Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,644 --> 00:00:03,368
♪ Me and you ♪
2
00:00:03,471 --> 00:00:06,885
♪ Together, we can't lose ♪
3
00:00:07,713 --> 00:00:10,402
♪ Me and you, me and you
4
00:00:11,471 --> 00:00:13,058
Charlie, come back here!
5
00:00:13,196 --> 00:00:15,196
Give me my beanie back!
6
00:00:15,299 --> 00:00:16,920
Get back here, Charlie!
7
00:00:17,023 --> 00:00:19,575
Oh, are you finding this...
funny?
8
00:00:19,678 --> 00:00:21,677
Oh yeah.
Did you know your eyes bulge
9
00:00:21,678 --> 00:00:23,851
and your nose flares
when you're angry?
10
00:00:26,023 --> 00:00:28,920
You seeing this, Jack?
He's stretching it!
11
00:00:29,023 --> 00:00:31,299
It's a hat, not a sleeping bag!
12
00:00:31,713 --> 00:00:33,334
Give it here, Char-- Whoa!
13
00:00:39,678 --> 00:00:41,437
Charlie, that's my camera!
14
00:00:41,540 --> 00:00:43,885
See? Not so funny now, is it?
15
00:00:43,989 --> 00:00:46,161
Zip it.
Let's get our stuff back.
16
00:00:48,885 --> 00:00:50,505
Gimme that camera, Charlie!
17
00:00:50,506 --> 00:00:52,058
Gimme that hat, Charlie!
18
00:00:52,678 --> 00:00:54,092
Hey, kids!
19
00:00:54,920 --> 00:00:57,229
Uh, what's going on in here?
20
00:00:57,230 --> 00:00:58,574
Uh... nothing.
21
00:00:58,575 --> 00:00:59,920
Just grooming Charlie!
22
00:01:01,954 --> 00:01:03,954
Lil, can you help me out
with some stuff today?
23
00:01:04,092 --> 00:01:05,989
But I'm already grooming Char--
24
00:01:09,851 --> 00:01:11,574
Of course.
25
00:01:11,575 --> 00:01:12,644
Whatcha need?
26
00:01:13,127 --> 00:01:15,644
Awesome! I just need you
to brush out the brushes,
27
00:01:15,782 --> 00:01:16,851
de-shed the deshedder,
28
00:01:17,127 --> 00:01:19,334
and I could also use
your help going downtown!
29
00:01:19,437 --> 00:01:21,367
Hey! I'm already going
downtown today.
30
00:01:21,368 --> 00:01:23,229
Gotta get a new battery pack
for my camera.
31
00:01:23,230 --> 00:01:24,851
So... I can go!
32
00:01:24,954 --> 00:01:26,161
- Oh, thank--
- Oh, no, no.
33
00:01:26,265 --> 00:01:28,265
I don't want to bother you.
Lily can do it.
34
00:01:29,540 --> 00:01:31,161
It's totally no problem at all.
35
00:01:31,265 --> 00:01:33,299
Yeah, it's no problem
at all, Mom!
36
00:01:33,437 --> 00:01:35,092
He wants to do it! See?
37
00:01:35,196 --> 00:01:36,678
Eh? Eh?
38
00:01:37,609 --> 00:01:41,299
Well, if you're sure
it's not too much to ask,
39
00:01:41,402 --> 00:01:43,609
can you drop this necklace
off at the jewelers?
40
00:01:43,713 --> 00:01:46,920
It's got this faulty clasp
that keeps disconnecting.
41
00:01:47,023 --> 00:01:48,195
This is easy!
42
00:01:48,196 --> 00:01:49,989
I really appreciate it, Jack.
43
00:01:50,127 --> 00:01:52,678
No problem, Mom!
Uh... I mean, Stepmom.
44
00:01:52,782 --> 00:01:54,264
Stepmother?
45
00:01:54,265 --> 00:01:56,747
You can count on me.
46
00:01:56,851 --> 00:02:00,023
Thanks, my steppity-eppity
Jacky-poo!
47
00:02:02,885 --> 00:02:04,471
Okay, bye, kids!
48
00:02:06,506 --> 00:02:09,989
"Steppity-eppity-son
Jacky-poo"? Ugh!
49
00:02:10,506 --> 00:02:12,265
Come on, Minju Pak!
50
00:02:12,885 --> 00:02:14,368
That wasn't weird, was it?
51
00:02:14,471 --> 00:02:16,816
No, that was the weirdest thing
I've ever seen.
52
00:02:20,230 --> 00:02:21,540
Whoa, there.
53
00:02:21,644 --> 00:02:23,920
- What's the rush?
- I'm just excited.
54
00:02:24,023 --> 00:02:25,989
I finally get to do something
for your mom!
55
00:02:26,127 --> 00:02:28,091
All right, I'm heading out!
56
00:02:29,471 --> 00:02:30,953
Charlie...
57
00:02:30,954 --> 00:02:32,885
Make good decisions, bud.
58
00:02:33,023 --> 00:02:35,023
Charlie! What'd we say
about thievery?
59
00:02:41,334 --> 00:02:43,196
- Come on! Give it back!
- Not cool, dude!
60
00:02:44,713 --> 00:02:46,609
Charlie!
61
00:02:50,506 --> 00:02:51,678
Oh! Min's necklace!
62
00:02:51,816 --> 00:02:53,885
- I'm going after him!
- Jack, wait!
63
00:03:00,816 --> 00:03:01,540
No way.
64
00:03:01,644 --> 00:03:03,161
There's poop down there!
65
00:03:05,885 --> 00:03:06,989
Whoa!
66
00:03:07,092 --> 00:03:08,299
Whoa!
67
00:03:08,402 --> 00:03:09,299
Charlie!
68
00:03:09,402 --> 00:03:11,368
Charlie! Charlie!
69
00:03:11,989 --> 00:03:14,678
Charlie! Charlie! Come on!
70
00:03:15,437 --> 00:03:17,437
Aw, man.
Smells like farts.
71
00:03:19,678 --> 00:03:21,368
Quick! This way!
72
00:03:23,851 --> 00:03:25,989
- Whoa!
- Whoa! Whoa!
73
00:03:28,816 --> 00:03:29,885
Come on.
74
00:03:35,609 --> 00:03:38,677
I didn't know there was a way
into the mines from the sewers.
75
00:03:38,678 --> 00:03:40,092
This is awesome!
76
00:03:40,230 --> 00:03:43,022
How far do the mines go?
77
00:03:43,023 --> 00:03:44,367
Far.
78
00:03:44,368 --> 00:03:47,265
They're basically a super deep,
endless labyrinth.
79
00:03:47,368 --> 00:03:51,920
Things get lost down here
that are never seen again!
80
00:03:52,540 --> 00:03:53,782
Not funny, Lil.
81
00:03:53,920 --> 00:03:55,230
Hey, I was joking.
82
00:03:55,334 --> 00:03:56,091
Lighten up.
83
00:03:56,092 --> 00:03:57,644
We better get a move on.
84
00:03:58,954 --> 00:04:01,609
Hey, Jack! Wait for me!
85
00:04:03,368 --> 00:04:06,471
It was okay that I asked Jack to
run that errand for me, right?
86
00:04:06,575 --> 00:04:08,401
I don't want him
to feel obligated
87
00:04:08,402 --> 00:04:10,471
or, I don't know, overwhelmed.
88
00:04:10,644 --> 00:04:12,299
Overwhelmed? Jack?
89
00:04:12,402 --> 00:04:13,368
Doubt it.
90
00:04:13,471 --> 00:04:15,506
Besides, he offered, didn't he?
91
00:04:15,609 --> 00:04:17,299
Maybe he was just being polite.
92
00:04:17,402 --> 00:04:19,023
He probably wanted you
to ask him.
93
00:04:19,127 --> 00:04:21,196
You know, treat him
more like Lil.
94
00:04:21,299 --> 00:04:23,575
Oh no!
I was excluding him.
95
00:04:23,678 --> 00:04:27,471
I'm a horrible stepmother!
96
00:04:27,575 --> 00:04:29,506
Oh boy.
97
00:04:31,127 --> 00:04:33,401
All right, Min, let's go to
your happy place.
98
00:04:35,506 --> 00:04:36,678
Charlie!
99
00:04:36,782 --> 00:04:38,816
Charlie! Come on!
100
00:04:38,920 --> 00:04:41,471
We're getting
pretty deep in here.
101
00:04:41,609 --> 00:04:42,816
Maybe we should turn back.
102
00:04:42,920 --> 00:04:45,402
No. I have to find
Min's necklace.
103
00:04:45,506 --> 00:04:48,230
It's okay. We can tell her
Charlie took it.
104
00:04:48,334 --> 00:04:49,608
I lose stuff all the time.
105
00:04:49,609 --> 00:04:51,851
- My mom will understand.
- You don't get it.
106
00:04:51,954 --> 00:04:53,953
She's your mom, not mine.
107
00:04:58,609 --> 00:04:59,989
What the--
108
00:05:00,920 --> 00:05:02,368
- Lily, move!
- Aah!
109
00:05:04,713 --> 00:05:06,334
Charlie! After him!
110
00:05:07,402 --> 00:05:08,609
Whoa!
111
00:05:09,196 --> 00:05:10,816
Oof!
112
00:05:16,092 --> 00:05:18,953
You turn that mine cart around
right now!
113
00:05:18,954 --> 00:05:20,437
- Whoa!
- Lily!
114
00:05:20,540 --> 00:05:23,092
Don't let go!
115
00:05:23,851 --> 00:05:26,058
Wasn't planning on it, bro!
116
00:05:28,575 --> 00:05:32,230
Jack! Jack!
117
00:05:32,368 --> 00:05:34,402
I'm losing my grip! Don't move!
118
00:05:35,644 --> 00:05:37,471
I'm moving!
119
00:05:37,575 --> 00:05:39,196
I really need to move!
120
00:05:43,471 --> 00:05:44,230
Charlie!
121
00:05:46,161 --> 00:05:48,471
How are we gonna get over there?
122
00:05:51,437 --> 00:05:52,540
Yeah, I'm out.
123
00:05:52,678 --> 00:05:53,954
Oh, no, you don't!
124
00:06:02,816 --> 00:06:03,920
Take my hand!
125
00:06:04,299 --> 00:06:05,713
Whoa!
126
00:06:12,954 --> 00:06:14,713
Whoa!
127
00:06:18,437 --> 00:06:20,574
Why is everything
so dark down here!
128
00:06:20,575 --> 00:06:21,782
Can you see anything?
129
00:06:21,885 --> 00:06:24,058
One second.
130
00:06:29,920 --> 00:06:31,265
There you are! Finally!
131
00:06:31,368 --> 00:06:34,920
So this is where you keep
all the stuff you steal.
132
00:06:35,023 --> 00:06:36,127
My Game Swap?
133
00:06:36,265 --> 00:06:38,127
I've been looking
everywhere for this.
134
00:06:38,265 --> 00:06:40,368
Bad thieving ape! Bad!
135
00:06:42,230 --> 00:06:44,609
Aw, I can't get mad
at that face.
136
00:06:44,713 --> 00:06:46,230
- Bring it in!
- Great!
137
00:06:46,471 --> 00:06:48,851
Now I just gotta get Min's
necklace to the jewelers!
138
00:06:48,954 --> 00:06:50,334
Hand it over, Charlie.
139
00:06:53,334 --> 00:06:54,919
What? You don't have it?
140
00:06:54,920 --> 00:06:56,713
Where is it?
141
00:07:00,644 --> 00:07:02,023
You gotta be kidding me.
142
00:07:02,161 --> 00:07:04,643
I'm not leaving these tunnels
without that necklace.
143
00:07:04,644 --> 00:07:06,851
Come on!
144
00:07:06,954 --> 00:07:09,334
Here, Charlie, you can hitch
a ride with me.
145
00:07:09,713 --> 00:07:12,196
I worry that he doesn't
feel at home here
146
00:07:12,299 --> 00:07:13,781
and that I'm still
a stranger to him,
147
00:07:13,782 --> 00:07:15,644
someone he has
to prove something to.
148
00:07:15,747 --> 00:07:19,506
No way, this summer has brought
you two closer than ever before.
149
00:07:19,609 --> 00:07:21,678
But he didn't know
what to call me
150
00:07:21,782 --> 00:07:23,299
and then I didn't know
what to say.
151
00:07:23,402 --> 00:07:25,161
Oh! What am I to him?
152
00:07:25,299 --> 00:07:28,781
You're his stepmom.
What else could you be?
153
00:07:28,782 --> 00:07:29,678
Exactly!
154
00:07:29,816 --> 00:07:31,023
He didn't get to choose me.
155
00:07:31,127 --> 00:07:33,437
He just had to accept me
as his stepmom.
156
00:07:33,540 --> 00:07:35,851
I want Jack to know
I care about him,
157
00:07:35,954 --> 00:07:37,678
not just because I have to.
158
00:07:37,782 --> 00:07:40,058
I want him to know
I think of him as family.
159
00:07:40,161 --> 00:07:41,815
I think you're overthinking--
160
00:07:41,816 --> 00:07:43,885
- I know I'm overthinking it!
- Maybe you should--
161
00:07:44,023 --> 00:07:45,989
I should go talk to him,
you're right.
162
00:07:46,127 --> 00:07:47,402
Mwah! Thanks, hon!
163
00:07:47,816 --> 00:07:49,265
Glad I could help?
164
00:07:49,368 --> 00:07:51,334
Kids, how's everything--
165
00:07:52,506 --> 00:07:55,196
Hmm, I thought they'd be
back by now.
166
00:07:56,058 --> 00:08:00,023
“Chasing Charlie in sewers.
BRB. Pizza for dinner?”
167
00:08:00,644 --> 00:08:02,195
Will!
168
00:08:02,196 --> 00:08:04,402
There it is!
169
00:08:05,437 --> 00:08:06,609
I can get it!
170
00:08:09,402 --> 00:08:10,747
Whoa, whoa, whoa.
171
00:08:10,885 --> 00:08:11,954
Wait! Jack!
172
00:08:12,058 --> 00:08:13,851
Crumbling mine track...
Perilous pit...
173
00:08:13,954 --> 00:08:15,885
This is not a good idea!
174
00:08:15,989 --> 00:08:17,540
I told Min I could do this.
175
00:08:17,678 --> 00:08:18,609
No way.
176
00:08:18,747 --> 00:08:19,954
It's too dangerous!
177
00:08:20,058 --> 00:08:22,023
Lily, I'm getting that necklace.
178
00:08:22,575 --> 00:08:23,367
Jack!
179
00:08:29,575 --> 00:08:30,402
Let it go!
180
00:08:30,506 --> 00:08:32,161
It's just a dumb necklace!
181
00:08:32,575 --> 00:08:35,437
Min asked me to do it!
182
00:08:35,540 --> 00:08:36,609
I got it!
183
00:08:39,816 --> 00:08:40,747
Oh no!
184
00:08:44,816 --> 00:08:45,782
Jack!
185
00:08:50,265 --> 00:08:51,230
No... No...
186
00:08:51,368 --> 00:08:53,713
No, no! No, no, no! No, no!
187
00:08:53,816 --> 00:08:55,920
Jack!
188
00:08:57,851 --> 00:08:59,368
Jack! Are you okay?
189
00:09:01,092 --> 00:09:02,539
You sure? You look oddly
190
00:09:02,540 --> 00:09:04,127
not that messed-up
for someone who just
191
00:09:04,230 --> 00:09:06,539
belly-flopped ten stories
into shallow water.
192
00:09:06,540 --> 00:09:08,265
I lost Min's necklace.
193
00:09:08,402 --> 00:09:09,299
For good.
194
00:09:09,402 --> 00:09:10,437
It's okay.
195
00:09:10,540 --> 00:09:12,575
I told you,
it's just a necklace.
196
00:09:12,713 --> 00:09:14,678
It's not about
the necklace, Lil.
197
00:09:14,782 --> 00:09:17,747
Things with your mom
can be kinda weird sometimes.
198
00:09:17,851 --> 00:09:19,782
I'm not her kid. I just...
199
00:09:19,885 --> 00:09:22,747
had this idea that if I did
a good job with this errand,
200
00:09:22,885 --> 00:09:25,747
that Min would feel
like she could trust me.
201
00:09:25,851 --> 00:09:29,437
And if she trusts me,
she'd feel... closer to me.
202
00:09:29,989 --> 00:09:31,782
Like she does with you.
203
00:09:32,265 --> 00:09:33,609
Let's go home.
204
00:09:33,747 --> 00:09:35,402
There's no way to fix this now.
205
00:09:36,196 --> 00:09:37,299
Come on, Charlie.
206
00:09:37,402 --> 00:09:39,644
It's been a long day.
207
00:09:39,747 --> 00:09:41,334
- Jack?
- Lily?
208
00:09:41,437 --> 00:09:43,644
- Lily! Charlie!
- Jack?
209
00:09:44,161 --> 00:09:45,885
Oh, where are they?
210
00:09:45,989 --> 00:09:48,058
Mom? Dad?
211
00:09:48,747 --> 00:09:49,747
Kids?
212
00:09:51,506 --> 00:09:52,506
Oh! You're okay!
213
00:09:52,609 --> 00:09:54,265
We were so worried.
214
00:09:54,368 --> 00:09:56,609
Min, I lost your necklace.
215
00:09:56,816 --> 00:09:58,265
We tried to get it back
from Charlie,
216
00:09:58,368 --> 00:10:01,334
but things got so crazy and...
it's gone.
217
00:10:01,437 --> 00:10:02,920
I'm really, really sorry.
218
00:10:03,023 --> 00:10:05,298
Jack, it's okay!
219
00:10:05,299 --> 00:10:06,678
It's just a necklace.
220
00:10:06,816 --> 00:10:10,127
All I care about is
that my kids are safe.
221
00:10:11,230 --> 00:10:12,368
Thanks, Mom.
222
00:10:12,506 --> 00:10:14,506
Uh... I mean... S-Stepmother.
223
00:10:15,161 --> 00:10:17,265
S-Steppity-eppity-mother Min?
224
00:10:17,816 --> 00:10:20,161
Ugh! I don't know
what to call you.
225
00:10:20,989 --> 00:10:22,506
Oh, Jack, come here.
226
00:10:23,023 --> 00:10:25,126
It doesn't matter
what you call me.
227
00:10:25,127 --> 00:10:26,782
You'll always be my kid.
228
00:10:33,609 --> 00:10:36,781
And then we swung on stalactites
over a bottomless pit!
229
00:10:36,782 --> 00:10:38,023
It was wild!
230
00:10:38,161 --> 00:10:39,851
Please stop telling me all this.
231
00:10:39,989 --> 00:10:41,782
Ooh! And then there was
these evil
232
00:10:41,885 --> 00:10:44,161
subterranean mine chickens
chasing us!
233
00:10:44,265 --> 00:10:45,781
That never happened, Lil.
234
00:10:45,782 --> 00:10:47,058
It could've.
235
00:10:47,161 --> 00:10:48,643
Oop!
236
00:10:48,644 --> 00:10:49,920
That must be the pizza.
237
00:10:50,437 --> 00:10:51,608
Hey, awesome.
238
00:10:51,609 --> 00:10:52,816
Lemme get you some cash...
239
00:10:52,920 --> 00:10:54,747
Charlie! No!
240
00:10:54,885 --> 00:10:56,539
Get back here!
241
00:11:11,678 --> 00:11:13,437
♪ Me and you ♪
242
00:11:13,540 --> 00:11:16,816
♪ Together we can't lose ♪
243
00:11:18,230 --> 00:11:20,575
♪ Me and you, me and you ♪
244
00:11:20,713 --> 00:11:26,816
♪ Me and you
Together we can't lose ♪
245
00:11:26,920 --> 00:11:28,678
♪ Me and you, me and you ♪
16195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof