Original subtitles

il primo amore ti fa sentire vivo

dolce come il miele ti fa prosperare

il primo amore accende il fuoco nel tuo cuore

e ti fa girare in tondo

girare intorno

legato a te sono libero

tu risolvi tutta la mia miseria

il primo amore ti fa sentire vivo

dolce come il miele ti fa prosperare

il primo amore accende il fuoco nel tuo cuore

e ti fa girare in tondo

il primo amore ti fa sentire vivo

dolce come il miele ti fa prosperare

il primo amore accende il fuoco nel tuo cuore

ti fa girare la testa

ti fa girare la testa

Grazie.

Sono un uomo, questo è tutto ciò che so.

¿Eres una persona real? - Sí. Giusto.

¿Tienes un gato encerrado?

Puzzi davvero.

Non dirò cosa puzzi, ma non hai un buon odore.

Si nota molto. De acuerdo. - Dammi una dritta, per favore.

Fumare nel tuo ufficio está prohibido.

Soy la signora Courtois. Fuma ovunque.

BENE.

Come vanno le cose qui? - Ciao, papà.

¿Es este mi éxito?

primo amore

ti fa sentire vivo

dolce come il miele... - ti fa prosperare

¿Qué piensas? - È stato molto divertente, davvero bello.

¿Has vendido? - Sí, un saco. El modelo Large es eseurito.

Meraviglioso. Me l'ha detto la mamma. Ha hecho un nuevo pedido.

Saranno consegnati lunedì. - ¿Davvero? Sei incredibile.

Voy a dormir, tesoro. ¿Por qué no lo mismo?

Buonanotte. - ¿Nosotros también?

Buona dormita, Valerie. Buona notte, amico.

Sii buono.

Meglio lasciare la porta aperta.

Papà.

Buonanotte.

...il computer... - Buongiorno, amico.

Es sábado por la mañana. Sto facendo colazione con la mia famiglia.

Va bene se ti chiami domani? Gracias. Ciao.

Quando più tardi passerai dal nonno, dagli questi pancake.

Guarda, ya hemos arrivati sui giornali. Y tú también.

En exclusiva: Luk Montero alcanza el éxito con con First Love.

Ecco Yvette. - Siamo noi. Che figata. Eccomi.

¿Puedes comprar otros cigarrillos? Prendere altri dieci o giù di lì.

Te lo strappo? - Sarebbe fantastico.

Così potrai mostrarlo a la mamma.

Leggilo ad alta voce.

Abbiamo aspettato a lungo, pero finalmente tenemos una nueva superestrella.

Luk Montero será la star dell'estate.

Ha escrito un nuevo éxito, una melodía muy especial.

First Love te hace sentir como si te fossi innamorato per la prima volta.

Una página interior. No todos lo entienden.

Mia mamma è qui. - ¿Di già?

Portale i miei saluti. - Lo farò. Grazie per i pancake.

Ci vediamo domani.

400 euro per apparire in TV con la tua hit estiva.

3000 euro per indossare un costume en El cantante enmascarado. ¿Puedes creerlo?

Buongiorno. -Ciao, playboy. Dove eri ieri?

¿Has hecho algo? -Sono andato al cinema con Line.

Dopo siamo andati al fish and chips.

Dovresti portarla la prossima volta. È stato davvero grandioso.

No, en serio. Valerie estuvo de acuerdo. - È stato davvero divertente.

È stato fantastico.

Martin ha informado de que han sido trasladados a Bruselas.

Un uomo single.

Sono ragazzi piuttosto giovani.

Sembra che abbia la tua età.

Stai combinando un pasticcio.

Ciao Elia. - Ciao, Tom.

¿Sabe quién es su padre? - Nella stalla, credo.

Ciao, ragazzo. - E?

¿Ancora niente fortuna?

Ho portato dei pancake.

¿Posso? - Avanti.

¿Pronti? - Sì, accendi.

Es tu turno. Toma el control.

¿Nonno?

SÌ.

Sai ¿dónde están las matitas de la abuela?

No, ragazzo, non ci entro più.

Li ho trovati.

Buongiorno, tesoro.

Dovresti preparti. Forza.

¿Cómo empezar? - ¿Cómo?

Una barba. - ¿La tua barba?

Alcuni lo capiscono prima di altri.

I'ho capito abbastanza presto. E anche tuo fratello.

Avrai i geni di tua madre.

¿Quieres probarlo?

Vieni qui.

Di solito inizia qui.

I baffi.

Abbiamo visto i delfini e tutto il resto.

¿Te permiten guiarlo solo? - Sí.

Qualcuno ha mai sentito parlare dell'amor cortese?

¿No? Analizamos la expresión. Sentimos 'cortese' e 'amore'.

Qualcuno si è mai innamorato?

Ho sentito che Mieke está enamorada de Harry Styles?

¿Quién lo ha hecho? No por nada divertido.

Ma es un gran esempio de amor cortese moderno.

Perché l'amante è fuori portata. Sí.

Buongiorno, signora Courtois.

Este es tu nuevo aliado, Alexander.

Alexander, sono molto felice che tu sia qui. Tesori, questo il nuovo compagno di classse.

Es su primer día, quindi per favore prendetevi cura di lui.

Alexander, puoi sederti lì dietro.

Giusto, grazie signora.

El recién llegado está solo.

¿Qué quieres? Vado a prenderlo.

Increíble. Siempre entra en sintonía con i novellini.

È una persona molto socievole.

Guarda, stanno arrivando da questa parte.

Ragazzi, este es Alexander. Ora está en nuestro gruppo.

Alexander: Valerie, Elias, Matteo y Lukas.

Ciao. - Ciao.

Ci siamo già incontrati. - Lui abita in la porta accanto. Propio de Fronte.

¿Por qué no lo ha dicho antes? - Semplicemente non l'hai detto.

Dove vivevi prima? - A Bruxelles.

¿Allora parli francese? - Sí.

Dì qualcosa in francese. - Bonjour.

Sei divertente.

Allora perché ti sei trasferito proprio qui?

"Específicamente". - È una parola normale.

Mi padre ha encontrado un nuevo trabajo aquí. - Justo.

¿Y tu madre? - È morta un paio di anni fa.

È terribile. - ¿Bruselas no es super pericolosa?

Ci sono combattimenti, esplosioni e roba del genere. ¿No es así?

Puede parecer duro, pero tiene miedo de todo.

Ha perfino troppa paura per tuffarsi en la piscina de Valerie.

¿De qué está hablando?

¿Estás bien? - Ho i crampi.

Correrò con te.

Quello è il nuovo tizio. - Forza, allora.

¿Seguro? - Sì, vai.

Respira a través del estómago. Ayúdame.

Ben fatto, Valerie.

Forza, Alexander.

Sì, Elias, ben fatto.

Forza, Lukas.

Ancora uno. Forza, Lukas. Ben fatto.

Forza, Lukas.

EHI.

CIAO.

¿No es maravilloso?

¿Es tan diferente?

È.

Ci sono tutti questi campi, a Bruxelles non ce ne sono così tanti.

¿Son frágiles?

Fragole e ciliegie. ¿Necesitas un poco?

Sí. - Bene allora. Andiamo.

CIAO. - Ciao.

¿Qué quieres? - Una scatola di ciliegie.

¿En qué estás pensando ahora? - Bene.

Però è stato un po' spaventoso.

Una nueva escuela y sin mis amigos.

È ancora possibile vederli nei fine settimana.

Sì, suppongo.

¿Tu madre murió hace mucho tiempo?

Sì, quando avevo nove anni.

Va bene. Ora siamo solo io, mio padre e mia sorella.

Trovo difficile far entrare nuove persone.

Ma Zoe è davvero gentile.

Sì, Zoe is una brava ragazza.

¿Has notado que Matteo y Zoe son follemente innamorati?

¿Te has enamorado? Io sì.

¿Qué sensación te produce? - È la sensazione più bella che si possa provare.

¿No lo has hecho? Non credo.

¿No estás con Valerie? Sí.

Quindi sai cosa si prova.

Non lo so.

Non pensi che sia strano non saperlo?

¿Está con alguien?

No, el año pasado.

Come si chiamava?

No era una chica, sino un chico. Su nombre es Arthur.

Dovrei proprio andare. ¿Vienes conmigo?

Vado a trovare mio nonno. - Ok, ci vediamo domani.

Ci vediamo allora.

Ciao tesoro, eccoti qui.

Este es nuestro joven. - Estos son los nuevos vecinos.

Ciao. - Ciao.

Este es Marc. - Alexander. Está en mi clase.

Controlla.

Dovresti venire anche tu.

Maxime, ¿podrías pasarme tu teléfono? Voglio fargli sentire la mia canzone.

Aspetta. - Ci vorrà solo un minuto.

¿Y tú? - È in carica.

una domenica pigra

sei tornato subito nella mia testa

c'era una volta

eri tutto ciò che volevo nella vita

Dai, papà. - Aspetta solo che...

¿Puedes llevar el champán fuera? - Vai a prenderlo tu stesso.

Bene, li riporto qui.

Per questo spuntino ho preparato un pesto con le foglie di ravanello.

Dal nostro giardino. - Ottimo.

Grazie.

Eccoci qui.

È piacevolmente freddo.

Mi dispiace, tesoro. ¿Todo bien?

Eccoci qui, amici. Al nuovo singolo.

Y a nuestros nuevos vecinos. - Certo.

Salute. - Salute.

Vado di sopra.

Salgo con lei. - De acuerdo.

Ella, mettiti il pigiama.

¿Es tu madre? - Sí.

Le somigli.

¿Suena el piano? No suono nessuno strumento.

Vieni qui.

Giusto, metti queste due dita sulle note nere.

Ecco, così.

¿Te gusta? - Sí.

Poi prendi i tre dietro.

¿Qué es esto? - Ecco fatto e poi così.

VALERIE: Hai imparato il vocabolario francese?

Cuasi

VALERIE: Ti lascerò copiare

Non dovevi sederti accanto ad Alexander?

VALERIE: ahahah.

VALERIE: Preferisco sedermi accanto a te

Cosa state facendo?

¿Qué es esto? - Nada.

CAZZO

¿Dónde lo has encontrado? - Estaba conectado al distribuidor automático.

¿No deberíamos decírselo al señor Van Daele?

Cosa c'è che non va?

Elias, Aspetta.

CAZZO

- CIAO.

Anche tuo padre si si svegliato con il mal di testa?

Era sul lettino solare.

Secondo lui è il miglior cura per i postumi della sbornia.

Anche nella mia vecchia scuola due ragazzi mi prendevano in giro.

Ho iniziato a praticare judo per un anno.

Mostrami chi sono e li picchierò.

Somos viejos. Non potresti batterli.

Mi hai guardato bene?

Non sono mai stato in una fattoria prima.

¿Mai? - NO.

Posso mostrarti qualcosa?

Dai.

È qui.

¿Quieres tener uno? - ¿Posso?

Certo. Continua.

Adesso calmati.

È bloccato, guarda.

Prendilo.

Nonno, este es Alexander, nuestro nuevo vecino.

Salve, signore. - Il signore non in casa, ragazzo.

Chiamami Fred.

¿Tienes un nombre?

En realidad no tenemos un nombre. - Por una vez podríamos hacerlo.

Beh, credo di sì.

Penso che questo ti somigli un po'.

Ehilà.

EHI.

Dai.

¿Ha tenido algún problema para llegar a la cima?

Ci vediamo domani.

¿Todo bien?

Vieni? - ¿Dove?

Debo ir a la estación de radio.

Devo studiare.

Ascolta, amico. Volevo fare un faccia a faccia con te.

Ora che tuo fratello è...

Sta diventando una coppia fissa.

E tu sei con Valerie.

En realidad ya eres demasiado joven, ma la mamma voleva che...

Che abbiamo parlato, quindi...

Se stai facendo delle cose.

Non sono affari miei, ma...

Fai solo attenzione.

Papà, davvero, seriamente.

Accendete la radio più tardi, giusto?

No, davvero, I'ho visto in televisione.

Una donna ne stava parlando. Questo significa...

che sei...avventuroso.

Y esto...

Quindi qui puoi vedere. No, en serio.

di un giaguaro nel bosco... - No, non di un giaguaro.

Puoi esprimere un desiderio.

Ehi, gaylord, tornate a casa sani e salvi.

¿Qué estás haciendo? - Avanti.

Piccolo bastardo.

Un día u otro te llevarás una buena sorpresa. - Lasciali provare.

Dai.

¿Qué es esto? - Vedrai.

Venivo qui a disegnare con mia nonna.

¿Hay alguien que viva aquí? - No.

Fantástico, ¿verdad?

¿Qué estás haciendo? - È sbloccato.

Non credo che sia permesso. - Solo un'occhiata veloce.

E se si presenta qualcuno?

Cosa fai?

Dai.

Alex, non andiamo troppo lontano. Forza.

È davvero vecchio.

¿Duello?

¿Ya está? - En garde.

Forza, colpiscimi.

¿Pronti? - Sì, andiamo.

Ciao.

Come entriamo qui?

Andiamo.

Forza allora.

Ci vedranno. Loro ci vedranno.

Guarda, voi due andate su. Andiamo lì. - Está bien, vamos.

Forza, sbrigatevi.

Bei pantaloni.

Elia.

¿Pronto?

Salite. È davvero bello.

Dai.

¿Hai freddo?

Un po.

Aspetta, conosco un trucco.

¿Aiuta? - Sí.

Elias, ¿dónde estás?

Ciao, non hai fame? - NO.

È bellissimo.

¿Todo bien?

SÌ.

¿Está seguro?

SÌ.

Perché allora sei così silenzioso?

Sto parlando, non è vero?

Stai parlando, tesoro, sì, ma non mi stai dicendo niente.

Mangia qualcosa. Non dovresti dormire a stomaco vuoto.

Andrà bene.

È una bella macchina. Ma in giallo?

Ne vuoi uno così?

Alexander. - È venuto anche lui? Fantastico.

Sembra sempre così bello, vero?

Come stai? - Bene.

Ragazzi. - Ciao a tutti.

¿Todo bien? - Ciao.

¿Estás bien? - Ora che ci sono tutti.

Tengo una gran idea. Tra una paio di settimane es mi complemeno.

Voglio organizzare una festa fantastica.

El tema es "Duetos famosos". - ¿Por qué no me lo ha pedido?

Davvero fantastico. - Da chi potremmo impersonare?

Non lo so: ¿Salt-N-Pepa?

Somos un dúo famoso, ¿no? - No es una elección acertada.

Pero hay que esforzarse más. Al final, el dúo mejor clasificado recibirá un premio.

Fantastico. - Sono davvero curioso.

¿Quieres hacer una nuotata? - Va bene.

Voglio vincere il premio.

Lo prenderò. - Una festa da sballo.

Oh mio Dio, è così bello.

Sí, lo es. - ¿Qué estás diciendo?

¿Por qué no puedo decirlo? - Non lo so.

Bisogna ammettere che è bello.

Sarebbe strano da parte mia ammetterlo. - ¿Por qué?

Be', a me i ragazzi non piaccio.

Puoi essere così stupido. No es eso lo que estamos diciendo.

Andiamo a fare una nuotata.

¿Es cerveza? - I'ho rubata dal garage di mia nonna.

Non ho mai bevuto birra né alcolici.

Attento che mia madre non lo veda. - No, non lo vedrà.

Ecco fatto.

Proviamoci.

¿Necesita uno? - No, devo andare.

¿Estás de camino? Non passi la notte qui?

No, mi padre ya está aquí.

Alexander, è stato davvero bello che tu sia venuto. - Ciao.

Ciao. - Ciao.

Ho paura.

È parecchio. - Pero no empieces a cantar.

Ecco, l'trovato. Sarò un angelo e tu un cavaliere.

È tratto da un film che ho appena visto.

Cosa ne pensi?

Freddo.

Oggi è stato molto divertente, non è vero?

Buonanotte.

Io sono Alex.

Io sono Alex.

Aspetta, scendo.

Cosa ci fai qui?

Elia.

¿Alex?

Cosa fai qui? - Vattene via.

¿No duermes con Valerie? - Vattene.

¿Ha bebido?

¿Davvero?

Davvero. Davvero. - Vattene via.

Basta.

Fermare.

Cavolo, che schifo.

¿Quién tiene éxito? - Passami quell'asciugamano.

¿Stai bene, Elias?

Elia.

Mi dispiace. - Va bene. Siediti.

Estamos en la página 340, sobre los sueños. La responsabilidad de los ciudadanos.

Dove sei andato?

Non mi sentivo bene.

Se está volviendo agresivo.

Prova a torcerlo.

Ora tocca a te.

Aspetta, riprova. - Da qui.

E si parte.

Voglio solo stare con te.

Cosa fai?

Cosa ti succede?

¿Qué es el éxito?

Elia.

Buuuu.

Se ti va, domani andrò a Bruxelles.

Potresti venire anche tu.

Ehi. - Smettila.

Ehi. - Smettila.

¿Sì? - Elias, dove sei?

Sto per salire sul palco. Tu e Valerie eravate destinati a essere qui.

il primo amore accende il fuoco nel tuo cuore

e ti fa girare in tondo

ti fa girare la testa

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Carissimi, mi scuso.

Ahora todos pueden asistir a este momento extraordinario que está por verificarse.

Caro Luk, primo amore...

Es diventato un disco d'oro. - Imposible.

Increíble. ¿Lo ves?

Uomo. - Felicitaciones.

Nathalie, ¿lo sapevi? Vieni qui.

Signore e signori, il mio più grande sostegno, Nathalie.

Giusto, bene...

Patrizio.

Valerie: Non avvicinarti più a me.

Vorrei offrirvi un regalo. Patrick, ¿podemos escuchar el nuevo single?

¿Te gusta?

Allora facciamolo. Andiamo.

Este es el número de teléfono de Valerie. Deja un mensaje y te llamaré.

¿Alex?

Verrò domani.

¿Quindi è tutto qui?

Sí.

Andiamo.

Ciao. Vuoi una foto?

Grazie. Ottimo. Bene, andiamo. Sorridi. Molto bene.

Tienilo tu.

¿Davvero? - Certo.

Grazie.

Andiamo.

Zio Tony.

¿Zia Pia?

Guarda chi c'è qui. Tesoro, qué bella sorpresa.

È bello vederti. -Caro, Alex.

Ho portato qualcuno conmigo.

Lui è Elias, il mio ragazzo.

Beh, ciao, sei bello. - Ci puoi scommettere. Ciao, Elias.

¿Qué quieres tomar? ¿Una botella de champán?

Due Coca-Cola sarebbero l'ideale. - Due Coca-Cola in arrivo.

¿Qué significa "petit copain"? - Bene.

¿Cómo va? - Va todo bien. Todos son muy amables.

¿Cómo están tu padre y tu hermana? - Stanno bene.

Mi mancate tantissimo. - È davvero bello che siate qui.

Gracias. - Saluti.

Estamos muy contentos.

Ma è Alex, tesoro mio. Vieni a darci un bacio.

Vieni qui, è passato così tanto tempo. Sono così felice di vederti.

Ciao, stai bene? - Sí. ¿Quieres probar?

Sì, se non ti dispiace. - Affatto.

¿Podemos guardarlo? - Certo.

Ma non senza di te. - No.

Suonerai il piano con Tony. Non hai voce in capitolo. Vieni qui, Tony.

Siediti. Goditi lo spettacolo di Diva. - Sai come lo facciamo a Bruxelles.

En Bruselas. - Sono felice di vederti.

Sì, ci rende felici. Sei cresciuto.

¿Están listos? - Sì, lo sono.

Vedo le persone che hanno lasciato andare

como si su vida fuera un gran cero

Ho solo quindici anni e lo so

whoa whoa whoa... apprezzo la vita

devi credermi, anch'io ho

un lampo di speranza, anche qualche notte bianca

ma dopotutto il sole per me

brillerà sempre

pazzo, pazzo per la vita

pazzo, pazzo per la vita

pazzo, pazzo per la vita

fin dall'inizio

è nel profondo del mio cuore

pazzo, pazzo per la vita

fin dall'inizio

è nel profondo del mio cuore

pazzo, pazzo per la vita

No me importa si piove sempre su di me

la mia vita

sì, mi aggrappo a te

Brava, Diva, brava. È stato grandioso.

Aspettare.

Cosa fai?

Essere il tuo 'ragazzo'.

¿Quieres que te guiemos?

¿Mi è permesso? - Por supuesto.

Va bene allora.

I ragazzi.

¿Te gustaría presentarte? Prendi posto. Ya hemos empezado.

Elias, esta es la segunda vez. La terza la tercera vez me verás en la presidencia.

¿Capito? Siamo a pagina 384, giusto?

Bien, ¿dónde estás? Las historias. La última vez que he elegido una historia.

L'ultima volta abbiamo visto dónde encontrar estas historias.

En biblioteca, cotidianos o revistas especializadas en narrativa para niños.

Qualcuno ha menzionato Internet, ma i testi in questione possono essere considerati di qualità inferiore.

Es mejor utilizar otras fuentes.

Ottimo lavoro.

Sí, muy bien.

Adesso, segna. - Finiscilo.

¿Mi hai visto?

Abbiamo vinto grazie a voi.

L'allenamento della prossima settimana sarà fantastico.

Sì, ma fai attenzione, puoi continuare a fare i compiti.

Debería ir bien. - ¿Tienes tiempo para estudiar?

Comenzamos a las 9:00 y descansamos hasta las 16:00, y continuaremos jugando al calcio incluso después.

¿Te gusta mucho o no?

Io faccio.

No quiero que nadie haga comentarios. - ¿Qué importancia tiene?

Di 'qualcosa.

No conozco a ningún chico que esté enamorado de otro chico.

Non voglio che tu ti vergogni di me.

Cosa vuoi che faccia?

Valerie non mi guarda più.

Perché all'improvviso ti comporti così?

Elias, ho già ricevuto abbastanza merda.

Tesoro, eccoti qui.

Ho quasi finito. - Non vengo.

¿Perché no?

No hay motivo. - Ma non vedevi l'ora.

Cosa c'è che non va? - Niente.

¿Tu e Valerie state litigando? - NO.

Nathalie, cara, ¿qué quieres que haga?

Non ora. ¿Podemos quedarnos sólo un minuto?

¿Puedes llevarlo a la guardería?

Grazie.

Ciao tesoro.

C'è qualcosa che non va ultimamente.

Non mi piace vederti triste in questo modo.

Forza, provaci almeno.

Ci ho lavorato tutto il giorno.

Sembra bellissimo.

Vai. Ti divertirai. Ci saranno tutti i tuoi amici.

¿Va bien?

Llame a la escuela hoy. - Forse dovrei.

¿Quién lo hace? Guarda, "Luk Montero fa schifo".

¿Mi prendono in giro? - Luk, non si tratta sempre di te.

Mi hanno scritto "Cazzo" in testa. - Sono dei bulli.

¿Te ne ha parlato? - No, non lo ha fatto.

¿Niente? ¿No has detectado nada? - Ti avevo detto che non l'ha detto.

¿Qué es esto ahora? - Luk, davvero.

Cosa fai?

¿Eres víctima del bullismo en la escuela?

Mamá. - Tesoro, sólo intentamos ayudarte.

¿Has hecho esto? - Imposible.

Por favor, Luk.

Elia.

¿Qué está pasando aquí? - Luk, smettila.

¿Qué importa?

Certo che mi importa.

Non te ne accorgeresti nemmeno se la casa fosse in fiamme, idiota.

Elias, per favore. - Come mi hai chiamato?

¿Has perdido la cabeza?

Si accomodi.

Tu sei un cavaliere.

Leonardo di Caprio en Romeo y Julieta.

Non l'ho visto.

Neanche io.

Sei qui con Valerie.

¿es el momento adecuado?

cosa ne pensi

¿Es demasiado pronto para el primer paso?

ti dispiacerebbe se restassi?

o stiamo meglio senza

sembra che il mio cuore stia prendendo il sopravvento ora

ma andrò avanti

ora sei qui con me

Uno, due, tre, quattro.

todo parece diferente ahora

todo parece diferente ahora

Dio mio.

¿Lukas? - No hay problema.

Non ci riesco. - Forza, per favore.

Fallo e basta.

Esto es ficticio.

Bene, ora tocca al prossimo.

¿Quién será el próximo?

¿Tommaso?

Giralo di novo.

Non mi dispiace. - Sí.

Così carino.

L'hanno fatto davvero. Davvero fantastico.

Ora tocca a te. - Ok, ora tocca a te.

Dove sta andando?

Elia.

Elias, aspetta. - Cosa? Non è spassoso?

Io non sono come lui. No soy gay. - Smettila di comporttarti come un idiot.

Anche Alexander es nuestro amico. No te preocupes por él, Lukas.

Aspettare.

Luca.

¿Por qué no estás en Bruselas? Nada de esto será un éxito.

Vaffanculo, Elias.

Mamá.

¿Ciao? ¿Hay alguien ahí fuera?

Mio figlio.

Cosa ci fai qui?

Dai.

Vieni qui. Vieni qui, tu.

Alex, scusa.

Andrà tutto bene. Lo giuro. Andrà tutto bene, Nathalie.

Nessun problema.

¿Son arrabbianos?

Por supuesto que no. Nessuno è arrabbiato.

Ho appena detto loro che resterai conmigo un paio di giorni.

Vorrei poter semplicemente sparire. - Justo.

Anche a me farebbe bene.

Che ne diresti di andare nelle Ardenne, solo tu e io?

¿No quieres ir a la escuela?

¡Oddio!

Con este febrero no puedes ir a la escuela.

Impossibile.

Spero che potremo incontrarci di novo.

Mia cara Magaly.

Sono così felice di vederti. Ha pasado demasiado tiempo.

Sí. Eccolo qui, mio nipote.

Infine, incontriamo Elias. Somigli a tua nonna, Léonie.

Sapevi che ti adorava?

No me sorprende. Sei molto carina. Guarda quegli occhi.

Come stai? - Io?

¿Qué puedo decir?

¿Y tú? ¿Cómo estás? - Sto bene.

¿Vas a hacer algo, Elias?

No, non lo so.

Allora cosa ti piace?

Voglio morire.

Giusto.

Si me necesitabas después de tu muerte, sarò sulla terrazza.

Quando ho conosciuto tua nonna, venivamo qui in macchina molti fine settimana.

Este era su lugar preferido.

Non sono più stato qui da...

Da quando è morta.

¿Ti manca? - Ogni singolo minuto.

Alexander mi ha detto che essere innamorati è la sensazione più bella che si possa provare.

A volte quando vado a dormire...

Spero che tutto torni alla normalità quando mi sveglierò.

Che non sarà nella mia testa.

Cerco di piacere a Valerie nello stesso modo.

Prova ad innamorarti di lei.

Ho ferito tutte le persone a cui tenevo.

Va bene.

Todos cometemos errores.

Guarda qui.

Léonie y Frederic.

SÌ.

Su cosa dovresti concentrarti adesso...

Es godere di ciò che si prova.

Si tus sentimientos por Alexander son similares a los que yo sentí por mi madre...

No hay nada que pueda due volte nella vita.

È molto bello.

Deberías alegrarte de estas sensaciones.

Se c'è una cosa che la vita mi ha insegnato,

dovresti sempre seguir tu corazón.

E non farti prendere troppo dalla tua testa.

Mamma, ¿puoi accostare, per favore?

¿Accede aquí? - Sí.

Mamma, devo andare a giocare a basket. - Maxime.

Tesoro, ¿qué es lo que no va?

Devo dirti una cosa.

Sono...

Sono innamorato

Con Alexander.

Non so come reagirai.

Sappi solo che ho cercato di cambiare. - Tesoro, no cambies.

¿Da quanto tempo lo sai?

Da quando si è trasferito qui, credo.

Elias, guardami.

Tesoro, te amo da morire. Lo sai.

Tutti noi.

Non importa di chi ti innamori.

No piangere, tesoro. Alla fine andrà tutto bene.

Succede sempre.

Tesoro.

Estamos tan orgullosos de ti.

Somos tutti qui per supportarti.

Perché non ce l'hai detto prima?

Avevo paura.

Ti amiamo così tanto.

Mio bellissimo ragazzo.

Tutto bene. Davvero.

Sono proprio qui.

¿Estamos en casa?

Amico, sei tornato.

¿Com'è andata con il nonno?

Bene.

Sono felice che tu sia tornato.

¿Tu prepari? - Stasera non vengo.

Cosa? È la Harvest Parade. Ci vanno tutti.

Papà, voglio dirti... - Te presento mi CD. Devi andare.

¿Sei malato?

¿Mi conosci davvero?

¿Qué estás diciendo?

Forza. Preparatevi. Partiamo presto.

Tu vai.

Buona fortuna per stasera.

CIAO.

Ciao. Dove sei? - En casa. ¿Eres tú?

Sono alla tua porta. Voglio baciare Lore e ho bisogno del tuo aiuto.

¿Cosa? Aspetta, sto arrivando.

¿Todo bien? - Sí.

Estábamos tan preocupados por ti.

Quindi, ci sono un paio di passaggi.

Primer paso: abbassalo un po', así. Con todas las manos.

Poi aplaudite.

¿Ya está aquí? - È laggiù.

Allora... si parte.

- Ciao. - Ciao, Elias.

Sono felice di vederti.

¿Es Alexander? - Dovevamo venire insieme.

Ma all'improvviso si sentì male.

Papá, ¿podemos ir a la fiesta? - Sí, vamos.

¿Llegada?

Arrivederci.

Elia.

Che cazzo?

Forza, alzati.

Ho visto Alexander.

Allora vai.

quindi lasciati andare adesso

cantar y bailar juntos

Andiamo, signore e signori.

andiamo avanti

e guardiamo indietro

ma qui e ora è tutto ciò che conta

por qué la felicidad

está en tu corazón

quando gli permetterai di entrare almeno

y todo lo demás

a volte si sente solo

Elia.

Perché sei seduto qui?

Pensavo di aver visto Alexander, ma devo averlo immaginato.

No, non l'hai fatto. Lui is davvero qui.

¿Davvero? - Sí, está en el bar.

¿A qué aspiras?

Avanti allora.

Non c'è niente di cui vergognarsi. Dove ti sei baciato per la prima volta?

¿Tu ricordi? - Certo che sì.

Non sto solo chiedendo. Ieri sera, te l'ho detto, potresti aver sentito...

Papá tiene una nueva canción. Mi ha ispirato.

Una canzone sul primo bacio.

baciami dolcemente sulle labbra

Ho dimenticato la crema.

Vado a prenderlo. - È sul tavolo, accanto al frigorifero.

Va bene. - Grazie.

Nonno, ho qualcosa per te.

¿Para mí? - Sí.

Ma oggi non è il mio compleanno.

È molto dolce.

Sei tu con la nonna.

¿L'hai disegnato tu? - L'ho disegnato io.

¿Te gusta?

Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.

Vieni qui.

Ciao.

Alexander. - ¿Hai mangiato?

Ce l'ho. - Ne è rimasto un po'.

Forza, allora. Fuera de aquí.

Ciao.

¿Andamos?

Ci vediamo dopo. - Ciao.

Ciao a tutti. - Ciao.

Forza, andiamo.

Ho perso la testa, tu le tue scarpe

¿qué estás haciendo, bailando a pie desnudo?

ora che i nostri occhi si incontrano

Non posso credere che le nostre labbra si tocchino

e quando chiudo gli occhi

Riesco ancora a vedere il tuo viso

ovunque io vada

la tua bellezza mi lascia senza parole

Ti ho, non posso fare a meno di te

la puerta está siempre abierta para ti

qualsiasi giorno, in qualsiasi momento

Continua perdiendo la calma contigo

hablar poco y empezar a hablar mal

oh, shh, th, th, eccomi di nuovo