Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,450 --> 00:00:31,690
(беспокойная музыка)
2
00:00:44,180 --> 00:00:47,195
(говорят по-английски)
-Извините, вам придётся пойти с нами.
3
00:00:47,500 --> 00:00:49,101
-Что случилось?
4
00:00:49,352 --> 00:00:51,585
-Есть пара вопросов.
-Идёмте с нами.
5
00:00:52,078 --> 00:00:55,155
-Я не понимаю. Я арестована? За что?
6
00:00:55,512 --> 00:00:58,113
-Занятие проституцией
во Вьетнаме незаконно.
7
00:00:58,364 --> 00:01:01,916
-Что? Вы приняли меня за кого-то другого.
-Идите в машину.
8
00:01:02,167 --> 00:01:03,817
-Не надо меня трогать.
9
00:01:04,068 --> 00:01:06,166
Не трогайте меня! Помогите!
10
00:01:06,417 --> 00:01:08,906
-Садитесь в машину.
-Нет, я не хочу!
11
00:01:09,157 --> 00:01:10,914
-Да сядь ты уже!
12
00:01:37,546 --> 00:01:39,046
-Распишитесь тут.
13
00:01:39,297 --> 00:01:43,642
-Я не буду ничего подписывать,
пока мне не объяснят, за что я задержана.
14
00:01:43,893 --> 00:01:46,806
-Ты проститутка.
У нас есть показания свидетеля.
15
00:01:47,057 --> 00:01:49,048
-Пожалуйста, верните на место.
16
00:01:49,299 --> 00:01:52,204
Не трогайте мою сумку, вы не имеете права.
17
00:01:54,845 --> 00:01:57,173
(переговариваются по-вьетнамски)
18
00:01:58,041 --> 00:01:59,541
-Что это?
19
00:01:59,792 --> 00:02:01,485
-Это не моё.
20
00:02:02,314 --> 00:02:05,430
Вы подсунули мне это в сумку. Это не моё.
21
00:02:05,681 --> 00:02:10,240
-Видите камеру? Всё фиксируется
с момента как мы сюда зашли.
22
00:02:10,619 --> 00:02:12,188
-Ты продаёшь наркотики.
23
00:02:12,439 --> 00:02:15,610
-Ещё раз говорю - это не моё.
24
00:02:15,993 --> 00:02:17,673
(говорит по-вьетнамски)
25
00:02:23,024 --> 00:02:25,932
-А вот теперь у вас проблема посерьёзнее.
26
00:02:28,503 --> 00:02:30,003
-***!
27
00:02:44,658 --> 00:02:49,148
Извините, сэр. Я говорю правду.
Это правда не моё.
28
00:02:49,399 --> 00:02:53,446
Может быть, кто-то подсунул мне
это специально, я не знаю.
29
00:02:53,697 --> 00:02:55,347
Мне нужна ваша помощь.
30
00:02:56,004 --> 00:02:59,626
Я умоляю вас. Пожалуйста, помогите.
31
00:03:00,017 --> 00:03:03,149
-Вы оставляли сумочку без присмотра?
32
00:03:05,572 --> 00:03:10,128
-Не знаю. Может быть. Я не помню.
33
00:03:10,494 --> 00:03:11,994
-Надо вспомнить.
34
00:03:12,245 --> 00:03:15,312
Проституция - это всего лишь
штраф и депортация.
35
00:03:15,563 --> 00:03:20,673
Но если ты продаёшь наркотики,
то можешь провести всю свою жизнь в тюрьме.
36
00:03:21,186 --> 00:03:23,049
-Где я нахожусь?
37
00:03:23,470 --> 00:03:25,163
-Это миграционный центр.
38
00:03:25,414 --> 00:03:29,999
Сюда свозят всех иностранцев,
нарушивших закон, для первичного допроса.
39
00:03:30,250 --> 00:03:33,895
Послушайте, вы всё ещё можете
всё исправить здесь и сейчас.
40
00:03:34,219 --> 00:03:35,975
Вы понимаете, о чём я?
41
00:03:36,226 --> 00:03:41,914
Если нет, вас доставят в полицию,
где вашу участь будет уже решать закон.
42
00:03:42,219 --> 00:03:44,691
А он не на вашей стороне.
43
00:03:47,283 --> 00:03:49,767
-Я могу позвонить? Пожалуйста.
44
00:03:57,798 --> 00:03:59,298
-Только быстро.
45
00:04:07,516 --> 00:04:09,196
(сигнал исходящего вызова)
46
00:04:09,698 --> 00:04:11,198
(по-русски)
-Давай!
47
00:04:12,183 --> 00:04:13,683
Твою мать!
48
00:04:22,859 --> 00:04:24,359
(сигнал сообщения)
49
00:04:33,296 --> 00:04:35,256
Миша, это Аня. У меня проблемы.
50
00:04:35,507 --> 00:04:39,522
Я сейчас тебе продиктую номер человека,
его зовут Сергей Гомберг.
51
00:04:39,773 --> 00:04:43,578
Скажи ему, что я в миграционном центре,
мне подкинули наркотики.
52
00:04:43,829 --> 00:04:45,329
-Что?
53
00:04:45,580 --> 00:04:51,693
-84979013631.
Адрес Сергея я тебе сейчас эсэмэской скину.
54
00:04:57,282 --> 00:04:58,782
-Я не...
55
00:05:00,924 --> 00:05:03,362
(объявление на английском языке)
56
00:05:15,430 --> 00:05:16,930
Сука!
57
00:05:35,048 --> 00:05:36,634
-Эй, рыжий!
58
00:05:38,673 --> 00:05:40,446
Ты от Серёжи Гомберга?
-Да.
59
00:05:41,969 --> 00:05:44,047
Тамара?
-Саша Сахар?
60
00:05:44,445 --> 00:05:45,945
-Ага.
61
00:05:46,464 --> 00:05:50,233
-А что за погоняло у тебя такое дебильное?
Ты Сахаров, что ли?
62
00:05:50,504 --> 00:05:52,004
-Нет, конечно.
63
00:05:53,726 --> 00:05:56,094
-А ты как - песочком или кусочком?
64
00:05:58,933 --> 00:06:00,433
-Я тростниковый.
65
00:06:00,946 --> 00:06:03,149
-Воу-воу-воу! Ну ладно, окей.
66
00:06:03,930 --> 00:06:05,430
Что ищешь?
67
00:06:06,368 --> 00:06:09,308
-Надо пару загранпаспортов сделать.
Можешь помочь?
68
00:06:10,462 --> 00:06:12,462
-Чувак, это тебе в турагентство.
69
00:06:13,313 --> 00:06:14,813
-Ну а если левые?
70
00:06:16,279 --> 00:06:20,162
-Не знаю, не уверена.
Местные с иностранцами боятся контачить.
71
00:06:21,860 --> 00:06:23,360
-Ну а если за кэш?
72
00:06:23,611 --> 00:06:26,361
Есть у тебя кто-нибудь,
ну там, из криминала?
73
00:06:27,165 --> 00:06:30,165
-А что надо? Напугать, отжать, *** кого?
74
00:06:31,184 --> 00:06:32,864
Купить что-то запрещённое?
75
00:06:33,348 --> 00:06:36,915
-Да просто в целом хотелось бы понять,
как тут что устроено.
76
00:06:37,166 --> 00:06:38,666
Как копы работают.
77
00:06:40,304 --> 00:06:42,429
Можно с ними договориться или нет.
78
00:06:44,864 --> 00:06:46,544
-Ты что, блогер, что ли?
79
00:06:47,330 --> 00:06:48,830
-Нет.
80
00:06:49,173 --> 00:06:50,673
-***!
81
00:06:50,924 --> 00:06:52,424
Бабки гони.
82
00:06:52,675 --> 00:06:54,175
-Ага, окей.
83
00:07:01,022 --> 00:07:02,522
-Где ещё косарь?
84
00:07:02,818 --> 00:07:04,798
-Не знаю, Серёжа сказал пять сотен.
85
00:07:05,048 --> 00:07:07,048
-Сука, Гомберг.
86
00:07:08,508 --> 00:07:10,008
-Ты куда?
87
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Тамара!
-Я Мара.
88
00:07:15,439 --> 00:07:18,811
-Подожди, найду я тебе косарь,
если найдёшь мне человечка.
89
00:07:19,204 --> 00:07:21,417
-Нужен кто?
-Кто по пилюлям шарит.
90
00:07:21,752 --> 00:07:23,440
-По каким, на хер, пилюлям?
91
00:07:23,915 --> 00:07:26,477
-Ну, кто знает, где здесь намутить можно.
92
00:07:26,751 --> 00:07:29,915
-Барыга, что ли, нужен?
Ты сразу не мог мне сказать?
93
00:07:30,235 --> 00:07:33,141
-Есть стафф. Стаффа много.
Его надо скинуть.
94
00:07:35,360 --> 00:07:36,860
-Погнали.
-Куда?
95
00:07:38,071 --> 00:07:40,243
-К человеку.
-Что, прямо сейчас?
96
00:07:41,340 --> 00:07:43,701
-Нет, ***, завтра.
-Окей, погнали.
97
00:07:50,034 --> 00:07:52,002
-Ты на байке?
-Ага.
98
00:07:53,665 --> 00:07:55,165
-Бабки вперёд.
99
00:07:59,485 --> 00:08:00,985
-Держи.
100
00:08:04,548 --> 00:08:07,235
-Чувак, здесь 600.
Ты что, прикалываешься надо мной?
101
00:08:07,486 --> 00:08:09,901
-Сестра, ну реально больше нет. Я отдам.
102
00:08:10,152 --> 00:08:13,052
Лучше расскажи, что за человечек?
Нормальный тип?
103
00:08:13,788 --> 00:08:15,601
-Нормальный тип, проверенный.
104
00:08:16,517 --> 00:08:18,896
Я книгу пишу про местный гангста щит.
105
00:08:19,687 --> 00:08:21,749
Он мне байки всякие рассказывает.
106
00:08:22,664 --> 00:08:25,829
Иной раз наслушаешься,
потом неделю не спишь. Направо.
107
00:08:32,780 --> 00:08:35,418
(энергичная музыка)
108
00:08:49,545 --> 00:08:51,225
(по-русски)
-Доброй ночи!
109
00:08:51,476 --> 00:08:54,531
-Здравствуйте.
-Меня зовут Вадим. Фамилия моя Рогов.
110
00:08:54,858 --> 00:08:57,521
Я представитель консульства
Российской Федерации.
111
00:08:57,772 --> 00:09:00,677
-Я Аня, очень приятно.
-Очень приятно, Аня. Присядем.
112
00:09:06,234 --> 00:09:07,734
Так.
113
00:09:08,832 --> 00:09:12,450
Документов у вас с собой, я так понимаю...
-Дома оставила.
114
00:09:13,027 --> 00:09:16,550
-Угу. Ну, если вспомните номер паспорта,
будет неплохо.
115
00:09:17,461 --> 00:09:21,696
А так пока просто вот анкета,
тут как обычно: имя, фамилия, год рождения.
116
00:09:23,553 --> 00:09:25,173
Анечка, ну не волнуйтесь так.
117
00:09:25,424 --> 00:09:28,025
Тут ничего страшного,
просто информация о вас.
118
00:09:33,257 --> 00:09:36,444
-Вадим, скажите,
а когда мне предоставят адвоката?
119
00:09:37,896 --> 00:09:40,451
-В полиции. Когда заведут дело.
120
00:09:41,787 --> 00:09:45,451
Правда, я боюсь, что в тот момент
он уже вряд ли вам поможет.
121
00:09:46,451 --> 00:09:50,139
-Но я ничего не сделала, они мне подкинули.
-Я вам верю.
122
00:09:51,077 --> 00:09:54,280
Но практика показывает,
что это плохо работает.
123
00:09:55,583 --> 00:09:58,232
Действуют там очень жёстко. Очень.
124
00:09:59,778 --> 00:10:01,401
Они будут вас проверять,
125
00:10:01,699 --> 00:10:04,759
они будут ваши местные контакты,
конечно же, пробивать.
126
00:10:08,212 --> 00:10:11,272
-Какие варианты?
Мне сказали, можно решить на месте.
127
00:10:12,993 --> 00:10:16,821
(по-английски)
-Извините, одну минуту - можно? Спасибо.
128
00:10:24,473 --> 00:10:27,567
50 тысяч долларов. Наличными.
129
00:10:28,623 --> 00:10:31,857
И времени у нас с вами
на всё про всё - два часа.
130
00:10:32,108 --> 00:10:35,946
-Нереально. Завтра ещё, может,
хоть как-то, но я...
131
00:10:36,854 --> 00:10:38,354
-Ань, поймите.
132
00:10:38,795 --> 00:10:41,178
Они очень боятся брать взятки.
133
00:10:42,269 --> 00:10:43,957
Очень любят и очень боятся.
134
00:10:44,827 --> 00:10:46,327
Правда, поверьте.
135
00:10:46,937 --> 00:10:50,867
Мне ещё, возможно, придётся их уговаривать.
И не факт, что уговорю.
136
00:10:51,450 --> 00:10:54,809
Поэтому вот такое окно возможностей
у нас с вами, Ань.
137
00:10:55,630 --> 00:10:58,255
-Есть только один человек,
но он не отвечает.
138
00:10:58,506 --> 00:11:01,406
-Давайте я ему позвоню.
-Они забрали мой телефон.
139
00:11:02,451 --> 00:11:03,951
-Решаемый вопрос.
140
00:11:06,421 --> 00:11:08,827
(по-английски)
Дайте мне её телефон, пожалуйста.
141
00:11:10,568 --> 00:11:12,068
(Мара)
-Хорош, тормози.
142
00:11:14,475 --> 00:11:16,420
Здесь будь, я позову.
-Давай.
143
00:11:22,064 --> 00:11:24,447
(весёлые восклицания по-вьетнамски)
144
00:11:28,834 --> 00:11:30,897
-Здравствуйте.
-Здравствуйте!
145
00:11:31,334 --> 00:11:32,834
-Мара.
146
00:11:33,381 --> 00:11:36,674
-Мара, это Док. Док, это Мара.
147
00:11:36,925 --> 00:11:38,425
-Мара!
148
00:11:38,676 --> 00:11:40,176
-Хэй-хэй! Иди сюда.
149
00:11:44,271 --> 00:11:45,771
Саша, Саша.
150
00:11:46,951 --> 00:11:49,029
-Ничего себе, чувак!
151
00:11:49,280 --> 00:11:51,444
-Май френд!
-Это ты!
152
00:11:51,998 --> 00:11:55,934
-Яма, да?
-Да, да! Вунгтау, фаер-шоу!
153
00:11:56,185 --> 00:11:57,943
-Как дела?
-Пойдёт. А у тебя?
154
00:11:58,194 --> 00:12:00,818
-Всё по кайфу, братан.
-Ты что, его знаешь?
155
00:12:04,209 --> 00:12:05,709
-Спасибо!
156
00:12:06,311 --> 00:12:07,942
-Мара! Окей!
157
00:12:09,936 --> 00:12:11,436
Йоу-йоу-йоу!
158
00:12:11,687 --> 00:12:13,755
(все кричат)
159
00:12:14,694 --> 00:12:16,915
(мужчина поёт в микрофон)
160
00:12:17,694 --> 00:12:19,194
-Этот в говнину уже.
161
00:12:24,201 --> 00:12:26,123
(говорит по-вьетнамски)
162
00:12:28,545 --> 00:12:30,733
-Спрашивает, что ты хочешь продать.
163
00:12:31,381 --> 00:12:33,373
-Джелли кэт.
-О!
164
00:12:34,748 --> 00:12:36,639
(говорит по-вьетнамски)
165
00:12:37,725 --> 00:12:39,225
(Мара)
-Сколько есть?
166
00:12:39,864 --> 00:12:42,193
-Скажи, сколько надо, столько и будет.
167
00:12:42,444 --> 00:12:44,194
(Мара говорит по-вьетнамски)
168
00:12:44,445 --> 00:12:46,095
(удивлённо восклицает)
169
00:12:46,346 --> 00:12:47,846
-Е-е!
170
00:12:49,506 --> 00:12:51,913
Пойду наберу, узнаю.
171
00:12:56,904 --> 00:12:59,349
-Чел, валить надо отсюда.
-А что такое?
172
00:13:01,406 --> 00:13:06,453
-Мой вон видишь, сидит как кот обосратый,
ногой как трясёт. Походу, этих боится.
173
00:13:07,990 --> 00:13:11,310
-Ты же сказала, нормальный тип.
-Этот нормальный, а остальные стрёмные.
174
00:13:11,561 --> 00:13:14,529
-Ну, этого я знаю.
-Чувак, не тупи, они что-то мутят.
175
00:13:15,162 --> 00:13:16,662
Идём, я тебе говорю.
176
00:13:18,115 --> 00:13:19,848
-Ну что, погнали.
-Спокойно.
177
00:13:20,811 --> 00:13:22,311
-Эй!
178
00:13:22,682 --> 00:13:24,362
Ты куда собрался, кореш?
179
00:13:24,613 --> 00:13:27,506
-Извините, парни, надо идти. Делишки есть.
180
00:13:27,757 --> 00:13:29,513
Подумайте пока.
181
00:13:29,764 --> 00:13:31,264
Не теряемся, короче.
182
00:13:31,515 --> 00:13:34,853
-Вы если надумаете, позвоните.
И всё порешаем, окей?
183
00:13:35,823 --> 00:13:39,176
-Э!
-Парни, парни, хорош!
184
00:13:39,427 --> 00:13:41,420
Ладно, ладно, ладно!
185
00:13:41,671 --> 00:13:44,982
(Сахар) -Погодите, мужики, что за дела?
Мара, что происходит?
186
00:13:45,233 --> 00:13:48,631
-Скажи его людям, пусть несут мне
всё, что у них есть.
187
00:13:48,890 --> 00:13:50,570
Если нет, я его замочу.
188
00:13:50,821 --> 00:13:52,321
Дайте мне её руку.
189
00:13:52,684 --> 00:13:54,184
(Мара)
-Сука, больно!
190
00:13:54,498 --> 00:13:57,724
-Не надо бояться,
просто оставлю тебе свой номерок.
191
00:13:57,975 --> 00:13:59,560
(Сахар)
-Мара, переводи.
192
00:14:00,579 --> 00:14:02,592
Мара!
-Набери меня, как решите.
193
00:14:02,843 --> 00:14:04,418
(Сахар)
-Что ему надо?
194
00:14:05,520 --> 00:14:07,253
-Спокойно.
195
00:14:07,779 --> 00:14:10,567
Можно я его спрошу?
-Валяй.
196
00:14:12,256 --> 00:14:13,936
-Как с твоими связаться?
197
00:14:14,718 --> 00:14:16,951
(Сахар)
-В Телеге группа "Кайт в Муйне".
198
00:14:17,202 --> 00:14:19,280
Оставь сообщение: "Продам экип срочно".
199
00:14:19,531 --> 00:14:23,162
И вместо телефона сразу после восьмёрки...
-Всё, вставай, что расселся!
200
00:14:23,413 --> 00:14:26,045
-... координаты, забиваешь встречу. Поняла?
-Да.
201
00:14:26,428 --> 00:14:27,928
Окей. Бай-бай.
202
00:14:28,842 --> 00:14:30,342
Бай-бай.
203
00:14:31,217 --> 00:14:32,717
-Мара!
204
00:14:33,412 --> 00:14:36,293
Набери! Кайфанём с тобой, буду ждать.
205
00:14:36,544 --> 00:14:38,584
(поёт)
206
00:14:48,166 --> 00:14:50,545
(музыка в машине)
207
00:15:01,772 --> 00:15:03,272
-Вот зараза!
208
00:15:07,967 --> 00:15:09,647
Останови тут, пожалуйста.
209
00:15:18,479 --> 00:15:20,692
(играет клубная музыка)
210
00:15:24,751 --> 00:15:26,814
Извините, какой номер этого дома?
211
00:15:27,065 --> 00:15:28,565
-Я не знаю.
212
00:15:32,697 --> 00:15:34,330
-Аня! Аня!
213
00:15:35,173 --> 00:15:37,295
(уличный шум)
214
00:15:49,017 --> 00:15:50,829
Вы не подскажете номер дома?
215
00:15:51,080 --> 00:15:52,712
Номер дома?
-Что?
216
00:16:22,579 --> 00:16:24,626
(звонок телефона)
217
00:16:30,399 --> 00:16:33,019
-Алло?
-Привет, это Майкл.
218
00:16:33,423 --> 00:16:35,837
У меня неприятности. Точнее, у Ани.
219
00:16:36,088 --> 00:16:37,989
Где ты сейчас?
220
00:16:41,962 --> 00:16:45,681
-Не подходит. Сколько до вылета?
-Час двадцать.
221
00:16:46,056 --> 00:16:48,414
-Тебе надо ехать. Поторопись!
222
00:16:48,665 --> 00:16:51,572
-Ты можешь позвонить
своему другу из полиции?
223
00:16:52,376 --> 00:16:54,061
-Не могу.
-Пожалуйста.
224
00:16:54,312 --> 00:16:57,977
-Я понимаю твои чувства,
но ты сделал достаточно для неё.
225
00:16:58,559 --> 00:17:00,386
Даже слишком.
226
00:17:00,931 --> 00:17:03,917
Она этого не заслуживает.
Я не хочу ей помогать.
227
00:17:04,168 --> 00:17:06,338
-Не надо помогать ей. Помоги мне.
228
00:17:06,986 --> 00:17:10,166
-Я закажу тебе такси.
Ты ещё можешь успеть на самолёт.
229
00:17:10,417 --> 00:17:12,931
-Нет, я остаюсь! Я не могу уехать.
230
00:17:14,040 --> 00:17:18,548
Я хороший человек, очень.
Но сейчас меня просто разрывает от злости.
231
00:17:18,853 --> 00:17:22,955
Ты говоришь, я сделал достаточно.
Я так не чувствую!
232
00:17:24,501 --> 00:17:26,001
-Как скажешь.
233
00:17:36,032 --> 00:17:37,884
(заводит мотор)
234
00:17:43,494 --> 00:17:44,994
Поехали.
235
00:17:45,245 --> 00:17:47,631
-В аэропорт? Не поеду.
236
00:17:48,072 --> 00:17:50,720
-Ты собираешься здесь провести всю ночь?
237
00:18:22,985 --> 00:18:24,485
-Фух!
238
00:18:25,681 --> 00:18:27,838
Еле прорвался. Не хотели пускать.
239
00:18:28,464 --> 00:18:29,964
С боем.
240
00:18:30,602 --> 00:18:32,102
У нас три минуты.
241
00:18:33,010 --> 00:18:35,784
Две новости. Одна хорошая, другая...
242
00:18:37,260 --> 00:18:39,612
До Сергея твоего я не дозвонился.
243
00:18:40,932 --> 00:18:43,503
-А хорошая?
-Они готовы тебя отпустить.
244
00:18:44,643 --> 00:18:47,086
За деньги. Сумма тебе известна.
245
00:18:48,526 --> 00:18:50,401
-Но мне негде их больше взять.
246
00:18:53,578 --> 00:18:56,388
Если у вас есть кто-то,
кто мог бы одолжить...
247
00:18:57,206 --> 00:18:59,229
Я верну всё с процентами.
248
00:18:59,643 --> 00:19:01,331
Только найдите, пожалуйста.
249
00:19:02,135 --> 00:19:05,213
-Слушай, тут один местный...
Он такой мутный тип.
250
00:19:06,731 --> 00:19:09,653
Но он помог в схожей ситуации, было дело.
251
00:19:10,870 --> 00:19:13,248
Правда, я не уверен,
что этот вариант тебе подойдёт.
252
00:19:13,499 --> 00:19:15,436
-Я на всё готова, в чём вопрос?
253
00:19:17,299 --> 00:19:21,956
-Тут есть люди, которые снимают европеек
254
00:19:22,810 --> 00:19:24,685
за деньги в кино для взрослых.
255
00:19:28,036 --> 00:19:29,716
Съёмки плюс-минус месяц.
256
00:19:30,534 --> 00:19:34,362
А гонорар - ну вот та сумма,
которая тебе сейчас нужна.
257
00:19:39,206 --> 00:19:41,338
-Всё, время вышло. Выходите.
258
00:19:41,589 --> 00:19:44,659
-Две минуты, пожалуйста.
-Нет.
259
00:19:44,910 --> 00:19:49,166
-Не больше. Я умоляю.
Две минуты, не больше.
260
00:19:49,807 --> 00:19:52,662
-Две минуты - и всё.
-Спасибо.
261
00:19:55,158 --> 00:19:56,947
-Что ещё знаете про условия?
262
00:19:57,214 --> 00:19:58,721
-Живёшь в отеле.
263
00:19:58,972 --> 00:20:02,252
За его территорию во время съёмок
выходить запрещено.
264
00:20:02,503 --> 00:20:05,658
Закончились съёмки -
получаешь обратно свой паспорт,
265
00:20:05,909 --> 00:20:08,502
и тебе покупают билет в любую точку мира.
266
00:20:10,704 --> 00:20:12,204
Твой ответ?
267
00:20:14,456 --> 00:20:16,487
(зловещая музыка)
268
00:21:56,763 --> 00:21:58,263
-Ева.
269
00:22:00,059 --> 00:22:01,559
-Сколько времени?
270
00:22:02,083 --> 00:22:03,583
-Скоро обед.
271
00:22:06,021 --> 00:22:07,521
Башка болит?
272
00:22:08,388 --> 00:22:09,888
-Да.
273
00:22:10,466 --> 00:22:12,654
-В первый день такая же фигня была.
274
00:22:13,169 --> 00:22:14,747
Они какую-то хероту колют,
275
00:22:14,998 --> 00:22:17,644
потом полдня не можешь вспомнить,
кто ты и зачем.
276
00:22:20,701 --> 00:22:22,201
Тебя как зовут?
277
00:22:23,224 --> 00:22:24,724
-Аня.
278
00:22:31,576 --> 00:22:34,102
(говорит по-английски)
-Приготовься, пять минут.
279
00:22:34,356 --> 00:22:35,856
-Конченая.
280
00:22:36,107 --> 00:22:37,607
-Пошла!
281
00:22:39,081 --> 00:22:42,911
-Вот сменщица её - норм девка.
Если попросить, что угодно притащит.
282
00:22:43,162 --> 00:22:45,474
Даже алкашку. Ладно, позже поговорим.
283
00:22:48,232 --> 00:22:49,732
-Пять минут.
284
00:23:14,099 --> 00:23:15,599
-Здорово, бро!
285
00:23:15,897 --> 00:23:18,797
-Я думала, ты не приедешь.
-А я и не должен был.
286
00:23:19,048 --> 00:23:22,468
Проверил Телеграм с утра,
а там красный флаг. Я такой:
287
00:23:23,966 --> 00:23:26,748
"Надо посмотреть, что за хрень произошла".
288
00:23:28,443 --> 00:23:29,943
Где Сахар?
289
00:23:30,903 --> 00:23:33,974
-Не знаю. Я его со вчера не видела.
290
00:23:34,225 --> 00:23:36,060
Думала, это он флаг повесил.
291
00:23:36,311 --> 00:23:38,044
-А братья где?
292
00:23:39,505 --> 00:23:41,873
-Сахар и Юра подрались в Вунгтау.
293
00:23:42,521 --> 00:23:44,201
Парни свалили.
294
00:23:45,083 --> 00:23:46,896
Я не думаю, что они вернутся.
295
00:23:47,147 --> 00:23:49,834
-Ребята, вы, случайно,
не за снарягой пришли?
296
00:23:51,477 --> 00:23:55,334
(по-английски)
-Нет, сестричка, ты меня с кем-то спутала.
297
00:23:55,841 --> 00:23:58,404
-Чувак, да ты с английским не напрягайся.
298
00:23:58,906 --> 00:24:00,406
Сахара знаешь?
299
00:24:25,654 --> 00:24:27,154
-Сюда.
300
00:24:29,253 --> 00:24:30,933
(говорит по-вьетнамски)
301
00:24:31,700 --> 00:24:35,173
(по-английски)
-Эй, дорогуша, добро пожаловать.
302
00:24:35,424 --> 00:24:39,145
Ты хорошо спала?
Выглядишь просто супер.
303
00:24:39,396 --> 00:24:41,697
Подожди, я позову режиссёра.
304
00:24:49,248 --> 00:24:51,026
(с акцентом)
-Аня, привет!
305
00:24:52,487 --> 00:24:53,987
Доброе утро!
306
00:24:59,609 --> 00:25:03,470
(по-английски) Да ладно тебе, Ань.
Не будь такой. Не злись.
307
00:25:04,185 --> 00:25:06,570
Это сейчас не поможет, наоборот.
308
00:25:07,083 --> 00:25:11,302
Ты понимаешь? Смотри.
Перед работой мы должны стать командой.
309
00:25:11,687 --> 00:25:15,327
Если будешь делать всё как я говорю,
это пройдёт быстро.
310
00:25:16,708 --> 00:25:18,208
Ты поняла?
311
00:25:18,810 --> 00:25:21,560
Хорошо. Теперь о наших планах.
312
00:25:21,966 --> 00:25:24,474
За месяц мы снимем несколько фильмов.
313
00:25:24,725 --> 00:25:26,763
Секс втроём в разных вариантах,
314
00:25:27,014 --> 00:25:29,148
традиционный секс и групповой.
315
00:25:29,399 --> 00:25:30,899
Вот и всё.
316
00:25:31,591 --> 00:25:36,076
Для информации: официально
мы снимаем рекламу нижнего белья.
317
00:25:36,327 --> 00:25:38,169
Съёмки порно запрещены.
318
00:25:38,420 --> 00:25:40,535
Участие в них - нарушение закона.
319
00:25:40,786 --> 00:25:44,685
Не советую кому-то рассказывать
про то, чем мы тут занимаемся.
320
00:25:46,005 --> 00:25:47,973
Территория охраняется,
321
00:25:48,224 --> 00:25:51,501
поэтому вряд ли кто-то
сможет нас побеспокоить.
322
00:25:51,752 --> 00:25:54,440
-Извините, ребята,
но мы немного опаздываем.
323
00:25:54,691 --> 00:25:56,191
-Хорошо.
324
00:25:56,810 --> 00:25:58,755
Давай, идём, посмотришь.
325
00:25:59,216 --> 00:26:00,716
Расслабься!
326
00:26:01,216 --> 00:26:03,880
Я знаю, это волнительно и сложно.
327
00:26:04,131 --> 00:26:09,865
Но если принять это по-настоящему,
ты даже сможешь получить удовольствие.
328
00:26:10,219 --> 00:26:11,719
Давай, садись.
329
00:26:21,990 --> 00:26:23,865
Начнём с твоего соло.
330
00:26:24,458 --> 00:26:27,520
Потом зайдут парни, и погнали втроём.
331
00:26:27,865 --> 00:26:31,493
Если будет всё хорошо,
сделаем всё по-быстрому.
332
00:26:32,141 --> 00:26:33,716
(с акцентом)
Полетели!
333
00:26:35,771 --> 00:26:38,594
Окей, народ, давайте веселиться.
334
00:26:39,349 --> 00:26:40,849
Приготовились.
335
00:26:43,326 --> 00:26:45,665
И - начали.
336
00:26:48,231 --> 00:26:50,372
(мрачная музыка)
337
00:27:00,308 --> 00:27:01,839
(с акцентом)
Горячее, горячее!
338
00:27:18,677 --> 00:27:20,177
Просто.
339
00:27:40,662 --> 00:27:42,162
-Короче, как-то так.
340
00:27:43,552 --> 00:27:45,990
Вот номер чувака. Записывайте, я пошла.
341
00:27:46,241 --> 00:27:48,741
-А кто должен твоему чуваку стафф нести?
342
00:27:49,670 --> 00:27:51,404
-Точно не я.
-Слышь!
343
00:27:52,576 --> 00:27:54,151
Так дела не делаются.
344
00:27:54,402 --> 00:27:57,935
Если ты его вписала к мутным типам,
тебе и разруливать.
345
00:28:00,607 --> 00:28:02,107
-С херов?
346
00:28:02,358 --> 00:28:03,858
-С огромных.
347
00:28:05,661 --> 00:28:07,325
-Сорри, чувак. Не моя история.
348
00:28:07,576 --> 00:28:11,038
-Если с Санёчком что-то произойдёт,
я тебя лично выцеплю.
349
00:28:11,289 --> 00:28:14,513
-Ну так *** надо мной нависаешь? Ищи!
-Спокойно, ребята.
350
00:28:14,764 --> 00:28:16,264
Фукс!
351
00:28:18,045 --> 00:28:19,620
Будь просто на связи.
352
00:28:19,871 --> 00:28:23,251
Оставь номер на всякий и спасибо за помощь.
353
00:28:24,286 --> 00:28:26,004
-880
354
00:28:27,302 --> 00:28:29,972
22238.
355
00:28:31,412 --> 00:28:33,226
На связи.
-Спасибо.
356
00:28:35,990 --> 00:28:37,490
-И что делаем?
357
00:28:38,123 --> 00:28:41,603
Это чистое самоубийство.
Я не готов так подыхать.
358
00:28:41,974 --> 00:28:43,849
Может, Сахар уже кормит рыбок.
359
00:28:44,681 --> 00:28:46,775
Растворился Сахарок, ***!
360
00:28:47,834 --> 00:28:50,248
-Надо поговорить с китайцами.
361
00:28:52,159 --> 00:28:55,131
-Сидели нормально на Пхангане,
никто не трогал!
362
00:28:55,382 --> 00:28:58,138
Пока кто-то не решил срубить лёгких бабок.
363
00:28:58,389 --> 00:29:00,787
Срубили, на хрен!
364
00:29:01,388 --> 00:29:03,038
(икает)
Да что ж такое!
365
00:29:04,107 --> 00:29:05,607
Ой, началось.
366
00:29:09,037 --> 00:29:10,612
Можешь меня напугать?
367
00:29:10,863 --> 00:29:12,513
(икает)
Да что ж такое!
368
00:29:17,551 --> 00:29:20,255
О! Камон, братан.
369
00:29:21,693 --> 00:29:23,193
(икает)
370
00:29:32,560 --> 00:29:34,220
(говорят по-вьетнамски)
-И где он?
371
00:29:34,471 --> 00:29:35,971
-Улетел.
372
00:29:38,076 --> 00:29:40,857
-Мне пяти минут хватит,
чтобы это проверить.
373
00:29:41,420 --> 00:29:44,818
-Лучше потрать их на то,
чтобы узнать, где его девушка.
374
00:29:45,069 --> 00:29:49,170
-Не понимаю, зачем ты с ним возишься?
Влюбилась, что ли?
375
00:29:51,693 --> 00:29:53,630
Алло, проверь по базе.
376
00:29:53,881 --> 00:29:58,376
Анна Нечаева. 7.02.99-го.
377
00:29:58,630 --> 00:30:00,466
Есть такая по отделениям?
378
00:30:01,779 --> 00:30:04,087
Только оперативно? Спасибо.
379
00:30:06,154 --> 00:30:07,654
Ты не ответила.
380
00:30:11,013 --> 00:30:12,993
-Он обычный парень,
381
00:30:14,560 --> 00:30:16,754
на всё готовый ради своей девушки.
382
00:30:17,005 --> 00:30:19,356
Не говорит, а делает. Я его уважаю.
383
00:30:24,552 --> 00:30:28,960
-Я пробью номера, с которых она звонила.
384
00:30:29,544 --> 00:30:32,347
Но если он не улетел из Вьетнама,
385
00:30:32,943 --> 00:30:35,169
я больше его отмазывать не буду.
386
00:30:36,873 --> 00:30:38,373
Алло, да.
387
00:30:41,091 --> 00:30:42,693
Понял, спасибо.
388
00:30:42,944 --> 00:30:46,159
Проверь больницы на всякий случай.
389
00:30:50,646 --> 00:30:52,622
У нас её нет и не было.
390
00:30:52,999 --> 00:30:55,436
Происшествий с ней не регистрировалось.
391
00:30:56,771 --> 00:30:59,201
Если что узнаю, напишу. Другу привет.
392
00:31:13,451 --> 00:31:18,013
-Её нет в полиции. Мой друг обещал
пробить номер, с которого она звонила,
393
00:31:18,264 --> 00:31:20,935
и тот, что оставила тебе. Садись, поехали.
394
00:31:22,568 --> 00:31:24,506
-Если она не в полиции, то где?
395
00:31:24,757 --> 00:31:26,257
-Не знаю.
396
00:31:40,610 --> 00:31:42,110
(открывается дверь)
397
00:31:42,853 --> 00:31:44,353
(хлопок двери)
398
00:31:58,149 --> 00:31:59,649
-Ты как?
399
00:31:59,900 --> 00:32:03,260
-Только что трахалась с двумя
левыми мужиками. Всё супер!
400
00:32:28,613 --> 00:32:30,113
-Ты давно здесь?
401
00:32:37,676 --> 00:32:39,176
-Две недели, ***.
402
00:32:41,363 --> 00:32:42,863
-А как сюда попала?
403
00:32:43,318 --> 00:32:44,818
-Как.
404
00:32:45,246 --> 00:32:48,121
-Познакомилась с парнем-американцем
в Таиланде.
405
00:32:49,707 --> 00:32:51,207
Затусили с ним.
406
00:32:51,870 --> 00:32:53,370
Любовь, все дела.
407
00:32:54,754 --> 00:32:57,254
Через месяц он прилетает сюда, в Сайгон,
408
00:32:57,721 --> 00:32:59,401
типа по делам на неделю.
409
00:33:02,027 --> 00:33:04,726
А через три дня звонит, говорит,
410
00:33:07,783 --> 00:33:11,165
нужно остаться на подольше,
соскучился, вся херня.
411
00:33:14,240 --> 00:33:17,888
Попросил собрать его вещи
и приехать к нему. Я и полетела.
412
00:33:18,590 --> 00:33:20,277
Прохожу границу, всё супер.
413
00:33:21,873 --> 00:33:24,812
А потом меня встречают чуваки.
Якобы от него.
414
00:33:26,441 --> 00:33:29,981
И оказывается, что у него в чемодане
два килограмма порошка.
415
00:33:33,376 --> 00:33:35,157
Менты, угрозы.
416
00:33:37,168 --> 00:33:39,731
Предложили откупиться за 50 тысяч баксов.
417
00:33:41,371 --> 00:33:43,558
-Типа за пару часов надо найти, да?
418
00:33:44,106 --> 00:33:45,606
-Да.
419
00:33:45,857 --> 00:33:47,357
-Понятно.
420
00:33:50,201 --> 00:33:53,553
-Этот гондон, ясное дело, пропал.
421
00:33:58,266 --> 00:34:00,329
Я уже думала, всё, пожизненное.
422
00:34:01,785 --> 00:34:05,402
И тут появляется русский дядька.
Хочешь, говорит, помогу?
423
00:34:06,239 --> 00:34:07,739
Помог, сука.
424
00:34:08,210 --> 00:34:10,359
Теперь я тут, отрабатываю.
425
00:34:21,918 --> 00:34:23,918
У тебя уже был секс с девчонкой?
426
00:34:27,262 --> 00:34:28,762
-Нет.
427
00:34:29,013 --> 00:34:31,200
-Сегодня вечером с тобой снимаемся.
428
00:34:32,175 --> 00:34:33,750
Ладно, я в душ пошла.
429
00:34:40,051 --> 00:34:41,551
-Что здесь?
430
00:34:41,802 --> 00:34:45,948
-Один китаец контролирует этот район.
Мне нужно найти вход в его офис.
431
00:34:46,199 --> 00:34:49,323
Я покажу тебе одно здание, там есть кафе.
432
00:34:49,574 --> 00:34:52,037
Просто сядь там и жди его.
433
00:34:54,184 --> 00:34:57,104
Вот его фото.
434
00:34:58,356 --> 00:35:01,113
-А ты?
-Мне нельзя там показываться.
435
00:35:01,364 --> 00:35:03,068
Они знают меня в лицо.
436
00:35:03,319 --> 00:35:05,402
Включи геолокацию. Поможешь?
437
00:35:05,832 --> 00:35:08,965
-Если это нужно тебе, я сделаю.
438
00:35:10,175 --> 00:35:11,675
-Отлично. Идём.
439
00:35:52,320 --> 00:35:54,211
(по-английски)
-А что вы от меня хотите?
440
00:35:54,911 --> 00:35:56,912
Отнесите им часть товара.
441
00:35:57,216 --> 00:36:03,529
Скажите, что остальное отдадите,
только когда увидите Сахара.
442
00:36:03,780 --> 00:36:06,389
С чего вы решили, что он вообще живой?
443
00:36:06,640 --> 00:36:08,537
Вы должны сперва убедиться.
444
00:36:08,788 --> 00:36:10,731
-А зачем вы нужны?
445
00:36:10,982 --> 00:36:13,982
В чём ваша функция,
если вы не хотите нас защищать?
446
00:36:14,380 --> 00:36:16,621
-Наша функция - получать прибыль.
447
00:36:16,872 --> 00:36:19,125
Вы должны нам денег.
448
00:36:19,473 --> 00:36:20,973
-Ты серьёзно?
449
00:36:21,747 --> 00:36:25,021
Я ничего и никому не должен.
450
00:36:25,272 --> 00:36:29,299
Вам должен Сахар, живой или мёртвый,
мне пофигу.
451
00:36:33,490 --> 00:36:35,251
-Если Сахар мёртв,
452
00:36:36,060 --> 00:36:38,158
долг будете отдавать вы.
453
00:36:39,052 --> 00:36:41,585
Убери свою задницу с моего стола.
454
00:36:48,582 --> 00:36:50,082
-***!
455
00:36:51,607 --> 00:36:53,107
Так, идея понятна.
456
00:36:54,786 --> 00:36:56,721
Хорошего дня, друг мой.
457
00:36:57,607 --> 00:37:00,358
Идём.
-Подожди. Мы так ничего не решим.
458
00:37:00,609 --> 00:37:03,583
-Слышала, что он сказал?
Решайте, вашу мать, сами. Идём.
459
00:37:03,834 --> 00:37:05,817
-Подожди меня за дверью.
-Чего?
460
00:37:06,068 --> 00:37:08,419
-Пожалуйста.
(по-русски) -Да идите вы все!
461
00:37:13,786 --> 00:37:15,436
Пересластил ты, Сашка!
462
00:37:16,380 --> 00:37:19,490
(по-английски)
Эй, послушай меня. Твои чуваки ошиблись.
463
00:37:19,741 --> 00:37:21,664
Сечёшь?
464
00:37:28,716 --> 00:37:30,216
ЗдорОво...
465
00:37:34,388 --> 00:37:35,888
Можно?
466
00:37:36,139 --> 00:37:37,639
-Угу.
467
00:37:41,164 --> 00:37:42,664
-Что, вкусно?
468
00:37:42,915 --> 00:37:44,415
-Угу.
469
00:37:46,459 --> 00:37:48,608
(смеётся)
470
00:37:49,131 --> 00:37:50,631
Что смешного?
471
00:37:52,225 --> 00:37:53,725
-Да всё понятно.
472
00:37:56,287 --> 00:37:58,850
-Что понятно?
-Приятного аппетита, братан.
473
00:38:00,639 --> 00:38:02,139
Отдыхай.
474
00:38:07,233 --> 00:38:08,733
Эй!
475
00:38:19,365 --> 00:38:20,865
Родной, обожди.
476
00:38:23,337 --> 00:38:25,291
-Парни, не надо.
-Не дёргайся.
477
00:38:26,311 --> 00:38:27,811
-Топай.
478
00:38:28,062 --> 00:38:30,187
Кто этот крендель?
-Старые кореша.
479
00:38:58,464 --> 00:39:00,596
(энергичная музыка)
480
00:39:21,404 --> 00:39:22,904
(свисток полиции)
481
00:39:28,665 --> 00:39:30,507
(по-английски)
-Воу-воу-воу, пожалуйста.
482
00:39:30,758 --> 00:39:32,258
-Кто она?
483
00:39:32,509 --> 00:39:34,009
Кто она?
-Говори!
484
00:39:34,260 --> 00:39:35,760
-Она мой друг.
485
00:39:36,011 --> 00:39:38,064
-Она твой друг из полиции?
486
00:39:38,376 --> 00:39:41,742
-Нет.
-Ты помогаешь ей следить за нами?
487
00:39:43,123 --> 00:39:46,042
Помогаешь?
-Ей нужны они.
488
00:39:47,053 --> 00:39:48,553
Не вы.
489
00:39:50,412 --> 00:39:56,043
Послушайте, её сестра погибла из-за дерьма,
которое сделал вот этот панк.
490
00:39:56,294 --> 00:40:00,114
А если она не накажет - боженька накажет.
Понял? Услышал меня?
491
00:40:00,587 --> 00:40:02,267
(тихо говорит по-китайски)
492
00:40:08,475 --> 00:40:10,437
-Я помогу тебе с Сахаром.
493
00:40:11,029 --> 00:40:13,665
Но ты должен решить эту проблему.
494
00:40:15,536 --> 00:40:19,316
-Решить эту проблему?
Да какая это проблема? Посмотрите на него.
495
00:40:19,567 --> 00:40:23,389
Фигня из-под коня.
-Конечно, сэр. Никаких проблем, сэр.
496
00:40:25,123 --> 00:40:27,544
-Раздели ответственность со мной,
497
00:40:28,063 --> 00:40:30,893
и я помогу вытащить твоего друга.
498
00:40:40,841 --> 00:40:42,779
(женщина говорит по-вьетнамски)
499
00:40:43,030 --> 00:40:45,411
(по-английски)
-Извините, я не могу, я заболела.
500
00:40:45,662 --> 00:40:49,071
Что-то с животом, очень больно.
Я не могу сниматься сегодня.
501
00:40:53,256 --> 00:40:56,762
Я говорю, я не могу сниматься, больно.
502
00:41:00,326 --> 00:41:02,069
(женщина говорит по-вьетнамски)
503
00:41:02,320 --> 00:41:05,017
(по-русски)
Ты что, ***, по-нормальному не понимаешь?
504
00:41:08,545 --> 00:41:11,551
-Слышь ты, дура. Она не может работать.
505
00:41:27,646 --> 00:41:29,709
-Что ты тупишь, помоги держать её!
506
00:41:33,576 --> 00:41:35,076
Сука!
507
00:41:39,487 --> 00:41:41,205
-На помощь!
508
00:41:41,456 --> 00:41:45,566
-Заткнись, дура, заткнись, сука!
Собралась! Собралась!
509
00:41:45,817 --> 00:41:50,502
Надо валить, другого шанса не будет!
-Они нас убьют, найдут, что ты наделала!
510
00:41:50,752 --> 00:41:52,752
(Ева кричит)
511
00:42:07,089 --> 00:42:08,589
-На!
512
00:42:12,838 --> 00:42:16,042
-Нет, нет, не уходи, не оставляй меня! Нет!
513
00:42:17,885 --> 00:42:20,549
(плачет)
Не оставляй меня здесь! Не уходи!
514
00:42:22,807 --> 00:42:24,307
Ань?
515
00:42:24,956 --> 00:42:26,456
-Заткнись, сука.
516
00:42:38,300 --> 00:42:40,910
(Lurmish - "Холод")
517
00:42:43,034 --> 00:42:44,534
(крики охраны)
518
00:43:10,796 --> 00:43:12,612
(полицейская сирена)
519
00:43:31,557 --> 00:43:33,237
(кричит по-вьетнамски)
520
00:44:01,463 --> 00:44:03,303
(говорят по-английски)
-Выходи!
521
00:44:04,572 --> 00:44:06,094
-Давай топай.
522
00:44:06,345 --> 00:44:08,963
(по-русски) -Фукс?
-Да не ссы, они пугают.
523
00:44:16,237 --> 00:44:17,737
-Живее!
524
00:44:21,627 --> 00:44:23,127
На колени!
525
00:44:28,182 --> 00:44:29,682
Кончай его.
526
00:44:29,933 --> 00:44:31,433
Надо ехать.
527
00:44:35,667 --> 00:44:38,385
-Фукс, пожалуйста, Фукс. Пожалуйста.
528
00:44:38,636 --> 00:44:42,822
-Икота-икота, перейди на Федота.
С Федота на Якова, с Якова на всякого.
529
00:44:44,518 --> 00:44:46,455
-О господи... О господи...
530
00:44:48,002 --> 00:44:49,302
(выстрел)
531
00:44:52,031 --> 00:44:53,531
-Кит, что там?
532
00:44:53,782 --> 00:44:56,657
-Ты две минуты назад спрашивала.
Ничего пока не произошло.
533
00:45:01,389 --> 00:45:03,069
-Ты что здесь делаешь-то?
534
00:45:05,124 --> 00:45:06,624
-ЗдорОво, Саша.
535
00:45:09,679 --> 00:45:14,276
-Люди приезжают три-четыре раза в час
после девяти и до поздней ночи.
536
00:45:15,695 --> 00:45:17,195
-Джелли кэт?
537
00:45:20,156 --> 00:45:21,656
-Тихо-тихо!
538
00:45:23,429 --> 00:45:24,929
Лежи, лежи.
539
00:45:25,664 --> 00:45:27,314
-У меня пушка в сумке.
540
00:45:53,187 --> 00:45:57,620
-Запомни, мои люди следят за тобой.
541
00:45:58,148 --> 00:45:59,953
Не пытайся меня обмануть.
542
00:46:04,702 --> 00:46:08,648
-Просто тебя легонько по лицу тронул.
-Ты зачем меня трогаешь?
543
00:46:22,203 --> 00:46:23,703
-Валим-валим!
544
00:46:25,234 --> 00:46:26,914
Не двигаться, вашу мать!
545
00:46:32,686 --> 00:46:35,374
-...Ходить вокруг да около.
Как есть, братан.
546
00:46:35,625 --> 00:46:38,195
Моя девчонка, всё. А ты об стену ***.
547
00:46:41,929 --> 00:46:44,506
-Вау! А что дают сегодня?
548
00:46:44,757 --> 00:46:46,257
-Классику.51089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof