Original subtitles

Hah! Ooh!

Whoo! Ah!

Ready to trot, Granddaughter?

Ugh!

Trot away, Halmoni.

Whoa!

Whoo!

Big smile.

No, too small.

No, no, no, too big!

Listen to rhythm!

I'm not good at this!

Come on, Lily,

we do trot competition every year

since you were little girl.

And we lost every year!

Which is why we have to try harder this year!

Why do you even want me to be your partner?

I trot like a starving zombie.

I think you're breaking up, Mom! I'll try calling you later!

Hey, is this Korean trot?

You know trot music?

When I was on a shoot in Nagwondong,

trot was everywhere.

But I don't know much about it.

Ooh!

You want to learn?

That's a great idea!

Sure!

Halmoni is ruthless.

You'll trot till you rot.

♪ Me and you ♪

♪ Together, we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you

Ooh, ah! Ooh, ah!

- Oh! - Hmm...

Yeah!

Ooh!

Oh, man.

Ooh, ooh, ooh!

You're in for it now.

Good job, Jack!

See? "Good job"? For what?!

Oh, you are the wangja of trot!

Oh, Halmoni, you're too much!

What?!

One, two! One, two!

No, no, no! We need big expression!

Look!

Oh, no, you look constipated.

Ooh! Heh! Yah!

Okay!

You are feeling, Jack!

Very nice!

Ha!

- Oh! Heh! Yah! - Okay.

I made you some seoleongtang.

Perfect meal for Wangja of Canyon Valley.

Oh, Halmoni! This is my favorite!

Ah, it's perfect.

Ahem!

What?

Oh! I have something special

for you, too, Granddaughter.

Aw! For me?

Something special for her special granddaughter?

Here. Special Korean elixir.

- Ugh! - Drink. Is very good for you.

- Mind if I try? - Ooh!

You like?

Like? I love!

Whatever. That was my drink.

All right, Halmoni, I'm here.

Your dutiful trotting granddaughter.

Okay, I think it's time for hot bath now.

Your hamstrings are stiff.

Oh, Halmoni!

You spoil me!

I know what you're doing.

Hey! A little privacy!

I'm not gonna let you get away with it.

I'm Halmoni's favorite and it's in your best interest

to remember that.

Hmm. Am I sensing a bit of jealousy?

Jealous? Ha!

Don't flatter yourself.

I'm just trying to spend time with Halmoni,

is that so wrong?

- Whatever. - Hey!

My assortment of fancy rice cakes!

Jealous of what? Ha!

He's the sucker while I get to play all the games I want.

That was good!

I won't forget your dancin'!

Yeah!

Okay, lock the door, Lily!

Jack's walking me to hair salon for my appointment.

Wait! Uh, c-can I come?

But you hate hair salon, no?

Yeah, but look how messy my hair is.

Gross! Okay, then. You can come too.

Yeah!

Oh, your grandchild's Korean is so much better!

He's really smart boy.

Where is your other grandkid?

Is everyone just gonna spend all day

doting on the Wanja of Canyon Valley?

Wanja?

"Meatball" of Canyon Valley?

I think what Lil meant to say was,

"The Wang-ja of Canyon Valley."

Or rather, "The Prince of Canyon Valley."

The pronunciation is a bit tricky.

Her Korean is not the best!

Look! Our costumes have arrived!

I don't think it's supposed to look like this.

Hey, is that a size 13?

It fits like a dream!

How is someone supposed to dance in those monkey suits?

You know what, Lily? You are free to go.

What do you mean?

I know you hate to dance with Halmoni.

Jack, do you want to be my partner for trot contest?

I... I don't know what to say.

I won't let you down!

Oh, very good!

He is such amazing boy.

Don't you think, Lily?

This is so unfair!

I'm supposed to just sit back and let Jack

steal my Halmoni from me?

Say no more, Lil.

Consider that half-brother eliminated.

Uh... like eliminated from the competition, right?

So I can be Halmoni's favorite again?

I'm pickin' up what you're puttin' down.

I'll take care of your little problem.

But, uh, let me just say this.

Once you agree to my services,

there's no turning back.

Deal.

Amazing!

Let's see what our judges think.

Wow, an almost perfect score!

The competition seems fierce.

- I don't know if I'm ready. - Nonsense.

You've been practicing so hard!

Wylde Pak? You're on deck.

Five minutes.

Ooh! I'm gonna be right back.

Gonna try my mom again.

Chuck?

- Come in, Chuck. - I'm in position.

As soon as Jack stands here, I'll snag him.

Roger that.

Lily?

What are you doing here?

I wanted to be here to witness one of Canyon Valley's

most revered traditions.

I thought you hated this tradition.

That's not true.

But you hate doing trot with me.

You're the one who pushed me out as soon as Jack came along.

What? I never push you.

Is it because he's a boy?

Is it because I can't speak Korean as good as he can?

Is it because

you love him more than me?

What?

That's crazy!

Then what is it?

Why are you doing all the stuff with him

that you used to do with me?

Jack is new to our family.

I want him to be comfortable.

His life is upside down right now

and you don't know what it feels like.

I think I know a little something about that.

No, I don't think so, Lily.

It's different when you are forced to move

to strange new place and leave everything behind.

Halmoni just wants to make sure he feels included in our family.

And we are already family.

You don't love Jack more than me?

You are my [speaks Korean], my granddaughter.

And I will always love you.

Thank you, Halmoni.

You two are up.

Lil? What are you doing here?

Actually, Jack is her partner.

Uh... I'm so confused.

Give it up for our next contestants!

Hah!

Yeah!

Whoo!

Chuck in position.

Oh no! Chuck!

We can't go through with the plan! Abort!

- Abort! - Don't worry, Lily.

The plan is in action.

Halmoni!

Hah!

What the-- You're not Jack!

Halmoni?

Jack! Don't stop the trot!

I'm so sorry, Halmoni.

This is all my fault. I...

Lily?

Whoa!

Whoa!

What an... interesting performance!

Let's see what the judges think.

Oh! Swing and a miss!

- Huh? - For real?

Sweet moves, Jack.

Pretty good yourself, Lil.

Both of you!

Halmoni!

I can't wait to do this next year.

Me too.

I'm available to be someone's partner!

Nice! Awesome!

It's really not that hard

once you get into the groove!

Halmoni's turn!