Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,827 --> 00:00:10,412
Hah! Ooh!
2
00:00:10,413 --> 00:00:12,206
Whoo! Ah!
3
00:00:12,310 --> 00:00:14,758
Ready to trot, Granddaughter?
4
00:00:15,206 --> 00:00:16,034
Ugh!
5
00:00:16,137 --> 00:00:17,655
Trot away, Halmoni.
6
00:00:17,758 --> 00:00:18,724
Whoa!
7
00:00:19,241 --> 00:00:20,655
Whoo!
8
00:00:22,620 --> 00:00:24,482
Big smile.
9
00:00:25,517 --> 00:00:27,274
No, too small.
10
00:00:27,275 --> 00:00:29,724
No, no, no, too big!
11
00:00:29,827 --> 00:00:32,206
Listen to rhythm!
12
00:00:32,310 --> 00:00:35,068
I'm not good at this!
13
00:00:37,206 --> 00:00:38,344
Come on, Lily,
14
00:00:38,448 --> 00:00:41,241
we do trot competition
every year
15
00:00:41,344 --> 00:00:42,586
since you were little girl.
16
00:00:42,689 --> 00:00:44,793
And we lost every year!
17
00:00:44,896 --> 00:00:47,964
Which is why we have
to try harder this year!
18
00:00:47,965 --> 00:00:50,551
Why do you even want me
to be your partner?
19
00:00:50,655 --> 00:00:52,655
I trot like a starving zombie.
20
00:00:54,241 --> 00:00:56,965
I think you're breaking up, Mom!
I'll try calling you later!
21
00:00:57,068 --> 00:00:59,412
Hey, is this Korean trot?
22
00:00:59,413 --> 00:01:01,516
You know trot music?
23
00:01:01,517 --> 00:01:03,826
When I was on a shoot
in Nagwondong,
24
00:01:03,827 --> 00:01:05,103
trot was everywhere.
25
00:01:05,206 --> 00:01:06,861
But I don't know much about it.
26
00:01:06,862 --> 00:01:07,896
Ooh!
27
00:01:08,000 --> 00:01:09,171
You want to learn?
28
00:01:09,172 --> 00:01:10,206
That's a great idea!
29
00:01:10,344 --> 00:01:11,551
Sure!
30
00:01:12,689 --> 00:01:14,724
Halmoni is ruthless.
31
00:01:14,827 --> 00:01:16,655
You'll trot till you rot.
32
00:01:18,034 --> 00:01:19,688
♪ Me and you ♪
33
00:01:19,689 --> 00:01:23,103
♪ Together, we can't lose ♪
34
00:01:23,896 --> 00:01:26,586
♪ Me and you, me and you
35
00:01:30,344 --> 00:01:31,931
Ooh, ah! Ooh, ah!
36
00:01:34,172 --> 00:01:35,205
- Oh!
- Hmm...
37
00:01:35,206 --> 00:01:37,275
Yeah!
38
00:01:37,655 --> 00:01:38,793
Ooh!
39
00:01:39,551 --> 00:01:41,517
Oh, man.
40
00:01:41,620 --> 00:01:42,862
Ooh, ooh, ooh!
41
00:01:44,586 --> 00:01:46,688
You're in for it now.
42
00:01:48,586 --> 00:01:50,724
Good job, Jack!
43
00:01:50,862 --> 00:01:53,275
See? "Good job"? For what?!
44
00:01:53,413 --> 00:01:56,620
Oh, you are the wangja of trot!
45
00:01:56,724 --> 00:01:58,896
Oh, Halmoni, you're too much!
46
00:01:59,000 --> 00:01:59,793
What?!
47
00:02:02,689 --> 00:02:04,413
One, two! One, two!
48
00:02:04,862 --> 00:02:08,034
No, no, no!
We need big expression!
49
00:02:08,482 --> 00:02:10,827
Look!
50
00:02:12,655 --> 00:02:14,413
Oh, no, you look constipated.
51
00:02:14,517 --> 00:02:16,550
Ooh! Heh! Yah!
52
00:02:16,551 --> 00:02:17,585
Okay!
53
00:02:17,586 --> 00:02:19,655
You are feeling, Jack!
54
00:02:19,793 --> 00:02:20,723
Very nice!
55
00:02:20,724 --> 00:02:23,000
Ha!
56
00:02:25,862 --> 00:02:28,102
- Oh! Heh! Yah!
- Okay.
57
00:02:28,103 --> 00:02:30,447
I made you some seoleongtang.
58
00:02:30,448 --> 00:02:33,793
Perfect meal for Wangja
of Canyon Valley.
59
00:02:34,241 --> 00:02:36,793
Oh, Halmoni!
This is my favorite!
60
00:02:38,413 --> 00:02:39,412
Ah, it's perfect.
61
00:02:39,413 --> 00:02:40,827
Ahem!
62
00:02:41,896 --> 00:02:42,862
What?
63
00:02:43,275 --> 00:02:45,517
Oh! I have something special
64
00:02:45,620 --> 00:02:47,241
for you, too, Granddaughter.
65
00:02:47,344 --> 00:02:48,758
Aw! For me?
66
00:02:48,862 --> 00:02:53,068
Something special for
her special granddaughter?
67
00:02:53,586 --> 00:02:57,034
Here. Special Korean elixir.
68
00:02:57,655 --> 00:03:00,793
- Ugh!
- Drink. Is very good for you.
69
00:03:00,896 --> 00:03:02,586
- Mind if I try?
- Ooh!
70
00:03:05,482 --> 00:03:06,481
You like?
71
00:03:06,482 --> 00:03:08,206
Like? I love!
72
00:03:10,000 --> 00:03:12,999
Whatever.
That was my drink.
73
00:03:14,551 --> 00:03:16,689
All right, Halmoni, I'm here.
74
00:03:16,793 --> 00:03:18,826
Your dutiful trotting
granddaughter.
75
00:03:18,827 --> 00:03:23,309
Okay, I think it's time
for hot bath now.
76
00:03:23,310 --> 00:03:25,481
Your hamstrings are stiff.
77
00:03:25,482 --> 00:03:26,655
Oh, Halmoni!
78
00:03:26,758 --> 00:03:27,965
You spoil me!
79
00:03:34,586 --> 00:03:36,793
I know what you're doing.
80
00:03:36,896 --> 00:03:38,689
Hey! A little privacy!
81
00:03:38,793 --> 00:03:40,826
I'm not gonna let you
get away with it.
82
00:03:40,827 --> 00:03:43,344
I'm Halmoni's favorite
and it's in your best interest
83
00:03:43,448 --> 00:03:44,481
to remember that.
84
00:03:44,482 --> 00:03:47,896
Hmm. Am I sensing
a bit of jealousy?
85
00:03:48,034 --> 00:03:49,241
Jealous? Ha!
86
00:03:49,379 --> 00:03:51,000
Don't flatter yourself.
87
00:03:51,103 --> 00:03:53,068
I'm just trying to spend
time with Halmoni,
88
00:03:53,172 --> 00:03:54,068
is that so wrong?
89
00:03:54,172 --> 00:03:55,689
- Whatever.
- Hey!
90
00:03:55,793 --> 00:03:57,862
My assortment
of fancy rice cakes!
91
00:04:00,206 --> 00:04:01,965
Jealous of what? Ha!
92
00:04:02,068 --> 00:04:05,206
He's the sucker while I get
to play all the games I want.
93
00:04:05,310 --> 00:04:06,448
That was good!
94
00:04:06,551 --> 00:04:08,688
I won't forget your dancin'!
95
00:04:08,689 --> 00:04:09,586
Yeah!
96
00:04:09,689 --> 00:04:11,965
Okay, lock the door, Lily!
97
00:04:12,068 --> 00:04:16,793
Jack's walking me to hair salon
for my appointment.
98
00:04:17,310 --> 00:04:19,448
Wait! Uh, c-can I come?
99
00:04:20,068 --> 00:04:21,965
But you hate hair salon, no?
100
00:04:22,103 --> 00:04:24,550
Yeah, but look
how messy my hair is.
101
00:04:24,551 --> 00:04:27,482
Gross! Okay, then.
You can come too.
102
00:04:28,068 --> 00:04:28,896
Yeah!
103
00:04:31,413 --> 00:04:35,482
Oh, your grandchild's Korean
is so much better!
104
00:04:35,620 --> 00:04:38,620
He's really smart boy.
105
00:04:38,724 --> 00:04:41,344
Where is your other grandkid?
106
00:04:41,896 --> 00:04:43,723
Is everyone just
gonna spend all day
107
00:04:43,724 --> 00:04:46,068
doting on
the Wanja of Canyon Valley?
108
00:04:46,172 --> 00:04:47,344
Wanja?
109
00:04:47,448 --> 00:04:49,931
"Meatball" of Canyon Valley?
110
00:04:50,034 --> 00:04:51,620
I think what Lil
meant to say was,
111
00:04:51,758 --> 00:04:53,586
"The Wang-ja of Canyon Valley."
112
00:04:53,689 --> 00:04:55,931
Or rather, "The Prince
of Canyon Valley."
113
00:04:56,034 --> 00:04:58,517
The pronunciation
is a bit tricky.
114
00:04:58,620 --> 00:05:02,034
Her Korean is not the best!
115
00:05:03,827 --> 00:05:06,896
Look! Our costumes have arrived!
116
00:05:13,862 --> 00:05:17,000
I don't think it's supposed
to look like this.
117
00:05:17,482 --> 00:05:19,862
Hey, is that a size 13?
118
00:05:24,068 --> 00:05:25,793
It fits like a dream!
119
00:05:29,344 --> 00:05:33,000
How is someone supposed
to dance in those monkey suits?
120
00:05:33,103 --> 00:05:35,551
You know what, Lily?
You are free to go.
121
00:05:35,655 --> 00:05:36,724
What do you mean?
122
00:05:36,827 --> 00:05:40,000
I know you hate to dance
with Halmoni.
123
00:05:40,758 --> 00:05:44,379
Jack, do you want to be
my partner for trot contest?
124
00:05:44,482 --> 00:05:47,103
I... I don't know what to say.
125
00:05:47,206 --> 00:05:48,551
I won't let you down!
126
00:05:49,586 --> 00:05:52,068
Oh, very good!
127
00:05:52,517 --> 00:05:54,862
He is such amazing boy.
128
00:05:55,000 --> 00:05:56,517
Don't you think, Lily?
129
00:05:58,965 --> 00:06:00,689
This is so unfair!
130
00:06:00,793 --> 00:06:02,896
I'm supposed to just sit back
and let Jack
131
00:06:03,000 --> 00:06:04,448
steal my Halmoni from me?
132
00:06:04,551 --> 00:06:05,931
Say no more, Lil.
133
00:06:06,034 --> 00:06:09,379
Consider that half-brother
eliminated.
134
00:06:09,482 --> 00:06:13,137
Uh... like eliminated
from the competition, right?
135
00:06:13,241 --> 00:06:15,206
So I can be Halmoni's
favorite again?
136
00:06:17,103 --> 00:06:18,758
I'm pickin' up what
you're puttin' down.
137
00:06:18,862 --> 00:06:20,758
I'll take care
of your little problem.
138
00:06:20,896 --> 00:06:22,620
But, uh, let me just say this.
139
00:06:22,724 --> 00:06:25,033
Once you agree to my services,
140
00:06:25,034 --> 00:06:27,172
there's no turning back.
141
00:06:28,482 --> 00:06:29,241
Deal.
142
00:06:42,655 --> 00:06:43,826
Amazing!
143
00:06:43,827 --> 00:06:45,551
Let's see what our judges think.
144
00:06:46,862 --> 00:06:48,999
Wow, an almost
perfect score!
145
00:06:52,689 --> 00:06:54,827
The competition seems fierce.
146
00:06:54,931 --> 00:06:57,379
- I don't know if I'm ready.
- Nonsense.
147
00:06:57,482 --> 00:06:59,931
You've been practicing so hard!
148
00:07:00,034 --> 00:07:02,103
Wylde Pak? You're on deck.
149
00:07:02,206 --> 00:07:03,206
Five minutes.
150
00:07:03,310 --> 00:07:04,792
Ooh! I'm gonna be right back.
151
00:07:04,793 --> 00:07:06,344
Gonna try my mom again.
152
00:07:09,275 --> 00:07:10,517
Chuck?
153
00:07:10,655 --> 00:07:12,481
- Come in, Chuck.
- I'm in position.
154
00:07:12,482 --> 00:07:14,793
As soon as Jack stands here,
I'll snag him.
155
00:07:14,896 --> 00:07:16,137
Roger that.
156
00:07:16,241 --> 00:07:18,137
Lily?
157
00:07:18,241 --> 00:07:19,412
What are you doing here?
158
00:07:21,137 --> 00:07:23,586
I wanted to be here to witness
one of Canyon Valley's
159
00:07:23,689 --> 00:07:25,620
most revered traditions.
160
00:07:27,655 --> 00:07:30,482
I thought you hated
this tradition.
161
00:07:30,586 --> 00:07:31,689
That's not true.
162
00:07:31,793 --> 00:07:34,482
But you hate doing trot with me.
163
00:07:35,586 --> 00:07:39,136
You're the one who pushed me out
as soon as Jack came along.
164
00:07:39,137 --> 00:07:41,447
What? I never push you.
165
00:07:41,448 --> 00:07:43,517
Is it because he's a boy?
166
00:07:44,000 --> 00:07:47,034
Is it because I can't speak
Korean as good as he can?
167
00:07:49,379 --> 00:07:50,344
Is it because
168
00:07:50,482 --> 00:07:52,655
you love him more than me?
169
00:07:53,103 --> 00:07:53,965
What?
170
00:07:54,068 --> 00:07:55,413
That's crazy!
171
00:07:55,517 --> 00:07:56,793
Then what is it?
172
00:07:57,241 --> 00:07:59,379
Why are you doing
all the stuff with him
173
00:07:59,482 --> 00:08:01,482
that you used to do with me?
174
00:08:06,586 --> 00:08:08,654
Jack is new to our family.
175
00:08:08,655 --> 00:08:10,724
I want him to be comfortable.
176
00:08:10,827 --> 00:08:13,205
His life is upside down
right now
177
00:08:13,206 --> 00:08:16,068
and you don't know
what it feels like.
178
00:08:16,172 --> 00:08:18,724
I think I know a little
something about that.
179
00:08:18,862 --> 00:08:21,758
No, I don't think so, Lily.
180
00:08:21,862 --> 00:08:24,793
It's different when you are
forced to move
181
00:08:24,931 --> 00:08:28,827
to strange new place
and leave everything behind.
182
00:08:29,206 --> 00:08:35,241
Halmoni just wants to make sure
he feels included in our family.
183
00:08:35,344 --> 00:08:37,724
And we are already family.
184
00:08:37,827 --> 00:08:40,171
You don't love Jack
more than me?
185
00:08:40,172 --> 00:08:43,586
You are my [speaks Korean],
my granddaughter.
186
00:08:43,689 --> 00:08:47,448
And I will always love you.
187
00:08:48,724 --> 00:08:49,965
Thank you, Halmoni.
188
00:08:55,103 --> 00:08:56,206
You two are up.
189
00:08:56,310 --> 00:08:58,103
Lil? What are you doing here?
190
00:08:58,241 --> 00:09:00,585
Actually, Jack is her partner.
191
00:09:00,586 --> 00:09:02,379
Uh... I'm so confused.
192
00:09:02,482 --> 00:09:04,862
Give it up for
our next contestants!
193
00:09:11,620 --> 00:09:13,412
Hah!
194
00:09:13,413 --> 00:09:14,586
Yeah!
195
00:09:15,586 --> 00:09:17,102
Whoo!
196
00:09:25,724 --> 00:09:27,551
Chuck in position.
197
00:09:27,655 --> 00:09:28,689
Oh no! Chuck!
198
00:09:28,931 --> 00:09:30,655
We can't go through
with the plan! Abort!
199
00:09:30,793 --> 00:09:32,757
- Abort!
- Don't worry, Lily.
200
00:09:32,758 --> 00:09:34,551
The plan is in action.
201
00:09:37,344 --> 00:09:39,412
Halmoni!
202
00:09:39,413 --> 00:09:40,310
Hah!
203
00:09:40,758 --> 00:09:43,102
What the-- You're not Jack!
204
00:09:45,620 --> 00:09:47,655
Halmoni?
205
00:09:49,413 --> 00:09:52,172
Jack!
Don't stop the trot!
206
00:09:58,206 --> 00:09:59,895
I'm so sorry, Halmoni.
207
00:09:59,896 --> 00:10:01,448
This is all my fault. I...
208
00:10:04,275 --> 00:10:06,412
Lily?
209
00:10:19,551 --> 00:10:20,517
Whoa!
210
00:10:26,517 --> 00:10:28,102
Whoa!
211
00:10:28,103 --> 00:10:31,000
What an...
interesting performance!
212
00:10:31,103 --> 00:10:32,482
Let's see what the judges think.
213
00:10:33,931 --> 00:10:36,896
Oh! Swing and a miss!
214
00:10:37,482 --> 00:10:38,655
- Huh?
- For real?
215
00:10:38,758 --> 00:10:40,172
Sweet moves, Jack.
216
00:10:40,275 --> 00:10:42,448
Pretty good yourself, Lil.
217
00:10:44,586 --> 00:10:45,689
Both of you!
218
00:10:45,793 --> 00:10:47,447
Halmoni!
219
00:10:47,448 --> 00:10:49,448
I can't wait to do this
next year.
220
00:10:49,551 --> 00:10:50,585
Me too.
221
00:10:50,586 --> 00:10:53,862
I'm available
to be someone's partner!
222
00:10:56,103 --> 00:10:57,310
Nice! Awesome!
223
00:10:57,448 --> 00:10:58,827
It's really not that hard
224
00:10:58,965 --> 00:11:00,793
once you get into the groove!
225
00:11:04,103 --> 00:11:05,413
Halmoni's turn!
14666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof