Original subtitles

♪ Me and you ♪

♪ Together, we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you

Charlie, come back here!

Give me my beanie back!

Get back here, Charlie!

Oh, are you finding this... funny?

Oh yeah. Did you know your eyes bulge

and your nose flares when you're angry?

You seeing this, Jack? He's stretching it!

It's a hat, not a sleeping bag!

Give it here, Char-- Whoa!

Charlie, that's my camera!

See? Not so funny now, is it?

Zip it. Let's get our stuff back.

Gimme that camera, Charlie!

Gimme that hat, Charlie!

Hey, kids!

Uh, what's going on in here?

Uh... nothing.

Just grooming Charlie!

Lil, can you help me out with some stuff today?

But I'm already grooming Char--

Of course.

Whatcha need?

Awesome! I just need you to brush out the brushes,

de-shed the deshedder,

and I could also use your help going downtown!

Hey! I'm already going downtown today.

Gotta get a new battery pack for my camera.

So... I can go!

- Oh, thank-- - Oh, no, no.

I don't want to bother you. Lily can do it.

It's totally no problem at all.

Yeah, it's no problem at all, Mom!

He wants to do it! See?

Eh? Eh?

Well, if you're sure it's not too much to ask,

can you drop this necklace off at the jewelers?

It's got this faulty clasp that keeps disconnecting.

This is easy!

I really appreciate it, Jack.

No problem, Mom! Uh... I mean, Stepmom.

Stepmother?

You can count on me.

Thanks, my steppity-eppity Jacky-poo!

Okay, bye, kids!

"Steppity-eppity-son Jacky-poo"? Ugh!

Come on, Minju Pak!

That wasn't weird, was it?

No, that was the weirdest thing I've ever seen.

Whoa, there.

- What's the rush? - I'm just excited.

I finally get to do something for your mom!

All right, I'm heading out!

Charlie...

Make good decisions, bud.

Charlie! What'd we say about thievery?

- Come on! Give it back! - Not cool, dude!

Charlie!

Oh! Min's necklace!

- I'm going after him! - Jack, wait!

No way.

There's poop down there!

Whoa!

Whoa!

Charlie!

Charlie! Charlie!

Charlie! Charlie! Come on!

Aw, man. Smells like farts.

Quick! This way!

- Whoa! - Whoa! Whoa!

Come on.

I didn't know there was a way into the mines from the sewers.

This is awesome!

How far do the mines go?

Far.

They're basically a super deep, endless labyrinth.

Things get lost down here that are never seen again!

Not funny, Lil.

Hey, I was joking.

Lighten up.

We better get a move on.

Hey, Jack! Wait for me!

It was okay that I asked Jack to run that errand for me, right?

I don't want him to feel obligated

or, I don't know, overwhelmed.

Overwhelmed? Jack?

Doubt it.

Besides, he offered, didn't he?

Maybe he was just being polite.

He probably wanted you to ask him.

You know, treat him more like Lil.

Oh no! I was excluding him.

I'm a horrible stepmother!

Oh boy.

All right, Min, let's go to your happy place.

Charlie!

Charlie! Come on!

We're getting pretty deep in here.

Maybe we should turn back.

No. I have to find Min's necklace.

It's okay. We can tell her Charlie took it.

I lose stuff all the time.

- My mom will understand. - You don't get it.

She's your mom, not mine.

What the--

- Lily, move! - Aah!

Charlie! After him!

Whoa!

Oof!

You turn that mine cart around right now!

- Whoa! - Lily!

Don't let go!

Wasn't planning on it, bro!

Jack! Jack!

I'm losing my grip! Don't move!

I'm moving!

I really need to move!

Charlie!

How are we gonna get over there?

Yeah, I'm out.

Oh, no, you don't!

Take my hand!

Whoa!

Whoa!

Why is everything so dark down here!

Can you see anything?

One second.

There you are! Finally!

So this is where you keep all the stuff you steal.

My Game Swap?

I've been looking everywhere for this.

Bad thieving ape! Bad!

Aw, I can't get mad at that face.

- Bring it in! - Great!

Now I just gotta get Min's necklace to the jewelers!

Hand it over, Charlie.

What? You don't have it?

Where is it?

You gotta be kidding me.

I'm not leaving these tunnels without that necklace.

Come on!

Here, Charlie, you can hitch a ride with me.

I worry that he doesn't feel at home here

and that I'm still a stranger to him,

someone he has to prove something to.

No way, this summer has brought you two closer than ever before.

But he didn't know what to call me

and then I didn't know what to say.

Oh! What am I to him?

You're his stepmom. What else could you be?

Exactly!

He didn't get to choose me.

He just had to accept me as his stepmom.

I want Jack to know I care about him,

not just because I have to.

I want him to know I think of him as family.

I think you're overthinking--

- I know I'm overthinking it! - Maybe you should--

I should go talk to him, you're right.

Mwah! Thanks, hon!

Glad I could help?

Kids, how's everything--

Hmm, I thought they'd be back by now.

“Chasing Charlie in sewers. BRB. Pizza for dinner?”

Will!

There it is!

I can get it!

Whoa, whoa, whoa.

Wait! Jack!

Crumbling mine track... Perilous pit...

This is not a good idea!

I told Min I could do this.

No way.

It's too dangerous!

Lily, I'm getting that necklace.

Jack!

Let it go!

It's just a dumb necklace!

Min asked me to do it!

I got it!

Oh no!

Jack!

No... No...

No, no! No, no, no! No, no!

Jack!

Jack! Are you okay?

You sure? You look oddly

not that messed-up for someone who just

belly-flopped ten stories into shallow water.

I lost Min's necklace.

For good.

It's okay.

I told you, it's just a necklace.

It's not about the necklace, Lil.

Things with your mom can be kinda weird sometimes.

I'm not her kid. I just...

had this idea that if I did a good job with this errand,

that Min would feel like she could trust me.

And if she trusts me, she'd feel... closer to me.

Like she does with you.

Let's go home.

There's no way to fix this now.

Come on, Charlie.

It's been a long day.

- Jack? - Lily?

- Lily! Charlie! - Jack?

Oh, where are they?

Mom? Dad?

Kids?

Oh! You're okay!

We were so worried.

Min, I lost your necklace.

We tried to get it back from Charlie,

but things got so crazy and... it's gone.

I'm really, really sorry.

Jack, it's okay!

It's just a necklace.

All I care about is that my kids are safe.

Thanks, Mom.

Uh... I mean... S-Stepmother.

S-Steppity-eppity-mother Min?

Ugh! I don't know what to call you.

Oh, Jack, come here.

It doesn't matter what you call me.

You'll always be my kid.

And then we swung on stalactites over a bottomless pit!

It was wild!

Please stop telling me all this.

Ooh! And then there was these evil

subterranean mine chickens chasing us!

That never happened, Lil.

It could've.

Oop!

That must be the pizza.

Hey, awesome.

Lemme get you some cash...

Charlie! No!

Get back here!

♪ Me and you ♪

♪ Together we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪

♪ Me and you Together we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪