All language subtitles for Weglopers AKA Runaways (2022) - ITA SUB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:46,685 --> 00:01:49,080 - Vieni, succhiami il cazzo.. 2 00:02:52,250 --> 00:02:53,880 - No, non qui. 3 00:02:55,949 --> 00:02:57,933 - Adesso siamo tutti timidi. 4 00:02:59,960 --> 00:03:01,880 Verresti a casa mia stanotte ? 5 00:03:02,507 --> 00:03:05,351 - Non posso, ho già degli impegni. 6 00:03:05,694 --> 00:03:07,200 - Cancellali. 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,642 Il mio ragazzo stanotte non rientra a casa. 8 00:03:13,040 --> 00:03:14,680 - Okay. 9 00:03:17,280 --> 00:03:19,040 - Anche lui ? 10 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 - Puttanella... 11 00:03:23,433 --> 00:03:25,000 Solo io e te ? 12 00:03:31,718 --> 00:03:37,732 [Scusatemi ragazzi, è saltato fuori un impegno] 13 00:03:47,047 --> 00:03:48,560 - Vieni ? 14 00:03:53,582 --> 00:03:57,280 [Devo disdire per stasera] 15 00:03:59,464 --> 00:04:00,800 - Sì. 16 00:04:46,148 --> 00:04:48,760 - Scopami come se fossi il tuo ragazzo. 17 00:05:15,628 --> 00:05:17,398 - Sto per venire ! 18 00:05:17,423 --> 00:05:19,760 - Cazzo... Cazzo... 19 00:05:22,068 --> 00:05:23,280 Scusami. 20 00:05:23,305 --> 00:05:24,945 - Cazzo, sto venendo. 21 00:05:25,357 --> 00:05:28,160 Sì... Sì... Cazzo ! 22 00:05:38,780 --> 00:05:41,240 - È stato davvero eccitante. - Sì. 23 00:05:43,753 --> 00:05:45,961 - Proprio quello di cui avevo bisogno. 24 00:07:34,336 --> 00:07:36,200 - Oh, hai deciso di farti un bagno ? 25 00:07:37,915 --> 00:07:39,760 Quindi devo andare ? 26 00:07:41,400 --> 00:07:43,680 - Forse questo bagno è per te. 27 00:07:45,079 --> 00:07:47,520 - Non ricordo l'ultima volta che ho fatto un bagno. 28 00:07:49,680 --> 00:07:51,760 - Perché ti sei vestito ? 29 00:07:52,394 --> 00:07:54,520 - Pensavo fosse l'ora di andare. 30 00:08:18,650 --> 00:08:20,680 - Il tuo profumo è stupendo. 31 00:08:20,869 --> 00:08:22,440 - Grazie. 32 00:08:23,122 --> 00:08:25,040 L'ho ricevuto per il mio compleanno. 33 00:08:25,614 --> 00:08:27,440 - Quand'è il tuo compleanno ? 34 00:08:33,789 --> 00:08:35,200 - Oggi. 35 00:09:05,480 --> 00:09:07,720 Questo è un orecchino da frocio. 36 00:09:08,880 --> 00:09:11,360 Come quello che George Michael portava normalmente. 37 00:09:13,405 --> 00:09:15,400 L'ho trovato nel letto. 38 00:09:16,320 --> 00:09:18,480 - Meglio rimetterlo al suo posto. 39 00:09:19,533 --> 00:09:22,406 A Daan non piace che si tocchi la sua roba. 40 00:09:23,305 --> 00:09:25,760 Portare un orecchino a forma di crocifisso è un modo coraggioso di esporsi, 41 00:09:26,281 --> 00:09:29,480 stai dicendo che credi in tutte quelle cose di Dio. 42 00:09:32,476 --> 00:09:34,080 - Fa strano che un finocchio 43 00:09:34,080 --> 00:09:36,280 se ne vada in giro indossando un tale simbolo di oppressione... 44 00:09:38,720 --> 00:09:40,840 - Credo che addosso a lui stia bene. 45 00:10:09,757 --> 00:10:12,120 - Potrei farci l'abitudine a questo. 46 00:10:14,400 --> 00:10:16,200 - Non attaccarti troppo, 47 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 non sei il mio ragazzo. 48 00:10:25,492 --> 00:10:27,280 - Forse, potrei esserlo ? 49 00:10:32,000 --> 00:10:33,600 - Beh, non sei il mio tipo. 50 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 - Cosa 51 00:10:35,558 --> 00:10:36,960 Sono mesi che scopiamo. 52 00:10:36,960 --> 00:10:38,800 Come sarebbe non sono il tuo tipo ? 53 00:10:41,905 --> 00:10:43,400 - Io sto con Daan. 54 00:10:43,880 --> 00:10:46,080 - Quel ragazzino scopa bene quanto me ? 55 00:10:47,800 --> 00:10:49,986 Eh, scopa bene quanto me ? 56 00:10:53,800 --> 00:10:55,080 - No. 57 00:11:30,040 --> 00:11:31,880 - Esco dalla vasca. 58 00:11:31,880 --> 00:11:34,080 L'acqua è fredda. 59 00:11:35,112 --> 00:11:37,600 - Non fare così il melodrammatico. 60 00:13:04,667 --> 00:13:06,480 - E quello da dove è arrivato ? 61 00:13:14,763 --> 00:13:17,240 - Forse non mi conosci così bene come pensi. 62 00:13:47,760 --> 00:13:50,200 - Credo migliorerai con gli anni. 63 00:13:56,400 --> 00:13:58,160 - Io sono scorpione. 64 00:13:59,766 --> 00:14:01,160 E tu ? 65 00:14:03,063 --> 00:14:04,400 - Io... 66 00:14:05,800 --> 00:14:07,760 non me ne frega un cazzo. 67 00:14:14,949 --> 00:14:16,680 - Hanno qualche significato ? 68 00:14:18,351 --> 00:14:19,720 - No. 69 00:14:21,608 --> 00:14:22,960 Hmm... 70 00:14:23,226 --> 00:14:25,920 Un mio amico... 71 00:14:27,689 --> 00:14:29,680 aveva una pistola per i tatuaggi 72 00:14:30,205 --> 00:14:31,400 e... 73 00:14:31,478 --> 00:14:33,560 aveva bisogno di qualcuno per fare pratica. 74 00:14:33,996 --> 00:14:35,880 Così gli ho permesso di fare pratica 75 00:14:36,760 --> 00:14:37,960 su di me. 76 00:14:38,989 --> 00:14:41,720 Hmm, di fare tatuaggi su di me. 77 00:14:42,953 --> 00:14:44,360 - Lo amavi ? 78 00:14:45,536 --> 00:14:47,000 - Sì. 79 00:14:50,367 --> 00:14:52,560 E queste ne sono le cicatrici. 80 00:15:00,250 --> 00:15:02,320 - Da bambino ero sempre da solo. 81 00:15:04,727 --> 00:15:07,169 Ero alla disperata ricerca di qualcuno 82 00:15:09,398 --> 00:15:11,556 che mi aiutasse a farcela. 83 00:15:12,454 --> 00:15:13,892 - A fare cosa ? 84 00:15:16,131 --> 00:15:19,019 - Come in tutti i film gay, 85 00:15:22,266 --> 00:15:24,200 c'è sempre un loro ragazzo 86 00:15:24,200 --> 00:15:26,282 o un loro amico che li aiuta 87 00:15:28,519 --> 00:15:30,280 a farcela. 88 00:15:32,375 --> 00:15:33,960 Io non ho mai avuto niente di tutto questo. 89 00:15:34,496 --> 00:15:36,080 Non ho mai avuto nessuno. 90 00:15:39,070 --> 00:15:40,680 - Non ci hai rimesso niente. 91 00:15:41,889 --> 00:15:43,640 Le persone sono delle merde. 92 00:15:46,461 --> 00:15:48,200 Lo impari piuttosto in fretta 93 00:15:49,814 --> 00:15:53,040 che puoi solo contare su te stesso. 94 00:15:56,039 --> 00:15:57,640 - E allora Daan? 95 00:15:57,942 --> 00:15:59,280 - Daan cosa ? 96 00:16:04,200 --> 00:16:05,920 Hey tesoro. 97 00:16:31,200 --> 00:16:33,040 Tesoro ? 98 00:16:50,563 --> 00:16:52,040 - Hey. 99 00:16:57,360 --> 00:16:59,800 Hai bagnato tutto per terra... 100 00:17:03,046 --> 00:17:04,320 E tu ? 101 00:17:04,320 --> 00:17:06,164 Potresti alzarti dal mio letto ? 102 00:17:06,344 --> 00:17:08,720 Ho bisogno di dormire e sei dal mio lato. 103 00:17:23,602 --> 00:17:25,280 - Va bene... 104 00:17:25,280 --> 00:17:27,600 Mi vesto e me ne vado. 105 00:17:35,328 --> 00:17:36,883 - Quello è il mio orecchino ? 106 00:17:38,141 --> 00:17:39,680 - Sì, scusami. 107 00:17:39,828 --> 00:17:41,600 L'ho trovato nel letto. 108 00:17:42,656 --> 00:17:44,969 L'ho indossato per essere più di una checca. 109 00:17:47,000 --> 00:17:49,520 - Forse non dovresti toccare le cose che nin sono tue. 110 00:17:49,597 --> 00:17:51,040 - Forse. 111 00:17:51,992 --> 00:17:54,440 - Questa cosa del bagno la fa con tutti. 112 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Tu non sei speciale. 113 00:18:01,515 --> 00:18:02,724 - Ro, hmm... 114 00:18:03,310 --> 00:18:05,755 posso chiamarti un taxi ? 115 00:18:05,755 --> 00:18:08,040 - Non ce n'è bisogno, vivo dietro l'angolo, 116 00:18:08,760 --> 00:18:10,120 te ne sei dimenticato ? 117 00:18:29,078 --> 00:18:31,000 - Cambio le lenzuola, Daan. 118 00:18:33,266 --> 00:18:34,720 - Va bene così. 119 00:18:47,840 --> 00:18:49,880 - Penso che sia pazzo. 120 00:19:05,766 --> 00:19:08,200 Puoi sempre scappare via con me... 121 00:19:11,987 --> 00:19:13,520 anche se... 122 00:19:14,600 --> 00:19:16,200 non sono il tuo tipo. 123 00:19:22,040 --> 00:19:24,160 - La prossima volta indossa questo. 124 00:19:26,178 --> 00:19:27,720 - È stato davvero eccitante. 125 00:19:34,070 --> 00:19:35,520 - Non è mio. 126 00:19:37,180 --> 00:19:38,720 Tientelo. 127 00:19:46,086 --> 00:19:49,000 - Trovo fifficile farmi coinvolgere da qualcuno. 128 00:19:49,958 --> 00:19:52,040 - Solo che io voglio di più. 129 00:20:24,586 --> 00:20:26,120 - Devo andare... 130 00:20:27,766 --> 00:20:28,984 Daan. 131 00:20:29,625 --> 00:20:30,856 - Daan... 132 00:20:32,960 --> 00:20:35,040 Dopo tutto non sono il tuo ragazzo, giusto ? 133 00:21:07,227 --> 00:21:09,310 - Io sono abbastanza per te ? 134 00:21:15,703 --> 00:21:16,920 - Cosa ? 135 00:21:19,461 --> 00:21:21,360 - Continui a tornare da quello. 136 00:21:21,360 --> 00:21:23,200 Deve essere bravo. 137 00:21:23,312 --> 00:21:26,720 Puoi essere felice solo con me ? 138 00:21:29,625 --> 00:21:31,560 - È una domanda stupida. 139 00:21:33,720 --> 00:21:35,720 - Uff... Rispondimi. 140 00:21:40,080 --> 00:21:42,038 - Tu sei perfetto per me. 141 00:21:45,320 --> 00:21:47,520 Tu sei tutto ciò che posso desiderare. 142 00:21:51,304 --> 00:21:54,400 - Ma queste lenzuola odorano della colonia di qualcun'altro. 9223

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.