
Uh-huh.
119
00:05:59,370 --> 00:06:01,840
Mike, this means you're-
Normal.
120
00:06:03,510 --> 00:06:04,740
Healthy.
121
00:06:08,280 --> 00:06:10,010
May, 1918.
122
00:06:10,920 --> 00:06:14,980
Thomas Jefferson Minnifield
returns from the fields of France.
123
00:06:15,620 --> 00:06:18,560
While recovering
from a mustard gas attack...
124
00:06:18,860 --> 00:06:20,950
he wins the hands
of his nurse.
125
00:06:21,030 --> 00:06:24,620
One Nancy Perkins,
a former Miss Tulsa.
126
00:06:25,500 --> 00:06:29,460
Together, the two of them
sink the family flag...
127
00:06:29,830 --> 00:06:33,930
in 400 acres
of Oklahoma hardscrabble.
128
00:06:35,070 --> 00:06:37,370
You see that window up there? Uh-huh.
129
00:06:38,510 --> 00:06:41,340
Arthur, my father, was born
in that bedroom.
130
00:06:41,410 --> 00:06:44,070
Then 20 years later,
young Maurice Minnifield...
131
00:06:44,150 --> 00:06:46,280
drew his first
sweet breaths of life.
132
00:06:46,350 --> 00:06:47,370
Cool.
133
00:06:47,450 --> 00:06:48,420
Mmm-hmm.
134
00:06:48,490 --> 00:06:52,080
Right back here was my
mother's flower garden.
135
00:06:52,390 --> 00:06:54,320
White daffodils,
tulips...
136
00:06:54,390 --> 00:06:57,690
and the most beautiful
yellow marigolds...
137
00:06:57,760 --> 00:06:59,790
between Tulsa
and Oologah.
138
00:07:00,870 --> 00:07:02,590
I don't see
any flowers, Maurice.
139
00:07:03,670 --> 00:07:06,540
Well, of course not. They
ceased to exist years ago.
140
00:07:06,600 --> 00:07:08,940
They only exist
in my mind's eye.
141
00:07:09,010 --> 00:07:10,500
Oh.
142
00:07:11,510 --> 00:07:12,770
Very pretty.
143
00:07:14,210 --> 00:07:15,300
Yeah.
144
00:07:15,510 --> 00:07:17,170
Now, you see that windowpane up there?
145
00:07:17,250 --> 00:07:18,270
Yep.
146
00:07:18,350 --> 00:07:22,050
My brother, Malcolm, once fired
a crab apple through there...
147
00:07:22,120 --> 00:07:24,610
when we were having a pitched
battle with the Wilson boys.
148
00:07:25,990 --> 00:07:28,550
The folks were away
on errands at the time.
149
00:07:28,630 --> 00:07:31,060
Ah, Adventures in Babysitting.
150
00:07:31,400 --> 00:07:32,830
Huh?
Oh, yeah, you know...
151
00:07:32,900 --> 00:07:36,030
the house is a mess, parents
are due to arrive any second...
152
00:07:36,100 --> 00:07:38,230
and Elisabeth Shue doesn't
have a moment to spare.
153
00:07:38,300 --> 00:07:41,930
Anyway, Malcolm and I
puttied in a spare pane...
154
00:07:42,010 --> 00:07:44,370
and got it in
just as the folks drove up.
155
00:07:46,280 --> 00:07:47,510
Way to go, Maurice.
156
00:07:47,580 --> 00:07:49,270
That's as far
as you go, Ed.
157
00:07:49,350 --> 00:07:52,180
I need a little privacy,
if you don't mind.
158
00:07:52,480 --> 00:07:53,970
Sure, Maurice.
159
00:07:54,490 --> 00:07:56,680
Thanks for showing me
the outside of your house.
160
00:07:56,750 --> 00:07:59,690
You know, I especially enjoyed
the imaginary flowerbed.
161
00:07:59,760 --> 00:08:01,380
Don't mention it.
162
00:08:02,190 --> 00:08:03,720
Yeah, Mike and I
are celebrating...
163
00:08:03,790 --> 00:08:05,660
his recovery with pizza.
Pizza?
164
00:08:05,730 --> 00:08:08,490
He hasn't had a pizza for six
years, if you can believe that.
165
00:08:08,630 --> 00:08:10,100
Those nitrates
in the pepperoni...
166
00:08:10,170 --> 00:08:11,600
and the enzymes
in the mozzarella...
167
00:08:11,670 --> 00:08:12,860
his system couldn't
handle it.
168
00:08:12,940 --> 00:08:14,460
Uh-huh, right.
169
00:08:14,670 --> 00:08:15,700
What?
170
00:08:15,770 --> 00:08:17,400
Look, take my word
for it, O'Connell...
171
00:08:17,480 --> 00:08:20,410
Mike could handle pizza, he
could've inhaled mozzarella...
172
00:08:20,480 --> 00:08:22,140
he could've
mainlined pepperoni.
173
00:08:22,210 --> 00:08:24,810
Oh, Fleischman, I thought
you were beyond that.
174
00:08:24,880 --> 00:08:26,650
Hey, O'Connell,
as much as I like Mike...
175
00:08:26,720 --> 00:08:28,550
my medical opinion of him
has never wavered.
176
00:08:28,620 --> 00:08:30,810
I mean, his condition, be it
in remission or full-blown...
177
00:08:30,890 --> 00:08:31,880
is purely psychogenic.
178
00:08:31,960 --> 00:08:33,620
You just can't get over it, can you?
179
00:08:33,690 --> 00:08:34,680
Over what?
180
00:08:34,760 --> 00:08:36,890
The fact that Mike and I
are happy together.
181
00:08:36,960 --> 00:08:38,290
Don't make me gag, O'Connell.
182
00:08:38,360 --> 00:08:41,260
Fleischman, look. You just
have this very fragile ego...
183
00:08:41,330 --> 00:08:44,130
so that if you're unhappy,
everybody has to be unhappy.
184
00:08:44,200 --> 00:08:45,260
That's not true.
185
00:08:45,340 --> 00:08:47,740
I think it's touching. I
mean, I think it's endearing...
186
00:08:47,810 --> 00:08:51,000
that two emotional cripples can find
each other to lean on for support.
187
00:08:51,080 --> 00:08:53,600
That'll be $9.45, dear.
188
00:08:53,940 --> 00:08:56,380
I mean, it's a textbook
case of codependency.
189
00:08:56,450 --> 00:09:00,080
You got Mike over here who has a sad,
chronic need to be taken care of...
190
00:09:00,150 --> 00:09:02,550
and then there's you over here who
has a sad, chronic need to be needed.
191
00:09:02,620 --> 00:09:05,350
It's perfect, I mean...
You know, Fleischman...
192
00:09:05,420 --> 00:09:08,790
any other day, I might haul off and
belt you one for a statement like that...
193
00:09:08,860 --> 00:09:10,880
but I'm not going to. I'm
not gonna rise to the bait.
194
00:09:10,960 --> 00:09:13,360
I'm not gonna even nibble.
You know why?
195
00:09:13,430 --> 00:09:15,330
Because actually,
I feel some pity for you.
196
00:09:15,400 --> 00:09:17,130
I mean, here I have
this romantic date...
197
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
with somebody
I really care about...
198
00:09:18,840 --> 00:09:20,830
and you, well, you don't.
199
00:09:22,740 --> 00:09:24,970
See you, Ruth-Anne.
Bye.
200
00:09:25,240 --> 00:09:27,370
Hello? Anybody home?
201
00:09:27,440 --> 00:09:28,540
Mike?
202
00:09:28,610 --> 00:09:30,140
Unbelievable.
203
00:09:30,210 --> 00:09:32,240
Six million barrels.
204
00:09:32,320 --> 00:09:33,310
Sorry?
205
00:09:33,380 --> 00:09:36,790
"A single-hulled tanker foundered
off the coast of Newfoundland.
206
00:09:36,850 --> 00:09:40,380
"Six million barrels of crude
oil washed up on shore...
207
00:09:40,460 --> 00:09:44,860
"fouling 20 miles of an extremely
delicate marine ecosystem. "
208
00:09:45,030 --> 00:09:46,290
Mike, that's horrible.
209
00:09:46,360 --> 00:09:48,090
Yeah, and get
a load of this.
210
00:09:48,270 --> 00:09:51,830
The air in Mexico City is
so toxic and so dangerous...
211
00:09:52,040 --> 00:09:54,330
that US diplomats
who serve there...
212
00:09:54,410 --> 00:09:56,740
are actually given
combat pay.
213
00:09:57,170 --> 00:09:58,230
Really?
214
00:09:58,310 --> 00:10:00,280
What in the hell
was I thinking, Ed?
215
00:10:00,380 --> 00:10:01,470
I'm not sure, Mike.
216
00:10:01,550 --> 00:10:03,880
How can I,
of all people...
217
00:10:03,950 --> 00:10:06,210
continue leading
a normal life...
218
00:10:06,350 --> 00:10:09,220
a life of simple,
everyday pleasures...
219
00:10:09,290 --> 00:10:13,480
of creature comforts,
romantic involvement...
220
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
when we are all
on the verge of Armageddon?
221
00:10:17,060 --> 00:10:19,000
The final battle
between good and evil.
222
00:10:19,060 --> 00:10:21,530
It was easy to sit things
out when I was sick.
223
00:10:21,600 --> 00:10:23,460
But I'm well again, Ed.
224
00:10:23,530 --> 00:10:25,800
I've been given
a second chance.
225
00:10:25,870 --> 00:10:27,670
How am I gonna spend it?
226
00:10:27,740 --> 00:10:29,370
Mowing the lawn?
227
00:10:29,470 --> 00:10:32,970
Locking into a 30-year fixed
at eight and a half?
228
00:10:34,550 --> 00:10:37,240
Indulging in candlelit
pizza dinners...
229
00:10:37,310 --> 00:10:39,580
and cuddling
in front of a fire?
230
00:10:39,650 --> 00:10:41,640
Or making a difference
out there?
231
00:10:47,370 --> 00:10:50,970
You know, there is something
just so great about pizza.
232
00:10:51,040 --> 00:10:55,500
I don't know what it is. I think it's
the toasty crust and the squishy sauce...
233
00:10:55,580 --> 00:10:58,070
and the cheese and the way
it all comes together...
234
00:10:58,150 --> 00:11:00,750
to make a perfect three-point
landing in your mouth.
235
00:11:02,060 --> 00:11:03,550
Are you ready?
Yeah.
236
00:11:03,620 --> 00:11:04,990
Are you ready?
Are you ready?
237
00:11:06,430 --> 00:11:07,920
There you go.
238
00:11:08,060 --> 00:11:10,860
I can't believe you've been
deprived of this for all these years.
239
00:11:10,930 --> 00:11:12,730
It must be like
getting out of jail...
240
00:11:12,800 --> 00:11:14,160
out of solitary
confinement.
241
00:11:14,230 --> 00:11:15,260
Yeah.
242
00:11:15,340 --> 00:11:18,030
You know, it really makes me
appreciate all those things...
243
00:11:18,200 --> 00:11:19,500
I took for granted.
244
00:11:19,570 --> 00:11:21,970
You know, like a fire
on a cold night...
245
00:11:22,040 --> 00:11:25,840
or the smell of freshly washed
curtains in your window...
246
00:11:26,110 --> 00:11:29,010
or the smell of cut grass
after you just mow the lawn.
247
00:11:29,080 --> 00:11:31,210
Now we're gonna be able
to share all these things.
248
00:11:31,280 --> 00:11:33,780
The pizza,
the trip to Cordova.
249
00:11:34,450 --> 00:11:35,720
It's just the beginning.
250
00:11:37,160 --> 00:11:38,890
Is something wrong?
251
00:11:39,360 --> 00:11:41,050
I have to go.
What?
252
00:11:41,490 --> 00:11:42,620
I have to leave.
253
00:11:42,700 --> 00:11:45,530
Mike, it's just...
It's like 8:30.
254
00:11:45,600 --> 00:11:47,500
I have to leave Cicely.
255
00:11:47,970 --> 00:11:49,700
You have to leave Cicely?
256
00:11:49,770 --> 00:11:51,570
Yes.
Alaska?
257
00:11:52,270 --> 00:11:53,330
Yes.
258
00:11:54,210 --> 00:11:55,270
Why?
259
00:11:57,210 --> 00:12:01,010
Maggie, I was a victim
of environmental abuse.
260
00:12:01,810 --> 00:12:03,510
I was almost roadkill.
261
00:12:03,580 --> 00:12:07,490
Flattened by the speeding big
rig of environmental degradation.
262
00:12:07,620 --> 00:12:09,250
Of all people...
263
00:12:09,760 --> 00:12:13,820
how can I stand by and watch
while others are sacrificing?
264
00:12:13,890 --> 00:12:18,260
Fighting to save the rain
forests, wetlands, arable savannas.
265
00:12:18,560 --> 00:12:21,120
Mike, you just got
your health back.
266
00:12:21,200 --> 00:12:23,100
Right. I got it back.
267
00:12:23,740 --> 00:12:25,700
I've been given
a second chance.
268
00:12:25,970 --> 00:12:28,300
I have to believe
there's a reason for that.
269
00:12:28,510 --> 00:12:31,030
But, Mike, that doesn't mean
you have to leave Alaska.
270
00:12:31,280 --> 00:12:34,610
You know, there's a pipeline
demonstration in Valdez next week.
271
00:12:34,680 --> 00:12:36,110
Why don't we go up there?
272
00:12:36,180 --> 00:12:39,240
You know, we can handcuff
ourselves to the processing station.
273
00:12:39,320 --> 00:12:40,720
What do you
think about that?
274
00:12:42,220 --> 00:12:44,160
What? What's this?
275
00:12:44,220 --> 00:12:47,820
"Michael Monroe, report to Captain
Peterson aboard the Sirius in Murmansk...
276
00:12:47,890 --> 00:12:49,990
"12th of April,
0800 hours. "
277
00:12:54,070 --> 00:12:55,360
Murmansk?
278
00:12:56,200 --> 00:12:57,190
Russia?
279
00:12:58,440 --> 00:13:00,840
That's 200 kilometers
north of the Arctic Circle.
280
00:13:00,910 --> 00:13:02,770
We'll be investigating
alleged dumping...
281
00:13:02,840 --> 00:13:05,280
of used nuclear reactors
in the Barents Sea.
282
00:13:05,650 --> 00:13:06,670
"We"?
283
00:13:06,910 --> 00:13:08,310
Greenpeace and me.
284
00:13:08,710 --> 00:13:10,180
They need a lawyer, Maggie.
285
00:13:10,250 --> 00:13:13,480
And with my unique sensitivity
to toxic effluents...
286
00:13:13,550 --> 00:13:15,920
I'll be able to monitor
all kinds of pollutants...
287
00:13:15,990 --> 00:13:19,820
from radioactive isotopes
to petrochemical sludge.
288
00:13:21,030 --> 00:13:22,960
I think
you should leave now.
289
00:13:24,630 --> 00:13:26,030
Maggie, look-
Look, Mike-
290
00:13:26,100 --> 00:13:27,160
I'm sorry, I just...
291
00:13:27,230 --> 00:13:29,600
Mike, I just think
you should go.
292
00:13:39,080 --> 00:13:40,600
For those of you
who haven't heard...
293
00:13:40,680 --> 00:13:43,410
Mike Monroe is packing
a footlocker and rucksack...
294
00:13:43,480 --> 00:13:45,450
and heading up
to frosty Murmansk, Russia.
295
00:13:45,520 --> 00:13:49,320
That's right, Cicely, our own
environmental crusader is leaving us...
296
00:13:49,390 --> 00:13:50,950
to take on
the hydra-headed monster...
297
00:13:51,020 --> 00:13:53,920
of chemical devastation now
threatening the biosphere...
298
00:13:53,990 --> 00:13:57,290
and I think we can all do our part by
buying Ruth-Anne's victory ribbons...
299
00:13:57,360 --> 00:13:59,850
specially made from
recycled Christmas wrap...
300
00:13:59,930 --> 00:14:02,300
available at Ruth-Anne's store
or The Brick.
301
00:14:02,370 --> 00:14:05,130
Help send Mike to the front.
Wear the green, people.
302
00:14:05,200 --> 00:14:07,900
Elsewhere on the KBHR
bulletin board...
303
00:14:08,540 --> 00:14:11,530
"Mort Carlson leads his annual
caribou hunt next month...
304
00:14:11,610 --> 00:14:14,080
"improving on
last year's expedition.
305
00:14:14,150 --> 00:14:17,980
"This year's package includes
all meals and portable heaters. "
306
00:14:19,020 --> 00:14:22,280
Go ahead and give
Mort a call for details.
307
00:14:22,360 --> 00:14:24,260
Mike, this one's
for you, buddy.
308
00:14:27,130 --> 00:14:28,680
Thank you
for your contribution, Dave.
309
00:14:28,760 --> 00:14:29,890
You're welcome.
310
00:14:30,260 --> 00:14:31,700
How about a ribbon, Joel?
311
00:14:31,760 --> 00:14:33,200
It'll help Mike
buy his dry suit.
312
00:14:33,270 --> 00:14:35,200
Oh, God, you know, I heard
about this, Ruth-Anne...
313
00:14:35,270 --> 00:14:36,930
and I was really hoping
it was a joke.
314
00:14:37,000 --> 00:14:40,100
Every contribution above
$15 gets you a premium.
315
00:14:40,510 --> 00:14:41,670
A premium on what?
316
00:14:41,740 --> 00:14:44,730
$20 entitles you
to a T-shirt.
317
00:14:45,140 --> 00:14:47,740
$25 fetches
a tote bag...
318
00:14:48,210 --> 00:14:51,710
and $50 gets you
the special CD package.
319
00:14:51,780 --> 00:14:52,910
I don't believe this.
320
00:14:52,990 --> 00:14:55,390
I mean, please tell me.
What is wrong with you people?
321
00:14:55,450 --> 00:14:56,940
This is just...
322
00:14:57,160 --> 00:15:00,420
It's like some collective
cabin fever or something.
323
00:15:00,490 --> 00:15:02,020
How much can we
put you down for?
324
00:15:02,090 --> 00:15:04,320
Ruth-Anne, look, I like Mike
as much as the next guy...
325
00:15:04,400 --> 00:15:06,730
but we're dealing with a
very unstable individual here.
326
00:15:06,800 --> 00:15:10,000
Mike is going to be in
some very cold water, Joel.
327
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
He's gonna need
that dry suit.
328
00:15:12,770 --> 00:15:14,760
I tell you, Ruth-Anne,
you drive a hard bargain.
329
00:15:14,840 --> 00:15:15,830
Mmm-hmm.
330
00:15:15,910 --> 00:15:19,170
You missed your calling. You
should have been in fund raising.
331
00:15:19,880 --> 00:15:21,240
$3?
332
00:15:21,310 --> 00:15:23,250
Lowell Grippo put in $20...
333
00:15:23,320 --> 00:15:25,380
and you know what an
awful year this has been...
334
00:15:25,450 --> 00:15:26,980
for kayak rentals.
335
00:15:29,620 --> 00:15:31,280
Thank you.
You're welcome.
336
00:15:31,360 --> 00:15:33,450
Don't you want
your ribbon?
337
00:15:33,930 --> 00:15:35,290
That's the paper
for the bedroom.
338
00:15:35,360 --> 00:15:36,760
All the way back
on the right.
339
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Slip covers?
Cool, follow him.
340
00:15:40,530 --> 00:15:41,630
Mrs. Vincoeur.
341
00:15:41,700 --> 00:15:45,690
The bathroom trim, was that
the Mandalay or the Camellia?
342
00:15:45,910 --> 00:15:48,170
Camellia. Remember,
we can't use the Mandalay.
343
00:15:48,240 --> 00:15:49,640
It's got that tick
of lemon in it.
344
00:15:49,710 --> 00:15:51,300
Oh, right. Right.
345
00:15:51,380 --> 00:15:52,370
Shelly?
346
00:15:52,450 --> 00:15:53,570
We lost our water
down here.
347
00:15:53,650 --> 00:15:54,940
You know anything
about it, hon?
348
00:15:55,010 --> 00:15:57,010
Sorry, babe. Plumber's
putting in the new commode.
349
00:15:57,080 --> 00:15:58,450
It will only be
about an hour.
350
00:15:59,050 --> 00:16:00,520
Cover for me,
will you, H.?
351
00:16:00,590 --> 00:16:02,140
I don't trust
those carpet guys.
352
00:16:02,220 --> 00:16:03,780
Hey, hey,
watch those walls.
353
00:16:03,860 --> 00:16:04,950
Don't scratch them.
354
00:16:05,020 --> 00:16:06,420
Okay, no problem.
355
00:16:07,030 --> 00:16:09,590
Sweet gherkins,
peanut butter...
356
00:16:10,000 --> 00:16:13,330
eggs, artichoke hearts.
357
00:16:14,070 --> 00:16:18,230
We got your oatmeal,
instant breakfast drink...
358
00:16:19,770 --> 00:16:20,860
water-packed tuna.
359
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
Ed?
Yeah?
360
00:16:23,680 --> 00:16:25,140
Why don't we ever learn?
361
00:16:25,210 --> 00:16:29,440
I mean, it's always the
same old story, isn't it?
362
00:16:30,150 --> 00:16:33,180
I mean, just when you think
you're getting close...
363
00:16:33,250 --> 00:16:37,150
when there's a glimmer of hope that you
might finally have something lasting...
364
00:16:37,460 --> 00:16:39,010
they're out the door.
365
00:16:39,090 --> 00:16:41,560
Well
- No, I know. I should've known.
366
00:16:41,990 --> 00:16:43,480
But, you know,
it's just...
367
00:16:43,560 --> 00:16:47,120
I don't know, he sucked me in.
He just seemed different. Hmm.
368
00:16:47,200 --> 00:16:49,390
He seemed so caring
and so open...
369
00:16:49,470 --> 00:16:51,460
and not in that wimpy,
manipulative sort of way...
370
00:16:51,540 --> 00:16:54,510
but in that honest,
man's-man kind of way. Huh.
371
00:16:54,570 --> 00:16:57,100
You know what really got me,
what really hooked me?
372
00:16:57,180 --> 00:16:59,870
Was that after we slept
together, he didn't change.
373
00:16:59,950 --> 00:17:04,140
You know how so many men, after you sleep
with them, they kind of just withdraw?
374
00:17:04,320 --> 00:17:07,950
You know, they think they owe you
something, or the intimacy scares them?
375
00:17:08,020 --> 00:17:10,050
But not Mike. I mean,
Mike didn't get spooked.
376
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
Uh-uh. I mean, if
anything, we were closer.
377
00:17:13,560 --> 00:17:15,220
Well, not that
the sex was that great.
378
00:17:15,290 --> 00:17:18,590
I mean, Mike was definitely
a by-the-books kind of guy.
379
00:17:18,660 --> 00:17:21,290
I mean, no whipped cream, no
kitchen tables, anything like that...
380
00:17:21,370 --> 00:17:22,460
but, I mean,
that was okay.
381
00:17:22,540 --> 00:17:24,900
I mean, that gave us
a place to go, you know?
382
00:17:26,670 --> 00:17:27,930
Well, Maggie.
383
00:17:28,010 --> 00:17:29,130
Yeah?
384
00:17:29,640 --> 00:17:31,800
That's gonna be $14.30.
385
00:17:31,980 --> 00:17:34,340
Oh. Yeah, well, anyway...
386
00:17:34,410 --> 00:17:36,350
I guess the thing
that hurt the most, Ed, is...
387
00:17:36,420 --> 00:17:37,710
that I didn't see
it coming.
388
00:17:37,780 --> 00:17:38,980
I mean,
who would've known?
389
00:17:39,050 --> 00:17:40,950
I guess underneath
all that ecology...
390
00:17:41,020 --> 00:17:42,680
and classical music
and house plants...
391
00:17:42,760 --> 00:17:44,220
he's just like
all the rest of them.
392
00:17:44,290 --> 00:17:45,690
Ah, men.
393
00:17:45,760 --> 00:17:46,990
Exactly.
394
00:17:50,760 --> 00:17:52,660
See you.
See you.
395
00:17:54,730 --> 00:17:56,760
It's a fine thing
you're doing, my boy.
396
00:17:56,840 --> 00:17:57,930
Thank you, sir.
397
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
Believe you me, if I
were 20 years younger...
398
00:18:00,270 --> 00:18:02,760
I'd pack my kit and
fall in right behind you.
399
00:18:02,840 --> 00:18:05,280
Yes, sir.
You know, back in '55...
400
00:18:05,340 --> 00:18:09,780
a few buddies and I sugared the
gasoline tanks of some bulldozers-
401
00:18:09,850 --> 00:18:10,870
Excuse me, sir.
402
00:18:10,950 --> 00:18:12,320
Maggie, look,
about last night-
403
00:18:12,390 --> 00:18:13,510
I can't talk
right now, Mike.
404
00:18:13,590 --> 00:18:15,210
Maybe I didn't explain myself very well.
405
00:18:15,290 --> 00:18:17,780
I've got a charter to Skagway.
I've got oil to change.
406
00:18:17,860 --> 00:18:20,260
Look, I know I should have
discussed this with you first.
407
00:18:20,330 --> 00:18:21,350
Hey, not at all.
408
00:18:21,430 --> 00:18:23,790
I mean, we didn't have any kind
of commitment, you're a free agent.
409
00:18:23,860 --> 00:18:25,990
You know, you can do
what you like. No, no.
410
00:18:26,070 --> 00:18:27,530
Maggie, Maggie, come on.
That's not true.
411
00:18:27,600 --> 00:18:28,930
This was
the hardest decision...
412
00:18:29,000 --> 00:18:30,370
I've ever had to make
in my life.
413
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Can't we just sit down
somewhere and talk?
414
00:18:32,470 --> 00:18:33,700
I said
I've got to go.
415
00:18:35,640 --> 00:18:38,800
My dad papered
this whole house himself.
416
00:18:39,010 --> 00:18:40,310
Wow.
417
00:18:40,380 --> 00:18:42,240
Look at this
flooring here, Chris.
418
00:18:42,310 --> 00:18:44,840
This is heart pine.
You can't get that anymore.
419
00:18:44,920 --> 00:18:48,720
They leveled all those trees in
the name of Western expansion.
420
00:18:48,920 --> 00:18:51,010
Yeah, it's really nice.
Yeah.
421
00:18:51,420 --> 00:18:53,090
Where did you get
all this stuff, Maurice?
422
00:18:53,160 --> 00:18:56,790
Oh, I put all this in storage
after Mother died.
423
00:18:57,300 --> 00:18:59,460
I was gonna go through it...
424
00:18:59,570 --> 00:19:02,300
and donate it to Goodwill,
but I never got around to it.
425
00:19:02,400 --> 00:19:04,060
Oh, look at this.
426
00:19:07,310 --> 00:19:11,000
Mother made this right after
Malcolm was born.
427
00:19:11,080 --> 00:19:13,600
We called it
our flying carpet.
428
00:19:14,650 --> 00:19:16,240
With a running start...
429
00:19:16,320 --> 00:19:19,580
you could slide all the way
across this room on it.
430
00:19:19,790 --> 00:19:23,190
Oh, I cracked my brainpan
on this hearth one time.
431
00:19:23,460 --> 00:19:25,550
Twelve stitches
and more blood...
432
00:19:25,620 --> 00:19:27,520
than you'd think
a 10-year-old had in him.
433
00:19:27,760 --> 00:19:30,750
Wore that scar
as a badge of honor.
434
00:19:32,100 --> 00:19:33,960
This your old mitt?
No.
435
00:19:35,430 --> 00:19:36,770
That's Malcolm's.
436
00:19:36,970 --> 00:19:38,990
Oh, what do you want me
to do with this?
437
00:19:39,070 --> 00:19:41,970
Oh, just hang it over
there by the staircase.
438
00:19:45,810 --> 00:19:47,470
I can see him now.
439
00:19:48,080 --> 00:19:50,880
Working that
neat's-foot oil in...
440
00:19:50,950 --> 00:19:53,480
hour after hour
after hour.
441
00:19:54,220 --> 00:19:55,880
It's almost
like he's here.
442
00:19:58,020 --> 00:20:01,820
Like he could almost come sliding
down that banister sidesaddle...
443
00:20:01,890 --> 00:20:03,120
like he used to do.
444
00:20:03,200 --> 00:20:04,790
Petite madeleine.
445
00:20:04,860 --> 00:20:05,850
Hmm?
446
00:20:06,130 --> 00:20:07,830
It's a French pastry.
447
00:20:07,900 --> 00:20:10,490
It was Marcel Proust's favorite
when he was a little kid...
448
00:20:10,570 --> 00:20:13,160
and when he was in his
30s, he bites into one...
449
00:20:13,240 --> 00:20:15,800
his whole childhood
come rushing back to him.
450
00:20:15,880 --> 00:20:19,440
Out pops 16 volumes of
Remembrance of Things Past.
451
00:20:19,580 --> 00:20:20,810
And then, of course...
452
00:20:20,880 --> 00:20:23,940
he spent the last 15 years of
his life in a cork-lined bedroom.
453
00:20:25,480 --> 00:20:26,780
Don't peek.
454
00:20:26,850 --> 00:20:29,380
I can't see anything
anyway, Shelly.
455
00:20:30,820 --> 00:20:31,980
Ow!
456
00:20:32,060 --> 00:20:33,460
Careful, H.
457
00:20:34,030 --> 00:20:35,520
Okay, ready?
458
00:20:37,330 --> 00:20:38,820
It's not quite done yet.
459
00:20:38,900 --> 00:20:41,330
I'm still waiting on
a pink shag throw rug.
460
00:20:42,030 --> 00:20:44,830
So, what do you think?
Do you love it?
461
00:20:47,140 --> 00:20:49,000
Say something, Holling!
462
00:20:49,110 --> 00:20:52,040
Well...
463
00:20:53,350 --> 00:20:54,370
You hate it.
464
00:20:54,450 --> 00:20:56,040
No. No, no, Shelly.
465
00:20:57,650 --> 00:21:00,640
It just takes a little
while to absorb it all.
466
00:21:01,620 --> 00:21:03,490
Is that my Athabaskan
footstool?
467
00:21:03,560 --> 00:21:04,990
I gave that
to the painters.
468
00:21:05,060 --> 00:21:07,320
It was just so Pacific Northwest grunge.
469
00:21:07,390 --> 00:21:10,290
Didn't go with the total, you know...
470
00:21:11,530 --> 00:21:14,690
Hey, did you see this
lampshade with the tassels?
471
00:21:15,470 --> 00:21:17,530
And how about these
matching art pieces...
472
00:21:17,600 --> 00:21:19,630
made with real seashells?
473
00:21:21,440 --> 00:21:24,430
That is very interesting.
474
00:21:25,540 --> 00:21:28,880
So, now that you've had
time to absorb everything...
475
00:21:29,380 --> 00:21:30,610
what do you think?
476
00:21:30,680 --> 00:21:31,780
I...
477
00:21:33,690 --> 00:21:35,280
Well...
478
00:21:35,720 --> 00:21:37,310
I like it.
479
00:21:38,290 --> 00:21:39,690
You like it?
480
00:21:40,090 --> 00:21:42,080
You mean,
really like it?
481
00:21:42,290 --> 00:21:43,280
Oh...
482
00:21:45,160 --> 00:21:46,650
I love it.
483
00:21:47,030 --> 00:21:48,260
Really?
484
00:21:48,400 --> 00:21:49,870
Cross your heart
and hope to die?
485
00:21:49,940 --> 00:21:51,770
Stick a needle
in my eye.
486
00:21:56,740 --> 00:21:58,370
Wings over England...
487
00:21:58,440 --> 00:22:00,610
but these are wings
of the RAF.
488
00:22:00,680 --> 00:22:03,410
American-built bombers outward
bound for daylight raids...
489
00:22:03,480 --> 00:22:04,740
upon the continent.
490
00:22:04,820 --> 00:22:07,050
Raids to repay
the Nazis tenfold...
491
00:22:07,120 --> 00:22:10,050
for their wanton attacks
upon defenseless cities.
492
00:22:11,020 --> 00:22:12,010
Attention!
493
00:22:16,530 --> 00:22:17,590
Seats, please.
494
00:22:21,730 --> 00:22:23,200
Okay, people.
495
00:22:23,300 --> 00:22:25,770
The Germans are resupplying their
entire front in the Ardennes...
496
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
through this bridge
at Oberlahnstein.
497
00:22:27,670 --> 00:22:31,580
It is heavily defended on both banks of
the Rhine with anti-aircraft batteries.
498
00:22:31,740 --> 00:22:34,300
However, we believe
a single light bomber...
499
00:22:34,380 --> 00:22:36,540
flying at night
low enough to avoid radar...
500
00:22:36,620 --> 00:22:39,910
might just have a chance
of taking out this bridge.
501
00:22:40,250 --> 00:22:41,840
Now, I need a volunteer.
502
00:22:41,920 --> 00:22:44,390
A single volunteer
for that light bomber.
503
00:22:44,460 --> 00:22:46,150
Who's it gonna be?
504
00:22:47,830 --> 00:22:49,350
Men, I would like
to point out...
505
00:22:49,430 --> 00:22:53,060
this is not just a single-span
suspension bridge. No, sir.
506
00:22:53,270 --> 00:22:55,100
This is the Minotaur!
507
00:22:56,470 --> 00:22:58,600
Medusa! The Cyclops!
508
00:22:59,570 --> 00:23:01,540
Have we not read
our Joseph Campbell?
509
00:23:02,540 --> 00:23:05,940
I am talking about
The Hero's Journey.
510
00:23:08,650 --> 00:23:12,140
Separation, initiation,
and return.
511
00:23:12,620 --> 00:23:15,920
"A hero ventures forth from
the world of common day...
512
00:23:15,990 --> 00:23:18,550
"into a region
of supernatural wonder.
513
00:23:18,620 --> 00:23:20,520
"Fabulous forces are
there encountered...
514
00:23:20,590 --> 00:23:22,890
"and a decisive
victory is won.
515
00:23:23,030 --> 00:23:27,860
"The hero comes back with the power
to bestow boons on his fellow man. "
516
00:23:28,400 --> 00:23:29,630
Boons, sir?
517
00:23:29,700 --> 00:23:32,470
Gifts. Both literal
and metaphorical.
518
00:23:33,010 --> 00:23:36,300
Psychologically, the hero's
exploits form a context...
519
00:23:36,380 --> 00:23:40,810
so that we can all better understand
our own individual natures.
520
00:23:41,510 --> 00:23:42,740
I'll do it.
521
00:23:43,320 --> 00:23:44,300
Mike?
522
00:23:44,920 --> 00:23:46,250
I'll take out that bridge.
523
00:23:46,320 --> 00:23:48,980
Mike, it's suicide.
You'll get killed.
524
00:23:49,050 --> 00:23:50,890
Maggie, you heard
what the major said.
525
00:23:50,960 --> 00:23:52,720
Remember your
comparative mythology?
526
00:23:52,790 --> 00:23:56,630
Perseus, Rama, King Arthur.
A culture needs its heroes.
527
00:23:56,700 --> 00:23:57,680
Exactly.
528
00:23:57,760 --> 00:23:59,030
Yeah, but why you?
529
00:23:59,160 --> 00:24:00,190
Why not me?
530
00:24:00,270 --> 00:24:01,460
Good luck, Monroe.
531
00:24:01,530 --> 00:24:02,660
Thank you, sir.
532
00:24:03,040 --> 00:24:04,700
I'll go check
on my ordinance.
533
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Mike.
See you, Maggie.
534
00:24:09,880 --> 00:24:10,970
Mike.
535
00:24:19,690 --> 00:24:21,590
Well, hello, Marilyn.
536
00:24:21,650 --> 00:24:24,710
Oh, I forgot to tell you that
Donald Summer's coming in at 3:00.
537
00:24:24,790 --> 00:24:27,880
He's got a carbuncle on his
left leg. I'm going to incise it.
538
00:24:28,060 --> 00:24:32,020
So you need to sterilize a
scalpel with a number 11 blade.
539
00:24:32,100 --> 00:24:35,030
Also I'm gonna need some
mosquito clamps, dressings...
540
00:24:35,100 --> 00:24:38,400
saline solution and a
bulb syringe, if you would.
541
00:24:44,240 --> 00:24:46,210
Oh, my birthday
was over a month ago...
542
00:24:46,280 --> 00:24:47,910
and there wasn't a word,
not a card.
543
00:24:47,980 --> 00:24:49,350
So I think
it's a little late...
544
00:24:49,410 --> 00:24:51,010
to try to appease me
with a sweater.
545
00:24:51,380 --> 00:24:53,750
Besides, when was
the last time...
546
00:24:53,820 --> 00:24:55,720
you saw me wearing
pea green?
547
00:24:55,790 --> 00:24:57,350
It's not for you.
548
00:24:57,420 --> 00:24:58,720
No? Who's it for?
549
00:24:58,790 --> 00:25:00,280
It's for Mike.
550
00:25:00,490 --> 00:25:01,890
Mike Monroe?
551
00:25:02,800 --> 00:25:05,700
You're knitting a sweater for Mike
Monroe? You hardly know the guy.
552
00:25:06,000 --> 00:25:08,970
I don't understand. What about
me? I mean, I'm your friend.
553
00:25:09,030 --> 00:25:10,970
I'm your confidant,
your employer.
554
00:25:11,040 --> 00:25:13,660
You've never knitted me a pair
of socks, let alone a sweater.
555
00:25:13,770 --> 00:25:15,070
Mike's an eagle.
556
00:25:15,140 --> 00:25:16,330
He's a what?
557
00:25:16,410 --> 00:25:17,810
He's a hero.
558
00:25:17,940 --> 00:25:20,500
Mike Monroe is a hero?
No, Marilyn.
559
00:25:20,580 --> 00:25:23,170
No, I'll tell you, a hero
is Jonas Salk. That's a hero.
560
00:25:23,250 --> 00:25:25,510
Norman Schwarzkopf,
Reggie Jackson.
561
00:25:25,580 --> 00:25:27,880
Not a hypochondriac
who cruises the Barents Sea...
562
00:25:27,950 --> 00:25:29,720
with a bunch of tree huggers.
563
00:25:29,790 --> 00:25:32,020
That is not an eagle,
I'm sorry.
564
00:25:32,090 --> 00:25:33,890
You're jealous.
565
00:25:33,960 --> 00:25:35,450
What's that?
566
00:25:36,330 --> 00:25:38,090
I'm jealous?
Uh-huh.
567
00:25:38,630 --> 00:25:40,000
You know,
it's very interesting.
568
00:25:40,070 --> 00:25:42,060
If I say the least
little thing about Mike...
569
00:25:42,130 --> 00:25:44,070
that might be construed
as negative or critical...
570
00:25:44,140 --> 00:25:45,970
suddenly, I have
a problem, right?
571
00:25:46,040 --> 00:25:48,910
Suddenly, I have a fragile
little ego, and I'm jealous.
572
00:25:48,970 --> 00:25:50,130
Uh-huh.
573
00:25:50,210 --> 00:25:51,770
You have a minute, Joel?
574
00:25:51,940 --> 00:25:54,310
No, I don't, unless
Marilyn has finished...
575
00:25:54,380 --> 00:25:56,370
with her probing
psychological evaluation of me.
576
00:25:56,450 --> 00:25:59,280
I am. Well, thank you
very much. After you.
577
00:26:00,450 --> 00:26:03,940
Why don't you take your coat
off and have a seat there.
578
00:26:06,690 --> 00:26:09,180
So what seems
to be the trouble?
579
00:26:09,560 --> 00:26:10,960
I'm blocked, Joel.
580
00:26:11,030 --> 00:26:12,790
Blocked?
My entrails.
581
00:26:13,570 --> 00:26:15,730
Nothing seems to be
moving down there.
582
00:26:15,900 --> 00:26:18,270
What do you mean? You mean
you're constipated? Yeah.
583
00:26:18,340 --> 00:26:20,360
Well, how long has it been
since you had an evacuation?
584
00:26:20,440 --> 00:26:21,930
I count two days now.
585
00:26:22,010 --> 00:26:23,440
Two days?
Uh-huh.
586
00:26:23,510 --> 00:26:25,410
That's not very long.
How often do you usually go?
587
00:26:25,480 --> 00:26:28,070
Once a day, directly
after my morning coffee.
588
00:26:28,150 --> 00:26:30,810
Well, I mean, surely you must
skip a day every now and then?
589
00:26:30,880 --> 00:26:31,870
No.
590
00:26:32,120 --> 00:26:33,850
You never skip a day?
Never.
591
00:26:33,920 --> 00:26:35,010
Not one, ever?
592
00:26:35,090 --> 00:26:36,350
Not in 63 years.
593
00:26:36,420 --> 00:26:38,410
That's incredible. Wait a
minute, you're telling me...
594
00:26:38,490 --> 00:26:40,360
you've moved your bowels
once a day, every day...
595
00:26:40,430 --> 00:26:42,550
I mean, come rain or shine,
for your entire life?
596
00:26:42,630 --> 00:26:43,690
Yes.
597
00:26:43,760 --> 00:26:47,220
That's...
Wow, every day.
598
00:26:48,470 --> 00:26:51,730
Well, how's your diet?
You getting enough roughage?
599
00:26:51,800 --> 00:26:53,070
Fruits, vegetables?
600
00:26:53,140 --> 00:26:55,870
Shelly made up a big Waldorf
salad just last night.
601
00:26:55,940 --> 00:26:57,670
Polished off
most of it myself.
602
00:26:59,040 --> 00:27:01,070
Any change
in your lifestyle?
603
00:27:01,510 --> 00:27:02,670
My lifestyle?
604
00:27:02,750 --> 00:27:06,480
Yeah, you know, anything
different? Changed?
605
00:27:06,550 --> 00:27:10,320
Well, there's the pink
gingham canopy over the bed.
606
00:27:10,660 --> 00:27:11,750
Pink canopy?
607
00:27:11,820 --> 00:27:16,090
And the scalloped curtains,
and the shag wall to wall...
608
00:27:16,630 --> 00:27:19,390
and the chaise percée
over the john.
609
00:27:19,460 --> 00:27:21,800
What are you talking about?
I don't understand.
610
00:27:21,870 --> 00:27:24,300
Shelly has been
redecorating my...
611
00:27:25,670 --> 00:27:27,700
Our place.
Uh-huh.
612
00:27:27,770 --> 00:27:31,330
I can understand why she wants to
put a brand on the place, Joel...
613
00:27:32,540 --> 00:27:36,340
but giving away
my Athabaskan footstool...
614
00:27:36,420 --> 00:27:37,940
I have a hard time with that.
615
00:27:38,020 --> 00:27:40,750
Yeah, of course, Holling. That's
probably why you're backed up.
616
00:27:40,820 --> 00:27:42,510
I mean, it's not
uncommon, actually.
617
00:27:42,590 --> 00:27:44,080
You have
an unfamiliar surrounding.
618
00:27:44,160 --> 00:27:46,780
It's like a person in an airplane
or a hotel room, you know?
619
00:27:46,860 --> 00:27:50,090
Or even a strange toilet seat
can make someone irregular.
620
00:27:50,160 --> 00:27:52,490
I mean, when I was
first exiled here...
621
00:27:52,560 --> 00:27:54,590
I was plugged up
for a week.
622
00:27:54,670 --> 00:27:57,360
The surroundings are not
just unfamiliar, Joel...
623
00:27:57,540 --> 00:27:59,830
they're...
Well, they're...
624
00:28:00,140 --> 00:28:01,400
Feminine?
625
00:28:01,540 --> 00:28:03,010
I tell you...
626
00:28:03,080 --> 00:28:05,070
Ed brought over
some groceries.
627
00:28:05,140 --> 00:28:07,740
He said it looked like
something out of Bye Bye Birdie.
628
00:28:07,810 --> 00:28:11,150
Well, look, I'd really
rather not prescribe...
629
00:28:11,220 --> 00:28:13,680
any unnecessary medications
at this point.
630
00:28:13,750 --> 00:28:17,050
My advice to you is
to just put your foot down.
631
00:28:17,290 --> 00:28:19,280
You know, let her know
who wears the pants.
632
00:28:19,590 --> 00:28:20,650
You mean...
633
00:28:20,890 --> 00:28:22,660
Yeah, tell her
you want your stool back.
634
00:28:24,330 --> 00:28:27,820
Eight, nine and one makes 10.
Thank you very much.
635
00:28:27,900 --> 00:28:28,870
Mike?
636
00:28:28,930 --> 00:28:30,830
Yes, Dave?
What is this?
637
00:28:31,240 --> 00:28:33,200
It's an NSA water purification system.
638
00:28:33,270 --> 00:28:34,930
It hooks up
right under the sink.
639
00:28:35,010 --> 00:28:39,940
Has a activated carbon filter which
takes out chlorine, fluoride, lead, etc.
640
00:28:40,010 --> 00:28:41,540
How about giardia?
641
00:28:41,610 --> 00:28:45,550
A colony of beavers spent most of the
summer camping out in my finger of the lake.
642
00:28:45,620 --> 00:28:49,250
Giardia, E. coli,
it'll get out most bacteria.
643
00:28:49,390 --> 00:28:51,450
And it comes
with replacement filters.
644
00:28:51,520 --> 00:28:54,360
I mean, there's enough to get you
through the rest of the century.
645
00:28:54,660 --> 00:28:56,520
I'll take it.
Great.
646
00:28:57,200 --> 00:28:58,390
Mike.
647
00:28:58,460 --> 00:29:01,060
Hey, Ed. I'm glad
you stopped by.
648
00:29:01,530 --> 00:29:03,470
I have something
for you.
649
00:29:04,200 --> 00:29:06,830
Oh, your leftover
surgical scrubs.
650
00:29:06,910 --> 00:29:09,070
Yeah, I thought maybe you
could use them in your movies.
651
00:29:09,140 --> 00:29:11,410
Well, thanks, Mike, but I'm
not gonna be needing them.
652
00:29:11,480 --> 00:29:14,100
No?
No, you see, Mike...
653
00:29:14,280 --> 00:29:15,510
I wanna go with you.
654
00:29:15,580 --> 00:29:17,480
With me? On the ship?
655
00:29:17,580 --> 00:29:19,310
Yep, you see,
I've been thinking, Mike.
656
00:29:19,380 --> 00:29:20,780
It's like Casablanca.
657
00:29:20,850 --> 00:29:23,380
You remember how Rick
doesn't wanna get involved.
658
00:29:23,460 --> 00:29:25,860
He just wants to run
his Cafe American.
659
00:29:26,260 --> 00:29:28,920
But when the Germans are
gonna arrest Paul Henreid...
660
00:29:28,990 --> 00:29:31,290
well, he just realizes
that all his troubles...
661
00:29:31,360 --> 00:29:33,190
they don't amount
to a hill of beans.
662
00:29:33,270 --> 00:29:34,890
So, what's he do?
663
00:29:35,830 --> 00:29:37,830
He shoots Conrad Veidt...
664
00:29:37,900 --> 00:29:41,930
and goes off with Claude Rains to
join the Free French at Brazzaville.
665
00:29:42,010 --> 00:29:45,170
Ed, I appreciate
what you're trying to do.
666
00:29:45,980 --> 00:29:48,310
I do, but you can't
come with me.
667
00:29:49,850 --> 00:29:53,220
But, Mike, I'm very well
suited to this kind of life.
668
00:29:53,820 --> 00:29:56,880
See, I have
no family obligations...
669
00:29:57,120 --> 00:29:59,720
plus I can fall asleep
almost anywhere.
670
00:29:59,790 --> 00:30:03,160
Ed, you can't come with me.
You're needed here.
671
00:30:03,230 --> 00:30:04,350
I am?
672
00:30:04,430 --> 00:30:05,790
Yeah, yeah.
Don't you see?
673
00:30:05,860 --> 00:30:09,990
Someone has to stay behind and
remind people what this is all about.
674
00:30:10,500 --> 00:30:14,030
To organize the recycling,
and carpools...
675
00:30:14,340 --> 00:30:16,640
and go to the market
with his own sack.
676
00:30:16,710 --> 00:30:20,300
To use cloth napkins
and unbleached toilet paper...
677
00:30:20,380 --> 00:30:23,780
to mulch, to insulate,
to use flow restrictors.
678
00:30:24,180 --> 00:30:25,810
I hadn't thought
about that, Mike.
679
00:30:25,880 --> 00:30:26,940
Oh, yeah.
680
00:30:27,020 --> 00:30:30,010
And with your talents, you have
an additional responsibility.
681
00:30:30,220 --> 00:30:32,350
To keep making your movies.
682
00:30:32,720 --> 00:30:34,320
To show people
what's happening.
683
00:30:34,390 --> 00:30:36,490
To open up their eyes
and their minds.
684
00:30:36,560 --> 00:30:40,020
Each of us has to serve
where he can do the most good.
685
00:30:40,530 --> 00:30:43,590
And for you,
that's Cicely, Alaska.
686
00:30:44,300 --> 00:30:45,670
You're right, Mike.
687
00:30:47,070 --> 00:30:48,440
Thanks.
688
00:31:06,560 --> 00:31:09,650
Hey, Maurice.
Found it.
689
00:31:09,730 --> 00:31:12,530
Well, it's about time,
Stevens. Come on, give it to me.
690
00:31:13,170 --> 00:31:14,790
Hey, what are you
doing in there?
691
00:31:14,870 --> 00:31:16,930
I just remembered
what's been eating at me.
692
00:31:17,000 --> 00:31:19,470
It's right in here,
my secret hiding place.
693
00:31:19,940 --> 00:31:24,170
I was watching Ruth-Anne's
cash drawer slide out...
694
00:31:24,240 --> 00:31:27,770
and the memory of it just came just
clear to me as the mile-high sky.
695
00:31:29,750 --> 00:31:32,380
"If you want the treasury,
use this guide.
696
00:31:32,450 --> 00:31:34,980
"Fourth tread,
stringer side. "
697
00:31:35,550 --> 00:31:37,550
Ah, mnemonic device.
Yeah.
698
00:31:38,360 --> 00:31:39,550
Oh, good.
699
00:31:39,620 --> 00:31:42,390
Hey. Look at this. Still here.
700
00:31:43,330 --> 00:31:44,990
Yeah, there we go.
701
00:31:46,530 --> 00:31:48,430
Just the way I left it.
702
00:31:52,200 --> 00:31:54,170
"I'm one of Hoppy's rangers. "
703
00:31:54,270 --> 00:31:55,330
Is this yours?
704
00:31:55,410 --> 00:31:58,570
It's my box, Stevens.
Everything in here is mine.
705
00:31:59,040 --> 00:32:01,170
With the exception of these.
706
00:32:01,650 --> 00:32:02,700
Fish?
707
00:32:02,780 --> 00:32:04,540
These were Malcolm's.
708
00:32:06,120 --> 00:32:08,110
Malcolm loved these fish.
709
00:32:09,290 --> 00:32:11,310
He named each one of them.
710
00:32:11,560 --> 00:32:15,250
Skippy, Frank,
Spalding, and Lucky.
711
00:32:15,330 --> 00:32:16,320
Aw.
712
00:32:16,530 --> 00:32:18,050
Every night
before he'd go to bed...
713
00:32:18,130 --> 00:32:20,500
he'd line them up
on his bedside table.
714
00:32:22,830 --> 00:32:24,430
And I stole them.
715
00:32:25,140 --> 00:32:29,000
The mind reels
at the vindictiveness...
716
00:32:29,070 --> 00:32:31,770
and cruelty young people
are capable of.
717
00:32:37,450 --> 00:32:38,640
Mike?
718
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Maggie.
719
00:32:40,950 --> 00:32:43,610
Hey, is this
a bad time?
720
00:32:43,690 --> 00:32:45,380
No, I was just packing.
721
00:32:45,460 --> 00:32:47,360
Well, you know,
because if you're busy, I-
722
00:32:47,430 --> 00:32:49,420
No, no, no.
Please come on in.
723
00:32:49,860 --> 00:32:52,260
Can I get you something to drink? No.
724
00:32:54,030 --> 00:32:56,160
I mean, I just came to...
725
00:32:57,270 --> 00:32:59,790
you know, say goodbye.
726
00:33:00,370 --> 00:33:02,400
Oh.
Yeah, and...
727
00:33:05,010 --> 00:33:07,170
I just wanted to let
you know that I think...
728
00:33:07,250 --> 00:33:09,770
what you're doing
is great...
729
00:33:11,150 --> 00:33:14,210
and important,
and courageous.
730
00:33:14,790 --> 00:33:17,280
You do?
You really do?
731
00:33:17,790 --> 00:33:18,920
Yes, I do.
732
00:33:20,030 --> 00:33:22,260
And someday,
when kids ask me...
733
00:33:23,460 --> 00:33:25,990
who lived in that bubble
outside of town...
734
00:33:26,060 --> 00:33:29,300
covered with lichen
and wild clematis...
735
00:33:31,900 --> 00:33:33,840
I'll tell them that
Mike Monroe lived there.
736
00:33:36,210 --> 00:33:38,270
Just about the bravest man
I ever knew.
737
00:33:39,680 --> 00:33:40,870
Not me.
738
00:33:41,510 --> 00:33:42,540
You.
739
00:33:42,610 --> 00:33:44,450
Me?
740
00:33:44,680 --> 00:33:46,620
You're the brave one, Maggie.
741
00:33:47,590 --> 00:33:51,780
Brave enough to see past
the surgical gloves...
742
00:33:52,090 --> 00:33:55,150
and the strained vegetables
and the inhalers...
743
00:33:55,430 --> 00:33:59,160
and see that deep down, I could
be healthy, I could be whole.
744
00:33:59,630 --> 00:34:03,260
You inspired me to stick
with my antigen injections...
745
00:34:04,070 --> 00:34:06,900
to take that first step
out of my bubble...
746
00:34:07,470 --> 00:34:09,370
breathe unfiltered air.
747
00:34:09,670 --> 00:34:12,540
You made me keep pushing
the edge of the envelope...
748
00:34:12,810 --> 00:34:14,940
to try dressing on my salad...
749
00:34:15,510 --> 00:34:17,610
Scrabble without my gloves.
750
00:34:18,150 --> 00:34:20,980
If it hadn't been for you,
I never would have dared...
751
00:34:21,050 --> 00:34:23,710
to wear
cotton-poly-blend shirts...
752
00:34:24,390 --> 00:34:26,650
or brush my teeth
with a fluoride paste.
753
00:34:26,730 --> 00:34:28,020
Yes, you would have.
754
00:34:28,290 --> 00:34:30,560
You would have done
all those things without me.
755
00:34:30,860 --> 00:34:32,230
No, Maggie.
756
00:34:33,100 --> 00:34:35,190
If it hadn't been for you...
757
00:34:35,870 --> 00:34:38,230
I'd still be a prisoner
in this dome.
758
00:34:41,940 --> 00:34:43,670
I'll help you pack.
759
00:34:44,210 --> 00:34:45,610
Here you go.
760
00:34:47,750 --> 00:34:49,710
You can start
right here.
761
00:35:00,340 --> 00:35:01,510
Oh, this is rich.
762
00:35:02,450 --> 00:35:06,880
The Cicely Choral Society is giving a
benefit performance for Mike tonight.
763
00:35:06,950 --> 00:35:08,280
I need to check
my psych book...
764
00:35:08,350 --> 00:35:11,320
see if they've documented any
similar cases of mass hysteria.
765
00:35:11,390 --> 00:35:12,510
He's here.
766
00:35:12,590 --> 00:35:14,080
Who's here?
Mike.
767
00:35:14,160 --> 00:35:15,490
Mike Monroe?
Mike's here?
768
00:35:16,930 --> 00:35:19,090
Hello, Joel.
Mike. Hi.
769
00:35:20,400 --> 00:35:21,630
Is anything wrong?
770
00:35:21,700 --> 00:35:23,260
No, no, not at all.
771
00:35:24,030 --> 00:35:25,130
Then what...
772
00:35:25,200 --> 00:35:26,790
I came here
to thank you.
773
00:35:27,000 --> 00:35:28,270
Yeah, well, look-
774
00:35:28,340 --> 00:35:30,530
Listen, I know that
you've always harbored...
775
00:35:30,610 --> 00:35:33,130
some serious doubts
about my condition.
776
00:35:33,780 --> 00:35:35,610
It's okay, it's okay.
777
00:35:35,680 --> 00:35:38,150
You thought I was wacko,
you probably still do.
778
00:35:38,220 --> 00:35:41,410
The thing is, no matter
what your feelings were...
779
00:35:41,490 --> 00:35:44,580
you always provided me
with excellent medical care.
780
00:35:45,390 --> 00:35:47,860
And I really want you
to know, Joel...
781
00:35:47,930 --> 00:35:50,120
I think that you're
a first-rate physician.
782
00:35:50,260 --> 00:35:52,230
Well that's...
I appreciate that, thank you.
783
00:35:52,300 --> 00:35:54,590
And as a token
of my appreciation...
784
00:35:55,600 --> 00:35:57,620
I'd like you to have this.
785
00:35:58,240 --> 00:36:00,000
Your IPPB respirator?
786
00:36:00,070 --> 00:36:01,470
I thought maybe
you could use it.
787
00:36:01,670 --> 00:36:03,260
Are you kidding?
788
00:36:03,670 --> 00:36:07,110
Bird 6400 ST
with compressor and blender?
789
00:36:08,050 --> 00:36:09,740
Ever since
my pulmonary rotation...
790
00:36:09,810 --> 00:36:12,710
I've dreamed of ventilating
a patient with one of these.
791
00:36:12,850 --> 00:36:16,510
Man, I don't even know
what to say.
792
00:36:16,590 --> 00:36:18,560
That's...
Thank you.
793
00:36:18,620 --> 00:36:21,990
Well, listen, there is something
I'd like you to do for me.
794
00:36:22,360 --> 00:36:23,520
Hey, name it.
795
00:36:23,690 --> 00:36:25,030
Be there for Maggie.
796
00:36:25,660 --> 00:36:28,530
Look, I don't know
when I'm coming back, Joel.
797
00:36:28,600 --> 00:36:31,590
The truth is, I don't
know if I'm coming back.
798
00:36:32,070 --> 00:36:33,430
Oh, you'll be back.
799
00:36:33,500 --> 00:36:35,370
Of course you'll be back.
And look...
800
00:36:36,070 --> 00:36:40,010
I'm the last person that O'Connell
would want to be there or here...
801
00:36:40,080 --> 00:36:41,770
or anywhere for.
802
00:36:43,510 --> 00:36:44,640
Joel.
803
00:36:44,980 --> 00:36:48,920
You and I both know that there's
something between you two.
804
00:36:49,290 --> 00:36:51,120
No. No, no, really.
805
00:36:51,190 --> 00:36:53,160
I mean,
she's crazy about you.
806
00:36:53,260 --> 00:36:55,280
And me and O'Connell...
807
00:36:55,360 --> 00:36:57,550
we can't be in the same room
together without drawing blood.
808
00:36:57,630 --> 00:37:00,220
The only thing between us
is a mutual acrimony.
809
00:37:01,100 --> 00:37:02,500
Be there for her.
810
00:37:04,200 --> 00:37:05,330
Okay?
811
00:37:07,140 --> 00:37:08,260
Okay.
812
00:37:13,440 --> 00:37:14,640
See you.
813
00:37:28,390 --> 00:37:29,690
Hi, Maurice.
814
00:37:30,630 --> 00:37:31,690
Mal.
815
00:37:31,830 --> 00:37:34,560
Better not spill that
on Mom's good sofa.
816
00:37:34,830 --> 00:37:36,460
No, no, I'll...
817
00:37:38,270 --> 00:37:39,930
No, I'll be careful.
818
00:37:40,000 --> 00:37:41,840
You got big, Maurice.
819
00:37:42,540 --> 00:37:43,600
Yes.
820
00:37:44,940 --> 00:37:46,340
Yes, I did.
821
00:37:50,380 --> 00:37:52,140
Look at that, Mal.
822
00:37:52,680 --> 00:37:55,310
I'd forgotten that water
stain on the ceiling...
823
00:37:55,750 --> 00:37:57,850
from when the tub ran over.
824
00:37:58,760 --> 00:38:01,250
You used to say it
looked like a pony's head.
825
00:38:01,760 --> 00:38:02,850
Yeah.
826
00:38:03,090 --> 00:38:06,930
Those are the ears,
and there's the mane.
827
00:38:09,470 --> 00:38:10,520
Mal?
828
00:38:11,140 --> 00:38:12,300
Yeah?
829
00:38:13,200 --> 00:38:16,660
Do you remember that fishing
pond game you used to have?
830
00:38:16,910 --> 00:38:19,210
The one with
the little poles...
831
00:38:19,510 --> 00:38:22,340
metal fish, magnets
at the end of the line?
832
00:38:22,480 --> 00:38:24,070
I lost the fish.
833
00:38:25,050 --> 00:38:27,110
No, I took them.
834
00:38:29,420 --> 00:38:32,860
It was probably the last time you
had a chance to play with them.
835
00:38:35,260 --> 00:38:38,350
I just want you to know
that I'm sorry, Malcolm.
836
00:38:39,730 --> 00:38:41,360
I'm truly sorry.
837
00:38:42,930 --> 00:38:44,300
It's okay.
838
00:39:02,620 --> 00:39:04,020
Hey, Holling?
839
00:39:04,090 --> 00:39:05,250
It's open.
840
00:39:14,670 --> 00:39:15,930
Holy cow.
841
00:39:16,730 --> 00:39:18,290
It's a change,
isn't it?
842
00:39:19,640 --> 00:39:21,000
Change?
843
00:39:23,210 --> 00:39:26,730
Holling, it doesn't even begin
to describe this.
844
00:39:26,810 --> 00:39:29,210
I mean, this is...
845
00:39:29,280 --> 00:39:31,110
Pink.
Yeah.
846
00:39:31,420 --> 00:39:33,980
Careful you don't bump into
those little glass unicorns.
847
00:39:34,050 --> 00:39:35,920
Wow, Holling, Holling.
848
00:39:36,490 --> 00:39:40,180
I gotta tell you, I mean,
this would bind me up.
849
00:39:40,560 --> 00:39:43,250
I mean, it would
totally tie me up.
850
00:39:43,330 --> 00:39:45,730
My colon would be
tied in knots.
851
00:39:46,260 --> 00:39:47,700
I mean...
852
00:39:48,370 --> 00:39:50,890
No man could move
his bowels in here.
853
00:39:51,900 --> 00:39:53,430
Have you said anything yet?
854
00:39:53,500 --> 00:39:54,530
No.
855
00:39:54,940 --> 00:39:57,300
Well, are you regular yet?
856
00:39:57,410 --> 00:39:58,430
No.
857
00:39:59,310 --> 00:40:01,800
Still bound up
like a rusty vice.
858
00:40:04,450 --> 00:40:05,810
You know...
859
00:40:06,380 --> 00:40:10,650
I planned on laying it on the line
with Shelly, Joel, I truly did...
860
00:40:10,720 --> 00:40:12,620
but when I looked
into her big blue eyes...
861
00:40:12,690 --> 00:40:15,660
I saw just how happy
and content she is now.
862
00:40:16,760 --> 00:40:20,390
Nesting like
a November spruce hen...
863
00:40:20,660 --> 00:40:22,960
making a home
for the two of us.
864
00:40:25,440 --> 00:40:26,870
So I held my tongue.
865
00:40:27,100 --> 00:40:28,940
Yeah, well, I mean,
that's big of you...
866
00:40:29,010 --> 00:40:31,530
but you gotta be
in a lot of discomfort by now.
867
00:40:31,880 --> 00:40:33,740
I intend
to acclimate, Joel.
868
00:40:33,810 --> 00:40:34,800
Acclimate?
869
00:40:34,880 --> 00:40:36,850
Like those fellows
that climb Mount McKinley.
870
00:40:36,910 --> 00:40:40,650
They don't scale the mountain all at
once. They go up a little at a time.
871
00:40:40,750 --> 00:40:43,480
Come back down, go
up further, come back.
872
00:40:44,590 --> 00:40:48,520
It's a slow process, but eventually
they get up to 20,000 feet.
873
00:40:48,830 --> 00:40:51,260
Breathing without the aid
of an oxygen mask.
874
00:40:52,430 --> 00:40:53,620
Well...
875
00:40:54,630 --> 00:40:56,860
I'll tell you what,
in case the process is...
876
00:40:56,930 --> 00:40:58,230
a little slower
than you think...
877
00:40:58,300 --> 00:41:00,400
I'll send over
some Dulcolax, okay?
878
00:41:00,470 --> 00:41:02,440
It's pretty mild,
so you don't have to worry.
879
00:41:02,510 --> 00:41:03,670
I appreciate it.
880
00:41:03,740 --> 00:41:04,930
Don't mention it.
881
00:41:20,820 --> 00:41:21,880
Hi.
882
00:41:22,730 --> 00:41:23,920
Mike, whoa.
883
00:41:23,990 --> 00:41:27,790
In my experience, you shouldn't
travel without these two things.
884
00:41:27,870 --> 00:41:30,490
Eye shades
and an elastic clothesline.
885
00:41:32,070 --> 00:41:33,970
Thanks, Ruth-Anne.
You're welcome.
886
00:41:34,040 --> 00:41:35,440
Bye, dear.
Bye-bye.
887
00:41:35,510 --> 00:41:37,100
I'll carry that.
Oh, thanks, Dave.
888
00:41:37,170 --> 00:41:38,510
The latest Judith Krantz.
889
00:41:38,580 --> 00:41:40,910
Not just a woman's book,
a real page-turner.
890
00:41:40,980 --> 00:41:43,040
Oh, great.
Thanks, Dave.
891
00:41:43,450 --> 00:41:46,180
Hi, Mike. I figured you'd get
the munchies sooner or later...
892
00:41:46,250 --> 00:41:48,410
so I whipped up a whole
mess of oatmeal scotchies.
893
00:41:48,490 --> 00:41:50,280
Only cooked halfway,
so they're nice and chewy.
894
00:41:50,350 --> 00:41:51,410
Thanks, Shelly.
895
00:41:51,490 --> 00:41:53,550
So long, Mike.
So long, Holling.
896
00:41:55,630 --> 00:41:56,650
Mike?
897
00:41:56,730 --> 00:41:58,790
Hey, Joel.
These are for you.
898
00:41:59,300 --> 00:42:02,390
It's various blood chemistry
tests and your IgE work.
899
00:42:02,470 --> 00:42:05,900
Every sputum and nasal micro
exam we did, it's all right there.
900
00:42:05,970 --> 00:42:07,200
My file.
901
00:42:07,270 --> 00:42:11,230
I had almost forgotten about that
urticarial rash back in November.
902
00:42:11,310 --> 00:42:13,440
You wanted
to hospitalize me.
903
00:42:14,280 --> 00:42:16,140
Seems like
a million years ago.
904
00:42:16,210 --> 00:42:19,650
Yeah.
Thanks, this means a lot.
905
00:42:19,850 --> 00:42:21,250
Why don't you
do me a favor...
906
00:42:21,320 --> 00:42:23,550
and carry a spare Decadron
Respihaler, with you, okay?
907
00:42:23,750 --> 00:42:25,750
Maybe some synophylate
as well.
908
00:42:26,120 --> 00:42:27,680
Just as a precaution.
909
00:42:27,760 --> 00:42:29,390
You have my word.
910
00:42:30,260 --> 00:42:31,780
Be well, Mike.
911
00:42:31,860 --> 00:42:32,920
Bye.
912
00:42:35,200 --> 00:42:37,190
Well, this is it.
913
00:42:39,140 --> 00:42:41,470
At least I know
I'll be warm and dry.
914
00:42:41,540 --> 00:42:43,770
Thank you,
thank you all.
915
00:42:44,510 --> 00:42:47,140
By 1100 hours
tomorrow morning...
916
00:42:47,210 --> 00:42:50,010
I'll be steaming toward
the Arctic Circle.
917
00:42:50,080 --> 00:42:54,110
But Murmansk, well, everybody,
that's just the beginning.
918
00:42:54,420 --> 00:42:58,510
I'm starting a journey that will take
me from the rain forests of Brazil...
919
00:42:58,590 --> 00:43:01,150
to the poisoned water
of the Vistula.
920
00:43:01,930 --> 00:43:07,430
To you, who have made this moment
possible, I give my solemn oath...
921
00:43:07,830 --> 00:43:12,300
that wherever there's a
toxic landfill, I'll be there.
922
00:43:12,740 --> 00:43:15,760
Wherever there's a fast-breeder
plutonium reactor...
923
00:43:16,440 --> 00:43:17,430
I'll be there.
924
00:43:18,010 --> 00:43:21,100
I'll be where particulates
and sulfur dioxide...
925
00:43:21,180 --> 00:43:23,510
fall to the ground
as acid rain.
926
00:43:23,850 --> 00:43:27,910
I'll be where petroleum derivatives
are seeping into the aquifers.
927
00:43:28,890 --> 00:43:33,820
Where the smallest refrigeration
unit is leaking hydrofluorocarbons...
928
00:43:35,290 --> 00:43:36,780
I'll be there.
929
00:43:37,890 --> 00:43:41,160
So, my dear friends,
"Fare thee well.
930
00:43:42,370 --> 00:43:45,300
"And if for ever,
still for ever...
931
00:43:46,440 --> 00:43:47,990
"fare thee well. "
932
00:43:54,480 --> 00:43:56,110
You better write.
933
00:43:56,750 --> 00:43:57,940
I will.
934
00:43:58,520 --> 00:44:00,640
I'll never forget you, Mike.
935
00:44:01,250 --> 00:44:02,980
I love you, Maggie.
936
00:44:23,770 --> 00:44:24,830
Go get 'em, Mike!
69322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof