Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,632 --> 00:00:30,398
(по-англиийски)
-На колени!
2
00:00:35,400 --> 00:00:38,592
Кончай его. Надо ехать.
-Окей.
3
00:00:42,939 --> 00:00:45,759
-Фукс, пожалуйста, Фукс! Пожалуйста.
4
00:00:47,227 --> 00:00:50,312
-Икота-икота, перейди на Федота.
С Федота на Якова, с Якова на всякого.
5
00:00:50,563 --> 00:00:52,063
-О господи...
6
00:00:53,630 --> 00:00:55,274
(Фукс)
-Перейди на Федота.
7
00:00:58,884 --> 00:01:00,923
(ругается по-китайски)
8
00:01:02,720 --> 00:01:04,220
(выстрелы, крик)
9
00:01:06,548 --> 00:01:08,048
Ушёл.
10
00:01:10,439 --> 00:01:11,939
Давай вставай.
11
00:01:12,743 --> 00:01:14,243
Давай-давай, двигай!
12
00:01:15,681 --> 00:01:17,181
А ты давай к рыбам.
13
00:01:19,039 --> 00:01:20,915
Давай. Механику водить умеешь?
14
00:01:21,523 --> 00:01:24,116
-Да.
-Если не умеешь, *** отсюда уедем.
15
00:01:34,904 --> 00:01:37,004
(по-русски)
-Тот, что справа, и третий слева.
16
00:01:37,715 --> 00:01:39,527
(переводит на вьетнамский)
17
00:01:40,207 --> 00:01:42,194
(по-русски)
-Где вы с ними познакомились?
18
00:01:42,445 --> 00:01:45,152
-Отель в Первом районе, название не помню.
19
00:01:45,918 --> 00:01:49,187
Они сказали, что из полиции,
и затолкали меня в машину.
20
00:01:49,438 --> 00:01:52,020
(переводит на вьетнамский)
21
00:01:57,106 --> 00:01:58,606
Да, это он.
22
00:01:58,857 --> 00:02:00,982
Зовут Вадим, фамилию не запомнила.
23
00:02:04,418 --> 00:02:05,964
Его тоже задержали?
24
00:02:07,033 --> 00:02:10,517
-Я не могу вам ответить.
Но поверьте, вам очень повезло.
25
00:02:11,350 --> 00:02:15,472
Полиция связывает несколько самоубийств
русских девушек с этими людьми,
26
00:02:15,723 --> 00:02:19,378
которые представились полицейскими.
На самом деле они преступники.
27
00:02:19,629 --> 00:02:21,309
(говорит по-вьетнамски)
28
00:02:23,456 --> 00:02:25,183
Посмотрите ещё на эти фото.
29
00:02:26,121 --> 00:02:28,121
Человек на фото - вы его знаете?
30
00:02:29,850 --> 00:02:31,975
-Да, это мой знакомый, зовут Саша.
31
00:02:32,354 --> 00:02:35,545
Несколько лет назад
он был моим инструктором по кайту.
32
00:02:35,803 --> 00:02:37,553
Случайно встретились в кафе.
33
00:02:39,020 --> 00:02:40,700
(переводит)
34
00:02:46,341 --> 00:02:48,341
-Где бы он сейчас мог находиться?
35
00:02:49,098 --> 00:02:50,598
-Я не знаю.
36
00:02:52,538 --> 00:02:54,382
(по-английски)
-В данный момент
37
00:02:54,633 --> 00:02:57,797
вы свидетель по серьёзному
уголовному преступлению.
38
00:02:58,048 --> 00:03:00,954
Вам запрещено покидать территорию Вьетнама.
39
00:03:02,313 --> 00:03:03,813
-Вам перевести?
40
00:03:04,316 --> 00:03:05,816
-Нет.
41
00:03:11,529 --> 00:03:13,029
-Эй!
42
00:03:13,372 --> 00:03:15,451
(по-английски)
Это ты? Аня?
43
00:03:15,899 --> 00:03:18,127
-Да, это я.
-Поехали, прокатимся.
44
00:03:20,180 --> 00:03:23,953
-Куда? Кто вы такая?
-Нам нужно поговорить по поводу Майка.
45
00:03:24,204 --> 00:03:26,755
-Какой ещё Майк? Ты кто вообще?
46
00:03:27,571 --> 00:03:30,335
-Твой бывший. Мы друзья.
47
00:03:30,722 --> 00:03:32,589
Ему нужна помощь. Поехали.
48
00:04:02,993 --> 00:04:04,493
-И где он сейчас?
49
00:04:05,759 --> 00:04:07,259
-Я не знаю.
50
00:04:07,919 --> 00:04:10,255
Миша остался во Вьетнаме из-за тебя.
51
00:04:10,801 --> 00:04:13,148
Благодаря ему тебя спасла полиция.
52
00:04:13,399 --> 00:04:15,824
Теперь твоя очередь ему помочь.
53
00:04:17,250 --> 00:04:18,836
-Что я могу сделать?
54
00:04:19,087 --> 00:04:21,860
-Сахар. Как его найти?
55
00:04:23,580 --> 00:04:28,189
-Послушайте, я уже всё сказала
вашим коллегам.
56
00:04:28,876 --> 00:04:31,069
Я не знаю, где он.
57
00:04:31,641 --> 00:04:33,456
-Я не из полиции.
58
00:04:34,563 --> 00:04:36,282
-Мне всё равно.
59
00:04:37,447 --> 00:04:40,204
-Люди Сахара могут знать, где сейчас Миша.
60
00:04:42,723 --> 00:04:44,110
Послушай.
61
00:04:44,360 --> 00:04:47,320
В том, что случилось с Майком,
есть и моя вина.
62
00:04:47,571 --> 00:04:49,272
Запиши мой номер.
63
00:04:49,523 --> 00:04:53,535
Если нужна будет какая-нибудь помощь,
позвони. Ладно?
64
00:04:56,054 --> 00:04:57,554
Где твой телефон?
65
00:04:57,844 --> 00:04:59,344
-У меня его нет.
66
00:04:59,853 --> 00:05:03,671
-Девушка, можно ручку и бумагу?
-Не надо, просто скажи номер.
67
00:05:03,922 --> 00:05:05,532
-Просто запомнишь?
68
00:05:09,315 --> 00:05:10,890
Ноль-семь, ноль-семь.
69
00:05:11,508 --> 00:05:13,008
Один-один-три.
70
00:05:13,259 --> 00:05:15,280
Четыре-четыре-три-два.
71
00:05:16,591 --> 00:05:17,791
-Окей.
72
00:05:18,772 --> 00:05:20,272
-Повтори.
73
00:05:21,571 --> 00:05:25,797
-Ноль-семь, ноль-семь, одиннадцать,
три-четыре, четыре-три-два. Так?
74
00:05:26,137 --> 00:05:28,066
-Да, верно.
75
00:05:33,328 --> 00:05:35,920
-Что насчёт того парня за дверью?
76
00:05:37,820 --> 00:05:41,063
Я не смогу что-либо сделать,
пока они за мной следят.
77
00:05:42,617 --> 00:05:44,297
-Спроси его что-нибудь.
78
00:05:44,572 --> 00:05:46,703
-Что?
-Что угодно.
79
00:05:46,954 --> 00:05:48,766
Это собьёт его с толку.
80
00:05:49,641 --> 00:05:51,727
-Окей. И что дальше?
81
00:05:53,547 --> 00:05:56,266
Извините, сэр, я могу сходить в туалет?
82
00:05:56,517 --> 00:05:58,260
Вы со мной или я просто...
83
00:05:58,605 --> 00:06:01,273
-Я не знаю.
-Я буквально на пару минут.
84
00:06:01,524 --> 00:06:03,024
-Не знаю.
85
00:06:06,201 --> 00:06:08,114
(Тао)
-Поднимись на один этаж.
86
00:06:09,375 --> 00:06:11,821
На балконе иди направо.
87
00:06:12,110 --> 00:06:14,308
На второй лестнице - вниз.
88
00:06:16,362 --> 00:06:19,988
На первом этаже - налево.
89
00:06:21,493 --> 00:06:26,162
Затем через забегаловку и арт-галерею,
и далее на выход.
90
00:06:35,735 --> 00:06:37,445
-Где девчонка?
-Не знаю.
91
00:06:37,696 --> 00:06:39,196
-Так иди ищи!
92
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
-О-о!
93
00:07:04,751 --> 00:07:06,251
-Син тяо!
94
00:07:08,399 --> 00:07:09,899
-Точно без хвоста?
95
00:07:10,680 --> 00:07:12,180
-Да одна, не парься.
96
00:07:12,993 --> 00:07:14,493
-Проходите.
97
00:07:20,334 --> 00:07:22,748
Ты где ходишь? Третий звонок уже был.
98
00:07:24,671 --> 00:07:26,546
Выключайте мобильные телефоны.
99
00:07:27,836 --> 00:07:30,594
-Вау! А что дают сегодня?
100
00:07:30,845 --> 00:07:32,345
-Классику.
101
00:07:33,140 --> 00:07:35,109
Один человек придумал наркотик.
102
00:07:36,197 --> 00:07:39,846
А другой, не очень умный,
решил его зачем-то продавать.
103
00:07:40,274 --> 00:07:42,289
-Чем кончилось?
-Интрига.
104
00:07:43,541 --> 00:07:45,041
Заходим.
105
00:07:46,191 --> 00:07:48,384
-Где Саша?
-Саша, Саша, Саша!
106
00:07:49,071 --> 00:07:50,571
*** Саша.
107
00:07:51,227 --> 00:07:54,742
Мало ему было триады,
решил с местными бандосами покачать.
108
00:07:54,993 --> 00:07:57,933
Они его забрали
и теперь хотят обменять на "кота".
109
00:07:58,184 --> 00:08:01,469
-Так давай отдадим.
-Да я с удовольствием. Кто пойдёт?
110
00:08:02,000 --> 00:08:04,555
Ким нельзя, это подозрительно.
111
00:08:04,913 --> 00:08:07,258
Они могут напрячься, что она местная.
112
00:08:07,509 --> 00:08:10,757
Подумают - менты,
и вальнут Сашку от греха подальше.
113
00:08:11,864 --> 00:08:14,523
Опа! Кто это тут у нас?
114
00:08:19,453 --> 00:08:22,469
Ну ты что? Расскажи хоть, кто тебя спас.
115
00:08:24,149 --> 00:08:25,649
-Вот он.
116
00:08:26,175 --> 00:08:27,825
Вот он жизнь спас мне.
117
00:08:28,153 --> 00:08:29,833
-А мог просто шмальнуть.
118
00:08:30,716 --> 00:08:32,716
Ну как такого красавца в расход?
119
00:08:33,841 --> 00:08:35,341
Вы что?
120
00:08:36,400 --> 00:08:40,025
Я вам от всего сердца желаю
благополучия и удачи по жизни.
121
00:08:41,251 --> 00:08:44,226
Давайте. Встреча была короткой,
но трогательной.
122
00:08:44,652 --> 00:08:48,167
Валите на хер отсюда оба.
-Хорош. Кто за Сахаром пойдёт?
123
00:08:48,575 --> 00:08:50,075
-Кто? Костя.
124
00:08:51,910 --> 00:08:55,621
Тёлки приходят и уходят,
а Костя Фукс 15 лет на посту.
125
00:08:56,704 --> 00:08:58,204
(шум за дверью)
126
00:08:58,672 --> 00:09:00,289
(кричат)
127
00:09:00,562 --> 00:09:03,398
-Ко-ко-ко! Я - петух!
-Мы в курсе.
128
00:09:03,649 --> 00:09:05,898
-Давай как договаривались. Я - петух.
129
00:09:06,149 --> 00:09:07,829
-И я петух.
-И ты петух.
130
00:09:08,080 --> 00:09:09,580
Мы с тобою братья!
131
00:09:09,831 --> 00:09:13,598
Извиниться мы пришли, принесли пиваса!
132
00:09:15,249 --> 00:09:18,069
-В КПЗ были?
-Син чао, родные!
133
00:09:18,502 --> 00:09:23,588
О, отличник! Ну как тебе баунти?
-Райское наслаждение, райское.
134
00:09:23,935 --> 00:09:25,585
-Тебе без очков лучше.
135
00:09:27,719 --> 00:09:30,156
Где Сахар?
-За Сахаром сходить надо.
136
00:09:30,527 --> 00:09:32,027
-Закончился типа?
137
00:09:32,859 --> 00:09:36,695
-Его чуваки какие-то забрали. Надо им
"кота" взамен отнести. Сделаешь, Кит?
138
00:09:36,946 --> 00:09:39,166
-Подожди, какие чуваки?
-Не сделает.
139
00:09:39,914 --> 00:09:41,489
Он больше не барыжил.
140
00:09:45,140 --> 00:09:49,078
-Тогда я пойду. Они мне ничего не сделают.
Придумаю, как соскочить.
141
00:09:49,329 --> 00:09:51,665
(Ким)
-Это моя ошибка, я оставила его одного.
142
00:09:51,916 --> 00:09:53,766
Я должна идти.
-Нет. Извини, но нет.
143
00:09:54,017 --> 00:09:55,953
(Миша)
-Погодите, если надо, я схожу.
144
00:09:56,204 --> 00:09:58,198
-За хавчиком лучше сходи.
-Я могу пойти.
145
00:09:58,449 --> 00:09:59,949
-За хавчиком?
146
00:10:01,017 --> 00:10:03,533
-Я серьёзно.
-Чувак хочет - пусть делает.
147
00:10:03,784 --> 00:10:05,909
-Миш, не лезь, пожалуйста.
-Почему?
148
00:10:06,160 --> 00:10:09,916
Если б не Фукс, меня бы здесь не было.
Я должен что-то сделать.
149
00:10:10,388 --> 00:10:12,068
-Отец в беде, надо решать.
150
00:10:13,317 --> 00:10:14,817
Кто за новенького?
151
00:10:15,602 --> 00:10:18,125
-Чёрт, а он мне нравится.
-Благородно.
152
00:10:26,696 --> 00:10:29,008
(напряжённая музыка)
153
00:11:16,499 --> 00:11:18,179
-Ты что здесь делаешь-то?
154
00:11:20,535 --> 00:11:22,035
-Здорово, Саша.
155
00:11:24,406 --> 00:11:27,093
Ну вот так получилось. Решили, что я пойду.
156
00:11:27,646 --> 00:11:29,161
-Кто решил?
157
00:11:29,412 --> 00:11:30,912
-Фукс, Аня.
158
00:11:31,545 --> 00:11:33,081
Братья. Все решили.
159
00:11:37,129 --> 00:11:40,328
-Надо было в Камбоджу валить,
не надо было за мной идти.
160
00:11:40,579 --> 00:11:43,263
Ну всё, теперь всех порешают.
161
00:11:44,177 --> 00:11:46,474
-Я привёз им часть джелли кэта на пробу.
162
00:11:46,725 --> 00:11:49,665
Сказали, что нас отпустят,
как получат весь стафф.
163
00:11:49,916 --> 00:11:52,666
-Ты чуваков этих видел вообще?
Отпустят, ***!
164
00:11:52,917 --> 00:11:54,917
-Что они меня тогда тащили сюда?
165
00:11:55,287 --> 00:11:58,047
-Не знаю, может, на хавчик крокодилам.
Их тут до жопы.
166
00:11:58,968 --> 00:12:00,648
Дай водички по-братски.
167
00:12:17,044 --> 00:12:18,544
Ещё-ещё.
168
00:12:21,138 --> 00:12:22,638
-Что тебя связали?
169
00:12:25,297 --> 00:12:28,084
-Да я что-то белку ночью словил,
думал свалить.
170
00:12:28,335 --> 00:12:29,835
Попросился в туалет.
171
00:12:30,630 --> 00:12:33,216
Ну и пока мой балбес калашом лавки сушил,
172
00:12:34,070 --> 00:12:36,398
я по спинам крокодилов - фу-фу-фу!
173
00:12:38,270 --> 00:12:41,810
Но по-тихому, без палева
только до причала получилось.
174
00:12:43,662 --> 00:12:45,162
А теперь всё.
175
00:12:45,506 --> 00:12:47,006
Сказали ссать тут.
176
00:12:50,263 --> 00:12:52,138
(смеётся)
177
00:12:57,615 --> 00:12:59,115
Ну и что Анька?
178
00:12:59,808 --> 00:13:01,495
Так прямо тебя и отпустила?
179
00:13:02,248 --> 00:13:03,748
-Не особо.
180
00:13:04,172 --> 00:13:05,672
-Правильно.
181
00:13:06,256 --> 00:13:07,906
Я её не слушаю вообще.
182
00:13:08,594 --> 00:13:10,094
У неё одни эмоции.
183
00:13:10,716 --> 00:13:12,653
Сегодня так, завтра по-другому.
184
00:13:13,920 --> 00:13:17,107
Она та ещё балбесина, ты же знаешь.
-Не знаю.
185
00:13:18,388 --> 00:13:19,888
Она другая со мной.
186
00:13:34,060 --> 00:13:35,560
(стук в дверь)
187
00:13:42,927 --> 00:13:44,780
(говорят по-вьетнамски)
-Ты опоздал.
188
00:13:45,071 --> 00:13:46,571
-На три минуты.
189
00:13:47,482 --> 00:13:50,583
-Идём. Хочу тебе кое-что показать.
190
00:13:50,834 --> 00:13:54,231
-Ты помогла русской избавиться от слежки?
Я прав?
191
00:13:57,151 --> 00:13:59,307
-Она знала, что за ней следят.
192
00:14:00,730 --> 00:14:04,205
И не пошла бы к банде.
Пустая трата времени.
193
00:14:05,522 --> 00:14:08,669
У вас есть камеры и агенты.
Ищите, работайте.
194
00:14:08,920 --> 00:14:12,682
А для оперативного наблюдения
есть объекты и поинтереснее.
195
00:14:16,185 --> 00:14:17,982
(Дай смеётся)
196
00:14:21,752 --> 00:14:23,781
Я сказала что-то смешное?
197
00:14:25,091 --> 00:14:26,591
-Нет.
198
00:14:27,334 --> 00:14:29,754
Это я так, над собой смеюсь.
199
00:14:33,630 --> 00:14:37,849
Всего за несколько дней
я нарушил все свои правила из-за тебя.
200
00:14:38,100 --> 00:14:40,739
И поставил под угрозу свою карьеру.
201
00:14:48,132 --> 00:14:49,922
Я поклялся себе,
202
00:14:50,468 --> 00:14:55,170
что не стану больше тебе помогать.
203
00:14:57,340 --> 00:14:58,840
И что в итоге?
204
00:15:00,367 --> 00:15:02,547
Я получаю от тебя сообщение
205
00:15:02,961 --> 00:15:05,409
и через 20 минут уже у тебя.
206
00:15:06,216 --> 00:15:08,536
И ты снова надо мной издеваешься.
207
00:15:13,911 --> 00:15:15,411
-Знаешь, Дай.
208
00:15:16,023 --> 00:15:17,911
Ты недостаточно решителен.
209
00:15:18,162 --> 00:15:20,114
Впрочем, как всегда.
210
00:15:20,661 --> 00:15:22,521
У тебя есть всё,
211
00:15:23,295 --> 00:15:24,892
но ты бездействуешь.
212
00:15:25,327 --> 00:15:27,974
-Я понимаю, твоя сестра погибла.
213
00:15:28,374 --> 00:15:30,842
Но я должен следовать своему плану.
214
00:15:32,150 --> 00:15:36,069
Я только и делаю,
что помогаю тебе, защищаю.
215
00:15:36,850 --> 00:15:38,530
А ты только упрямишься.
216
00:15:40,199 --> 00:15:43,780
-Если хочешь что-то поменять - поменяйся.
217
00:15:45,566 --> 00:15:47,066
-Я готов.
218
00:15:48,334 --> 00:15:50,515
Если ты начнёшь меня слушать.
219
00:15:55,952 --> 00:15:58,998
-Пойдём, покажу тебе кое-что интересное.
220
00:16:10,258 --> 00:16:11,881
Кафе напротив -
221
00:16:12,132 --> 00:16:14,305
это драг-поинт триады.
222
00:16:14,556 --> 00:16:16,131
Вон те парни, видишь?
223
00:16:18,392 --> 00:16:23,235
Люди приезжают три-четыре раза в час
после девяти и до поздней ночи.
224
00:16:24,472 --> 00:16:25,972
-Джелли кэт?
225
00:16:26,470 --> 00:16:29,716
-Не знаю. Для меня разницы нет.
226
00:16:30,622 --> 00:16:33,818
Я выяснила имя человека,
который за всем этим стоит.
227
00:16:34,069 --> 00:16:35,569
Его зовут Ван.
228
00:16:35,820 --> 00:16:39,241
Он отбывал тюремный срок в России.
Улавливаешь связь?
229
00:16:47,561 --> 00:16:49,371
(возбуждённо кричит)
230
00:16:49,622 --> 00:16:51,935
Надо ехать за ними, что-то случилось.
231
00:17:08,781 --> 00:17:10,281
-Едем на моём.
232
00:17:35,193 --> 00:17:36,693
-Чек.
-Чек.
233
00:17:40,114 --> 00:17:41,614
-Кит, что там?
234
00:17:41,865 --> 00:17:45,146
-Ты две минуты назад спрашивала, милая.
Ничего пока не произошло.
235
00:17:45,397 --> 00:17:49,771
-Котей, не маячь. Либо присядь выдохни,
либо сходи прогуляйся там.
236
00:18:02,350 --> 00:18:05,710
(по-китайски) -Где вы так долго, мать вашу?
Дверь закрыта.
237
00:18:06,598 --> 00:18:09,190
Рыжий фрик мне нужен живым.
238
00:18:09,685 --> 00:18:11,185
А остальных убейте.
239
00:18:11,436 --> 00:18:13,686
Обойди с этой стороны, а вы за мной.
240
00:18:16,434 --> 00:18:18,488
(Дай, по-вьетнамски)
-Нужно подкрепление.
241
00:18:18,739 --> 00:18:21,199
Адрес: Во Ван Ган, 7. Быстрее.
242
00:18:23,842 --> 00:18:25,342
Тао! Тао!
243
00:18:26,748 --> 00:18:28,248
-Всё, я пас.
244
00:18:29,466 --> 00:18:30,966
-А я в игре.
245
00:18:32,368 --> 00:18:34,826
-Ну что ты, а? Выдыхай, родная.
-Да ничего.
246
00:18:35,258 --> 00:18:37,474
-Ну что, чпокер. Ставка? Делаешь ставку?
247
00:18:37,725 --> 00:18:39,225
-А не будет ставок.
248
00:18:39,476 --> 00:18:41,858
-Серьёзно? -Серьёзно.
-Очнись!
249
00:18:42,436 --> 00:18:43,971
-Ты что лицо трогаешь, ишак?
250
00:18:44,222 --> 00:18:46,676
Я тебе дыню проломлю!
-Ты играешь или нет, осёл?
251
00:18:46,927 --> 00:18:48,427
-Тихо, шухер!
252
00:18:48,922 --> 00:18:50,622
(разговоры вдали)
253
00:18:50,873 --> 00:18:52,502
(шёпотом)
-Лежи, лежи.
254
00:18:53,326 --> 00:18:56,873
-У меня пушка в сумке. Толкни сумку.
255
00:19:07,388 --> 00:19:09,756
(напряжённая музыка)
256
00:19:26,693 --> 00:19:28,193
-Спокойной ночи.
257
00:19:28,444 --> 00:19:32,043
(Ван, по-китайски)
-Что за фигня? Найди, где включается свет.
258
00:19:40,490 --> 00:19:41,990
(Кит)
-Что там?
259
00:19:42,241 --> 00:19:44,755
(Фукс)
-Валим-валим быстрее, давай!
260
00:19:46,099 --> 00:19:47,599
-Куда?
261
00:19:48,334 --> 00:19:50,752
Напомни, почему мы вернулись?
-Завали, иди.
262
00:19:51,003 --> 00:19:53,549
-Потому что ты все бабки на шлюх потратил.
-Иди!
263
00:19:56,740 --> 00:19:58,240
(крик)
-Юра!
264
00:19:58,491 --> 00:19:59,991
-Валим, валим!
265
00:20:02,638 --> 00:20:04,138
(выстрел)
266
00:20:29,584 --> 00:20:31,647
-Не туда, направо дверь, направо!
267
00:20:35,402 --> 00:20:37,981
-Шлюхи или билеты домой? Конечно, шлюхи.
-Красота.
268
00:20:51,267 --> 00:20:53,134
-Что стоишь-то?
-Я влюбился!
269
00:20:57,319 --> 00:20:58,819
Ты такая красивая!
270
00:21:13,120 --> 00:21:15,242
(выстрел)
-Пригнитесь, мужики!
271
00:21:19,367 --> 00:21:20,867
Валите!
272
00:21:21,737 --> 00:21:23,349
(кричит на иностранном языке)
273
00:21:41,374 --> 00:21:43,006
(кричит)
274
00:21:44,725 --> 00:21:46,791
-Проверьте другой вход!
-Есть!
275
00:21:48,165 --> 00:21:49,871
-Быстрей, быстрей!
276
00:21:54,600 --> 00:21:56,574
(Фукс радостно кричит)
277
00:21:57,022 --> 00:21:58,868
(по-вьетнамски)
-Они уходят, берите их!
278
00:21:59,118 --> 00:22:00,991
Что вы делаете?
279
00:22:01,242 --> 00:22:03,827
-Руки за спину!
-Отпустите! Дай!
280
00:22:04,261 --> 00:22:05,761
-Отпустите её.
281
00:22:10,463 --> 00:22:12,335
-Давайте, двигайтесь по одному.
282
00:22:12,586 --> 00:22:15,498
-Почему вы не преследуете их?
-Успокойся.
283
00:22:15,749 --> 00:22:18,498
-Да я почти взяла их!
Твои люди мне помешали.
284
00:22:18,749 --> 00:22:21,061
Подмога, вашу мать! Спасибо, помогли!
285
00:22:21,312 --> 00:22:23,187
-Тише, говорю.
-Не трогай меня!
286
00:22:24,311 --> 00:22:26,054
Объясни, что происходит.
287
00:22:26,516 --> 00:22:29,412
Твои люди не знают, кто объект?
Какого хрена?
288
00:22:29,663 --> 00:22:31,561
-Мы взяли шефа из триад.
289
00:22:32,249 --> 00:22:34,616
А русские никуда не денутся.
290
00:22:34,867 --> 00:22:36,952
-Ты снова недоговариваешь.
291
00:22:38,202 --> 00:22:41,262
Рано или поздно мы столкнёмся лбами
с твоими людьми.
292
00:22:41,513 --> 00:22:43,575
Предупреждаю, это кончится плохо.
293
00:22:49,029 --> 00:22:51,546
-В первую очередь - для тебя.
294
00:22:51,797 --> 00:22:53,297
-Пускай попробуют!
295
00:22:53,742 --> 00:22:56,632
Я не остановлюсь, пока не отомщу за сестру.
296
00:23:00,372 --> 00:23:01,974
-Хорошо, ладно!
297
00:23:04,515 --> 00:23:07,069
Внутри русской банды мой человек.
298
00:23:07,382 --> 00:23:09,635
Я контролирую ситуацию.
299
00:23:09,914 --> 00:23:11,414
Теперь понимаешь?
300
00:23:26,633 --> 00:23:28,978
Я хочу того же, чего и ты.
301
00:23:29,557 --> 00:23:31,100
Доверься мне.
302
00:23:31,351 --> 00:23:35,240
Если хочешь помочь - окей,
но пообещай, что не будешь мешать.
303
00:23:35,554 --> 00:23:37,687
Даю тебе последний шанс.
304
00:23:53,242 --> 00:23:55,437
-О, май френд!
305
00:23:55,688 --> 00:23:57,404
-Хеллоу.
-Здорово, блин!
306
00:23:57,655 --> 00:24:00,328
(говорят по-английски)
-Присаживайся, пожалуйста.
307
00:24:01,578 --> 00:24:03,078
-Падай.
308
00:24:06,562 --> 00:24:09,025
-Классные тапки! А ты кто?
309
00:24:10,148 --> 00:24:11,648
-Я врач.
310
00:24:11,899 --> 00:24:13,399
-Доктор? Понятно.
311
00:24:13,650 --> 00:24:15,982
-Ты что, будешь это пить?
-А что нет?
312
00:24:17,827 --> 00:24:21,094
-Извините, но я завязал с алкоголем.
313
00:24:21,996 --> 00:24:24,401
-Попробуй.
-Угощайся, ты что. Не драконь их.
314
00:24:25,172 --> 00:24:26,672
Чиз!
-Чиз.
315
00:24:30,908 --> 00:24:32,558
-Растеклось по трубам.
316
00:24:33,992 --> 00:24:35,915
-Сколько товара у вас есть?
317
00:24:37,255 --> 00:24:39,040
-А сколько надо?
318
00:24:40,646 --> 00:24:42,326
-Мне нисколько не надо.
319
00:24:43,245 --> 00:24:46,618
Я пытаюсь понять,
стоит ли мне с вами возиться.
320
00:24:47,247 --> 00:24:49,498
И заработаю ли я на этом денег.
321
00:24:50,312 --> 00:24:51,812
-Понятненько.
322
00:24:52,921 --> 00:24:54,421
Сто тысяч единиц.
323
00:24:55,859 --> 00:24:58,507
-Здесь ты больше
ничего продавать не будешь.
324
00:24:58,758 --> 00:25:00,258
-Почему?
325
00:25:01,240 --> 00:25:03,311
-Твой товар пойдёт в Таиланд.
326
00:25:03,605 --> 00:25:07,478
Мы не торгуем наркотиками дома,
тут живут наши дети.
327
00:25:10,298 --> 00:25:14,342
-Хорошо. Я должен обговорить это
с моими партнёрами.
328
00:25:14,593 --> 00:25:18,919
-Я твой партнёр. Других не будет.
329
00:25:21,898 --> 00:25:24,537
Завтра утром ты поедешь в город.
330
00:25:24,788 --> 00:25:26,694
Соберёшь товар.
331
00:25:26,945 --> 00:25:29,426
Док привезёт деньги.
332
00:25:32,929 --> 00:25:37,709
Твой человек останется
в качестве гарантии сделки.
333
00:25:37,960 --> 00:25:39,460
-Да без проблем.
334
00:25:39,754 --> 00:25:41,929
-Почему?
-Тихо будь.
335
00:25:42,854 --> 00:25:45,738
-Есть ещё два важных момента.
336
00:25:46,263 --> 00:25:49,098
Никакой полиции и никаких триад.
337
00:25:49,585 --> 00:25:51,085
-Разумеется.
338
00:25:51,336 --> 00:25:54,398
-Запомни, мои люди следят за тобой.
339
00:25:55,602 --> 00:25:59,328
Не пытайся меня обмануть. Ты понял?
340
00:25:59,851 --> 00:26:03,118
И все останутся живы.
341
00:26:03,758 --> 00:26:06,607
-Поверьте, переживать не за что.
342
00:26:08,081 --> 00:26:11,903
Слышал, что чувак сказал?
Все останутся живы. Так что не бзди.
343
00:26:12,953 --> 00:26:16,253
-Ты серьёзно, ты хочешь меня
вот с ними оставить одного?
344
00:26:17,250 --> 00:26:20,008
-А ты хочешь с ними покачать? Я пас.
345
00:26:24,672 --> 00:26:27,523
Да не нагнетай, что ты.
Что-нибудь придумаем.
346
00:26:28,109 --> 00:26:29,759
И это, давай не кисни.
347
00:26:30,327 --> 00:26:33,100
Излучай позитив, улыбайся,
крокодила вон похавай.
348
00:26:33,351 --> 00:26:35,437
-Да-да, конечно.
349
00:26:37,393 --> 00:26:38,893
-Ну что?
350
00:26:40,000 --> 00:26:41,500
Выпьем!
351
00:26:41,823 --> 00:26:43,804
(хором)
-Раз, два, три!
352
00:26:44,055 --> 00:26:45,555
-Бухаем, парни!
353
00:26:59,304 --> 00:27:00,804
-Ань?
354
00:27:01,795 --> 00:27:03,295
Солнце!
355
00:27:09,832 --> 00:27:11,332
Просыпаемся.
356
00:27:11,602 --> 00:27:14,515
-Ты прикалываешься, блин.
-Кто-то флаг повесил.
357
00:27:16,247 --> 00:27:18,812
-Поехали.
-Погоди-погоди, куда поехали?
358
00:27:19,421 --> 00:27:21,600
Надо разобраться, кто это.
-Где парни?
359
00:27:21,851 --> 00:27:23,742
-На балконе.
-Ага.
360
00:27:24,046 --> 00:27:27,140
-Кайтерша, ты хоть гидрик подтяни!
361
00:27:31,623 --> 00:27:34,031
-Здорово. -Здорово.
-Доброе утро, котейка.
362
00:27:34,282 --> 00:27:36,844
-Давно появился? Далеко это?
-Да не особо.
363
00:27:37,593 --> 00:27:39,812
-Так что стоим? Поехали!
-Подожди.
364
00:27:40,100 --> 00:27:43,937
В прошлый раз на флаг китайцы приехали.
-Не только, ещё и менты.
365
00:27:44,188 --> 00:27:46,499
-А Ким где?
-К Ким вообще много вопросов.
366
00:27:46,750 --> 00:27:51,366
Она как свалила, так больше не появлялась.
Может, она флаг повесила? Но сомневаюсь.
367
00:27:52,059 --> 00:27:54,121
-Понятно. Это Саша.
368
00:27:55,126 --> 00:27:59,086
-Нет, ты остаёшься здесь.
Надо понять, а вдруг это не наши.
369
00:27:59,445 --> 00:28:02,278
-Вы прикалываетесь? Дай сюда.
-Это похоже на прикол?
370
00:28:02,529 --> 00:28:04,029
-Костя, ну ты-то!
371
00:28:05,931 --> 00:28:07,611
-Куда ты одна собралась?
372
00:28:08,246 --> 00:28:10,496
-Кит, забей. Пойдём по пивку дёрнем.
373
00:28:11,897 --> 00:28:13,710
-А потом мы поедем её искать.
374
00:28:13,961 --> 00:28:15,461
-Да найдём.
375
00:29:14,052 --> 00:29:16,807
(настороженная музыка)
376
00:30:06,978 --> 00:30:08,664
(говорят по-английски)
-Никого нет.
377
00:30:08,915 --> 00:30:10,415
-Я знаю.
378
00:30:12,441 --> 00:30:13,941
-Что тебе нужно?
379
00:30:15,458 --> 00:30:16,958
-Ты.
380
00:30:24,665 --> 00:30:29,052
-Ого, какое чамборе!
А что не танцуем, Кимулик?
381
00:30:29,852 --> 00:30:32,242
Ты куда пропала? Что тут делаешь?
382
00:30:32,814 --> 00:30:34,314
-Я искала вас.
383
00:30:34,565 --> 00:30:36,565
-Ты что здесь потеряла, котейка?
384
00:30:41,637 --> 00:30:43,413
Это не то место.
385
00:30:44,855 --> 00:30:46,355
Идём.
386
00:30:53,415 --> 00:30:55,415
Ты что по заброшкам шарохаешься?
387
00:30:55,666 --> 00:30:58,618
-Да я по фото из чата пришла.
Кто его вообще туда отправил?
388
00:30:58,869 --> 00:31:02,001
-Кто отправил, это реально вопрос.
Знаешь, что я думаю?
389
00:31:02,400 --> 00:31:04,312
Закончится вся эта заварушка,
390
00:31:04,563 --> 00:31:09,012
и я женюсь на местной девахе,
возьму лодку, мачту, парус - и в закат.
391
00:31:10,384 --> 00:31:12,064
А вы меня реально достали.
392
00:31:19,736 --> 00:31:23,634
-А что, где мусора, китайцы?
Ещё какая-нибудь хрень?
393
00:31:25,795 --> 00:31:27,295
-Это не ко мне.
394
00:31:28,541 --> 00:31:30,368
-Ты объяву разместила?
-Нет.
395
00:31:30,619 --> 00:31:32,382
-А кто тогда?
-Я не знаю.
396
00:31:32,633 --> 00:31:34,721
(Сахар)
-Ё-моё, вы что всей толпой-то?
397
00:31:34,972 --> 00:31:36,652
-Я тебе сейчас так всеку!
398
00:31:37,089 --> 00:31:39,082
-Син чао, говняхи!
399
00:31:42,657 --> 00:31:44,547
-Что это было?
-Фукс!
400
00:31:49,960 --> 00:31:52,210
-Юрец, братик! Спасибо, что приехал.
401
00:31:52,795 --> 00:31:54,834
Не обижайся, братан, люблю тебя.
402
00:31:56,514 --> 00:31:58,014
Анька!
403
00:31:58,828 --> 00:32:00,328
-Где Миша?
404
00:32:02,149 --> 00:32:04,743
-Да с ним всё ок. Ну что, как вы?
-Где он?
405
00:32:07,295 --> 00:32:09,795
-Да там остался. Варика другого не было.
406
00:32:10,142 --> 00:32:11,829
-И что теперь будем делать?
407
00:32:12,161 --> 00:32:14,993
-Ну что делать? Ждать ветра, ***.
408
00:32:17,354 --> 00:32:20,016
Ничего с ним не будет.
Чутка подержат и отпустят.
409
00:32:20,267 --> 00:32:24,407
-Саш, он пошёл вытащить тебя оттуда
и ты нам предлагаешь его там бросить?
410
00:32:24,658 --> 00:32:27,991
-Камон, кошачий, он это сделал,
чтобы *** перед тобой.
411
00:32:28,242 --> 00:32:30,875
Ну что, герой, жопа горой.
А нам теперь что?
412
00:32:31,126 --> 00:32:34,258
Шесть человек должны из-за него
своей жопой рисковать?
413
00:32:34,509 --> 00:32:36,315
Сорян, такого не будет, нет.
414
00:32:36,566 --> 00:32:39,149
-А что, надо было тебя там оставить?
-Да.
415
00:32:40,615 --> 00:32:43,195
Поверь, у меня не было бы
никаких претензий.
416
00:32:43,446 --> 00:32:45,845
Цинично, печально, но, сука, правильно.
417
00:32:47,437 --> 00:32:51,312
-А как же наши принципы?
Шалим вместе, отвечаем тоже вместе.
418
00:32:51,891 --> 00:32:56,524
-Ань, Мишан красавчик, плюс ему в карму.
Но он не один из нас. Окей?
419
00:32:57,109 --> 00:32:59,609
-Он стал им, когда пошёл за тобой. Окей?
420
00:33:00,250 --> 00:33:01,758
-Так его никто не просил.
421
00:33:02,009 --> 00:33:05,228
Это его выбор, его ответственность.
Ко мне какие претензии?
422
00:33:05,479 --> 00:33:07,297
-Фукс, парни, что скажете?
423
00:33:07,548 --> 00:33:10,164
-Анька права, Сань. Он вписался за тебя.
424
00:33:10,415 --> 00:33:13,618
Я должен был быть на его месте.
Ты бы меня вытащил?
425
00:33:13,869 --> 00:33:15,735
-Вы что?
-Норм пацан.
426
00:33:16,333 --> 00:33:17,833
Жалко.
427
00:33:18,084 --> 00:33:20,271
-Кто за то, чтобы впрячься за Мишу?
428
00:33:25,016 --> 00:33:26,516
-Вы что, серьёзно?
429
00:33:26,767 --> 00:33:29,887
Там у чуваков калаши,
из которых ещё пиндосов валили.
430
00:33:30,138 --> 00:33:33,038
Вы хотите так же
засечками на прикладах остаться?
431
00:33:33,289 --> 00:33:35,916
-Ну, раз так - звучит красиво.
432
00:33:37,506 --> 00:33:39,186
-Да идите вы на ***! Окей?
433
00:33:39,812 --> 00:33:42,210
-Не обижайся.
(Аня) -Спасибо, парни.
434
00:33:43,719 --> 00:33:46,797
-Ну что встали?
Ждём, когда мусора сюда подскочат?
435
00:33:47,048 --> 00:33:48,954
-Резонно.
-Погоди, босс.
436
00:33:51,063 --> 00:33:52,805
-Кит, погнали.
437
00:33:55,649 --> 00:33:58,757
-И он просто тебя легонько по лицу тронул.
Зачем обязательно...
438
00:33:59,008 --> 00:34:00,688
-Ты зачем меня трогаешь?
439
00:34:19,816 --> 00:34:21,443
(энергичная музыка)
440
00:34:38,384 --> 00:34:39,884
-Вон они едут.
441
00:34:41,710 --> 00:34:43,897
Да не очкуй ты, всё чётенько будет.
442
00:34:51,245 --> 00:34:53,222
-Хай!
-Здорово, братан!
443
00:34:54,467 --> 00:34:56,272
-Принёс?
-Да.
444
00:34:59,313 --> 00:35:00,813
Держи.
445
00:35:01,064 --> 00:35:02,617
-Руки, руки!
446
00:35:02,868 --> 00:35:04,485
На землю, на землю!
447
00:35:04,736 --> 00:35:08,508
Не шевелитесь, мать вашу!
-Не надо стрелять, спокойно!
448
00:35:08,984 --> 00:35:10,484
(Аня визжит)
449
00:35:10,735 --> 00:35:12,782
-День добрый! На землю!
450
00:35:13,033 --> 00:35:14,713
-Сейчас-сейчас, секунду!
451
00:35:15,946 --> 00:35:17,446
-Валим, валим!
452
00:35:18,329 --> 00:35:19,829
-Ай!
453
00:35:20,080 --> 00:35:21,760
-Не двигаться, вашу мать!
454
00:35:27,347 --> 00:35:29,340
(Сахар, охает)
-Братанчик мой!
455
00:35:33,118 --> 00:35:34,837
-Циркачи, мать вашу!
456
00:35:35,367 --> 00:35:38,411
-Верь мне, брат!
457
00:35:38,662 --> 00:35:40,837
Я не знаю этих людей.
458
00:35:41,769 --> 00:35:43,672
-Не прокатила сделочка, братик?
459
00:35:43,923 --> 00:35:45,828
-Закрой рот! Придурки!
460
00:35:47,235 --> 00:35:48,735
Скоро увидимся.
461
00:35:52,126 --> 00:35:54,938
-Ты в порядке?
-В порядке. Это что такое было?
462
00:35:55,563 --> 00:35:58,788
-Потом объясню. Идти можешь? Давай-давай.
463
00:35:59,875 --> 00:36:01,532
Кит! Кит!
464
00:36:02,925 --> 00:36:04,425
Вон туда иди.
465
00:36:06,759 --> 00:36:09,649
-Хелло!
(Миша) -Братик, я тебя узнал!
466
00:36:10,388 --> 00:36:12,982
Я тебя узнал, это ты, братик!
467
00:36:14,341 --> 00:36:15,841
Поехали быстро.
468
00:36:44,553 --> 00:36:46,153
-Син чаушки.
-Привет.
469
00:36:46,404 --> 00:36:47,904
-Это Аня.
470
00:36:48,155 --> 00:36:51,004
-Привет. Это все или ещё кто подтянется?
471
00:36:51,989 --> 00:36:53,489
-Это все.
472
00:36:55,187 --> 00:36:56,906
-Проходи, Ань. Я Мара.
473
00:36:57,157 --> 00:36:58,657
-Спасибо.
474
00:37:03,928 --> 00:37:06,038
-Эксьюз муа, сколько тут квадратов?
475
00:37:06,289 --> 00:37:09,373
-Чувак, мы договаривались,
что ты мне интервью для книги дашь.
476
00:37:09,624 --> 00:37:13,363
Про вписку всей вашей шайки речи не шло.
Полчаса сидите - я ментов вызываю.
477
00:37:13,614 --> 00:37:15,114
400 баксов гони.
478
00:37:18,011 --> 00:37:19,511
-Держи.
479
00:37:20,821 --> 00:37:22,321
-Ещё две есть таких?
480
00:37:22,760 --> 00:37:24,388
-Да ладно, хорош, не душни.
481
00:37:24,639 --> 00:37:27,264
Твой прикормленный знает, где ты живёшь?
482
00:37:28,602 --> 00:37:30,977
-Никто не знает и не должен был знать.
483
00:37:31,296 --> 00:37:33,984
-Ну всё, не суети,
никаких проблем не будет.
484
00:37:34,235 --> 00:37:38,077
А материал - я тебе обещаю,
пять томов потом накатаешь на изи.
485
00:37:40,734 --> 00:37:42,414
Да ладно тебе, мы тихо.
486
00:37:42,802 --> 00:37:44,334
(все кричат)
487
00:37:44,585 --> 00:37:47,052
-Понеслось добро по трубам! Давай!
488
00:37:50,576 --> 00:37:53,310
-Кит, брат, ты красавчик.
489
00:37:54,820 --> 00:37:58,101
Будь здоров, а нога - это всё ***.
490
00:37:59,147 --> 00:38:01,905
Всё пройдёт. Ты ещё всех нас перепрыгаешь.
491
00:38:02,156 --> 00:38:03,656
(смеются)
492
00:38:04,241 --> 00:38:06,616
Главное это характер, а он у тебя есть.
493
00:38:06,867 --> 00:38:09,468
Брат, я тебя очень люблю.
-И я тебя, родной.
494
00:38:09,783 --> 00:38:11,283
-Давай-давай-давай!
495
00:38:11,534 --> 00:38:13,397
(все кричат)
496
00:38:16,053 --> 00:38:17,803
(поют)
-Happy birthday to you.
497
00:38:18,054 --> 00:38:21,116
Happy birthday to you.
498
00:38:21,515 --> 00:38:24,217
Happy birthday, малой...
499
00:38:24,468 --> 00:38:25,968
-Короче!
500
00:38:26,384 --> 00:38:27,884
Мама не берёт?
501
00:38:29,051 --> 00:38:31,871
Ладно, тогда, считай,
семья в полном составе.
502
00:38:34,192 --> 00:38:35,692
Я без вас никуда.
503
00:38:36,837 --> 00:38:39,806
Вы у меня одни, и я вас очень люблю.
504
00:38:41,100 --> 00:38:43,726
Да-да, и тебя, отличник,
у тебя лицо доброе.
505
00:38:43,977 --> 00:38:45,477
-Спасибо.
506
00:38:45,728 --> 00:38:49,460
-Я хочу сказать, что я желаю,
чтобы мы никогда не расставались.
507
00:38:49,711 --> 00:38:53,886
Но такое невозможно, поэтому
будем двигаться дальше, *** всех и вся,
508
00:38:54,420 --> 00:38:57,233
а если разойдёмся,
то я вас не забуду, сучки!
509
00:38:59,883 --> 00:39:02,268
Вот так.
-Кусай-кусай!
510
00:39:02,519 --> 00:39:05,023
А-а-а! Давай!
511
00:39:09,539 --> 00:39:12,273
(Второй Ка - "Встречайте говнюков" )
512
00:39:22,672 --> 00:39:25,672
Люди что-то вечно говорят,
513
00:39:26,086 --> 00:39:28,878
Я не слышу, мне и ни к чему.
514
00:39:29,422 --> 00:39:32,313
К вам приехал нас целый отряд.
515
00:39:32,813 --> 00:39:34,938
Теперь давай, встречайте говнюков.
516
00:39:35,189 --> 00:39:38,138
Мы едем к вам, целый отряд,
Живой лайв-бэнд.
517
00:39:38,643 --> 00:39:40,938
Девки с вебкам, цык-цык спать.
518
00:39:41,883 --> 00:39:45,094
Мы едем к вам, целый отряд,
Живой лайв-бэнд.
519
00:39:45,633 --> 00:39:48,328
Девки с вебкам, цык-цык спать.
520
00:39:49,055 --> 00:39:51,998
Много какой дичи уже видали
521
00:39:52,397 --> 00:39:55,258
Эти постсоветские города.
522
00:39:55,899 --> 00:39:59,078
Но увидев близко кыргызский табор,
523
00:39:59,329 --> 00:40:01,977
Почему-то резко введён локдаун.
524
00:40:31,891 --> 00:40:33,391
(стук в дверь)
525
00:40:34,092 --> 00:40:35,772
-Эксьюз муа, не помешаю?
526
00:40:37,102 --> 00:40:38,602
-Заходи.
527
00:40:41,008 --> 00:40:42,508
-Что там? Пишешь?
528
00:40:44,594 --> 00:40:46,094
Ну-ну.
529
00:40:47,814 --> 00:40:50,189
Слушай, откуда такие хоромы-то у тебя?
530
00:40:51,573 --> 00:40:53,073
-От мужа.
531
00:40:54,649 --> 00:40:56,336
После развода достался мне.
532
00:40:58,050 --> 00:40:59,700
-А муж что? Вьетнамец?
533
00:41:00,830 --> 00:41:02,330
-Американец.
534
00:41:03,487 --> 00:41:05,237
-Да-да, Гомберг рассказывал.
535
00:41:06,293 --> 00:41:08,668
-А сколько вам паспортов надо в итоге?
536
00:41:09,727 --> 00:41:11,602
-В идеале всем бы не помешало.
537
00:41:13,586 --> 00:41:16,210
-Есть паспорта.
По ним можно улететь из Камбожди,
538
00:41:16,461 --> 00:41:18,843
но дальше без гарантий, могут не сработать.
539
00:41:19,094 --> 00:41:21,094
Въезжать куда-то лучше по своим.
540
00:41:21,442 --> 00:41:23,083
-Угу. Почём?
541
00:41:26,849 --> 00:41:29,786
-Ну вообще три с половиной.
Но для тебя четыре.
542
00:41:34,061 --> 00:41:37,662
-А до Камбоджи есть какой-нибудь
варик надёжный? Лодка нужна.
543
00:41:38,235 --> 00:41:39,735
-Да, найду.
544
00:41:39,986 --> 00:41:42,086
-А доки долго ждать?
-Нет, быстро.
545
00:41:42,803 --> 00:41:44,725
С вас только кэш и фото.
546
00:41:47,095 --> 00:41:48,595
-Понял, спасибо.
547
00:41:50,411 --> 00:41:51,911
-Что там твои?
548
00:41:52,305 --> 00:41:53,805
-Да вроде спят все.
549
00:41:54,517 --> 00:41:56,197
Денёк сегодня был тяжёлый.
550
00:42:00,361 --> 00:42:02,041
-Что, может, потрахаемся?
551
00:42:07,378 --> 00:42:10,784
-Детка, ну я твой вопрос
сейчас никак не закрою, сорян.
552
00:42:12,024 --> 00:42:15,196
Если трахаться,
это же кундалини должно подниматься,
553
00:42:15,447 --> 00:42:18,266
искры сыпаться в разные стороны,
ты же знаешь.
554
00:42:18,860 --> 00:42:23,039
Я сейчас не в форме. Да у меня эти ещё...
Давай как-нибудь потом.
555
00:42:24,711 --> 00:42:26,266
Окей?
-Окей.
556
00:42:28,539 --> 00:42:30,414
Свободен тогда, я писать буду.
557
00:42:53,884 --> 00:42:55,534
-Ты очень крутой, Миш.
558
00:42:59,065 --> 00:43:00,565
Я тобой горжусь.
559
00:43:26,382 --> 00:43:28,062
-Что, Мишаня, не спится?
560
00:43:29,869 --> 00:43:31,369
-Типа того.
561
00:43:33,628 --> 00:43:35,128
-Такая же фигня.
562
00:43:38,685 --> 00:43:40,685
-Скажи, есть какое-то понимание?
563
00:43:42,055 --> 00:43:45,672
Ну, как бы куда вы дальше, что дальше?
564
00:43:49,531 --> 00:43:51,804
-Да, походу, в Камбоджу.
-Камбоджу?
565
00:43:56,577 --> 00:43:58,522
Я нарушил миграционный закон.
566
00:44:00,376 --> 00:44:02,531
Срок самостоятельной депортации.
567
00:44:02,782 --> 00:44:06,180
Я не знаю, что мне за это грозит.
568
00:44:07,938 --> 00:44:10,086
Но явно ничего хорошего.
-Да.
569
00:44:10,834 --> 00:44:12,334
-Могу с вами?
570
00:44:14,008 --> 00:44:17,039
-Да базара зеро, братан.
Только давай сразу решим.
571
00:44:17,945 --> 00:44:19,945
Как приедем в Камбоджу - расход.
572
00:44:20,493 --> 00:44:23,393
Вне зависимости от того,
что решит Анька. Окей?
573
00:44:25,193 --> 00:44:26,693
-А что она решит?
574
00:44:29,920 --> 00:44:31,600
Уедем в Москву, да и всё.
575
00:44:32,726 --> 00:44:35,051
(напряжённая музыка)
576
00:44:37,447 --> 00:44:38,947
(шум вдалеке)
577
00:44:43,054 --> 00:44:44,554
Что?
578
00:44:44,805 --> 00:44:46,305
-Тут сиди.
579
00:44:58,071 --> 00:45:01,057
-Сука, Фукс.
-Воробушки... Ты что пугаешь?
580
00:45:01,469 --> 00:45:03,532
-Что встал? Заходи. Где шляешься?
581
00:45:03,783 --> 00:45:06,274
-Да так, осмотрелся, сиги взял.
582
00:45:07,579 --> 00:45:10,519
-Полный дом сиг.
Сказал же, с территории ни ногой.
583
00:45:10,770 --> 00:45:13,759
-Алло, отец, что за подозрения?
584
00:45:15,185 --> 00:45:19,208
Какие-то претензии есть?
-Да я просто спросил. Что ты заёрзал-то?
585
00:45:20,085 --> 00:45:21,765
-Ну тебе показалось, Сань.
586
00:45:22,210 --> 00:45:24,147
-Иди давай проспись, не гавкай.
587
00:45:31,039 --> 00:45:33,677
*** ходить вокруг да около.
Как есть, братан.
588
00:45:33,928 --> 00:45:37,177
Моя девчонка. Всё. Хоть ты об стену ***.
589
00:45:38,344 --> 00:45:41,784
Не разорваться нам, не получится.
По-хорошему пойми.
590
00:45:42,723 --> 00:45:44,223
Окей? И отпусти.
591
00:45:44,858 --> 00:45:47,522
Всё. Голову себе не делай, целее будет.
592
00:45:49,191 --> 00:45:51,667
Давай, после Камбоджи расход. Отдыхай.
593
00:46:25,272 --> 00:46:26,772
-Хай.
594
00:46:40,935 --> 00:46:42,435
-Эй!
595
00:46:43,472 --> 00:46:44,972
Ты!
596
00:47:00,590 --> 00:47:02,990
(говорят по-английски)
-Это треть моего долга.
597
00:47:03,241 --> 00:47:08,139
Я толкнул оставшийся товар здесь,
как вы и просили.
598
00:47:10,495 --> 00:47:11,995
-Покажи.
599
00:47:23,032 --> 00:47:25,364
-Они готовы покупать ещё?
600
00:47:25,812 --> 00:47:28,826
-Да. Но я пустой.
601
00:47:29,077 --> 00:47:32,460
-Так а чего ты ждёшь? Иди и сделай ещё.
602
00:47:33,772 --> 00:47:35,272
-Не могу.
603
00:47:35,523 --> 00:47:39,006
У меня нет ни прекурсоров,
ни места под производство.
604
00:47:39,742 --> 00:47:41,242
У меня ни хрена нет.
605
00:47:42,060 --> 00:47:45,036
Ваши люди пытались нас поиметь.
606
00:47:45,482 --> 00:47:48,282
-Твой человек убил брата Вана.
607
00:47:48,710 --> 00:47:50,360
-Это была самооборона.
608
00:47:50,611 --> 00:47:53,488
Мы не шмаляем людей просто так.
609
00:47:53,923 --> 00:47:56,463
Это не наш стиль, парни.
610
00:47:58,206 --> 00:48:01,863
-Вана арестовала полиция.
Других людей у нас нет.
611
00:48:02,139 --> 00:48:06,488
Всё, что необходимо для производства,
теперь доставайте сами.
612
00:48:07,308 --> 00:48:11,011
-Это нереально.
У меня нет тут таких связей.
613
00:48:12,014 --> 00:48:13,702
-Узнай у своего покупателя.
614
00:48:15,149 --> 00:48:16,649
(Сахар смеётся)
615
00:48:16,900 --> 00:48:20,001
(по-русски) -Хитрожопый какой!
А вы мне на хрена сдались?
616
00:48:20,252 --> 00:48:24,011
Да, я уже спрашивал.
Такая схема неинтересна.
617
00:48:26,646 --> 00:48:30,177
-Я знаю, где ты сможешь
прихватить всё что нужно.
618
00:48:30,757 --> 00:48:33,644
-Прихватить? Это как?
619
00:48:34,097 --> 00:48:36,683
Подобрать, как кокос на улице?
620
00:48:37,264 --> 00:48:39,225
-Не-не, не на улице, конечно.
621
00:48:40,163 --> 00:48:42,295
В 7-Элэвен, в хозтоварах.
622
00:48:42,546 --> 00:48:44,046
(смеются)
623
00:48:48,041 --> 00:48:51,060
-Мне нужны гарантии лично от мистера Фу.
624
00:48:51,357 --> 00:48:53,818
Организуйте встречу, а там решим.
625
00:48:56,304 --> 00:49:01,530
-Наш источник в полиции говорит,
что среди твоих людей есть крыса, стукач.
626
00:49:02,843 --> 00:49:04,742
Он сдал Вана.
627
00:49:05,854 --> 00:49:07,534
Сначала реши этот вопрос,
628
00:49:08,822 --> 00:49:12,401
потом снова запускай
производство джелли кэт .
629
00:49:12,814 --> 00:49:15,689
И только после этого
встретишься с мистером Фу.
630
00:49:15,940 --> 00:49:17,440
Сечёшь?
631
00:49:38,358 --> 00:49:40,368
-Какой ты гондон, Санька!
632
00:49:40,973 --> 00:49:44,434
За тебя впрягаешься, дёргаешься,
а ты меня проверяешь?
633
00:49:48,327 --> 00:49:50,014
-Работаем, быстрее, захват!
634
00:49:51,264 --> 00:49:52,764
Открывай багажник!
635
00:50:22,263 --> 00:50:23,763
-А ну, иди сюда!
636
00:50:26,944 --> 00:50:29,780
-Мистера Фу не существует. Это просто имя.
637
00:50:31,069 --> 00:50:35,479
-Нет-нет, уважаемый,
я брал деньги конкретно у мистера Фу.
638
00:50:52,764 --> 00:50:54,498
Прикиньте, кого на флаге нашёл!
639
00:50:54,749 --> 00:50:58,421
Иду на сход, смотрю, по лодкам шарится.
Чуть не потеряли мужика.
640
00:51:09,388 --> 00:51:11,928
-Юрец, ты куда?
-Юрец!
641
00:51:18,257 --> 00:51:23,719
-Ехать во Вьетнам -
это вообще была чья идея, твоя или моя?
642
00:51:24,358 --> 00:51:25,658
-Твоя.59801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof