Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,760
Put that badminton set...
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,320
with the sporting goods,
will you?
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,990
Okay. Ed, I'm going
to get my haircut now.
4
00:00:08,070 --> 00:00:09,130
All right.
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,910
Last time I had a trim,
Denise said that I should...
6
00:00:11,970 --> 00:00:14,570
consider having some
highlights. What do you think?
7
00:00:14,880 --> 00:00:16,310
I like it the way it is.
8
00:00:16,380 --> 00:00:17,900
Really?
Oh, yes.
9
00:00:18,150 --> 00:00:19,200
Okay.
10
00:00:20,250 --> 00:00:21,310
Oh.
11
00:00:21,980 --> 00:00:26,040
When you have a moment, would you go
downstairs and bring up more fax paper?
12
00:00:26,590 --> 00:00:28,280
It's next to the birdseed.
13
00:00:29,090 --> 00:00:30,180
Hello, Ed.
14
00:00:30,390 --> 00:00:32,920
Ed? Ed?
15
00:00:34,530 --> 00:00:36,050
I'm sorry, Ruth-Anne, what?
16
00:00:36,160 --> 00:00:38,560
I promised Maurice
I'd have it waiting for him.
17
00:00:39,130 --> 00:00:40,500
Yes, ma'am. Right away.
18
00:00:40,570 --> 00:00:41,630
Thank you.
19
00:00:44,010 --> 00:00:45,200
One Who Waits.
20
00:00:45,270 --> 00:00:46,670
You're looking well, Ed.
21
00:00:46,980 --> 00:00:48,030
Thank you.
22
00:00:48,380 --> 00:00:50,500
I see you've found
a new vocation.
23
00:00:50,580 --> 00:00:52,550
Vocation? Oh, yeah.
24
00:00:52,810 --> 00:00:55,210
This is just until my
directing career takes off.
25
00:00:55,280 --> 00:00:58,010
It's always good to have
something to fall back on.
26
00:00:59,290 --> 00:01:01,020
Can I offer you
a Musketeers Bar?
27
00:01:01,090 --> 00:01:03,890
No, thanks, Ed. I'm a ghost,
remember? We don't eat.
28
00:01:03,990 --> 00:01:05,690
Oh, right. Sorry.
29
00:01:06,090 --> 00:01:07,250
No need to feel so.
30
00:01:07,330 --> 00:01:10,320
I must admit, I like to take a whiff
of food every once in a while...
31
00:01:10,400 --> 00:01:11,590
for old times sake.
32
00:01:11,700 --> 00:01:12,860
You know how it is.
33
00:01:13,430 --> 00:01:14,770
What brings you here?
34
00:01:14,900 --> 00:01:17,460
Remember the last time
I was here in Cicely...
35
00:01:17,540 --> 00:01:20,130
and how bad you felt when we
couldn't find your parents?
36
00:01:20,210 --> 00:01:22,070
Uh-huh.
I felt bad, too...
37
00:01:22,140 --> 00:01:23,470
so I kept on looking.
38
00:01:23,540 --> 00:01:24,840
I looked everywhere.
39
00:01:24,910 --> 00:01:26,680
This world, the next.
40
00:01:27,280 --> 00:01:29,840
I never walked so hard
when I was alive.
41
00:01:30,250 --> 00:01:32,910
I thought I'd have to change
my name to One Who Walks.
42
00:01:33,450 --> 00:01:35,650
My dogs
were taking a beating.
43
00:01:36,260 --> 00:01:38,350
Anyway,
the bad news is...
44
00:01:38,730 --> 00:01:40,960
I went through five pairs
of moccasins.
45
00:01:41,500 --> 00:01:44,120
The good news is,
I found your father.
46
00:01:45,000 --> 00:01:46,130
Mmm-hmm.
47
00:02:36,150 --> 00:02:38,280
Buenos días,
Cicely and mi jefes.
48
00:02:38,350 --> 00:02:40,980
This is Chris in the Morning
with a couple of quick notes.
49
00:02:41,060 --> 00:02:43,890
And under our Cosmology
and Astronomy department...
50
00:02:43,960 --> 00:02:45,890
an eye-opener
for you stargazers.
51
00:02:46,130 --> 00:02:48,690
HD 1545,
once thought to be...
52
00:02:48,760 --> 00:02:52,890
a single star with a weird
little wiggle in its orbit...
53
00:02:52,970 --> 00:02:54,990
is actually two.
Twins, binaries...
54
00:02:55,070 --> 00:02:57,330
two stars orbiting
around each other, so...
55
00:02:57,940 --> 00:03:00,840
congrats to our tiny
little celestial dancer...
56
00:03:00,980 --> 00:03:03,570
and your new partner
HD 1545-B.
57
00:03:04,280 --> 00:03:08,580
Talk about cosmic couples, it seems our
own Milky Way has a significant other.
58
00:03:08,650 --> 00:03:11,380
That's right, we're being
slowly tugged along...
59
00:03:11,450 --> 00:03:13,480
by a sister galaxy,
Andromeda...
60
00:03:13,550 --> 00:03:17,620
and even beyond that
there's a great attractor.
61
00:03:18,330 --> 00:03:20,560
A super cluster
of galaxies that's...
62
00:03:21,060 --> 00:03:23,660
slowly drifting towards
our own super-cluster...
63
00:03:23,730 --> 00:03:26,860
in a warm
gravitational embrace.
64
00:03:27,870 --> 00:03:29,860
Always remember,
it takes two to tango.
65
00:03:30,910 --> 00:03:33,240
I appreciate you coming,
One Who Waits...
66
00:03:33,310 --> 00:03:35,300
but, you know,
I already saw my father.
67
00:03:35,380 --> 00:03:36,740
You did? When?
68
00:03:36,810 --> 00:03:39,280
Well, it was the last time you
were here, right after you left...
69
00:03:39,350 --> 00:03:41,540
and I found him changing
his truck tire...
70
00:03:41,820 --> 00:03:43,650
and he had the same jacket on as me.
71
00:03:43,720 --> 00:03:46,210
Oh, that guy.
That's not him.
72
00:03:46,720 --> 00:03:47,780
No?
73
00:03:47,860 --> 00:03:50,420
No, it was
an honest mistake, Ed.
74
00:03:50,730 --> 00:03:53,630
Because you don't see that
jacket on Indians everywhere.
75
00:03:54,000 --> 00:03:56,430
But, One Who Waits,
a raven flew by...
76
00:03:56,600 --> 00:03:59,860
the wind came up and Nat
King Cole was on the radio.
77
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
Coincidence.
78
00:04:01,970 --> 00:04:04,340
I have my information
on good authority...
79
00:04:04,410 --> 00:04:06,000
from Donald Napakiak...
80
00:04:06,340 --> 00:04:07,670
a respected elder.
81
00:04:08,340 --> 00:04:10,640
I met him
just after he died...
82
00:04:10,950 --> 00:04:13,740
and he told me specifically
who your father is.
83
00:04:14,080 --> 00:04:15,780
He did? Really?
84
00:04:15,850 --> 00:04:16,940
That's right.
85
00:04:17,120 --> 00:04:18,180
Hi, Ed.
86
00:04:18,890 --> 00:04:20,010
Hi, Shelly.
87
00:04:20,090 --> 00:04:21,920
Who's that
you're gabbing with?
88
00:04:22,020 --> 00:04:23,180
One Who Waits.
89
00:04:23,360 --> 00:04:25,150
One who whats?
Waits.
90
00:04:25,230 --> 00:04:27,720
Oh, you know,
my invisible friend.
91
00:04:27,830 --> 00:04:29,420
Oh, the ghost dude.
92
00:04:30,030 --> 00:04:31,190
Where is he?
93
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
About here?
94
00:04:33,370 --> 00:04:36,460
Oh, almost. Just over a
little to the left, and up.
95
00:04:37,140 --> 00:04:39,610
So, what's it going to be?
96
00:04:39,870 --> 00:04:40,970
Hmm.
97
00:04:41,740 --> 00:04:43,210
Well, he's not sure yet.
98
00:04:43,280 --> 00:04:45,680
Last time you had hamburger
and fries, remember?
99
00:04:45,810 --> 00:04:47,440
You got off
sniffing the ketchup.
100
00:04:47,520 --> 00:04:49,950
But you hated the smell of
the gherkins on the side.
101
00:04:50,020 --> 00:04:51,990
Good memory.
I like that in a girl.
102
00:04:52,150 --> 00:04:53,810
I'll have the same.
Okay.
103
00:04:54,420 --> 00:04:56,190
Two burger specials, please.
104
00:04:56,560 --> 00:04:57,890
And hold the gherkins.
105
00:04:58,630 --> 00:04:59,620
Right.
106
00:05:01,630 --> 00:05:03,460
Are you still making movies?
107
00:05:04,070 --> 00:05:05,330
Oh, sure.
108
00:05:05,870 --> 00:05:08,630
I was thinking about making
my next project a documentary.
109
00:05:09,500 --> 00:05:10,560
Documentary?
110
00:05:10,670 --> 00:05:12,830
Yeah. That's a true-to-life
account of something.
111
00:05:12,910 --> 00:05:15,600
See, they're repaving this
4-mile stretch of highway...
112
00:05:15,680 --> 00:05:17,470
between Cicely
and Klukwan.
113
00:05:17,680 --> 00:05:20,550
And I was thinking, it would
be very, very dramatic...
114
00:05:20,920 --> 00:05:24,110
man, machine,
battling the permafrost.
115
00:05:24,390 --> 00:05:25,440
Ed?
116
00:05:27,050 --> 00:05:28,080
Dr. Fleischman.
117
00:05:28,160 --> 00:05:29,350
What are you doing?
118
00:05:29,460 --> 00:05:32,260
I'm talking to my friend,
One Who Waits. My guide.
119
00:05:32,360 --> 00:05:35,350
Oh, right. Of course,
the spirit pal.
120
00:05:35,430 --> 00:05:37,420
He's 250 years old...
121
00:05:37,500 --> 00:05:40,430
and sniffs his food,
tracks relatives.
122
00:05:40,640 --> 00:05:41,800
Right!
123
00:05:43,070 --> 00:05:45,870
You can't answer right
to a question like that.
124
00:05:46,340 --> 00:05:49,780
Seeing invisible people and
having conversations with them...
125
00:05:49,840 --> 00:05:51,740
I mean,
we went through this.
126
00:05:51,810 --> 00:05:55,300
This is a manifestation
of psychotic behavior.
127
00:05:55,820 --> 00:05:56,840
Oh.
128
00:05:56,950 --> 00:06:01,120
Look, I don't want to alarm you,
but I think that if this continues...
129
00:06:01,190 --> 00:06:03,990
we should really
consider psychotherapy.
130
00:06:04,690 --> 00:06:06,020
Okay, Dr. Fleischman.
131
00:06:06,590 --> 00:06:08,360
And, listen if this...
132
00:06:08,430 --> 00:06:11,330
friend suggests that you climb
up on a roof and take a leap...
133
00:06:11,400 --> 00:06:15,060
I really hope that you'll
give me a call first, okay?
134
00:06:15,840 --> 00:06:17,430
You've got it,
Dr. Fleischman.
135
00:06:18,170 --> 00:06:19,260
All right.
136
00:06:24,980 --> 00:06:26,500
I don't understand, Mike.
137
00:06:26,580 --> 00:06:28,880
The whole coast
of Alaska is vulnerable.
138
00:06:29,520 --> 00:06:31,450
See this dot here?
Uh-huh.
139
00:06:31,520 --> 00:06:32,850
That's an iceberg...
140
00:06:32,920 --> 00:06:35,410
calved off from an ice sheet
in the Chukchi Sea...
141
00:06:35,490 --> 00:06:36,980
about three weeks ago.
142
00:06:37,360 --> 00:06:39,660
Now, it's drifting
southeast...
143
00:06:39,760 --> 00:06:42,790
with an abandoned Soviet
research station on it...
144
00:06:43,060 --> 00:06:47,400
and dozens of 50-gallon drums
scattered all over the place.
145
00:06:47,970 --> 00:06:49,490
Yeah?
Yeah.
146
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
The thing is, nobody seems
to know what's in them.
147
00:06:53,980 --> 00:06:56,140
The Russians,
they don't have any records.
148
00:06:56,210 --> 00:06:57,370
We can't tell.
149
00:06:58,010 --> 00:07:00,780
It could be
an ecological time bomb.
150
00:07:00,850 --> 00:07:03,010
That's awful.
Exactly. Look.
151
00:07:04,020 --> 00:07:07,680
The iceberg's come 30 miles
already. It's just off Enurmimo.
152
00:07:08,290 --> 00:07:10,090
If it hits
the right current...
153
00:07:10,260 --> 00:07:13,920
it could be right here in our
own backyards in a matter of days.
154
00:07:14,300 --> 00:07:15,350
God.
155
00:07:16,160 --> 00:07:18,060
Luckily,
I'm in good shape.
156
00:07:18,830 --> 00:07:22,670
I've been monitoring every
reactive index in my body.
157
00:07:23,140 --> 00:07:27,800
Toxin absorption, anti-oxidants,
selenium, zinc, copper...
158
00:07:27,980 --> 00:07:30,940
I'm at median levels
all the way around.
159
00:07:32,180 --> 00:07:33,840
What are you
talking about?
160
00:07:35,050 --> 00:07:37,310
We're going to find out
what's in those drums.
161
00:07:37,420 --> 00:07:38,440
We?
162
00:07:38,650 --> 00:07:41,210
I need you to fly me
to the llivit Mountains.
163
00:07:42,260 --> 00:07:44,120
The llivit Mountains?
Yes.
164
00:07:44,230 --> 00:07:47,190
From up there, I'll be
able to get a clear reading.
165
00:07:48,000 --> 00:07:51,060
If there's paint in the drums,
I'll have an olfactory reaction.
166
00:07:51,270 --> 00:07:53,030
Rhinitis, sinusitis.
167
00:07:53,100 --> 00:07:56,130
If it's formaldehyde,
excessive lacrimation.
168
00:07:56,200 --> 00:07:58,760
Sulfites,
paroxysmal sneezing.
169
00:07:58,870 --> 00:08:00,570
And if it's petrochemicals...
170
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
any kind
of epidermal response...
171
00:08:03,280 --> 00:08:06,640
from rashes and hives
to canker sores.
172
00:08:06,710 --> 00:08:09,440
What if it is toxic, and you
have some sort of reaction?
173
00:08:09,520 --> 00:08:12,010
Then, we'll have good,
hard data for the EPA.
174
00:08:18,590 --> 00:08:20,420
Good evening.
Where's the owner?
175
00:08:20,490 --> 00:08:22,090
I'm your man.
What can I do for you?
176
00:08:22,160 --> 00:08:23,720
Got a piano here?
Yeah.
177
00:08:23,800 --> 00:08:25,890
Well, I'm the tuner.
The tuner?
178
00:08:25,970 --> 00:08:27,300
Are you going to
take me to it...
179
00:08:27,370 --> 00:08:29,430
or am I going to stumble
around here like a blind man?
180
00:08:29,500 --> 00:08:30,630
I'll take you.
181
00:08:44,490 --> 00:08:47,250
You know, I had a friend,
Bert Nystrom. He...
182
00:08:47,320 --> 00:08:49,260
He was unsighted, too.
183
00:08:49,320 --> 00:08:51,590
He used a dog
to help him get around.
184
00:08:51,660 --> 00:08:53,060
I had a dog once.
185
00:08:53,130 --> 00:08:55,760
But then business
got real slow, so I ate him.
186
00:08:56,230 --> 00:08:58,760
Man's best friend tastes
surprisingly like chicken.
187
00:08:59,870 --> 00:09:01,390
51-inch Sterling.
188
00:09:04,740 --> 00:09:05,970
Oh.
189
00:09:06,040 --> 00:09:07,470
This is a mess.
190
00:09:07,540 --> 00:09:09,940
The key bushings are worn
out, missing dampers...
191
00:09:10,010 --> 00:09:11,600
someone's sprung
the trapwork.
192
00:09:11,680 --> 00:09:15,210
Well, we get pretty large
temperature extremes around here.
193
00:09:15,280 --> 00:09:16,510
That could account for it.
194
00:09:16,580 --> 00:09:17,880
$150.
195
00:09:17,950 --> 00:09:18,980
I'm sorry?
196
00:09:19,050 --> 00:09:22,020
I'll tune this piano
for $150.
197
00:09:22,090 --> 00:09:26,250
I don't know, that's an awful lot
of money to spend on this old thing.
198
00:09:26,330 --> 00:09:30,490
This "old thing" has
copper-wound bass strings...
199
00:09:30,870 --> 00:09:32,860
and nickel-plated
tuning pins.
200
00:09:32,930 --> 00:09:35,900
Holling, customer at number four
says the fish cakes are rank.
201
00:09:35,970 --> 00:09:37,100
What do you think?
202
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
What are you trying to do,
poison people here?
203
00:09:39,710 --> 00:09:40,800
Who's he?
204
00:09:41,410 --> 00:09:43,600
This is a piano tuner,
Shelly.
205
00:09:44,550 --> 00:09:45,910
You're blind, huh?
206
00:09:46,280 --> 00:09:47,440
Good call.
207
00:09:47,980 --> 00:09:50,420
You know, that was such
a bummer on Little House...
208
00:09:50,480 --> 00:09:53,450
when Mary Ingalls got scarlet
fever and couldn't see any more.
209
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
Nice meeting you.
210
00:09:57,560 --> 00:10:00,250
Shelly, ask him if he
wouldn't like a Moose-burger.
211
00:10:00,330 --> 00:10:03,760
That's the way I like 'em,
blonde and stacked.
212
00:10:05,330 --> 00:10:06,860
How would you know that?
213
00:10:06,970 --> 00:10:09,700
I may be blind, Sherlock,
but I'm not stupid.
214
00:10:12,440 --> 00:10:14,630
Hey, Fleischman,
I need to ask you something.
215
00:10:14,710 --> 00:10:16,340
Are you hemorrhaging,
O'Connell?
216
00:10:16,410 --> 00:10:17,430
No.
217
00:10:17,650 --> 00:10:19,700
Acute abdominal pain?
No.
218
00:10:20,380 --> 00:10:22,010
Life-threatening situation?
No.
219
00:10:22,080 --> 00:10:23,410
Well, I'm busy. Please.
220
00:10:23,480 --> 00:10:25,110
I need some information,
Fleischman.
221
00:10:25,190 --> 00:10:27,250
Mike and I are going away
for a couple of days.
222
00:10:27,320 --> 00:10:28,410
Mike?
Yes.
223
00:10:28,560 --> 00:10:31,290
I need to know if there's
any medicine he might need...
224
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
or anything I should
watch out for.
225
00:10:32,990 --> 00:10:35,020
'Cause you and Mike are
going away for a few days?
226
00:10:35,100 --> 00:10:36,430
A couple of days, Fleischman.
227
00:10:36,500 --> 00:10:39,560
A couple, meaning two,
not a few, meaning several.
228
00:10:39,770 --> 00:10:40,790
What?
229
00:10:41,670 --> 00:10:43,660
Fleischman, I don't know
what kind of scenario...
230
00:10:43,740 --> 00:10:45,860
your juvenile imagination
is concocting...
231
00:10:45,940 --> 00:10:48,930
but Mike and I happen to be doing
some very important research.
232
00:10:49,010 --> 00:10:50,000
No doubt.
233
00:10:50,080 --> 00:10:51,840
I am flying him
to the llivit Mountains...
234
00:10:51,910 --> 00:10:55,310
so he can read what's in some
50-gallon drums floating on an iceberg.
235
00:10:56,550 --> 00:10:59,080
Mike is going to the top
of a mountain so he can...
236
00:10:59,150 --> 00:11:03,180
take a sniff of a drum,
what, 500 miles away?
237
00:11:03,260 --> 00:11:04,320
That's right.
238
00:11:04,760 --> 00:11:08,720
O'Connell, let me give you a little
gloss on the old olfactory system, okay?
239
00:11:09,000 --> 00:11:11,690
High up in the nasal passage
is a tract of mucous membrane...
240
00:11:11,770 --> 00:11:14,500
which contains the cell
endings of the olfactory nerve.
241
00:11:14,770 --> 00:11:16,860
This is how we human beings
acquire our sense of smell.
242
00:11:16,940 --> 00:11:18,270
Mike would need...
243
00:11:18,340 --> 00:11:21,540
an olfactory nerve
the size of Yankee Stadium...
244
00:11:21,610 --> 00:11:23,630
to do what
you're talking about.
245
00:11:24,350 --> 00:11:25,440
Forget it.
246
00:11:26,310 --> 00:11:28,580
Wait. No, no, no, no.
I get it. I get it.
247
00:11:28,650 --> 00:11:31,310
It's like The Princess and
the Pea thing, right? Yeah.
248
00:11:31,390 --> 00:11:34,380
If a woman can sense a pea
50 mattresses below her...
249
00:11:34,460 --> 00:11:38,190
certainly a man can smell some schmutz
in a drum hundreds of miles away.
250
00:11:38,430 --> 00:11:40,890
What made me think
you were going to help me?
251
00:11:41,130 --> 00:11:43,930
Wait! We're missing
a golden opportunity here.
252
00:11:44,000 --> 00:11:46,930
I'll bet even as we speak, there's
some miscreant up in Yokohama...
253
00:11:47,000 --> 00:11:48,700
illegally firing
up his hibachi.
254
00:11:48,770 --> 00:11:51,830
You can get Mike to the top of Mount
McKinley and bust the sucker in a flash.
255
00:11:51,910 --> 00:11:53,240
Drop dead!
256
00:11:56,590 --> 00:11:58,080
See that guy over there?
257
00:11:58,260 --> 00:11:59,250
That's him.
258
00:11:59,590 --> 00:12:01,620
You mean the short one
with the ponytail?
259
00:12:01,700 --> 00:12:02,750
No, the tall one.
260
00:12:03,330 --> 00:12:04,960
Are you sure?
Absolutely.
261
00:12:05,030 --> 00:12:07,730
Look at that chin.
Look at those eyes.
262
00:12:08,070 --> 00:12:09,260
My eyes are blue.
263
00:12:09,370 --> 00:12:10,430
Whatever.
264
00:12:10,500 --> 00:12:12,170
That man is your father.
265
00:12:13,710 --> 00:12:15,140
What are you waiting for?
266
00:12:15,210 --> 00:12:16,940
Go on over
and talk to him.
267
00:12:17,040 --> 00:12:18,770
I don't think
now is such a good time.
268
00:12:18,850 --> 00:12:21,680
You know, I promised Ruth-Anne
I'd defrost her freezer.
269
00:12:21,780 --> 00:12:25,740
Ed, that man is your father. You've
been waiting all your life to meet him.
270
00:12:26,590 --> 00:12:27,810
I know, but...
271
00:12:29,090 --> 00:12:31,320
I think tomorrow would be
a better day, you know.
272
00:12:31,390 --> 00:12:33,380
I've the whole afternoon
off tomorrow.
273
00:12:34,630 --> 00:12:37,360
I could have spent the
last two years relaxing...
274
00:12:37,600 --> 00:12:40,070
reminiscing with friends,
carving totems.
275
00:12:40,270 --> 00:12:42,790
But no, I spent the time
looking for your father.
276
00:12:42,940 --> 00:12:45,730
Why? Because I couldn't get
your face out of my mind.
277
00:12:46,340 --> 00:12:50,300
An orphan boy, longing for
some knowledge of his father.
278
00:12:52,250 --> 00:12:53,540
Now go on over there.
279
00:12:59,850 --> 00:13:01,150
Excuse me, Sir.
280
00:13:01,220 --> 00:13:02,590
Oh, good. You're here.
281
00:13:02,660 --> 00:13:04,350
I need you up there
right away.
282
00:13:05,130 --> 00:13:06,750
You're the skip sheeter,
right?
283
00:13:06,930 --> 00:13:07,990
Uh...
284
00:13:08,060 --> 00:13:09,320
After you finish
the sheeting...
285
00:13:09,400 --> 00:13:11,630
I want you to move on
to laying the felt.
286
00:13:11,700 --> 00:13:14,930
But don't go on to the starter
course until I check the shake, okay?
287
00:13:26,910 --> 00:13:28,740
Hey, Ed, come here.
288
00:13:28,820 --> 00:13:30,340
There's a seat right here.
289
00:13:31,520 --> 00:13:33,950
After you get finished
laying the felt...
290
00:13:34,190 --> 00:13:36,880
I want you to hold off
on the first row of shake.
291
00:13:37,620 --> 00:13:41,580
I may need you inside to help the
finish guys with the tape and float.
292
00:13:42,860 --> 00:13:43,920
Okay.
293
00:13:47,370 --> 00:13:48,800
Can I ask you something?
294
00:13:49,500 --> 00:13:50,590
Sure.
295
00:13:51,810 --> 00:13:52,930
What's your name?
296
00:13:53,210 --> 00:13:55,070
Pete. Pete Jarvis.
297
00:13:56,480 --> 00:13:57,570
I'm Ed.
298
00:13:58,350 --> 00:13:59,540
You're right.
299
00:14:00,910 --> 00:14:02,040
Ed Chigliak.
300
00:14:05,050 --> 00:14:07,040
I just thought
you should know.
301
00:14:09,020 --> 00:14:10,110
Know what, Ed?
302
00:14:11,660 --> 00:14:12,750
That's my name.
303
00:14:13,690 --> 00:14:16,250
See, the thing is...
304
00:14:17,400 --> 00:14:19,190
I know what this
is all about, Ed.
305
00:14:20,330 --> 00:14:21,390
You do?
306
00:14:21,470 --> 00:14:23,940
It's as plain as that
mustard on your face.
307
00:14:26,640 --> 00:14:28,670
I was watching you work.
It's obvious.
308
00:14:28,910 --> 00:14:31,210
You don't know your way
around laying paper.
309
00:14:33,710 --> 00:14:34,810
Oh.
310
00:14:36,150 --> 00:14:40,450
You're right, Pete. Paper keeps sticking
out from underneath the shingles.
311
00:14:41,120 --> 00:14:42,450
We'll fix that.
312
00:14:43,260 --> 00:14:45,320
Right after lunch,
I'll come up there...
313
00:14:45,430 --> 00:14:47,690
and show you how
to do the overlap, okay?
314
00:14:50,460 --> 00:14:51,760
Oh, yeah. Okay.
315
00:14:52,230 --> 00:14:53,320
Great.
316
00:14:55,770 --> 00:14:58,030
That's funny.
317
00:14:58,470 --> 00:15:00,060
The way you eat
your sandwich.
318
00:15:00,870 --> 00:15:02,870
I like to work my way in.
319
00:15:03,380 --> 00:15:06,740
My son does that. I always get
such a kick out of watching him.
320
00:15:08,180 --> 00:15:09,380
You have a son?
321
00:15:09,720 --> 00:15:11,270
Two. And a girl.
322
00:15:12,250 --> 00:15:14,190
We live over in
Chickaloon.
323
00:15:15,020 --> 00:15:17,290
I wish work didn't
take me away so much.
324
00:15:18,190 --> 00:15:20,680
I get home and they're all
a foot taller.
325
00:15:22,160 --> 00:15:26,760
The little one, Freddie, he likes
to eat around the edges first.
326
00:15:28,200 --> 00:15:30,030
I don't know
where he gets it from.
327
00:15:30,640 --> 00:15:32,660
Must have been something
he saw on TV.
328
00:15:32,940 --> 00:15:34,130
Oh.
329
00:15:35,840 --> 00:15:39,140
Pete, I think I'll just wait for
you on the roof, if that's all right?
330
00:15:39,980 --> 00:15:44,110
I'll be there as soon as I finish
the rest of this turkey loaf.
331
00:15:44,180 --> 00:15:45,240
All right.
332
00:15:51,160 --> 00:15:53,020
Can I sweeten
your coffee for you?
333
00:15:53,090 --> 00:15:55,120
I've had all of that sludge
I can stand.
334
00:15:56,900 --> 00:15:58,560
Hold on, come back here.
335
00:16:00,300 --> 00:16:01,820
Do you know what these are?
336
00:16:02,240 --> 00:16:03,220
Thumb tacks.
337
00:16:03,300 --> 00:16:05,600
Which some cretin stuck
into the piano hammers...
338
00:16:05,670 --> 00:16:07,110
to get a honky-tonk sound.
339
00:16:07,410 --> 00:16:09,200
Now the striking points
are dead.
340
00:16:10,440 --> 00:16:12,240
Get a pencil.
A pencil?
341
00:16:12,510 --> 00:16:14,840
You're going to be
writing something down.
342
00:16:14,910 --> 00:16:17,850
I would do it for you, but I'm
told my penmanship is lacking.
343
00:16:18,350 --> 00:16:19,410
All right.
344
00:16:20,220 --> 00:16:24,250
Sleetmute, Pollard's Music. Get me
a carton of treble piano hammers.
345
00:16:24,320 --> 00:16:25,850
That's treble piano hammers.
346
00:16:25,930 --> 00:16:27,020
Sleetmute?
347
00:16:27,090 --> 00:16:28,390
S- L-E-E-T-
348
00:16:28,460 --> 00:16:31,060
Sleetmute is over
200 miles from here.
349
00:16:31,130 --> 00:16:34,160
Well, then you'd better get going,
I need those hammers by tomorrow.
350
00:16:34,230 --> 00:16:36,900
You expect me to drop everything
just to fetch your hammers?
351
00:16:36,970 --> 00:16:38,770
Read my lips, Einstein.
352
00:16:39,270 --> 00:16:40,400
Yes.
353
00:16:48,180 --> 00:16:50,080
Who does he think he is?
354
00:16:50,380 --> 00:16:51,680
I'm paying that man.
355
00:16:51,750 --> 00:16:53,690
He works for me,
I don't work for him.
356
00:16:54,020 --> 00:16:55,390
Whoa, chill, babe.
357
00:16:55,460 --> 00:16:57,360
Where does he get off
insulting me like that?
358
00:16:57,420 --> 00:16:59,790
Treating me like
some kind of errand boy.
359
00:17:00,090 --> 00:17:01,720
Cut him some slack, H.
360
00:17:01,830 --> 00:17:05,130
You got to remember he's
like Mr. Magoo, only worse.
361
00:17:08,230 --> 00:17:09,500
Yeah, this is good.
362
00:17:09,670 --> 00:17:10,930
This is very good.
363
00:17:11,300 --> 00:17:13,400
The high pressure area
has moved inland.
364
00:17:13,470 --> 00:17:16,910
The wind's coming from the
north by northeast, 15 degrees.
365
00:17:16,980 --> 00:17:19,340
12 knots,
yeah, this is perfect.
366
00:17:19,410 --> 00:17:20,670
Mike, Mike.
367
00:17:20,750 --> 00:17:23,740
Really, shouldn't you be wearing a
respirator or at least a pair of gloves?
368
00:17:23,820 --> 00:17:25,050
No, no, no. I'm fine.
369
00:17:26,250 --> 00:17:27,620
Smell the alders.
370
00:17:29,760 --> 00:17:31,450
Aw, would you look at that?
371
00:17:32,390 --> 00:17:34,620
How did that piece of junk get out here?
372
00:17:34,830 --> 00:17:36,560
You ever hear
of Surtsey Island?
373
00:17:37,160 --> 00:17:39,430
It's this tiny speck
in the North Atlantic.
374
00:17:39,530 --> 00:17:41,690
It's some rocks
and a whole lot of nothing.
375
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
But you know
what people found...
376
00:17:44,040 --> 00:17:45,970
when they first
set foot on the beach?
377
00:17:46,610 --> 00:17:50,240
Candy wrappers, plastic bags,
and a vinyl sofa cushion.
378
00:17:51,340 --> 00:17:53,070
What are we doing
to this planet?
379
00:17:56,680 --> 00:17:57,710
Whoa.
380
00:17:58,120 --> 00:17:59,480
Wait a minute.
What?
381
00:18:03,190 --> 00:18:04,380
Ketones.
382
00:18:06,030 --> 00:18:07,080
Phenols.
383
00:18:07,430 --> 00:18:10,230
No. No cramping...
384
00:18:10,730 --> 00:18:12,360
no ocular migraine.
385
00:18:14,000 --> 00:18:16,660
We can forget about
sulfites and paints.
386
00:18:17,100 --> 00:18:18,160
The drums.
387
00:18:18,240 --> 00:18:21,610
I'm starting to get some rash
patterns, a little hiving.
388
00:18:23,980 --> 00:18:26,410
Some sensitivity
down in my pharynx.
389
00:18:27,310 --> 00:18:30,650
It's got to be tars,
it's all petrochemicals.
390
00:18:31,150 --> 00:18:32,280
Lubricants.
391
00:18:33,250 --> 00:18:36,480
Must be from that machinery
used by the Russians...
392
00:18:36,560 --> 00:18:38,750
out on that
research station.
393
00:18:39,260 --> 00:18:40,350
Mike?
394
00:18:41,560 --> 00:18:43,390
Chance of anaphylactic shock.
395
00:18:44,400 --> 00:18:45,490
Epinephrine.
396
00:18:45,600 --> 00:18:47,570
Oh.
Not to worry.
397
00:18:48,230 --> 00:18:49,790
Just a precaution.
398
00:18:51,910 --> 00:18:53,530
Good job, Ed.
Thanks.
399
00:18:59,080 --> 00:19:01,210
So, Ed, how did it go?
400
00:19:01,280 --> 00:19:03,680
Really good. We got all
the skip sheeting done...
401
00:19:03,750 --> 00:19:06,280
laid all the paper,
started on the shingles.
402
00:19:06,350 --> 00:19:08,580
You accomplished a lot.
I'll say.
403
00:19:08,660 --> 00:19:11,250
What happened when you told
your father who you are?
404
00:19:11,320 --> 00:19:12,660
I didn't tell him.
405
00:19:13,060 --> 00:19:14,390
You didn't tell him?
406
00:19:14,790 --> 00:19:16,420
I was going to...
407
00:19:16,630 --> 00:19:18,720
and then my mouth
got really dry...
408
00:19:19,330 --> 00:19:21,490
and it felt like
my tongue was swelling up.
409
00:19:22,140 --> 00:19:24,870
And then, every time I
tried to get the words out...
410
00:19:24,940 --> 00:19:26,910
it was like
these great big hands...
411
00:19:26,970 --> 00:19:29,970
just encircling my throat
and choking me.
412
00:19:30,240 --> 00:19:31,730
How very peculiar.
413
00:19:32,080 --> 00:19:33,140
Not really.
414
00:19:33,380 --> 00:19:35,900
'Cause, you see, when
you left the last time...
415
00:19:36,150 --> 00:19:37,880
and we couldn't find
my father...
416
00:19:38,150 --> 00:19:40,050
well,
at first I was upset.
417
00:19:40,890 --> 00:19:43,620
And then of course, I saw
him, or I thought I did...
418
00:19:43,790 --> 00:19:44,980
but it was okay.
419
00:19:45,430 --> 00:19:47,950
You know, even if all we did
was change a tire...
420
00:19:48,530 --> 00:19:49,720
it felt better.
421
00:19:50,160 --> 00:19:52,630
'Cause I didn't have to
think about him any more.
422
00:19:52,770 --> 00:19:54,890
Even if I thought
I'd never see him again.
423
00:19:56,370 --> 00:19:58,270
It was like Luke Skywalker.
424
00:19:58,340 --> 00:20:00,670
Skywalker?
Joe Skywalker's boy.
425
00:20:01,010 --> 00:20:02,030
No.
426
00:20:02,140 --> 00:20:04,630
Luke Skywalker is this
character in Star Wars.
427
00:20:05,040 --> 00:20:06,670
His father is
a Jedi warrior...
428
00:20:07,850 --> 00:20:09,910
and everybody thinks
his father is dead.
429
00:20:10,050 --> 00:20:12,920
But your father is alive
and we know who he is.
430
00:20:13,390 --> 00:20:15,790
Luke's father turned out
to be alive, too.
431
00:20:15,990 --> 00:20:17,850
And they got
in this terrible fight.
432
00:20:18,090 --> 00:20:19,790
And he cut off Luke's hand...
433
00:20:20,860 --> 00:20:21,950
and, well...
434
00:20:22,030 --> 00:20:24,900
that's the kind of thing that
would make a person nervous.
435
00:20:28,270 --> 00:20:29,890
You're disappointed in me.
436
00:20:30,670 --> 00:20:31,730
Puzzled.
437
00:20:32,070 --> 00:20:34,560
I thought you'd be happy
to see your father.
438
00:20:35,070 --> 00:20:37,840
I... It would be a great
moment in your life.
439
00:20:38,340 --> 00:20:39,500
I did, too.
440
00:20:40,110 --> 00:20:42,640
Now I find out you're afraid
to tell him who you are.
441
00:20:45,550 --> 00:20:46,950
I'll tell him, I will.
442
00:20:47,690 --> 00:20:48,750
I promise.
443
00:20:55,880 --> 00:20:57,720
Hi, Ed. How's it going?
444
00:20:58,050 --> 00:20:59,450
Well, I...
445
00:21:01,260 --> 00:21:02,810
Have you told him yet?
446
00:21:03,020 --> 00:21:05,080
I came really, really close
this morning.
447
00:21:05,630 --> 00:21:08,060
You know, I have an idea
that might help.
448
00:21:08,700 --> 00:21:09,920
Ask him to dinner.
449
00:21:10,330 --> 00:21:11,760
Why ask him to dinner?
450
00:21:11,830 --> 00:21:14,100
Because good food
ends with good talk.
451
00:21:14,200 --> 00:21:17,830
Since the beginning of time, it's
always been that way with human beings.
452
00:21:17,910 --> 00:21:19,400
Ancient legends are told...
453
00:21:19,570 --> 00:21:22,200
marriage is proposed,
hunts are planned.
454
00:21:22,780 --> 00:21:25,180
Ed, take my word for it...
455
00:21:25,510 --> 00:21:29,070
once you share a meal, it'll be
easy to tell your father who you are.
456
00:21:29,520 --> 00:21:31,280
Go ahead, go on.
Ask him.
457
00:21:35,360 --> 00:21:36,380
Pete?
458
00:21:36,990 --> 00:21:38,080
Yeah, Ed?
459
00:21:38,630 --> 00:21:41,650
I was wondering if you'd like
to come to dinner at my place?
460
00:21:41,730 --> 00:21:42,750
Dinner?
461
00:21:42,830 --> 00:21:46,270
Yeah, you were so nice about helping
me lay the felt and everything...
462
00:21:46,330 --> 00:21:48,430
I just thought
maybe you'd like a steak.
463
00:21:51,410 --> 00:21:52,900
Or a fish or chicken.
464
00:21:54,310 --> 00:21:55,800
You know, whatever you want.
465
00:21:56,240 --> 00:21:58,770
Takeout, KFC, Chinese.
466
00:21:58,950 --> 00:22:01,180
I mean, well,
you have to eat, right?
467
00:22:03,220 --> 00:22:04,410
So you'll come?
468
00:22:05,690 --> 00:22:07,150
Sure.
Good.
469
00:22:08,090 --> 00:22:09,450
All right!
470
00:22:09,790 --> 00:22:11,550
One Who Waits,
he's coming over.
471
00:22:11,630 --> 00:22:13,180
And we're going to
have steak.
472
00:22:13,600 --> 00:22:15,430
Or we might have
chicken or fish...
473
00:22:15,560 --> 00:22:16,830
but he's coming over.
474
00:22:17,100 --> 00:22:19,030
I brought your hammers.
475
00:22:19,100 --> 00:22:20,230
Just leave them.
476
00:22:20,300 --> 00:22:22,240
You said you needed
these things right away.
477
00:22:22,300 --> 00:22:24,270
Listen, Jughead, I have
to repair the shanks...
478
00:22:24,340 --> 00:22:26,030
before I can put
the hammers in.
479
00:22:26,910 --> 00:22:30,070
Incidentally,
it's going to cost you $250.
480
00:22:30,310 --> 00:22:31,840
What is?
This job.
481
00:22:32,550 --> 00:22:34,310
You said $150.
482
00:22:34,620 --> 00:22:37,410
That is before I found out
the extent of the damage.
483
00:22:37,550 --> 00:22:41,180
You've got loose bass-strings
windings, broken brass butt flanges.
484
00:22:41,260 --> 00:22:44,990
Mister, we set a price
and we shook hands on it.
485
00:22:45,090 --> 00:22:48,120
Excuse me,
I shook hands with someone.
486
00:22:48,630 --> 00:22:51,030
How do I know
that clammy paw was yours?
487
00:22:51,100 --> 00:22:53,120
Are you saying
I'm trying to cheat a-
488
00:22:53,200 --> 00:22:55,470
Perceptually impaired
individual?
489
00:22:55,840 --> 00:22:58,270
Someone who's
visually challenged?
490
00:22:59,170 --> 00:23:00,270
Who knows?
491
00:23:00,340 --> 00:23:02,280
You may be trying
to rob me blind.
492
00:23:02,380 --> 00:23:05,180
Listen, I'm not the one who's
trying to break this agreement.
493
00:23:05,250 --> 00:23:07,680
Ooh, we're getting upset now,
aren't we?
494
00:23:07,750 --> 00:23:10,620
I can feel the heat
radiating off your prostate.
495
00:23:11,720 --> 00:23:13,450
You want to sock me,
don't you?
496
00:23:14,590 --> 00:23:17,620
Admit it. If I had 'em,
you'd punch my lights out.
497
00:23:17,790 --> 00:23:18,850
Come on.
498
00:23:20,160 --> 00:23:22,820
Go ahead,
what are you waiting for?
499
00:23:23,870 --> 00:23:25,700
Go ahead,
clean my clock.
500
00:23:26,770 --> 00:23:28,200
Wherever you are.
501
00:23:29,300 --> 00:23:30,770
What are you waiting for?
502
00:23:30,910 --> 00:23:32,670
Come on!
Belt me one, hero.
503
00:23:32,970 --> 00:23:34,970
Let's slug it out,
mano a mano.
504
00:23:38,150 --> 00:23:39,340
Yeah.
505
00:23:39,710 --> 00:23:41,010
Just what I figured.
506
00:23:43,380 --> 00:23:44,510
A wuss.
507
00:23:45,450 --> 00:23:46,580
A wimp.
508
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
I like the way you fixed
these little carrots.
509
00:23:52,790 --> 00:23:53,920
Yeah?
510
00:23:54,000 --> 00:23:55,490
With lemon and honey.
511
00:23:55,600 --> 00:23:58,120
There's a diner
on the Alcan...
512
00:23:58,970 --> 00:24:00,760
just outside of Dot Lake.
513
00:24:01,600 --> 00:24:03,000
They make 'em like this.
514
00:24:03,400 --> 00:24:04,630
Sweet potatoes, too.
515
00:24:06,370 --> 00:24:07,470
Pete?
516
00:24:07,540 --> 00:24:08,670
Yeah, Ed?
517
00:24:08,880 --> 00:24:09,930
Well...
518
00:24:10,010 --> 00:24:12,040
I just thought
you ought to know that...
519
00:24:12,150 --> 00:24:13,270
That what, Ed?
520
00:24:14,380 --> 00:24:16,320
I have more brisket
on the stove.
521
00:24:17,290 --> 00:24:18,480
No, I'm fine.
522
00:24:18,990 --> 00:24:20,220
Oh, okay.
523
00:24:20,760 --> 00:24:23,590
With my work, Ed,
I have to travel a lot.
524
00:24:24,760 --> 00:24:27,320
I don't get very many
home-cooked meals.
525
00:24:28,400 --> 00:24:30,690
Usually it's chicken pot pie
in a microwave.
526
00:24:35,600 --> 00:24:36,660
Pete?
527
00:24:36,840 --> 00:24:37,860
What?
528
00:24:37,940 --> 00:24:40,530
I think you should know
that I'm... I'm...
529
00:24:41,040 --> 00:24:43,530
I'm... I'm... I'm...
530
00:24:43,610 --> 00:24:45,040
You're what, Ed?
531
00:24:45,710 --> 00:24:46,940
Kind of thirsty.
532
00:24:47,580 --> 00:24:48,980
Would you like some tea?
533
00:24:49,220 --> 00:24:51,080
Any coffee?
Sure.
534
00:24:52,620 --> 00:24:56,250
I've got Bavarian Chocolate
Mint or Café Mocha.
535
00:24:57,160 --> 00:24:59,020
Café Mocha would be good.
536
00:25:00,860 --> 00:25:01,850
That your mom?
537
00:25:02,100 --> 00:25:03,120
Her?
538
00:25:03,430 --> 00:25:05,300
No, that's my Aunt Sylvia.
539
00:25:05,670 --> 00:25:07,500
Of course,
she's not really my aunt.
540
00:25:07,640 --> 00:25:08,830
She helped raise me.
541
00:25:09,000 --> 00:25:10,330
And who's this?
542
00:25:10,540 --> 00:25:11,900
That's Carl Graybuck.
543
00:25:12,340 --> 00:25:14,830
He's someone else from the
tribe. He makes furniture.
544
00:25:15,480 --> 00:25:19,410
Say, Pete, you know, I've got quite an
extensive video collection over here.
545
00:25:19,480 --> 00:25:21,110
Maybe you'd like to
watch something.
546
00:25:21,180 --> 00:25:22,710
This is
my Native American section.
547
00:25:22,780 --> 00:25:26,080
Pow Wow Highway, Black
Robe, Broken Arrow.
548
00:25:26,850 --> 00:25:28,650
That is one of
my favorite films.
549
00:25:28,890 --> 00:25:32,760
You know, excellent casting, they've
got a lot of good action sequences in it.
550
00:25:33,460 --> 00:25:36,060
Jimmy Stewart,
Jay Silverheels.
551
00:25:37,530 --> 00:25:38,660
I'm an orphan.
552
00:25:39,500 --> 00:25:40,590
Excuse me?
553
00:25:40,970 --> 00:25:42,660
I'm an orphan.
554
00:25:42,740 --> 00:25:44,100
I'll check the water.
555
00:25:50,210 --> 00:25:51,610
Hi.
556
00:25:51,810 --> 00:25:54,280
Hi, come on in.
557
00:25:54,620 --> 00:25:56,980
I didn't see you
at The Brick last night.
558
00:25:57,420 --> 00:26:00,410
I thought maybe with everything you
inhaled, you weren't feeling well.
559
00:26:00,590 --> 00:26:02,850
No, no, no.
It's just... Very busy.
560
00:26:02,920 --> 00:26:05,450
Come here, I'll show
you something. Okay.
561
00:26:06,690 --> 00:26:10,530
This is a satellite infrared
taken two days ago.
562
00:26:10,700 --> 00:26:12,030
Here's the iceberg.
563
00:26:12,170 --> 00:26:14,230
Now, look at it
in comparison...
564
00:26:14,470 --> 00:26:17,460
with this taken last week.
565
00:26:17,640 --> 00:26:18,830
See, it's...
566
00:26:19,240 --> 00:26:20,730
It's obviously slowed.
567
00:26:21,480 --> 00:26:22,530
Great.
568
00:26:23,310 --> 00:26:25,370
I'll be monitoring it
for a while...
569
00:26:25,480 --> 00:26:28,780
to make sure it hasn't
picked up any speed.
570
00:26:28,980 --> 00:26:33,780
It depends on the Chukchi
currents, that are right along here.
571
00:26:34,990 --> 00:26:36,180
And if...
572
00:26:36,920 --> 00:26:40,020
they don't surprise us,
we'll be fine.
573
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
That's wonderful.
574
00:26:43,400 --> 00:26:45,890
Of course, I'll have to
keep the EPA informed.
575
00:26:46,600 --> 00:26:47,800
Of course.
576
00:26:49,300 --> 00:26:50,400
Maggie...
577
00:26:50,870 --> 00:26:52,030
Mmm-hmm?
578
00:26:52,270 --> 00:26:54,100
...you're standing
on my foot.
579
00:26:55,380 --> 00:26:57,210
Sorry.
It's okay.
580
00:26:58,110 --> 00:26:59,340
It's okay.
581
00:27:19,300 --> 00:27:20,560
Whoa.
582
00:27:21,900 --> 00:27:23,100
Let's do that again.
583
00:27:28,680 --> 00:27:29,730
Wait.
584
00:27:30,310 --> 00:27:32,250
What?
I can't do this.
585
00:27:32,410 --> 00:27:33,510
What?
586
00:27:33,710 --> 00:27:35,980
This, I can't.
I can't do this.
587
00:27:36,650 --> 00:27:37,910
Is it Joel?
588
00:27:38,520 --> 00:27:41,510
Fleischman? No, no,
of course not. It's...
589
00:27:43,620 --> 00:27:45,990
I've got to go.
Why?
590
00:27:46,060 --> 00:27:47,820
Mike, you don't want to
get involved with me.
591
00:27:47,900 --> 00:27:49,830
I don't want you
to get involved with me.
592
00:27:49,900 --> 00:27:52,590
I'm like toxic sludge.
593
00:27:52,670 --> 00:27:56,230
I'm the global warming and the
greenhouse effect all rolled into one.
594
00:27:56,300 --> 00:27:58,100
Maggie, what are you
talking about?
595
00:27:58,410 --> 00:28:00,140
The kiss was great,
it's just...
596
00:28:01,480 --> 00:28:02,640
I kill men.
597
00:28:15,560 --> 00:28:16,920
Hey, One Who Waits.
598
00:28:17,860 --> 00:28:19,990
Ed, I've come
to say goodbye.
599
00:28:20,530 --> 00:28:21,650
Oh.
600
00:28:21,830 --> 00:28:23,090
You're going.
601
00:28:23,160 --> 00:28:25,890
There's really nothing left
for me to do here now.
602
00:28:26,070 --> 00:28:28,470
I'm sorry I couldn't tell Pete
he was my father.
603
00:28:29,000 --> 00:28:31,300
A man's got to do
what a man's got to do.
604
00:28:31,470 --> 00:28:33,100
Even if you can't
explain why.
605
00:28:33,940 --> 00:28:36,930
I just never seem to be able
to find the right time.
606
00:28:38,310 --> 00:28:41,870
There are those who believe that
time is a wheel turning forever.
607
00:28:42,820 --> 00:28:45,480
Which would mean that your
moment will surely come.
608
00:28:46,350 --> 00:28:49,760
Then, there are those who
believe that time is a river.
609
00:28:50,960 --> 00:28:52,430
Which, if that's true...
610
00:28:52,890 --> 00:28:56,060
it's possible your moment
has already flowed by.
611
00:28:56,830 --> 00:28:58,530
Which one do you think it is?
612
00:28:58,730 --> 00:29:01,360
I think that time
is just time.
613
00:29:02,570 --> 00:29:03,830
Goodbye, Ed.
614
00:29:21,020 --> 00:29:22,250
Ruth-Anne?
615
00:29:22,320 --> 00:29:23,380
Yes, Ed?
616
00:29:23,460 --> 00:29:26,090
I've been wondering
why a mother or father...
617
00:29:26,160 --> 00:29:28,490
would decide to leave
his or her child.
618
00:29:29,960 --> 00:29:31,690
Is this about a TV movie?
619
00:29:31,830 --> 00:29:33,630
No. I was just thinking.
620
00:29:34,270 --> 00:29:37,260
There's this tiny baby,
eight or nine weeks old.
621
00:29:38,010 --> 00:29:40,270
Somebody bundles him up
in a blanket and...
622
00:29:40,640 --> 00:29:43,670
sticks him in a basket down by
the river in the rushes, and...
623
00:29:44,080 --> 00:29:45,600
Well, why would they do that?
624
00:29:45,850 --> 00:29:48,040
There was a very good reason
for that, Ed.
625
00:29:48,350 --> 00:29:51,220
Pharaoh's soldiers would have
killed that little baby Moses.
626
00:29:51,620 --> 00:29:54,210
No, I wasn't thinking of
Charlton Heston, Ruth-Anne.
627
00:29:54,720 --> 00:29:57,120
I was thinking more like real-life. Oh.
628
00:29:57,490 --> 00:30:00,430
In my experience, it's
generally just a matter of youth.
629
00:30:00,830 --> 00:30:03,850
Of not being able to see the
consequences of your actions.
630
00:30:04,430 --> 00:30:07,130
When my husband's youngest
brother Clayton was 17...
631
00:30:07,200 --> 00:30:09,430
his girlfriend dumped him
for a college man.
632
00:30:09,770 --> 00:30:11,930
And they were having
a clog dancing contest...
633
00:30:12,010 --> 00:30:13,840
down at
the Odd Fellows Hall...
634
00:30:13,910 --> 00:30:15,970
that Clayton was
determined to win.
635
00:30:16,340 --> 00:30:17,970
Really?
Oh, yeah.
636
00:30:18,380 --> 00:30:21,010
He wanted to show up his
old girlfriend and her beau.
637
00:30:22,150 --> 00:30:25,920
And sure enough, he and his
new partner did indeed win.
638
00:30:27,290 --> 00:30:29,550
The trouble was,
they decided to celebrate...
639
00:30:29,620 --> 00:30:31,960
in the back seat
of his Hudson Hornet.
640
00:30:32,490 --> 00:30:33,760
Get the picture?
641
00:30:34,260 --> 00:30:37,820
Later, when the girl told Clayton she
was pregnant, he just couldn't cope.
642
00:30:38,330 --> 00:30:41,560
He didn't have any earnings except
part-timing it down at the granary.
643
00:30:41,640 --> 00:30:43,500
And the only reason
he'd asked her out...
644
00:30:43,570 --> 00:30:45,630
was he needed
a dancing partner.
645
00:30:46,210 --> 00:30:48,000
He didn't even
know her folks.
646
00:30:48,080 --> 00:30:49,170
It was a mess.
647
00:30:49,680 --> 00:30:50,770
What happened?
648
00:30:51,780 --> 00:30:53,610
He shipped out
with the Merchant Marine...
649
00:30:53,680 --> 00:30:55,770
for three weeks
after she had young Dale.
650
00:30:55,850 --> 00:30:58,480
The point I'm trying
to make, Ed, is this:
651
00:30:58,690 --> 00:31:00,750
It isn't that
he was a bad boy.
652
00:31:01,220 --> 00:31:03,120
It was just
that he was a boy.
653
00:31:06,230 --> 00:31:09,200
Still, they could have
celebrated a lot smarter...
654
00:31:09,260 --> 00:31:12,460
by having a couple of hot
fudge sundaes down at Carvel's.
655
00:31:19,670 --> 00:31:22,270
Okay, softer on the repeats.
656
00:31:24,880 --> 00:31:27,680
Right. Keep it moving,
but don't rush.
657
00:31:40,260 --> 00:31:41,350
Better.
658
00:31:43,360 --> 00:31:44,460
Arlen?
659
00:31:45,400 --> 00:31:46,420
Yes?
660
00:31:47,000 --> 00:31:50,160
The D above the middle C...
661
00:31:50,270 --> 00:31:51,330
Yeah?
662
00:31:51,470 --> 00:31:52,600
It's flat.
663
00:31:53,070 --> 00:31:54,410
It's the way I want it.
664
00:31:55,180 --> 00:31:56,230
Why?
665
00:31:57,140 --> 00:31:59,110
You know anything
about Persian rugs?
666
00:32:00,250 --> 00:32:01,740
Isfahans, Tabrizes.
667
00:32:02,050 --> 00:32:03,070
Sarouks?
668
00:32:03,150 --> 00:32:04,550
Yes.
No.
669
00:32:04,790 --> 00:32:05,840
No, what?
670
00:32:05,950 --> 00:32:07,750
I don't know
anything about them.
671
00:32:09,090 --> 00:32:10,890
The men
who wove those rugs...
672
00:32:11,630 --> 00:32:12,850
great craftsmen.
673
00:32:13,030 --> 00:32:14,690
Shah Abbas, Seirafian.
674
00:32:15,030 --> 00:32:16,960
It took years
to complete each rug.
675
00:32:17,400 --> 00:32:19,200
They tied thousands
of knots...
676
00:32:19,630 --> 00:32:22,470
but they always left one
that was tied wrong.
677
00:32:23,800 --> 00:32:26,530
One flawed knot.
678
00:32:27,170 --> 00:32:28,300
You know why?
679
00:32:30,810 --> 00:32:34,300
Otherwise the rug
would be perfect?
680
00:32:36,520 --> 00:32:37,640
That's right.
681
00:32:47,900 --> 00:32:49,490
Okay, that's...
682
00:32:49,560 --> 00:32:51,790
two and a half hours
overtime, Tuesday...
683
00:32:51,870 --> 00:32:54,530
full day Wednesday,
full day Thursday...
684
00:32:55,640 --> 00:32:57,230
and half a day
this morning.
685
00:32:58,310 --> 00:32:59,360
Thanks, Pete.
686
00:32:59,440 --> 00:33:00,460
Thank you, Ed.
687
00:33:00,540 --> 00:33:02,270
You're a good worker.
Right.
688
00:33:04,880 --> 00:33:06,010
Well, goodbye.
689
00:33:10,180 --> 00:33:11,210
Pete?
690
00:33:11,290 --> 00:33:12,310
Yeah?
691
00:33:12,390 --> 00:33:13,790
Have a good trip home.
692
00:33:13,890 --> 00:33:14,950
Thanks.
693
00:33:19,490 --> 00:33:21,260
What's the matter,
door stuck?
694
00:33:21,600 --> 00:33:22,620
No.
695
00:33:24,830 --> 00:33:25,820
Yes.
696
00:33:26,170 --> 00:33:27,570
Come on, One Who Waits.
697
00:33:27,970 --> 00:33:28,990
Come on.
698
00:33:29,070 --> 00:33:30,430
What's the problem, Ed?
699
00:33:33,070 --> 00:33:34,230
I'm your son.
700
00:33:35,210 --> 00:33:36,340
What?
701
00:33:36,980 --> 00:33:38,310
I'm your son.
702
00:33:39,880 --> 00:33:40,940
My son?
703
00:33:42,450 --> 00:33:45,380
About 20 years ago,
you had a baby.
704
00:33:46,490 --> 00:33:47,890
Only you didn't
want him...
705
00:33:48,760 --> 00:33:50,220
so you kind of left him...
706
00:33:51,430 --> 00:33:53,590
and that baby
grew up to be me.
707
00:33:54,200 --> 00:33:55,490
How do you know?
708
00:33:56,200 --> 00:33:59,560
A friend told me, but he
wants to remain anonymous.
709
00:34:00,530 --> 00:34:03,940
See, it was the spring
of 1972.
710
00:34:04,370 --> 00:34:05,570
May...
711
00:34:06,240 --> 00:34:07,430
and Fast Cloud...
712
00:34:07,610 --> 00:34:10,440
found a baby down
by the Tuka River...
713
00:34:10,540 --> 00:34:12,510
where the tribe
goes to fish every day.
714
00:34:13,410 --> 00:34:15,850
And that baby was wrapped
in a sealskin coat...
715
00:34:16,380 --> 00:34:17,850
and about eight weeks old.
716
00:34:18,890 --> 00:34:20,320
I don't know what to say.
717
00:34:20,620 --> 00:34:22,950
Oh. You don't have
to say anything.
718
00:34:23,290 --> 00:34:24,690
You don't have to explain.
719
00:34:24,860 --> 00:34:26,120
I know what happened.
720
00:34:26,430 --> 00:34:28,120
See, you were young...
721
00:34:28,430 --> 00:34:32,160
and you were feeling awful bad because
your girlfriend broke up with you.
722
00:34:32,700 --> 00:34:34,170
And you needed a partner...
723
00:34:34,340 --> 00:34:36,900
for the dance contest down
at the Odd Fellows Hall...
724
00:34:37,100 --> 00:34:39,370
so you took this other girl,
and you won.
725
00:34:39,940 --> 00:34:41,530
And you were feeling great...
726
00:34:41,810 --> 00:34:44,330
so you celebrated in the back
of your brother's car.
727
00:34:46,450 --> 00:34:47,850
And she got pregnant...
728
00:34:48,120 --> 00:34:49,340
and you got scared.
729
00:34:50,120 --> 00:34:53,090
After all, you only had a
part-time job down at the granary.
730
00:34:53,390 --> 00:34:55,580
And you didn't even
know her family.
731
00:34:56,220 --> 00:34:57,750
Shoot, you didn't know her.
732
00:34:58,360 --> 00:35:00,160
What else could you do?
733
00:35:00,660 --> 00:35:02,060
You want a glass of water?
734
00:35:02,400 --> 00:35:03,490
Yeah, please.
735
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
I hardly knew
your mother, Ed.
736
00:35:08,940 --> 00:35:11,730
Like you said,
it just kind of happened.
737
00:35:14,110 --> 00:35:16,130
I wish I could
tell you where she is...
738
00:35:17,680 --> 00:35:20,370
but I lost track of her
a long time ago.
739
00:35:23,050 --> 00:35:25,580
Always wondered
what happened to you.
740
00:35:26,920 --> 00:35:29,390
Where you were,
who was raising you?
741
00:35:31,530 --> 00:35:33,390
I'd see a kid
in the school yard...
742
00:35:34,060 --> 00:35:35,150
or a park...
743
00:35:35,630 --> 00:35:36,790
and I'd think...
744
00:35:37,770 --> 00:35:40,330
he's about the right age,
maybe that's him.
745
00:35:42,100 --> 00:35:44,070
I just hoped
you were okay.
746
00:35:44,640 --> 00:35:46,270
Oh, I'm fine.
747
00:35:47,510 --> 00:35:51,340
Really, I've got
all the people in the tribe.
748
00:35:52,710 --> 00:35:54,410
Gosh, I got a lot of friends.
749
00:35:55,650 --> 00:35:59,750
And I got a good job at Maurice's
and another at Ruth-Anne's.
750
00:36:00,620 --> 00:36:02,250
And, well, I've got my films.
751
00:36:03,460 --> 00:36:05,190
I'm really doing very well.
752
00:36:06,590 --> 00:36:07,690
Are you?
753
00:36:08,730 --> 00:36:09,890
I sure am.
754
00:36:10,600 --> 00:36:11,760
I'm fine.
755
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
You know, listening to you
play the piano...
756
00:37:25,070 --> 00:37:28,300
reminds me of something
I remember, many years ago.
757
00:37:31,110 --> 00:37:33,980
I was living up on the north
shore of Lake Crosswind.
758
00:37:34,180 --> 00:37:35,580
That's where I heard it.
759
00:37:35,820 --> 00:37:38,080
Music spilling out
of a piano.
760
00:37:38,550 --> 00:37:40,780
Coming from somewhere
across the water.
761
00:37:42,020 --> 00:37:45,320
Three times I made my way around
to the other side of the lake...
762
00:37:46,190 --> 00:37:49,390
but I could never locate where
that sweet sound was coming from.
763
00:37:51,600 --> 00:37:54,830
It was as if the music were
flowing out of the lake itself.
764
00:37:56,500 --> 00:37:58,660
Gee, what
an enchanting story.
765
00:37:59,470 --> 00:38:02,030
Arlen, you are
a thorough-going S.O.B.
766
00:38:02,440 --> 00:38:03,640
Yes, I am.
767
00:38:04,550 --> 00:38:06,140
I'm pouring whiskey.
768
00:38:07,050 --> 00:38:08,280
You care to join me?
769
00:38:09,080 --> 00:38:11,920
If it's on the house,
the answer is yes.
770
00:38:15,320 --> 00:38:17,720
You know,
there was a time...
771
00:38:18,130 --> 00:38:19,720
when I drank a lot.
772
00:38:19,790 --> 00:38:20,850
Too much.
773
00:38:20,930 --> 00:38:22,330
Self pity, perhaps.
774
00:38:22,930 --> 00:38:24,660
But I had the perfect cover.
775
00:38:25,600 --> 00:38:29,900
You see, no one gives a second thought
to blind men walking into walls.
776
00:38:34,740 --> 00:38:35,900
You know...
777
00:38:36,140 --> 00:38:39,440
the other day, I really
thought you might hit me.
778
00:38:39,680 --> 00:38:40,770
Was I right?
779
00:38:40,850 --> 00:38:43,010
No. But I had
something else in mind.
780
00:38:43,080 --> 00:38:44,140
Which was?
781
00:38:44,220 --> 00:38:46,350
I was going to help you
across the street.
782
00:38:46,590 --> 00:38:48,450
Right in front
of a logger's truck.
783
00:38:48,620 --> 00:38:50,780
Not bad.
784
00:38:53,390 --> 00:38:57,090
You know, I've torn apart
a Bösendorfer up in Nome...
785
00:38:58,030 --> 00:39:01,930
I've blowtorched frost off
the church organ up in Barrow.
786
00:39:02,840 --> 00:39:06,670
I've even tuned a Yamaha aboard
a submarine at Adak Naval Base...
787
00:39:06,740 --> 00:39:09,540
and everywhere I go,
people want to say...
788
00:39:10,180 --> 00:39:11,770
look at that
nice blind man.
789
00:39:11,850 --> 00:39:14,580
Look how nicely
he handles his disability.
790
00:39:14,650 --> 00:39:15,880
Isn't that nice?
791
00:39:16,750 --> 00:39:18,240
That's what people want.
792
00:39:20,790 --> 00:39:22,910
But a man has to be
true to his nature.
793
00:39:23,160 --> 00:39:24,420
And my nature...
794
00:39:25,560 --> 00:39:26,750
Well, you know.
795
00:39:28,330 --> 00:39:30,690
Pretty hard
to make friends that way.
796
00:39:31,400 --> 00:39:35,160
Making friends has never been
very high on my list of priorities.
797
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
Of course...
798
00:39:38,840 --> 00:39:41,640
if you were to set me up
with a new pair of eyes...
799
00:39:42,640 --> 00:39:44,580
I'd be your pal for life.
800
00:39:48,320 --> 00:39:49,940
Hey, you shorted me.
801
00:39:50,150 --> 00:39:51,980
Don't be so stingy
this time.
802
00:39:54,620 --> 00:39:55,650
Hi.
803
00:39:55,760 --> 00:39:56,750
Hi.
804
00:39:57,660 --> 00:40:00,090
Maggie, this is ridiculous.
805
00:40:00,730 --> 00:40:02,790
You can't just say to me,
"I kill men"...
806
00:40:02,860 --> 00:40:04,890
and then walk away,
end of discussion.
807
00:40:04,970 --> 00:40:06,020
It's true.
808
00:40:06,100 --> 00:40:10,060
Come on, Maggie,
you don't kill men.
809
00:40:10,300 --> 00:40:11,830
Mike, yes, I do.
810
00:40:12,140 --> 00:40:13,500
Ever since I was 21...
811
00:40:13,570 --> 00:40:15,540
every man I've been
romantically involved with...
812
00:40:15,610 --> 00:40:18,040
has died an untimely,
unnatural death.
813
00:40:18,550 --> 00:40:20,600
You talking about Rick,
who got hit by a satellite...
814
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
and that other guy
on the glacier?
815
00:40:22,720 --> 00:40:24,780
Yeah, like Rick and David.
816
00:40:25,520 --> 00:40:28,080
But there's also Bruce
and Glen and Steve.
817
00:40:28,520 --> 00:40:29,820
Five men.
818
00:40:30,020 --> 00:40:32,820
Five healthy men
in the prime of their lives.
819
00:40:33,430 --> 00:40:34,550
Five?
820
00:40:35,200 --> 00:40:36,860
Yeah, five.
821
00:40:39,130 --> 00:40:41,430
Well, okay.
822
00:40:42,700 --> 00:40:43,970
Five guys.
823
00:40:44,300 --> 00:40:45,860
That's strange, I admit.
824
00:40:45,940 --> 00:40:48,460
But there is no
cause and effect here.
825
00:40:48,540 --> 00:40:49,800
Yes, there is.
826
00:40:49,940 --> 00:40:52,140
I'm the cause,
death is the effect.
827
00:40:52,280 --> 00:40:54,580
Come on, Maggie.
Look at me.
828
00:40:55,020 --> 00:40:57,350
People think I'm nuts
because of my illness...
829
00:40:57,420 --> 00:41:01,440
but you and I both know that there's
a rational, scientific explanation.
830
00:41:01,520 --> 00:41:02,850
It's the same with you.
831
00:41:02,960 --> 00:41:05,750
Maybe there is a scientific,
rational explanation.
832
00:41:05,860 --> 00:41:07,790
Maybe I effect
men's molecular levels.
833
00:41:07,860 --> 00:41:10,190
Maybe I disturb
their negative ions.
834
00:41:10,260 --> 00:41:11,860
Maggie-
Science is based on...
835
00:41:11,930 --> 00:41:13,370
observable phenomena.
836
00:41:13,430 --> 00:41:15,060
You throw a ball
into the air...
837
00:41:15,140 --> 00:41:17,130
if it comes back
down to earth every time...
838
00:41:17,200 --> 00:41:18,430
you have gravity.
839
00:41:18,970 --> 00:41:20,440
Well, I'm five for five.
840
00:41:21,580 --> 00:41:23,440
I'm a scientific phenomenon.
841
00:41:24,140 --> 00:41:25,270
Okay...
842
00:41:26,080 --> 00:41:28,340
even if I believed that,
which I don't...
843
00:41:29,250 --> 00:41:31,270
remember who
you're dealing with here.
844
00:41:31,420 --> 00:41:34,550
There's not a man on the planet
who lives more safely than I do.
845
00:41:34,790 --> 00:41:37,810
My home is
a hermetically sealed bubble.
846
00:41:37,920 --> 00:41:39,620
I grow
all my own vegetables...
847
00:41:39,690 --> 00:41:41,490
I breathe filtered air...
848
00:41:41,700 --> 00:41:43,290
I drink filtered water.
849
00:41:43,900 --> 00:41:45,990
I don't smoke,
I don't drive.
850
00:41:46,530 --> 00:41:50,130
No matter how many
negative ions you disturb...
851
00:41:50,870 --> 00:41:52,860
nothing bad
can happen to me.
852
00:41:53,540 --> 00:41:54,670
Nothing.
853
00:41:57,680 --> 00:41:58,800
What?
854
00:42:01,450 --> 00:42:04,750
When I first met you I thought you
were the bravest man in the world.
855
00:42:06,250 --> 00:42:07,480
And now?
856
00:42:07,720 --> 00:42:10,690
Now I think you're braver than
the bravest man in the world.
857
00:42:13,030 --> 00:42:14,080
Well?
858
00:42:16,430 --> 00:42:17,690
I'll think about it.
859
00:42:19,900 --> 00:42:21,060
Okay.
860
00:42:32,250 --> 00:42:34,410
You're stronger
than you look, Ed.
861
00:42:34,480 --> 00:42:36,920
I had a hard time
holding that door shut.
862
00:42:37,120 --> 00:42:38,240
Sorry.
863
00:42:39,450 --> 00:42:41,320
Not too tight,
not too tight.
864
00:42:41,390 --> 00:42:42,550
Okay, sorry.
865
00:42:42,960 --> 00:42:44,450
I'd send you
to Dr. Fleischman...
866
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
but he doesn't believe
you exist.
867
00:42:47,260 --> 00:42:48,820
This should heal up fine...
868
00:42:49,500 --> 00:42:50,720
and thanks.
869
00:42:51,500 --> 00:42:52,660
My pleasure, Ed.
870
00:42:54,200 --> 00:42:57,360
So, are you and your father
going to keep in touch?
871
00:42:57,570 --> 00:43:00,170
Oh, yes. We're going to
write each other and call...
872
00:43:00,240 --> 00:43:03,110
and he's invited me up to
see his family in Chickaloon.
873
00:43:03,280 --> 00:43:04,330
Good.
874
00:43:04,480 --> 00:43:06,170
I don't know
if I'll go or not.
875
00:43:06,580 --> 00:43:08,710
I mean,
he has his life now...
876
00:43:09,450 --> 00:43:10,640
and I have mine.
877
00:43:11,790 --> 00:43:12,950
But it's okay.
878
00:43:13,420 --> 00:43:16,580
You know, I got to meet him,
and that's a really big thing.
879
00:43:18,160 --> 00:43:19,920
I feel better.
880
00:43:23,200 --> 00:43:24,990
Mmm. Buttered popcorn.
881
00:43:25,330 --> 00:43:26,560
Yup.
882
00:43:27,130 --> 00:43:29,190
And I've got
the perfect movie.
883
00:43:29,270 --> 00:43:30,700
What are we going to watch?
884
00:43:30,770 --> 00:43:32,030
Wild Strawberries.
885
00:43:32,470 --> 00:43:33,600
Oh.
886
00:43:34,640 --> 00:43:35,670
1957.
887
00:43:35,740 --> 00:43:37,770
Probably Ingmar Bergman's
greatest film.
888
00:43:37,840 --> 00:43:39,740
Really? What's it about?
889
00:43:39,810 --> 00:43:43,010
It's about this old man
who takes a trip...
890
00:43:43,080 --> 00:43:45,180
and reviews his life
as he travels.
891
00:43:45,890 --> 00:43:47,550
I think
I'll like that one.
892
00:43:55,230 --> 00:43:57,360
I've been thinking about
that old Zen conundrum:
893
00:43:57,430 --> 00:43:59,660
"What's the sound
of one hand clapping?"
894
00:44:00,330 --> 00:44:02,230
My personal opinion,
nothing.
895
00:44:02,300 --> 00:44:05,970
You don't have two hands, you don't have
any clapping. It's as simple as that.
896
00:44:06,340 --> 00:44:09,310
Stars, galaxies, clapping
hands, what's the point?
897
00:44:10,340 --> 00:44:13,400
The point is that
we all need somebody.
898
00:44:14,180 --> 00:44:18,310
Whether you're a super
cluster or a little proton...
899
00:44:18,490 --> 00:44:19,680
or a yin or a yang.
900
00:44:19,750 --> 00:44:22,220
Everybody is hooked
into everybody else.
901
00:44:23,090 --> 00:44:24,610
Like Romeo and Juliet...
902
00:44:26,090 --> 00:44:28,960
fish and chips,
Ben and Jerry...
903
00:44:29,130 --> 00:44:30,650
Gilbert and Sullivan...
904
00:44:30,730 --> 00:44:32,030
Mutt and Jeff...
905
00:44:32,100 --> 00:44:33,620
Lunt and Fontanne...
906
00:44:34,400 --> 00:44:36,730
Bert and Ernie,
Wilbur and Orville...
907
00:44:36,800 --> 00:44:40,170
bubble and cheese,
E. and 'Scilla...
908
00:44:40,240 --> 00:44:41,730
Bogie and Bacall...
909
00:44:42,480 --> 00:44:44,500
Anthony and Cleopatra...
65170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof