Original subtitles

You quit at almost 30?

You know jobs are hard to find these days, right?

What are you doing here?!

- You know how to fix electrical stuff? - Actually, I can fix lots of things.

If anything breaks, just call me, Wan.

You keep running around helping this person and that one.

I honestly don't see what good comes from it.

I'm already feeling down.

Don't cry.

YUTH PANICH

Are you feeling better now?

Yes.

I just feel a bit tired.

But seeing your face, I'm not tired anymore.

Eh? That voice…?

It's Somharuthai.

MAEWNAM SERVICE

What did you just call her?

Som…?

Somharuthai.

Somharuthai.

You've got a name now.

She wouldn't go anywhere and just kept hanging around here.

So, I decided to adopt her.

Somharuthai, it's your meal time.

Your name-choosing skill

is just like Uncle Yuth's.

And how is that?

It's adorable.

Somharuthai.

And what's your name?

Take a guess.

Maew?

Nope.

Suea? Singto?

Give me your hand.

Nhoo?

Oong!

You could've just told me your name.

I already know your name, Maewnam.

I fixed your sign for ages, so how could I not know?

Why did you make me do that then?

I just wanted to tease you.

Wan…

Sudteerak.

What's with you? Why did you suddenly call me "teerak"?

Sudteerak is my full name,

but I only tell people I want to hear it from.

Try calling me "Sudteerak."

No.

I'll just call you Maewnam.

Come on. Just try.

Say, "Sudteerak" in a sweet tone.

"Sudteerak." Let's try.

Nope.

Sudteerak.

It felt like my heart skipped a beat for a second.

You're exaggerating.

And you said you were going to take care of Som.

Does that mean you're staying here for good?

I think I'll be sticking around here for a long time.

Why are you so happy about it?

It's just that

I won't have to bike so far anymore.

I'll just come to your grocery store to buy stuff

and then get to play with Som too.

Am I right, Som?

Whoa. How come you got so rich?

- Did you win the lottery? - Nope.

I went to support Uncle Yuth's grocery.

His daughter just came back to take over the business, so I stopped by.

- I can eat anything, right? - Yes. That's 20 baht.

Even among friends, you're still charging?

Keep the change.

Oops, that is 100 baht,

and I can keep the change.

Paying for her like this,

are you two dating or something?

Crazy!

We're on campus.

Others could find out we're dating.

Come on. Nobody will see us.

Nobody's around.

Wait, are you two dating!?

Keep it low!

That's enough. Stop acting, okay?

Seriously, you two can't hide anything.

You're all lovey-dovey in this room, huh?

You know it's not just the three of us here.

Tik is here too.

If Tik finds out, the world finds out.

Who's asking for me?

Oh! When did you get here?

We didn't even hear the door.

Well, my grandma always taught me that a proper lady does everything quietly.

When I was young, she used to whack me on the ankle if I stepped on a creaky board.

So, why were you calling me?

The three of us were just wondering how you were going to schedule our classes.

So that's what this is about.

Tonnam, you don't want to teach after Chompoo, right?

Then take a morning slot.

Chompoo, you take the afternoon.

And our diligent Maewnam, you take the evening class.

- Good? - Yes.

You two, don't fight, okay?

No fighting at all!

But this time, I'm writing on the entire board and not erasing it.

Tik, can I get a morning class next term too, please?

My head's already hurting.

And what's this? You're selling snacks now?

- Can you support me a little bit? - What've you got? Let me see.

Ugh, these are such ordinary snacks.

Don't you have anything royal?

Do you have Chor Muang or Phuang Khram?

Flowers?

Come on. Let's see what I can eat.

No class this Saturday, right? Let's go on a date, Pinky-Pinky.

Okay, my little chubby boo!

Five snacks, four jellies,

two chicken feet snacks,

six milk cartons, and thirty eggs.

It turns out selling stuff is not so hard.

I made nearly 300 baht off that kid.

It's almost noon. Let's get lunch.

Here's your Dry Chicken Suki, no skin.

Thanks.

Wait.

You work as a waitress here too?

Yep. Lunchtime is chaos. It's packed with people.

- You're not going to uni? - I will--

Ten boxes of stir-fried crispy pork with basil are ready, Maewnam.

Got it.

I'll go later in the evening.

Take them to the police station, okay?

Got it.

You got a new order, Pin.

She's hardworking.

How much is mine?

60. The ice is on the house.

Here. I already transferred.

Yep, got it.

F1!

F1!

I was washing dishes.

Go buy one bottle of fish sauce for me.

Now!

Also grab some rice.

One bottle of fish sauce. Rice, 30.

30?

One kilogram of rice is like 20, right?

Divide by 15…

That's about 1.3 liters?

Do you know how much 30 gets you?

Just scoop it, then.

Fish sauce.

Be careful with the change.

Get everything on the list, okay?

Sugar.

What's a "heat-resistant bag," bro?

It's okay.

- Can you carry that? - Yes, I can.

Wait, you're not paying?

Oh, put it on Kung's tab.

Kung? Who's he?

Kung?

Is this the right one?

Over 3,000 baht due? And he hasn't even paid?

So this is how it is, huh?

I don't get the nature of people around here.

But this is too much.

And what did he just buy?

Sugar?

How much is the heat-resistant bag?

Ugh, this is stressing me out!

Looking good, sis. It'll brighten up one more level.

Oh! Please come in, dear customer!

Do you want to make merit together first?

Just 20 baht will do if you'd like to chip in.

So, you're back to running the store again, right?

How's the business going?

It's okay, just going with the flow.

I actually thought at first you weren't going to reopen,

but I'm so glad you did.

Otherwise, I'd have to haul myself all the way to Khlong Thom just to shop.

So, you've moved back home for good?

What about your boyfriend? Is he okay with it?

Well, I'm single.

Really? You're this pretty and still single?

Are you being picky or what?

Listen, let me tell you something.

Once women like us hit 30, it gets hard to find a man, you know.

You're still young and gorgeous. Lock someone down while you can, okay?

Even me! I married fast, and still, my man died on me early.

I've been raising our kid alone ever since.

My daughter still doesn't have a husband either.

I'm so worried about who will take care of her when she's old.

I'm here for a shampoo and blow-dry. Can I go in now?

Sure. Right inside the shop, dear.

Have you made your merit yet?

Fine. You can do it after.

- Will my hair be done in time though? - Of course!

Let's call this a gossip break from work.

Make it pretty.

Shampoo and blow-dry. Take care of the customer, please.

Got it.

You again?!

It's me.

Fern, her assistant, is on her lunch break, so I came to help out.

I'll rinse your hair now, okay?

Just tilt your head up a bit.

How many jobs do you have?

I actually do everything.

I take orders, deliver people, deliver stuff, and fix things.

I do everything that is legal.

Just like my slogan.

"Maewnam Service. You think it, I do it!"

If there's anything you need help with, just let me know, okay?

You're working while studying. That's so hardworking.

- No, no, it's just-- - I only do one thing. The grocery store.

I thought it would be easy, but in the end, it's not.

It gave me a headache.

Let me give you a head massage today to help clear your mind.

It's done.

Maewnam.

How do you shampoo someone and end up with foam on your cheek?

Maybe I was a bit too focused on washing your hair.

Hey, do you know Kung's shop?

Of course.

Then can you take me there?

Here you are.

Is business good today?

Oh, hey Maewnam! What filling would you like?

Thank you.

I didn't come to eat today.

I brought you a customer instead.

Thanks.

So, the thing is,

you owe my store 3,568 baht.

I came to check in about that…

Wait a second.

It's not even the end of the month yet.

Your dad said I could have until the 15th of every month to pay.

But this isn't "end of the month." It's been a month and a half already.

Well, your dad let me pay like that.

You're taking over your dad's store and you don't even know how things work?

That was my dad. This is me, okay?

Okay, okay, let's all calm down here.

Wan's only just started running the store. She probably didn't know.

Let me clear things up, okay?

Wan.

Yeah, trade is about buying and selling.

But what Uncle Yuth practiced was mutual support.

If you have money, you pay.

If you don't, it's okay.

It's like a credit card,

but here, credit means trust.

That's how he's always done it.

You can't just change that overnight.

But trust me,

if he has the money, he'll pay.

All right then.

I'll do it the way Dad did.

Thank you, Wan.

You can drop me off here, Maewnam.

Okay.

Be careful.

By the way…

You're this articulate and reasonable. What faculty are you studying in?

The faculty of…

crispy pork with kale.

Come on.

I shouldn't have complimented you.

Maewnam Service at your service!

TV not turning on?

Okay, I'll fix it for you.

Wan, I've got to go fix a TV now.

Mm-hmm, I heard. Go on then.

Okay.

Take care.

Oh, you're here? I've been waiting forever.

Is there something wrong?

I sent my son to buy fish sauce and rice.

He said you didn't give him the change.

But I already did.

He gave me 100 and I gave 35 baht back.

Did you ask him properly?

Are you saying my son stole the money?!

35 baht, right?

Wait! The rice too.

I paid 30 baht, but this is way less than usual.

But your son scooped it himself.

What?

So now you're blaming everyone else?

First the change, now this?

Back when Yuth was around, stuff like this never happened.

He used to give extra.

Then how much would you like?

You're welcome to go scoop it yourself.

It's fine.

I just wanted to let you know.

I won't be coming back to this store anymore.

Short on product, short on change!

No one should buy from here again.

A store like this won't last.

Your words are so nasty, even a dog wouldn't take them!

Hello. I was just thinking about you.

I'm so exhausted, girl.

With how tired you sound, business must be booming.

Booming? Please.

I made just over 300 baht today.

That's less than minimum wage.

Why don't you come back to an office job?

By now, your base salary should be over 1,000 baht a day.

Come back and find a job already.

Once you're over 30, it's harder to get hired.

Is it really that hard to find a job after 30?

This country's weird. You know that.

Most job listings say they won't take anyone over 35.

Like, seriously? People over 40 aren't supposed to eat, live, or work anymore?

Exactly!

Right?

Someone with your skills should get back into the job market.

Well, I just opened my shop,

so give me three more months.

If it turns out to be too toxic, I might just shut it down.

But judging from your tone,

I bet you've been through a lot, huh?

Hey.

Someone owes me thousands,

and when I went to collect, he refused to pay.

Another sent her kid to buy stuff and yelled she didn't get the change.

Just recently, someone bought rice. I wasn't sure how many scoops.

The wrong amount was scooped and she went off on me!

I really try to be patient and understand people around here,

but… it's just the local crowd, you know?

Oh, I just went to get my hair washed at a salon.

The lady there kept asking questions, so curious about my life.

Am I moving back home for good?

Do I have a boyfriend?

Are my standards too high?

I was like, "What"?

I was going crazy.

That kind of behavior is so your pet peeve.

Right? I seriously hate it. What's with her?

Why does she feel the need to dig into other people's lives like that?

What does she get out of it?

It's just too much.

Yeah!

Just talking about it gets me annoyed.

SOM SALON

Are you okay, sis?

Nope, sis.

Goodness. You must've been stretching your arms writing on the board all day.

Then let me give you three words to honor you as a teacher.

Aanjalee, Wanthaa, Apheewat.

That's how you worship a Buddha. It's supposed to be Paajeraa!

Oh right, I totally failed there.

I haven't said that in so long.

I'll give you a strong massage.

I'm home now, tiny darling.

I've planned our date schedule, Pinky.

What?

You have someone you're talking to now?

- Fern! - Yes!

Why are you so slow at everything?

When you're done, why don't you help fold the laundry?

I was sweeping the floor, Mama!

- Is it done now? - Yeah.

Then go fold the laundry already!

What bit you today? You're so fierce. Did you eat a giant or something?

Are we friends or what?

Mom, are you okay?

You've been moody since yesterday.

Hey, Chom. Let me ask you something seriously.

Do I really seem like someone who pokes their nose into other people's business?

Do you want a real answer or just a comforting one?

Who insulted you?

I think you should gather some preliminary information first.

Then next week, I'll help review it.

- Yes, thank you. - Yes, thank you.

- Thank you, Professor. - Thanks.

Girl, that grocery sister has a sharp tongue, huh?

Hello? What's up? What did Wan do?

YUTH PANICH

Hello, hello, hello!

Come see me at my store, Noey.

I've got no customers now.

Som!

Help wave in some customers, will you?

I've even got something for you.

Here. See?

Hello?

Is this a grocery store or a haunted house?

There's not a single soul in sight.

If you're just here to mess around, then leave.

So harsh for real!

You're not getting any customers because you messed with the wrong person.

Oh no! She heard all that?

Mama Som is super influential, you know.

As you probably know, a beauty salon is like the community's loudspeaker.

By now, the whole place has probably heard everything,

and that's why no one's coming to your store.

What should I do then?

If things go on like this, I'm done for.

I can help you.

Okay, Wi. I'll leave the steamer on for 15 minutes.

Be right there. See you soon.

Just a second.

All right.

Where are you going, Chompoo?

To the uni, Mom.

I have class.

Wait, you said you only teach Monday to Friday, didn't you?

That's kind of suspicious, huh?

Just a little bit.

Fern! Fern!

- Have you been waiting long? - Yep.

Did I see that right? The driver's a guy, isn't he?

I can't see clearly.

Should I go introduce myself?

You shouldn't.

Why did you even ask me?!

- Hello. - Hello, sweetie.

Who's he? I don't think I've ever met him.

He's a new professor at my university. His name is Wanan.

Oh my! And that handsome face!

Do you have a girlfriend?

Coming to pick up my daughter…

Do you like her?

- Feel free to make a move, you know. - Mom!

No need to be shy, dear.

I'm not that old-fashioned.

If a nice guy like this comes to pick you up, I'm all for it.

Go ahead and woo her.

Love is a beautiful thing, right, Wasan?

Wanan, Mom!

- Right, Wanan. - I'm running late.

Next time, just tell me straight if you're going on a date.

No need to lie about having class on Saturday.

Anything else you've lied about?

Nothing!

All right then.

Take good care of my daughter, okay?

Sure.

- Drive safe. - Bye-bye.

Bye-bye, dear.

Let's hurry before traffic gets worse.

Drive carefully.

Fern! Fern!

- What now, sis? - Fern, Chompoo is officially taken!

- Seriously? - There! Look! The guy is super handsome.

His skin is, like, glowing white.

- Your mom is quite good at conversations. - Yep.

Let's get moving already.

You're sitting around looking so relaxed.

Nope!

Are you leaving nicely or not?

Nope.

I showered, got dressed, washed my face, brushed my teeth,

and ironed my shirt just to drop Chompoo off.

So where's the money, sis?

If you want it, come get it.

Whoa.

Thank you!

Pleasure doing business.

Call me anytime.

Nice hair, by the way.

Boo, I'm sorry.

Things didn't go as planned.

I didn't think my mom would call me over. Once she did, it went on nonstop.

I left just five minutes late,

and didn't expect traffic to be that bad.

If you want anything to eat today, order whatever you want.

Even if you want every cake on display, I got you.

But if you keep making that moody face, no dessert.

I'll start sulking too,

because I already told you what happened.

I told you already. When I sulk, don't talk too much.

Just do what?

There are a lot of people.

Hurry up. Are you doing it or not?

Fine, I'm not mad anymore.

You said you'd treat me, right?

- Everything on display, really? - Yep.

Okay then, I'm ordering.

But before you go order the cakes, take photos of me first.

Of course.

Okay. One, two, three.

That's so cute. Babe, pose like you're looking at the view.

- Take some photos of me too. - Sure. Give it to me.

Hmm, this is not working.

I can see your neck, and it makes me want to bite.

Cover it with your hair.

All right. Ready now.

One, two, three, gorgeous.

One, two, three!

MOM

Don't rush home. Take your time.

Your mom texted you to go back home?

Nope. It's just horoscope stuff.

You said your mom wouldn't stop talking. What was she talking about?

If a nice guy like this comes to pick you up…

Go ahead and woo her.

Anything else you've lied about?

It's nothing.

It's hard to explain.

Let's eat our cakes.

Here. Does it look like me?

Let me sit and eat with you, Kung.

Everyone.

Do you want to join the robe-offering ceremony with me?

Let's make merit together.

I'll be closing in ten minutes.

Whoa, look at that face when it comes to making merit. Frozen in shock?

Thinking too much?

I'd like to make merit too.

Anyone else joining?

If not, I'm heading out.

Actually, I'd like to apologize.

I want to say sorry to everyone for speaking badly behind your backs.

I just recently moved back here

and only recently started running the grocery store full-time.

Even though I'm the daughter of the store owner,

I was barely ever around here before.

So all of this is new to me. I have to adjust to it.

At first, I thought running a store would be easy.

But it's not.

I'm still not good at it.

I can't compare to everything my dad used to do.

Also, I don't really know everyone here.

Kung, I didn't know you had to keep owing money at the store

because you needed to pay off a debt,

one you guaranteed for your younger brother who ran away.

Hello?

Could I get three more days?

Please, just three days?

Pin, you have to look after your child

while working over a hot stove alone.

Som, you asked personal questions

just to be friendly and build a connection with me.

So, you're back to running the store again, right?

How's the business going?

You're still young and gorgeous. Lock someone down while you can, okay?

Even me! I married fast, and still, my man died on me early.

I've been raising our kid alone ever since.

I don't know everyone well enough yet,

and I also misjudged your intentions.

I'm truly sorry.

You don't have to stop being upset with me right now.

It's okay if none of you are ready to forgive me yet.

I just want you to know that I truly feel sorry.

I'm sorry.

Um… no one else joining the merit-making?

All right then. I'm heading off.

Did I say something wrong again just now? Or did I say anything rude?

No, not at all.

I was listening the whole time. You spoke well.

You did your best.

YUTH PANICH

I'll be able to keep this grocery store running, right?

I think you just need a bit more time to adjust.

You've got what it takes.

Believe in yourself.

You're already doing great.

Oh, hello!

This is for this month.

I'm sorry it's a bit late.

I'll bring it earlier next month.

Thank you.

Here's the interest.

I'll take two bottles. How much?

20 baht, please.

Here you go. Keep the change.

Here's yours.

You're good.

30 baht of rice, please.

- Um… - Sure.

So do you know now how many scoops I'm getting?

Uh…

Come here. Look.

This is exactly 30 baht worth.

Here you go.

And from now on, if my kid ever acts up, just tell me directly, okay?

Thank you so much.

I'm off.

Wait. Don't be in a rush to leave.

Stay and keep me company for a bit.

Wan, I brought you prayer books.

Thank you so much.

I heard you just reopened the shop and you're living here alone.

I was worried you might not have anyone looking out for you.

If you need anything, let me know.

And if I ever come off as nosy or overbearing, just say so too.

Thank you so much. I'll come in often for a shampoo and blow-dry.

As well as wash-and-blow, I also do 4-D eyebrow tattoos now.

I just finished training. You should try it.

Just take a nap. You'll wake looking fabulous.

All right. I'll bring Maewnam with me.

Yes!

Kung said he wants his brows done too.

I'll give you 16-D brows then.

Deal?

Wait, just one side, okay?

Who even tattoos one eyebrow only?

You're talking nonsense. How about 24-D brows?

- Oh, it splashed. - Ice delivery!

All right, just leave it there, please.

Here. I'll handle the payment with your mom.

Let's add it all together. How much?

- 40 baht, please. - 40? Here you go. Thanks.

Thank you.

Hey.

See? Customers are coming back to your store again.

People are starting to understand you now.

Don't worry too much.

It's hard not to worry.

Honestly, not many grocery stores make it.

One reason my dad's store is still fine is because Mouse Mart hasn't opened yet.

I keep thinking, you know.

If Mouse Mart opens, I'm doomed.

Wan, I don't think so.

Lots of grocery stores can survive.

Most people in the neighborhood prefer shopping where they feel comfortable.

Your store is exactly where they feel more at ease.

There you go again, talking all wise and logical.

Are you really a university student?

When did I ever say I was a student?

I'm a professor, actually.

A professor?!

University professor.

I look young, right?

Exactly.

You've been tricking me for so long.

Who tricked you? I didn't!

I was going to tell you at first,

but then you started looking out for me as my elder and caring for me.

I didn't want to ruin the vibe,

so I just let myself stay being your "kid."

Don't be mad. I'm kidding.

I'm not mad.

You're awesome, Maewnam.

What's wrong?

Why are you frozen?

Am I really awesome?

Of course.

You fix things, teach, and can do so many things.

You even helped me clear things up with everyone.

If it weren't for you, I'd be in serious trouble.

Thank you so much.

You're amazing.

Thank you.

Wait, I've got something for you.

Here.

It looks just like Som's.

AWESOME

Give me your hand.

This one's to match with Som's.

So you two can be friends.

It's a reward for someone awesome.

Thank you.

Aww, it's got that "Oong" too!

Isn't it adorable? I made it myself.

Two dishwashing liquids, one canned fish, and one bottle of fish sauce.

That's 80 baht, please.

Thanks.

Thank you.

80 baht.

Hey there, Madam Wan.

Is your business booming?

Sit down.

I brought the inheritance documents you need to sort out.

Have you found your dad's account book?

I need to check what he might've left for you.

Not yet.

I've been so caught up with this store.

I'll find it soon.

It's fine.

I work fast anyway.

Thanks, Noey.

Having you makes me feel so relieved.

I'm so lucky to always have someone around when I'm in trouble.

Like with this store, if it weren't for Maewnam,

no customer would've come back.

So how exactly did that girl Maewnam help you?

Share some new-gen ideas with me.

No. She isn't a girl.

At first, I thought she was a uni student. It turns out she's a professor.

The moment I found out, ugh, I was so embarrassed.

But it makes sense. She always sounds so smart when she talks.

Besides, she works part-time jobs in the morning.

She teaches in the evening. She's amazing. I don't know when she ever rests.

As for her ideas,

she shared with me the stories behind the people in this neighborhood.

- Could I get just three more days? - Which filling would you like?

- Please? - Sweet filling, please.

Once I understood everyone's situation…

I felt so much more empathy for them.

What?

Do I have something in my teeth?

Oh yeah… this look says it all.

Admit it.

What?

You like that girl Maewnam now, don't you?

Are you crazy? I just admire her, that's all!

Yeah right.

Since I sat down here, you haven't stopped talking about her.

You haven't dated anyone in so long,

so you might have forgotten how it feels when you fall for someone without knowing.

There you go.

Hit a nerve, huh?

If you're not sure whether you like her, there's a way to test it.

How?

I read this theory.

If you're unsure whether you like someone, just try hugging them.

But for some people, it might go as far as a kiss.

A kiss?

If your heart races,

you're into them.

All right then. It's settled.

But I have one request.

For the construction company, please use mine.

We've worked with them for every branch.

This will help to maintain the same store quality.

Absolutely.

How is it, honey?

Try a bite.

I've been searching forever

for a place that sells quality kunafa noodles like this.

It's good.

I'm planning to launch in Bangkok and nearby areas first.

If there's buzz, we'll discuss it later.

That sounds great.

If you need marketing support, let me know.

Sure. Thank you so much.

Anytime, for you.

Praewa.

Don't forget to turn in your assignment this time, or you'll get an F.

Will do.

What's going on, Professor Sudteerak?

I could see you smiling from a mile away.

Well, it's because I'm beautiful.

Whoa. This is weird.

I'm beautiful and awesome.

What?

All right, spill. Who said what?

Someone said I'm awesome.

Who?

That grocery sister.

I was right.

You're into older ones again, huh?

Not "again."

Just… once more.

She's the one I told you about before.

I didn't feel anything much at first,

but when she said I was awesome…

You're awesome, Maewnam.

That's such a powerful impact.

You know how much that word means to me.

I'm thinking of seriously trying to win her over this time.

You're really romantic, which is fitting with "Sudteerak" meaning "darling".

Enough about me.

How was your date?

Was it as romantic as you hoped?

Well, it was good.

I have to quickly win Wan over.

I'll make her fall for me, and ask her to be my girlfriend.

Oh, it's getting wet for sure.

It's here! I'm too late!

Maewnam.

It's just like that day.

That day?

What day?

The night it rained

and there was a student crying right here.

You came and held the umbrella for me just like this.

Do you remember, Wan?

I don't know what you're going through,

but don't stay out in the rain like this,

or you'll get sick.

Today might feel heavy,

but problems are like the rain.

Sometimes it pours hard.

Sometimes, there's a storm,

or sometimes it floods.

But trust me,

there will be a day when the rain stops.

That student was you?

Every time it rains,

I remember that night.

My beautiful grocery sister.

Chom, when are you going to tell your mom about us?

We've been together for almost three years now.

Ugh! It's getting wet!

You told me to dry my hair, but you're still soaking wet yourself.

No wonder you've been looking so in love lately.

Look!

Wan made two of these

so I can wear one and match Som.

I really like you, Wan.

How about you?

Do you feel the same way about me?