Original subtitles

(беспокойная музыка)

(говорят по-английски) -Извините, вам придётся пойти с нами.

-Что случилось?

-Есть пара вопросов. -Идёмте с нами.

-Я не понимаю. Я арестована? За что?

-Занятие проституцией во Вьетнаме незаконно.

-Что? Вы приняли меня за кого-то другого. -Идите в машину.

-Не надо меня трогать.

Не трогайте меня! Помогите!

-Садитесь в машину. -Нет, я не хочу!

-Да сядь ты уже!

-Распишитесь тут.

-Я не буду ничего подписывать, пока мне не объяснят, за что я задержана.

-Ты проститутка. У нас есть показания свидетеля.

-Пожалуйста, верните на место.

Не трогайте мою сумку, вы не имеете права.

(переговариваются по-вьетнамски)

-Что это?

-Это не моё.

Вы подсунули мне это в сумку. Это не моё.

-Видите камеру? Всё фиксируется с момента как мы сюда зашли.

-Ты продаёшь наркотики.

-Ещё раз говорю - это не моё.

(говорит по-вьетнамски)

-А вот теперь у вас проблема посерьёзнее.

-***!

Извините, сэр. Я говорю правду. Это правда не моё.

Может быть, кто-то подсунул мне это специально, я не знаю.

Мне нужна ваша помощь.

Я умоляю вас. Пожалуйста, помогите.

-Вы оставляли сумочку без присмотра?

-Не знаю. Может быть. Я не помню.

-Надо вспомнить.

Проституция - это всего лишь штраф и депортация.

Но если ты продаёшь наркотики, то можешь провести всю свою жизнь в тюрьме.

-Где я нахожусь?

-Это миграционный центр.

Сюда свозят всех иностранцев, нарушивших закон, для первичного допроса.

Послушайте, вы всё ещё можете всё исправить здесь и сейчас.

Вы понимаете, о чём я?

Если нет, вас доставят в полицию, где вашу участь будет уже решать закон.

А он не на вашей стороне.

-Я могу позвонить? Пожалуйста.

-Только быстро.

(сигнал исходящего вызова)

(по-русски) -Давай!

Твою мать!

(сигнал сообщения)

Миша, это Аня. У меня проблемы.

Я сейчас тебе продиктую номер человека, его зовут Сергей Гомберг.

Скажи ему, что я в миграционном центре, мне подкинули наркотики.

-Что?

-84979013631. Адрес Сергея я тебе сейчас эсэмэской скину.

-Я не...

(объявление на английском языке)

Сука!

-Эй, рыжий!

Ты от Серёжи Гомберга? -Да.

Тамара? -Саша Сахар?

-Ага.

-А что за погоняло у тебя такое дебильное? Ты Сахаров, что ли?

-Нет, конечно.

-А ты как - песочком или кусочком?

-Я тростниковый.

-Воу-воу-воу! Ну ладно, окей.

Что ищешь?

-Надо пару загранпаспортов сделать. Можешь помочь?

-Чувак, это тебе в турагентство.

-Ну а если левые?

-Не знаю, не уверена. Местные с иностранцами боятся контачить.

-Ну а если за кэш?

Есть у тебя кто-нибудь, ну там, из криминала?

-А что надо? Напугать, отжать, *** кого?

Купить что-то запрещённое?

-Да просто в целом хотелось бы понять, как тут что устроено.

Как копы работают.

Можно с ними договориться или нет.

-Ты что, блогер, что ли?

-Нет.

-***!

Бабки гони.

-Ага, окей.

-Где ещё косарь?

-Не знаю, Серёжа сказал пять сотен.

-Сука, Гомберг.

-Ты куда?

Тамара! -Я Мара.

-Подожди, найду я тебе косарь, если найдёшь мне человечка.

-Нужен кто? -Кто по пилюлям шарит.

-По каким, на хер, пилюлям?

-Ну, кто знает, где здесь намутить можно.

-Барыга, что ли, нужен? Ты сразу не мог мне сказать?

-Есть стафф. Стаффа много. Его надо скинуть.

-Погнали. -Куда?

-К человеку. -Что, прямо сейчас?

-Нет, ***, завтра. -Окей, погнали.

-Ты на байке? -Ага.

-Бабки вперёд.

-Держи.

-Чувак, здесь 600. Ты что, прикалываешься надо мной?

-Сестра, ну реально больше нет. Я отдам.

Лучше расскажи, что за человечек? Нормальный тип?

-Нормальный тип, проверенный.

Я книгу пишу про местный гангста щит.

Он мне байки всякие рассказывает.

Иной раз наслушаешься, потом неделю не спишь. Направо.

(энергичная музыка)

(по-русски) -Доброй ночи!

-Здравствуйте. -Меня зовут Вадим. Фамилия моя Рогов.

Я представитель консульства Российской Федерации.

-Я Аня, очень приятно. -Очень приятно, Аня. Присядем.

Так.

Документов у вас с собой, я так понимаю... -Дома оставила.

-Угу. Ну, если вспомните номер паспорта, будет неплохо.

А так пока просто вот анкета, тут как обычно: имя, фамилия, год рождения.

Анечка, ну не волнуйтесь так.

Тут ничего страшного, просто информация о вас.

-Вадим, скажите, а когда мне предоставят адвоката?

-В полиции. Когда заведут дело.

Правда, я боюсь, что в тот момент он уже вряд ли вам поможет.

-Но я ничего не сделала, они мне подкинули. -Я вам верю.

Но практика показывает, что это плохо работает.

Действуют там очень жёстко. Очень.

Они будут вас проверять,

они будут ваши местные контакты, конечно же, пробивать.

-Какие варианты? Мне сказали, можно решить на месте.

(по-английски) -Извините, одну минуту - можно? Спасибо.

50 тысяч долларов. Наличными.

И времени у нас с вами на всё про всё - два часа.

-Нереально. Завтра ещё, может, хоть как-то, но я...

-Ань, поймите.

Они очень боятся брать взятки.

Очень любят и очень боятся.

Правда, поверьте.

Мне ещё, возможно, придётся их уговаривать. И не факт, что уговорю.

Поэтому вот такое окно возможностей у нас с вами, Ань.

-Есть только один человек, но он не отвечает.

-Давайте я ему позвоню. -Они забрали мой телефон.

-Решаемый вопрос.

(по-английски) Дайте мне её телефон, пожалуйста.

(Мара) -Хорош, тормози.

Здесь будь, я позову. -Давай.

(весёлые восклицания по-вьетнамски)

-Здравствуйте. -Здравствуйте!

-Мара.

-Мара, это Док. Док, это Мара.

-Мара!

-Хэй-хэй! Иди сюда.

Саша, Саша.

-Ничего себе, чувак!

-Май френд! -Это ты!

-Яма, да? -Да, да! Вунгтау, фаер-шоу!

-Как дела? -Пойдёт. А у тебя?

-Всё по кайфу, братан. -Ты что, его знаешь?

-Спасибо!

-Мара! Окей!

Йоу-йоу-йоу!

(все кричат)

(мужчина поёт в микрофон)

-Этот в говнину уже.

(говорит по-вьетнамски)

-Спрашивает, что ты хочешь продать.

-Джелли кэт. -О!

(говорит по-вьетнамски)

(Мара) -Сколько есть?

-Скажи, сколько надо, столько и будет.

(Мара говорит по-вьетнамски)

(удивлённо восклицает)

-Е-е!

Пойду наберу, узнаю.

-Чел, валить надо отсюда. -А что такое?

-Мой вон видишь, сидит как кот обосратый, ногой как трясёт. Походу, этих боится.

-Ты же сказала, нормальный тип. -Этот нормальный, а остальные стрёмные.

-Ну, этого я знаю. -Чувак, не тупи, они что-то мутят.

Идём, я тебе говорю.

-Ну что, погнали. -Спокойно.

-Эй!

Ты куда собрался, кореш?

-Извините, парни, надо идти. Делишки есть.

Подумайте пока.

Не теряемся, короче.

-Вы если надумаете, позвоните. И всё порешаем, окей?

-Э! -Парни, парни, хорош!

Ладно, ладно, ладно!

(Сахар) -Погодите, мужики, что за дела? Мара, что происходит?

-Скажи его людям, пусть несут мне всё, что у них есть.

Если нет, я его замочу.

Дайте мне её руку.

(Мара) -Сука, больно!

-Не надо бояться, просто оставлю тебе свой номерок.

(Сахар) -Мара, переводи.

Мара! -Набери меня, как решите.

(Сахар) -Что ему надо?

-Спокойно.

Можно я его спрошу? -Валяй.

-Как с твоими связаться?

(Сахар) -В Телеге группа "Кайт в Муйне".

Оставь сообщение: "Продам экип срочно".

И вместо телефона сразу после восьмёрки... -Всё, вставай, что расселся!

-... координаты, забиваешь встречу. Поняла? -Да.

Окей. Бай-бай.

Бай-бай.

-Мара!

Набери! Кайфанём с тобой, буду ждать.

(поёт)

(музыка в машине)

-Вот зараза!

Останови тут, пожалуйста.

(играет клубная музыка)

Извините, какой номер этого дома?

-Я не знаю.

-Аня! Аня!

(уличный шум)

Вы не подскажете номер дома?

Номер дома? -Что?

(звонок телефона)

-Алло? -Привет, это Майкл.

У меня неприятности. Точнее, у Ани.

Где ты сейчас?

-Не подходит. Сколько до вылета? -Час двадцать.

-Тебе надо ехать. Поторопись!

-Ты можешь позвонить своему другу из полиции?

-Не могу. -Пожалуйста.

-Я понимаю твои чувства, но ты сделал достаточно для неё.

Даже слишком.

Она этого не заслуживает. Я не хочу ей помогать.

-Не надо помогать ей. Помоги мне.

-Я закажу тебе такси. Ты ещё можешь успеть на самолёт.

-Нет, я остаюсь! Я не могу уехать.

Я хороший человек, очень. Но сейчас меня просто разрывает от злости.

Ты говоришь, я сделал достаточно. Я так не чувствую!

-Как скажешь.

(заводит мотор)

Поехали.

-В аэропорт? Не поеду.

-Ты собираешься здесь провести всю ночь?

-Фух!

Еле прорвался. Не хотели пускать.

С боем.

У нас три минуты.

Две новости. Одна хорошая, другая...

До Сергея твоего я не дозвонился.

-А хорошая? -Они готовы тебя отпустить.

За деньги. Сумма тебе известна.

-Но мне негде их больше взять.

Если у вас есть кто-то, кто мог бы одолжить...

Я верну всё с процентами.

Только найдите, пожалуйста.

-Слушай, тут один местный... Он такой мутный тип.

Но он помог в схожей ситуации, было дело.

Правда, я не уверен, что этот вариант тебе подойдёт.

-Я на всё готова, в чём вопрос?

-Тут есть люди, которые снимают европеек

за деньги в кино для взрослых.

Съёмки плюс-минус месяц.

А гонорар - ну вот та сумма, которая тебе сейчас нужна.

-Всё, время вышло. Выходите.

-Две минуты, пожалуйста. -Нет.

-Не больше. Я умоляю. Две минуты, не больше.

-Две минуты - и всё. -Спасибо.

-Что ещё знаете про условия?

-Живёшь в отеле.

За его территорию во время съёмок выходить запрещено.

Закончились съёмки - получаешь обратно свой паспорт,

и тебе покупают билет в любую точку мира.

Твой ответ?

(зловещая музыка)

-Ева.

-Сколько времени?

-Скоро обед.

Башка болит?

-Да.

-В первый день такая же фигня была.

Они какую-то хероту колют,

потом полдня не можешь вспомнить, кто ты и зачем.

Тебя как зовут?

-Аня.

(говорит по-английски) -Приготовься, пять минут.

-Конченая.

-Пошла!

-Вот сменщица её - норм девка. Если попросить, что угодно притащит.

Даже алкашку. Ладно, позже поговорим.

-Пять минут.

-Здорово, бро!

-Я думала, ты не приедешь. -А я и не должен был.

Проверил Телеграм с утра, а там красный флаг. Я такой:

"Надо посмотреть, что за хрень произошла".

Где Сахар?

-Не знаю. Я его со вчера не видела.

Думала, это он флаг повесил.

-А братья где?

-Сахар и Юра подрались в Вунгтау.

Парни свалили.

Я не думаю, что они вернутся.

-Ребята, вы, случайно, не за снарягой пришли?

(по-английски) -Нет, сестричка, ты меня с кем-то спутала.

-Чувак, да ты с английским не напрягайся.

Сахара знаешь?

-Сюда.

(говорит по-вьетнамски)

(по-английски) -Эй, дорогуша, добро пожаловать.

Ты хорошо спала? Выглядишь просто супер.

Подожди, я позову режиссёра.

(с акцентом) -Аня, привет!

Доброе утро!

(по-английски) Да ладно тебе, Ань. Не будь такой. Не злись.

Это сейчас не поможет, наоборот.

Ты понимаешь? Смотри. Перед работой мы должны стать командой.

Если будешь делать всё как я говорю, это пройдёт быстро.

Ты поняла?

Хорошо. Теперь о наших планах.

За месяц мы снимем несколько фильмов.

Секс втроём в разных вариантах,

традиционный секс и групповой.

Вот и всё.

Для информации: официально мы снимаем рекламу нижнего белья.

Съёмки порно запрещены.

Участие в них - нарушение закона.

Не советую кому-то рассказывать про то, чем мы тут занимаемся.

Территория охраняется,

поэтому вряд ли кто-то сможет нас побеспокоить.

-Извините, ребята, но мы немного опаздываем.

-Хорошо.

Давай, идём, посмотришь.

Расслабься!

Я знаю, это волнительно и сложно.

Но если принять это по-настоящему, ты даже сможешь получить удовольствие.

Давай, садись.

Начнём с твоего соло.

Потом зайдут парни, и погнали втроём.

Если будет всё хорошо, сделаем всё по-быстрому.

(с акцентом) Полетели!

Окей, народ, давайте веселиться.

Приготовились.

И - начали.

(мрачная музыка)

(с акцентом) Горячее, горячее!

Просто.

-Короче, как-то так.

Вот номер чувака. Записывайте, я пошла.

-А кто должен твоему чуваку стафф нести?

-Точно не я. -Слышь!

Так дела не делаются.

Если ты его вписала к мутным типам, тебе и разруливать.

-С херов?

-С огромных.

-Сорри, чувак. Не моя история.

-Если с Санёчком что-то произойдёт, я тебя лично выцеплю.

-Ну так *** надо мной нависаешь? Ищи! -Спокойно, ребята.

Фукс!

Будь просто на связи.

Оставь номер на всякий и спасибо за помощь.

-880

22238.

На связи. -Спасибо.

-И что делаем?

Это чистое самоубийство. Я не готов так подыхать.

Может, Сахар уже кормит рыбок.

Растворился Сахарок, ***!

-Надо поговорить с китайцами.

-Сидели нормально на Пхангане, никто не трогал!

Пока кто-то не решил срубить лёгких бабок.

Срубили, на хрен!

(икает) Да что ж такое!

Ой, началось.

Можешь меня напугать?

(икает) Да что ж такое!

О! Камон, братан.

(икает)

(говорят по-вьетнамски) -И где он?

-Улетел.

-Мне пяти минут хватит, чтобы это проверить.

-Лучше потрать их на то, чтобы узнать, где его девушка.

-Не понимаю, зачем ты с ним возишься? Влюбилась, что ли?

Алло, проверь по базе.

Анна Нечаева. 7.02.99-го.

Есть такая по отделениям?

Только оперативно? Спасибо.

Ты не ответила.

-Он обычный парень,

на всё готовый ради своей девушки.

Не говорит, а делает. Я его уважаю.

-Я пробью номера, с которых она звонила.

Но если он не улетел из Вьетнама,

я больше его отмазывать не буду.

Алло, да.

Понял, спасибо.

Проверь больницы на всякий случай.

У нас её нет и не было.

Происшествий с ней не регистрировалось.

Если что узнаю, напишу. Другу привет.

-Её нет в полиции. Мой друг обещал пробить номер, с которого она звонила,

и тот, что оставила тебе. Садись, поехали.

-Если она не в полиции, то где?

-Не знаю.

(открывается дверь)

(хлопок двери)

-Ты как?

-Только что трахалась с двумя левыми мужиками. Всё супер!

-Ты давно здесь?

-Две недели, ***.

-А как сюда попала?

-Как.

-Познакомилась с парнем-американцем в Таиланде.

Затусили с ним.

Любовь, все дела.

Через месяц он прилетает сюда, в Сайгон,

типа по делам на неделю.

А через три дня звонит, говорит,

нужно остаться на подольше, соскучился, вся херня.

Попросил собрать его вещи и приехать к нему. Я и полетела.

Прохожу границу, всё супер.

А потом меня встречают чуваки. Якобы от него.

И оказывается, что у него в чемодане два килограмма порошка.

Менты, угрозы.

Предложили откупиться за 50 тысяч баксов.

-Типа за пару часов надо найти, да?

-Да.

-Понятно.

-Этот гондон, ясное дело, пропал.

Я уже думала, всё, пожизненное.

И тут появляется русский дядька. Хочешь, говорит, помогу?

Помог, сука.

Теперь я тут, отрабатываю.

У тебя уже был секс с девчонкой?

-Нет.

-Сегодня вечером с тобой снимаемся.

Ладно, я в душ пошла.

-Что здесь?

-Один китаец контролирует этот район. Мне нужно найти вход в его офис.

Я покажу тебе одно здание, там есть кафе.

Просто сядь там и жди его.

Вот его фото.

-А ты? -Мне нельзя там показываться.

Они знают меня в лицо.

Включи геолокацию. Поможешь?

-Если это нужно тебе, я сделаю.

-Отлично. Идём.

(по-английски) -А что вы от меня хотите?

Отнесите им часть товара.

Скажите, что остальное отдадите, только когда увидите Сахара.

С чего вы решили, что он вообще живой?

Вы должны сперва убедиться.

-А зачем вы нужны?

В чём ваша функция, если вы не хотите нас защищать?

-Наша функция - получать прибыль.

Вы должны нам денег.

-Ты серьёзно?

Я ничего и никому не должен.

Вам должен Сахар, живой или мёртвый, мне пофигу.

-Если Сахар мёртв,

долг будете отдавать вы.

Убери свою задницу с моего стола.

-***!

Так, идея понятна.

Хорошего дня, друг мой.

Идём. -Подожди. Мы так ничего не решим.

-Слышала, что он сказал? Решайте, вашу мать, сами. Идём.

-Подожди меня за дверью. -Чего?

-Пожалуйста. (по-русски) -Да идите вы все!

Пересластил ты, Сашка!

(по-английски) Эй, послушай меня. Твои чуваки ошиблись.

Сечёшь?

ЗдорОво...

Можно?

-Угу.

-Что, вкусно?

-Угу.

(смеётся)

Что смешного?

-Да всё понятно.

-Что понятно? -Приятного аппетита, братан.

Отдыхай.

Эй!

Родной, обожди.

-Парни, не надо. -Не дёргайся.

-Топай.

Кто этот крендель? -Старые кореша.

(энергичная музыка)

(свисток полиции)

(по-английски) -Воу-воу-воу, пожалуйста.

-Кто она?

Кто она? -Говори!

-Она мой друг.

-Она твой друг из полиции?

-Нет. -Ты помогаешь ей следить за нами?

Помогаешь? -Ей нужны они.

Не вы.

Послушайте, её сестра погибла из-за дерьма, которое сделал вот этот панк.

А если она не накажет - боженька накажет. Понял? Услышал меня?

(тихо говорит по-китайски)

-Я помогу тебе с Сахаром.

Но ты должен решить эту проблему.

-Решить эту проблему? Да какая это проблема? Посмотрите на него.

Фигня из-под коня. -Конечно, сэр. Никаких проблем, сэр.

-Раздели ответственность со мной,

и я помогу вытащить твоего друга.

(женщина говорит по-вьетнамски)

(по-английски) -Извините, я не могу, я заболела.

Что-то с животом, очень больно. Я не могу сниматься сегодня.

Я говорю, я не могу сниматься, больно.

(женщина говорит по-вьетнамски)

(по-русски) Ты что, ***, по-нормальному не понимаешь?

-Слышь ты, дура. Она не может работать.

-Что ты тупишь, помоги держать её!

Сука!

-На помощь!

-Заткнись, дура, заткнись, сука! Собралась! Собралась!

Надо валить, другого шанса не будет! -Они нас убьют, найдут, что ты наделала!

(Ева кричит)

-На!

-Нет, нет, не уходи, не оставляй меня! Нет!

(плачет) Не оставляй меня здесь! Не уходи!

Ань?

-Заткнись, сука.

(Lurmish - "Холод")

(крики охраны)

(полицейская сирена)

(кричит по-вьетнамски)

(говорят по-английски) -Выходи!

-Давай топай.

(по-русски) -Фукс? -Да не ссы, они пугают.

-Живее!

На колени!

Кончай его.

Надо ехать.

-Фукс, пожалуйста, Фукс. Пожалуйста.

-Икота-икота, перейди на Федота. С Федота на Якова, с Якова на всякого.

-О господи... О господи...

(выстрел)

-Кит, что там?

-Ты две минуты назад спрашивала. Ничего пока не произошло.

-Ты что здесь делаешь-то?

-ЗдорОво, Саша.

-Люди приезжают три-четыре раза в час после девяти и до поздней ночи.

-Джелли кэт?

-Тихо-тихо!

Лежи, лежи.

-У меня пушка в сумке.

-Запомни, мои люди следят за тобой.

Не пытайся меня обмануть.

-Просто тебя легонько по лицу тронул. -Ты зачем меня трогаешь?

-Валим-валим!

Не двигаться, вашу мать!

-...Ходить вокруг да около. Как есть, братан.

Моя девчонка, всё. А ты об стену ***.

-Вау! А что дают сегодня?

-Классику.