Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,875 --> 00:00:31,248
(говорят на английском)
-Где мои деньги?
2
00:00:32,063 --> 00:00:34,039
-Спокойно! Нет проблем.
3
00:00:35,289 --> 00:00:36,789
Деньги здесь.
4
00:00:37,108 --> 00:00:38,608
-А вот это красава!
5
00:00:40,766 --> 00:00:42,453
(полицейская сирена)
6
00:00:42,704 --> 00:00:44,204
-Бежим!
7
00:00:55,875 --> 00:00:57,455
Да отпусти!
8
00:01:17,032 --> 00:01:18,532
(мычит)
9
00:01:18,783 --> 00:01:22,196
-Чш-чш! Это я, малыш, это я.
10
00:01:25,055 --> 00:01:26,555
Всё будет хорошо.
11
00:01:27,033 --> 00:01:28,533
Верь мне.
12
00:01:42,829 --> 00:01:46,259
Сюда! Я взяла одного! Сюда!
13
00:01:46,631 --> 00:01:49,712
-Что ты делаешь? Какого хрена?
14
00:01:52,759 --> 00:01:54,259
Какого хрена, Лили?
15
00:02:06,485 --> 00:02:07,985
(Юра)
-За мной!
16
00:02:08,236 --> 00:02:10,766
-Уходи! Не ждите меня.
17
00:02:49,390 --> 00:02:51,547
(кричит)
(выстрелы)
18
00:02:54,211 --> 00:02:57,871
(по-русски) -Так, а это радостный бег
или всё-таки ты от чего-то убегаешь?
19
00:02:58,122 --> 00:03:00,555
-Заводи! Быстрее!
20
00:03:00,806 --> 00:03:02,306
-Где остальные?
21
00:03:03,063 --> 00:03:04,860
-Погнали! Да-да-да, гоу!
-Да?
22
00:03:08,680 --> 00:03:10,882
(голоса вдали)
23
00:03:25,458 --> 00:03:27,808
(напряжённая музыка)
24
00:03:28,059 --> 00:03:30,321
(переговариваются на вьетнамском)
25
00:03:53,212 --> 00:03:54,712
(голоса)
26
00:03:54,963 --> 00:03:56,463
(Сахар)
-Сука!
27
00:04:13,410 --> 00:04:14,910
Хай, гайз!
28
00:04:15,837 --> 00:04:18,154
(лёгкая музыка)
29
00:05:02,293 --> 00:05:03,793
(сигнал машины)
30
00:05:04,044 --> 00:05:05,544
(Аня)
-Ну куда ты!
31
00:05:12,607 --> 00:05:14,107
(сигнал машины)
32
00:05:14,358 --> 00:05:15,858
-Анька!
33
00:05:21,622 --> 00:05:23,302
Анька! Анька!
34
00:05:24,208 --> 00:05:25,708
Аня!
35
00:05:55,021 --> 00:05:56,521
(открывается дверь)
36
00:06:07,187 --> 00:06:08,687
-Хай, беби.
37
00:06:08,938 --> 00:06:11,769
-Я сказал, никакого,
твою мать, английского!
38
00:06:23,196 --> 00:06:26,345
(по-английски)
-Послушай, я понимаю, ты злишься.
39
00:06:26,821 --> 00:06:28,446
Прости меня.
40
00:06:33,809 --> 00:06:36,987
Я знаю, ты хороший парень,
41
00:06:37,238 --> 00:06:40,481
просто связался с плохой компанией.
42
00:06:40,949 --> 00:06:45,223
Я поговорила со следователем,
43
00:06:46,910 --> 00:06:49,746
и у нас есть хорошее предложение.
44
00:06:50,308 --> 00:06:52,223
Поверь мне.
-Поверить тебе?
45
00:06:53,606 --> 00:06:55,559
Да ты что, прикалываешься?
46
00:06:56,254 --> 00:06:59,293
Ты говорила, что любишь меня.
А теперь я здесь.
47
00:07:00,582 --> 00:07:02,323
Это какой-то бред.
48
00:07:02,574 --> 00:07:05,918
Ну ты и сука, Лили!
Это вообще твоё настоящее имя?
49
00:07:06,356 --> 00:07:08,309
-Я больше...
50
00:07:09,777 --> 00:07:12,684
не знаю, кто я на самом деле, Гама.
51
00:07:14,082 --> 00:07:17,699
Я очень давно не видела маму, отца.
52
00:07:19,340 --> 00:07:20,957
Всю мою семью.
53
00:07:22,824 --> 00:07:26,829
Я живу не своей жизнью уже три года.
54
00:07:31,637 --> 00:07:33,137
Но вот в чём штука.
55
00:07:35,629 --> 00:07:37,606
Мне было...
56
00:07:39,793 --> 00:07:41,937
очень хорошо с тобой.
57
00:07:44,176 --> 00:07:46,402
Неважно, веришь ты в это или нет.
58
00:07:48,535 --> 00:07:50,572
Я должна всё это закончить.
59
00:07:51,910 --> 00:07:54,743
Выполнить свой долг до конца.
60
00:07:58,668 --> 00:08:00,973
И снова стать собой.
61
00:08:04,379 --> 00:08:08,729
Пожалуйста, помоги мне
вернуть мою жизнь, Гама.
62
00:08:16,459 --> 00:08:17,959
-Иди на хрен!
63
00:08:31,800 --> 00:08:34,308
-Мы хотим знать, где прячется банда.
64
00:08:36,065 --> 00:08:37,565
Вот и всё.
65
00:08:40,042 --> 00:08:41,612
Помоги нам,
66
00:08:42,893 --> 00:08:44,432
и ты поможешь себе.
67
00:08:46,784 --> 00:08:48,284
У тебя пять минут.
68
00:08:55,103 --> 00:08:57,697
(напряжённая музыка)
69
00:09:01,643 --> 00:09:03,143
(грохот)
70
00:09:03,394 --> 00:09:04,894
-Не суети, а!
71
00:09:05,402 --> 00:09:06,902
Ссышь? Соберись.
72
00:09:08,558 --> 00:09:10,133
-Надо валить, пацаны.
73
00:09:13,924 --> 00:09:15,424
-Три минуты ждём.
74
00:09:22,238 --> 00:09:24,496
(напряжённая музыка)
75
00:09:29,183 --> 00:09:33,683
-Двое, двое. У ворот, по-моему,
двое или трое, я не понял ни хера.
76
00:09:38,811 --> 00:09:40,311
-Никого нет.
77
00:09:42,644 --> 00:09:44,144
Шухер!
78
00:09:49,996 --> 00:09:51,496
-Быстрее!
-Чш-ш-ш!
79
00:09:52,613 --> 00:09:54,456
(кричит)
80
00:09:56,643 --> 00:09:58,143
-Эй!
81
00:09:59,237 --> 00:10:01,910
(по-английски)
Эй, кто-нибудь! Я готов!
82
00:10:02,323 --> 00:10:03,973
Я согласен, мать вашу!
83
00:10:16,590 --> 00:10:18,090
(звон стекла)
84
00:10:22,769 --> 00:10:25,863
(переговариваются по-вьетнамски)
85
00:10:32,074 --> 00:10:33,574
(стук в дверь)
86
00:10:33,825 --> 00:10:36,824
(голос Сахара)
-Ну ты что, детей пугаешь, а?
87
00:10:37,441 --> 00:10:38,941
-*** ты стучишь?
88
00:10:43,011 --> 00:10:44,761
-Парни, помогите кто-нибудь.
89
00:10:46,378 --> 00:10:49,363
Вы что, ещё не собрались, что ли?
-Фукса спроси.
90
00:10:49,614 --> 00:10:51,614
-Фукс, что за херня?
-Я стараюсь.
91
00:10:53,292 --> 00:10:55,667
-Что случилось?
-С байка упали.
92
00:10:55,918 --> 00:10:59,831
Головой ударилась. Сотряс, походу.
Дайте ей водичку кто-нибудь.
93
00:11:01,183 --> 00:11:03,183
-Дай посмотрю.
-А что, где Кимка?
94
00:11:03,434 --> 00:11:05,114
-Не знаю, стрельба была.
95
00:11:06,410 --> 00:11:08,614
-Сколько времени?
-С полторы минуты.
96
00:11:09,113 --> 00:11:11,425
Ань, встать сможешь? Надо ехать.
-Да.
97
00:11:11,676 --> 00:11:14,113
-Всё, всё, аккуратнее. Погнали.
98
00:11:15,167 --> 00:11:16,667
-Фукс, давай быстрее.
99
00:11:18,831 --> 00:11:20,331
-И аптечку схвати.
100
00:11:21,484 --> 00:11:22,984
(Сахар)
-Тихонечко, вот.
101
00:11:35,706 --> 00:11:37,871
-Фукс? Что там капитан?
102
00:11:40,769 --> 00:11:42,761
(по-английски)
-Здорово, дружище!
103
00:11:43,012 --> 00:11:44,512
Я принёс деньги.
104
00:12:11,293 --> 00:12:14,559
-Извини, нужно было закончить
бумажную работу.
105
00:12:15,075 --> 00:12:17,200
Можно мне чёрный кофе, пожалуйста?
106
00:12:17,451 --> 00:12:19,451
-Ну, рассказывай, какие новости?
107
00:12:20,422 --> 00:12:23,222
-Мы арестовали лидера банды
местных наркоторговцев.
108
00:12:23,473 --> 00:12:26,051
Думаю, за неделю-две
возьмём распространителей.
109
00:12:26,302 --> 00:12:27,802
-А что с русскими?
110
00:12:28,122 --> 00:12:29,722
-Одного удалось задержать.
111
00:12:29,973 --> 00:12:33,353
Есть информация, что именно он
продавал джелли кэт в клубе,
112
00:12:33,604 --> 00:12:36,797
где подмешали наркотик твоей сестре.
-А остальные?
113
00:12:40,551 --> 00:12:42,285
-Они покинули провинцию.
114
00:12:43,207 --> 00:12:45,707
Теперь ими займётся Главное управление.
115
00:12:46,497 --> 00:12:49,957
-Может быть, ты подашь рапорт
и возьмёшь это дело себе?
116
00:12:50,208 --> 00:12:54,223
Я могла бы действовать
как внештатный сотрудник вместе с тобой.
117
00:13:01,676 --> 00:13:06,340
-Если решишь уволиться в запас,
дай знать, я тебя устрою.
118
00:13:07,152 --> 00:13:09,777
А сейчас, пожалуйста, возвращайся в часть.
119
00:13:11,412 --> 00:13:13,330
Дело сделано.
-Дело сделано?
120
00:13:13,581 --> 00:13:15,763
Ты решил легко отделаться, Дай!
121
00:13:16,941 --> 00:13:21,914
Знаешь, почему у нас с тобой не получилось?
Из-за твоей нерешительности.
122
00:13:22,165 --> 00:13:23,665
Счёт, пожалуйста!
123
00:13:28,699 --> 00:13:30,699
-Я трижды назначал дату свадьбы,
124
00:13:30,950 --> 00:13:33,936
и каждый раз ты всё отменяла
в последний момент.
125
00:13:34,187 --> 00:13:36,004
-Значит, была причина.
126
00:13:36,465 --> 00:13:38,191
-Я устал тебя ждать.
127
00:13:38,574 --> 00:13:41,199
-То есть я не стою того, чтобы меня ждали?
128
00:13:41,450 --> 00:13:42,950
-Стоишь.
129
00:13:43,777 --> 00:13:45,277
Я видел.
130
00:13:46,042 --> 00:13:47,968
Ты всё ещё носишь кольцо.
131
00:13:56,348 --> 00:13:57,848
Куда ты?
132
00:14:09,698 --> 00:14:12,494
-Люди, которые виновны
в смерти моей сестры,
133
00:14:12,745 --> 00:14:14,245
всё ещё на свободе.
134
00:14:14,496 --> 00:14:17,223
И я найду их, с тобой или без тебя.
135
00:14:18,949 --> 00:14:23,105
-Ты знаешь, сколько русских во Вьетнаме?
Как ты будешь их искать?
136
00:14:23,715 --> 00:14:26,215
-Саша Сахар. Так его называют.
137
00:14:57,461 --> 00:14:59,627
(играет громкая музыка)
138
00:15:09,494 --> 00:15:11,228
-Вы что, ***, что ли?
139
00:15:11,479 --> 00:15:12,979
(смеются)
140
00:15:13,230 --> 00:15:16,150
-Успокойся, брат, всё нормально! Отскочили!
141
00:15:16,727 --> 00:15:18,407
Улыбайся, я же вижу, ну!
142
00:15:18,892 --> 00:15:22,657
-Слышь, выключи музыку.
-Мы только начали, зачем выключаешь?
143
00:15:22,908 --> 00:15:26,056
Ну, Сахар!
-Пацаны, всё, только заснула.
144
00:15:26,307 --> 00:15:30,181
Только заснула. Сидите, но тихо, без музла.
-Потише, потише.
145
00:15:30,893 --> 00:15:32,393
-Дебилы!
146
00:15:34,197 --> 00:15:36,135
(смеются)
147
00:15:42,770 --> 00:15:44,270
(гудок поезда)
148
00:15:47,351 --> 00:15:49,525
(грохот поезда)
149
00:15:59,642 --> 00:16:01,314
(детский смех)
150
00:16:04,166 --> 00:16:06,059
(по-английски)
-Что вы делаете? Хватит!
151
00:16:06,310 --> 00:16:07,810
(по-русски)
Э-э, хорош!
152
00:16:08,556 --> 00:16:10,369
Сейчас уши надеру вам! Ну-ка!
153
00:16:22,619 --> 00:16:24,603
Хай!
(по-английски) -Доброе утро.
154
00:16:29,080 --> 00:16:31,236
-Ты узнала что-нибудь про русских?
155
00:16:32,056 --> 00:16:33,556
-Нет.
156
00:16:36,877 --> 00:16:38,377
-Куда ты едешь?
157
00:16:39,111 --> 00:16:40,761
-Тебя это не касается.
158
00:16:41,360 --> 00:16:43,072
-Окей. Окей.
159
00:16:46,478 --> 00:16:48,158
Помоги мне, пожалуйста.
160
00:16:50,447 --> 00:16:53,150
Я не знаю, что мне делать, куда идти.
161
00:16:54,666 --> 00:16:56,259
-Иди в полицию.
162
00:16:57,166 --> 00:16:58,666
-Я был там.
163
00:16:59,408 --> 00:17:01,259
Они сказали ждать 48 часов.
164
00:17:01,510 --> 00:17:04,603
А я не могу ждать
и просто ничего не делать.
165
00:17:07,113 --> 00:17:08,822
Я так сойду с ума.
166
00:17:09,306 --> 00:17:10,956
Час назад был в морге.
167
00:17:12,017 --> 00:17:14,610
Русская девушка разбилась на байке.
168
00:17:14,861 --> 00:17:18,219
Мне сказали, что это Аня.
Слава богу, это не она.
169
00:17:18,470 --> 00:17:20,150
Я не знаю, как объяснить.
170
00:17:20,401 --> 00:17:23,134
Мне нужно её найти, поговорить с ней.
171
00:17:23,385 --> 00:17:24,885
Пожалуйста, помоги.
172
00:17:25,136 --> 00:17:26,924
Подожди, подожди.
173
00:17:28,838 --> 00:17:30,338
Я знаю...
174
00:17:31,609 --> 00:17:33,703
Я знаю их в лицо.
175
00:17:33,954 --> 00:17:35,885
Я могу тебе пригодиться.
176
00:17:39,947 --> 00:17:41,674
-Банды больше тут нет.
177
00:17:42,689 --> 00:17:44,189
Они уехали.
178
00:17:45,595 --> 00:17:47,095
-Куда?
179
00:17:47,510 --> 00:17:49,064
-Я не знаю.
180
00:17:53,002 --> 00:17:54,502
-Окей. Окей.
181
00:18:01,916 --> 00:18:03,416
-Ты едешь?
182
00:18:05,978 --> 00:18:07,478
-Да, конечно.
183
00:18:10,950 --> 00:18:12,743
Погоди, пожалуйста.
184
00:18:13,533 --> 00:18:15,033
Извини.
185
00:18:21,189 --> 00:18:22,689
Компенсация.
186
00:18:45,569 --> 00:18:48,005
(оживлённая музыка)
187
00:19:20,359 --> 00:19:21,859
-Саша?
188
00:19:26,672 --> 00:19:28,172
Парни!
189
00:19:53,257 --> 00:19:54,757
Юр?
190
00:19:57,209 --> 00:19:58,709
-Ань!
191
00:19:58,960 --> 00:20:00,460
-Ой, здорОво!
192
00:20:01,401 --> 00:20:02,901
Ты что там?
193
00:20:03,865 --> 00:20:05,365
-Ничего.
194
00:20:06,334 --> 00:20:07,834
Как ты, родная?
195
00:20:08,256 --> 00:20:11,796
-Знаешь, такое ощущение,
будто я вчера на байке разложилась.
196
00:20:15,545 --> 00:20:17,865
-А я тебе букет выловил.
-Опа!
197
00:20:19,795 --> 00:20:21,483
Букет, который я заслужила.
198
00:20:22,131 --> 00:20:23,692
-Поможешь?
-Давай.
199
00:20:23,943 --> 00:20:25,443
-Лови кончик.
200
00:20:32,100 --> 00:20:33,600
Фу, жарко сегодня.
201
00:20:35,522 --> 00:20:38,068
Пойдём поедим, тебя сразу поправит.
-Не хочу.
202
00:20:38,319 --> 00:20:40,257
-Погнали-погнали.
-А где Сахар?
203
00:20:41,310 --> 00:20:44,610
-Кто-то флаг выложил,
они с Фуксом поехали посмотреть.
204
00:20:45,194 --> 00:20:47,842
-Что за флаг?
-А это наша новая темка.
205
00:20:48,093 --> 00:20:49,743
Для секретных встреч.
206
00:20:50,412 --> 00:20:53,560
Ну ты в Телеге на канале
выкладываешь объяву -
207
00:20:53,811 --> 00:20:56,685
хочу продать снарягу там
или купить, неважно.
208
00:20:57,733 --> 00:21:02,467
И вместо мобильного телефона
вводишь координаты, где пересечься.
209
00:21:03,647 --> 00:21:07,458
И в конце "асап" пишешь - и всё, готово.
Я чекаю, не пропустим.
210
00:21:07,709 --> 00:21:09,647
-Что Юрец с самого утра бухает?
211
00:21:11,381 --> 00:21:13,694
-Я этим вопросом каждый день задаюсь.
212
00:21:15,194 --> 00:21:17,256
Да что-то они с Сахаром цапаются.
213
00:21:19,639 --> 00:21:21,412
-Ты-то как?
-Я нормально.
214
00:21:23,287 --> 00:21:24,787
Устал только.
215
00:21:27,178 --> 00:21:28,678
Домой хочу.
216
00:21:30,381 --> 00:21:33,756
Мама на сообщения и звонки не отвечает.
Обиделась, наверное.
217
00:21:34,007 --> 00:21:35,820
Вообще с ней связь не держим.
218
00:21:39,917 --> 00:21:41,417
-Иди ко мне.
219
00:21:43,272 --> 00:21:44,834
-Я потный.
-Ну и что?
220
00:21:49,272 --> 00:21:51,897
-Я так рад, что ты приехала, и так не рад.
221
00:21:52,148 --> 00:21:54,023
Потому что нам надо сваливать.
222
00:21:54,355 --> 00:21:56,035
Тебе бы прижечь зелёнкой.
223
00:21:56,826 --> 00:21:58,764
-Не, не надо, нормально.
-Точно?
224
00:22:00,459 --> 00:22:03,795
Ну вот видишь, я же говорил - поможет.
225
00:22:04,046 --> 00:22:07,552
-Что-то вчера она мне не помогла.
-Ну так она от смерти.
226
00:22:09,404 --> 00:22:11,092
-Давай тогда вторую скорее.
227
00:22:12,217 --> 00:22:13,717
-Да, двойная защита.
228
00:22:14,207 --> 00:22:16,894
Вот теперь с тобой точно
ничего не случится.
229
00:22:21,280 --> 00:22:22,780
-Что, приколем?
230
00:22:24,951 --> 00:22:26,763
-А я думал, ты не предложишь.
231
00:22:43,524 --> 00:22:45,024
-Давай-давай!
232
00:22:46,037 --> 00:22:47,537
-А-а! А-а!
233
00:22:47,788 --> 00:22:49,913
-Беги в воду, он плавать не умеет!
234
00:22:50,164 --> 00:22:52,381
-Ты ***! Я тебя, ***, догоню, сука!
235
00:22:54,555 --> 00:22:56,055
(кричат)
236
00:23:01,811 --> 00:23:03,967
(смеются)
237
00:23:39,536 --> 00:23:43,023
-Без двадцати, давай не засиживайся.
-Пойду узнаю, доброе ли утро.
238
00:23:55,933 --> 00:23:58,243
Извините, а где туалет?
239
00:23:59,669 --> 00:24:01,169
Спасибо.
240
00:24:29,128 --> 00:24:31,303
(напряжённая музыка)
241
00:24:43,063 --> 00:24:45,649
Алло-алло! Да, брат, всё, иду-иду.
242
00:24:54,016 --> 00:24:55,789
Ты что здесь забыл, крыса?
243
00:24:56,040 --> 00:24:57,720
-Сука, я поссать зашёл!
244
00:25:11,237 --> 00:25:12,917
-Тебе чёлка-то не жмёт?!
245
00:25:14,016 --> 00:25:15,516
Не жмёт, ***?!
246
00:25:16,256 --> 00:25:17,756
-А-а-а!
247
00:25:34,463 --> 00:25:35,963
(Фукс кричит)
248
00:26:11,082 --> 00:26:13,067
(по-английски)
-А ну, замерла, сука!
249
00:26:19,910 --> 00:26:21,567
Проверь её карманы.
250
00:26:22,295 --> 00:26:24,083
(по-русски) Это кто такая?
-Не знаю.
251
00:26:24,864 --> 00:26:27,301
-А ты что здесь делаешь?
-Поссать зашёл.
252
00:26:28,410 --> 00:26:31,309
-Убью, сука! Крыса!
-Всё-всё, Костян, валим!
253
00:26:33,301 --> 00:26:35,918
Ещё раз здесь увижу - мошонку прострелю!
254
00:26:40,315 --> 00:26:41,815
-Пошёл в жопу!
255
00:26:52,192 --> 00:26:54,278
(по-английски)Эй, слушай.
256
00:26:56,114 --> 00:26:57,614
Это они, русские.
257
00:26:58,276 --> 00:27:00,043
Мужик с пушкой - это Сахар.
258
00:27:02,058 --> 00:27:03,558
Да, да.
259
00:27:04,449 --> 00:27:05,949
-Что?
260
00:27:06,470 --> 00:27:07,970
-Эй!
261
00:27:13,753 --> 00:27:15,253
Стой!
262
00:27:18,473 --> 00:27:19,973
Куда ты?
263
00:27:20,224 --> 00:27:21,724
Подожди!
264
00:27:24,121 --> 00:27:26,785
Что? Что происходит?
265
00:27:28,856 --> 00:27:30,535
-Дальше я одна.
266
00:27:31,527 --> 00:27:33,027
-Почему?
267
00:27:33,278 --> 00:27:35,231
-Я не хочу за тебя отвечать.
268
00:27:36,957 --> 00:27:38,457
Я видела их.
269
00:27:39,145 --> 00:27:41,909
Если что-то узнаю про твою девчонку,
я тебе напишу.
270
00:27:42,160 --> 00:27:44,574
Ты можешь доехать до аэропорта на автобусе.
271
00:27:54,064 --> 00:27:55,564
-Юрец, лови!
272
00:27:56,743 --> 00:27:58,243
-Чао, родные!
273
00:28:00,486 --> 00:28:01,986
-Воды, воды, Юрец!
274
00:28:06,843 --> 00:28:09,515
(по-английски) -Ты как?
-Где моё барахло?
275
00:28:11,999 --> 00:28:13,499
-Вон, на лодке.
276
00:28:13,750 --> 00:28:16,914
-Привет! Как твоя голова?
-Нормально.
277
00:28:18,265 --> 00:28:20,390
(стон)
Чувак, что с тобой?
278
00:28:20,641 --> 00:28:23,812
-Да ничего! Твой киллер
всандалил мне баллон в рыло.
279
00:28:24,063 --> 00:28:26,797
-Хорош ныть, давайте собираться,
надо двигаться.
280
00:28:27,048 --> 00:28:29,771
-Погоди, какой мой киллер?
-Миша-Михаил. Давай в лодку.
281
00:28:30,022 --> 00:28:33,786
-Он что, не уехал? Что вы с ним сделали?
-Кит, Юра, водички возьмите.
282
00:28:34,037 --> 00:28:36,112
-Костян?
-Ну дал ему легонько один раз.
283
00:28:36,363 --> 00:28:37,939
Он первый начал.
-Отвези меня.
284
00:28:38,190 --> 00:28:40,335
-Куда? Хочешь, сама в таз садись и едь.
285
00:28:40,586 --> 00:28:43,233
-Сама поеду. Где это?
-Туда сейчас нельзя, там копы.
286
00:28:43,484 --> 00:28:46,164
-Потому что ему Костян дал легонько?
-Он был не один.
287
00:28:46,415 --> 00:28:49,374
-Какая-то местная вписалась за него.
Ногами махала хлеще нашей.
288
00:28:49,625 --> 00:28:52,585
-Можете нормально объяснить?
Что за местная? Из полиции?
289
00:28:52,836 --> 00:28:55,420
-Да хер знает, погнали.
-Я быстро сгоняю и гляну.
290
00:28:55,671 --> 00:28:58,593
Если что, по флагу найдёмся.
-На флаг не поедем, опасно.
291
00:29:03,232 --> 00:29:04,807
-А за Ким поехал, да?
292
00:29:05,058 --> 00:29:06,558
-Ты с нами?
293
00:29:08,039 --> 00:29:09,539
Всё, погнали!
294
00:29:09,790 --> 00:29:12,379
-Золотой, родной, гоу-гоу!
295
00:30:11,087 --> 00:30:12,587
-Извините, сэр.
296
00:30:12,838 --> 00:30:15,463
Можно мне один билет
на следующую лодку до Вунгтау?
297
00:30:15,951 --> 00:30:17,451
-Окей.
-Сколько?
298
00:30:17,702 --> 00:30:20,258
-350 тысяч донгов, пожалуйста.
299
00:30:23,138 --> 00:30:24,638
Спасибо.
300
00:30:28,162 --> 00:30:31,177
-Этот парень, куда он купил билет?
-До Вунгтау.
301
00:30:31,428 --> 00:30:35,583
-До Вунгтау? Дайте билет на эту же лодку.
-250 тысяч.
302
00:30:48,592 --> 00:30:50,154
-Почему Вунгтау?
303
00:30:52,295 --> 00:30:54,115
-Там шикарные виды.
304
00:30:58,677 --> 00:31:00,224
-Ладно, извини.
305
00:31:00,920 --> 00:31:03,217
Просто я ненавижу проигрывать.
306
00:31:04,451 --> 00:31:06,990
Когда я проигрываю, становлюсь бешеной.
307
00:31:09,107 --> 00:31:10,607
Извини.
308
00:31:14,396 --> 00:31:15,896
-Смотри.
309
00:31:19,818 --> 00:31:21,654
Кайт-станций много.
310
00:31:22,943 --> 00:31:24,693
Но только две из них на юге.
311
00:31:25,506 --> 00:31:27,006
В Вунгтау.
312
00:31:27,352 --> 00:31:29,584
-Ты умеешь кататься на кайте?
-Да.
313
00:31:29,835 --> 00:31:33,403
Аня научила меня. А её научил Сахар.
314
00:31:36,576 --> 00:31:39,740
-Думаешь, они станут кататься
в такой ситуации?
315
00:31:41,778 --> 00:31:43,278
-Ну...
316
00:31:44,459 --> 00:31:46,645
В России мы говорим...
317
00:31:46,896 --> 00:31:48,771
(по-русски)
"Слабоумие и отвага".
318
00:31:49,022 --> 00:31:50,522
Как объяснить?
319
00:31:52,717 --> 00:31:56,669
Иногда мы делаем глупые вещи
без страха, по приколу.
320
00:31:56,920 --> 00:32:00,185
Если будет хороший ветер,
они будут кататься.
321
00:32:02,318 --> 00:32:05,357
-Свалить по-тихому из Вьетнама
уже не получится.
322
00:32:05,810 --> 00:32:09,050
Надо искать варики,
где можно границу по земле перейти.
323
00:32:09,717 --> 00:32:14,052
Короче, у меня есть знакомый чувак
в Вунгтау, пока у него зависнем.
324
00:32:14,935 --> 00:32:17,896
От Сайгона часа полтора езды. Море рядом.
325
00:32:19,052 --> 00:32:20,552
С бабками пока жопа.
326
00:32:20,803 --> 00:32:25,021
Что со сделки осталось - не тратим.
Будем что-то на месте придумывать.
327
00:32:25,272 --> 00:32:27,022
-Не надо ничего придумывать.
328
00:32:27,857 --> 00:32:29,507
Я уже об этом подумал.
329
00:32:30,967 --> 00:32:32,904
Сотку приберёг, можно толкнуть.
330
00:32:33,155 --> 00:32:34,655
-Сука, мимо кассы!
331
00:32:34,906 --> 00:32:38,458
-Я же сказал, кота не берём, Юрец!
-Сань, я же без палева.
332
00:32:38,709 --> 00:32:42,489
Если какая-то *** начнётся -
я в воду скину, и пусть они ныряют.
333
00:32:42,740 --> 00:32:44,420
-Ну что, кто ещё сумничал?
334
00:32:46,193 --> 00:32:49,114
-Ну естественно,
у меня полторы тонны с собой.
335
00:32:50,396 --> 00:32:53,711
-Значит так, братцы.
Сейчас слушаем меня внимательно.
336
00:32:53,962 --> 00:32:55,771
В Вунгтау ничего не продаём.
337
00:32:56,614 --> 00:33:00,935
Найдём выходы на границе -
в последние день-два всё скинем в Сайгоне.
338
00:33:01,545 --> 00:33:04,521
А если кто-то налажает, я не впишусь.
*** сами.
339
00:33:04,772 --> 00:33:06,882
-Ну, Сань!
-Слушай, ну это...
340
00:33:07,521 --> 00:33:09,021
Надо уважить босса.
341
00:33:14,490 --> 00:33:15,990
(смех)
342
00:33:36,051 --> 00:33:38,739
-Ну и где этот дом,
я что-то понять не могу?
343
00:33:44,778 --> 00:33:46,278
Не он.
344
00:33:51,981 --> 00:33:54,176
О! Он, походу.
345
00:33:57,731 --> 00:34:00,671
Давайте только не все сразу.
Здесь пока подождите.
346
00:34:00,922 --> 00:34:02,422
-Юр, что за тачка?
347
00:34:02,673 --> 00:34:04,248
-Не знаю. "Фалькон"?
348
00:34:07,363 --> 00:34:09,043
-Ни хера это не "Фалькон".
349
00:34:09,587 --> 00:34:11,087
-Серёга!
350
00:34:11,338 --> 00:34:13,200
-Это "Торино-Кобра".
-Кобра!
351
00:34:13,746 --> 00:34:16,000
-Серёг!
(гудок)
352
00:34:18,825 --> 00:34:20,400
Анька, давай со мной.
353
00:34:27,851 --> 00:34:30,086
-Воу-воу-воу, Алехандро!
354
00:34:30,337 --> 00:34:31,837
-Здорово, Серёга!
355
00:34:32,851 --> 00:34:36,031
-Фига ты раскабанел!
-Да нет, это старые дрожжи.
356
00:34:37,101 --> 00:34:38,890
-Аня.
-Сергей.
357
00:34:42,241 --> 00:34:45,288
Ну что встал, как у мавзолея?
Заходи. Мой дом - твой дом.
358
00:34:45,539 --> 00:34:47,914
-Слушай, там ещё наши.
-"Наши" это кто?
359
00:34:48,165 --> 00:34:49,665
-Друг и девушка моя.
360
00:34:50,099 --> 00:34:51,599
-Подожди, а...
361
00:34:53,445 --> 00:34:55,020
-Это тоже моя как бы.
362
00:34:57,648 --> 00:34:59,866
-Давай, заходи.
-Юр, ну что вы там?
363
00:35:00,726 --> 00:35:02,226
-Не возражаете?
364
00:35:02,836 --> 00:35:04,336
-Сделайте одолжение.
365
00:35:21,008 --> 00:35:22,508
Сань?
366
00:35:22,883 --> 00:35:24,789
-Спасибо.
-Какие планы?
367
00:35:30,281 --> 00:35:32,500
-Прости, Серёга.
-Ничего страшного.
368
00:35:33,695 --> 00:35:37,078
-Да думаем недельку тут побыть.
Максимум дней десять.
369
00:35:37,329 --> 00:35:39,838
Дальше посмотрим, как пойдёт.
-Неплохо.
370
00:35:40,594 --> 00:35:43,971
Тут кент один есть,
у него гостишка на острове. Русский.
371
00:35:44,222 --> 00:35:46,222
Попробую скидочку тебе намутить.
372
00:35:46,766 --> 00:35:49,750
-Не, братан.
Мы как-то больше про дом думаем.
373
00:35:51,203 --> 00:35:52,703
-Про какой дом?
374
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
-Хотя бы про такой.
375
00:35:55,350 --> 00:35:57,383
(весёлые крики)
-Так, а это что?
376
00:35:57,634 --> 00:35:59,134
-Это тоже наши.
377
00:36:00,529 --> 00:36:03,649
-Ты всех наших со Вьетнама
решил у меня дома собрать?
378
00:36:03,900 --> 00:36:05,400
-*** домина! Ой, здрасте!
379
00:36:05,651 --> 00:36:08,984
-Так, а это что у нас?
-А есть что похавать, ты видел?
380
00:36:09,242 --> 00:36:12,008
-Нет, посмотри в холодильнике.
-Э-э, дружище!
381
00:36:12,259 --> 00:36:13,759
-О, есть тема!
382
00:36:14,602 --> 00:36:18,352
ЗдорОво! А, чистоту мы уважаем. Костя.
383
00:36:18,891 --> 00:36:21,641
-Серёга.
-Лучше Фукс. Фамилия, а не погоняло.
384
00:36:21,892 --> 00:36:23,836
-Можно Гомберг.
-Да ладно?
385
00:36:24,446 --> 00:36:26,126
Поволжский? Павлодарский?
386
00:36:26,765 --> 00:36:29,354
-Черновцы. Слышал такой городишко?
-Не-а.
387
00:36:29,719 --> 00:36:31,219
-Вот я оттуда.
388
00:36:31,470 --> 00:36:34,880
-Ну наших гансов везде хватает.
-Точно.
389
00:36:36,290 --> 00:36:38,977
-А что, есть какой-нибудь
мангал там, шампур?
390
00:36:39,398 --> 00:36:41,821
-Сейчас намутим.
-От души!
391
00:36:42,829 --> 00:36:47,025
Ну, Шуга, наконец-то серьёзный человечек.
Наш абонент.
392
00:36:47,276 --> 00:36:48,776
-Санчос.
393
00:36:49,938 --> 00:36:51,438
На пять сек.
394
00:36:54,437 --> 00:36:57,080
-Фукс, твою мать!
-Кавабанга!
395
00:37:06,305 --> 00:37:07,875
-Тачка супер, Серёга.
396
00:37:08,274 --> 00:37:09,774
-Скажи?
-Угу.
397
00:37:10,243 --> 00:37:12,768
Сколько лошадей?
-335.
398
00:37:13,019 --> 00:37:14,519
-Ого!
399
00:37:17,227 --> 00:37:18,727
Хороший мотор!
400
00:37:19,852 --> 00:37:21,610
Цвет такой приятный. Оп!
401
00:37:22,711 --> 00:37:24,211
Открывается.
402
00:37:25,126 --> 00:37:27,094
Сяду?
-Да конечно.
403
00:37:28,758 --> 00:37:30,258
-Оба!
404
00:37:32,657 --> 00:37:34,843
СтОит небось?
-Есть такое.
405
00:37:35,094 --> 00:37:37,532
-Я вижу, дела пошли у Серёги Гомберга.
406
00:37:40,376 --> 00:37:41,876
-Сашка-Сашка!
407
00:37:43,166 --> 00:37:45,768
Сука, так рад тебя видеть.
-Взаимно, брат.
408
00:37:46,813 --> 00:37:48,313
-Один вопрос.
-Да?
409
00:37:49,384 --> 00:37:50,884
-Извини, ты не ***?
410
00:37:51,438 --> 00:37:53,641
Звонишь, говоришь, что будешь проездом.
411
00:37:53,892 --> 00:37:57,454
Вваливаешься ко мне с толпой
каких-то скачущих по столам обезьян.
412
00:37:57,705 --> 00:37:59,642
И как бы между делом сообщаешь,
413
00:37:59,893 --> 00:38:03,453
что все эти прекрасные люди
будут жить у меня десять дней.
414
00:38:03,704 --> 00:38:05,384
Бухать и жарить шашлык!
415
00:38:05,985 --> 00:38:08,235
-Ладно, Серёга, не заводись, что ты?
416
00:38:08,555 --> 00:38:10,227
-Я тебе бесконечно благодарен
417
00:38:10,478 --> 00:38:13,752
за те потрясающие полтора дня,
которые провёл у тебя на Бали.
418
00:38:14,003 --> 00:38:15,878
Но здесь немножко другое, нет?
419
00:38:16,907 --> 00:38:20,235
-Серёг, ну мы уже никуда не уедем, брат.
-А что такое?
420
00:38:20,883 --> 00:38:24,541
-Проблемки нарисовались.
Не хочется светиться, а тебе я доверяю.
421
00:38:24,792 --> 00:38:28,477
-У всех шестерых проблемки?
-Нет, только у меня, но они как бы со мной.
422
00:38:29,735 --> 00:38:31,610
Серёг, мы тихо, реально, брат.
423
00:38:32,243 --> 00:38:34,771
Слушай, ты говорил,
у тебя квартирка в Сайгоне.
424
00:38:35,022 --> 00:38:37,147
-А, мне теперь ещё желательно ***?
425
00:38:37,398 --> 00:38:38,898
Нет, ты серьёзно?
426
00:38:40,274 --> 00:38:42,087
-Кстати, а что ты не на Бали?
427
00:38:42,946 --> 00:38:44,446
-Нельзя мне туда.
428
00:38:44,763 --> 00:38:47,532
-Да ладно! Мне тоже, прикинь?
429
00:38:47,797 --> 00:38:49,579
(смеётся)
430
00:38:53,094 --> 00:38:54,594
Ладно, не душни.
431
00:38:55,173 --> 00:38:59,384
Не мэтчится твой настрой с образом
красивого стареющего мужика. Ну ты что?
432
00:39:00,024 --> 00:39:02,274
И аскеза тебе тоже не идёт домашняя.
433
00:39:02,525 --> 00:39:05,213
Тебе городская жизнь в жилу зайдёт, Серёга.
434
00:39:07,173 --> 00:39:09,554
-Кон хео! Свиная шея.
435
00:39:09,805 --> 00:39:12,805
-Какого хера, что происходит?
-Погнали на Черкизон!
436
00:39:13,446 --> 00:39:15,946
-Серёга, мы отскочим на пять сек, ладно?
437
00:39:17,173 --> 00:39:18,860
Да не ссы, всё ровно будет.
438
00:39:39,134 --> 00:39:41,088
(Тао, по-английски)
-Надо найти отель.
439
00:39:42,554 --> 00:39:44,719
-Послушай, у меня нет денег.
440
00:39:46,548 --> 00:39:50,786
Завтра я позвоню другу,
и он пришлёт мне каких-то наличных.
441
00:39:52,367 --> 00:39:56,109
-Я не готовилась к путешествию.
Не рассчитывай на пять звёзд.
442
00:39:56,360 --> 00:39:58,040
-Конечно, мне всё равно.
443
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
Я даже люблю что-то аутентичное.
444
00:40:08,040 --> 00:40:10,134
Хм, прикольно.
445
00:40:11,673 --> 00:40:13,173
***!
446
00:40:14,055 --> 00:40:16,188
-Снова это прекрасное слово?
Что оно значит?
447
00:40:16,439 --> 00:40:20,274
-Э-э-э... Это плохое слово.
Забудь, пожалуйста.
448
00:40:22,844 --> 00:40:24,344
-Ладно.
449
00:40:26,055 --> 00:40:27,735
Какую кровать выберешь?
450
00:40:32,040 --> 00:40:34,780
Шучу! Бери любую, у меня отдельный номер.
451
00:40:35,031 --> 00:40:37,219
-Погоди, это не проблема.
452
00:40:37,470 --> 00:40:39,718
Мы можем спать вместе.
453
00:40:42,743 --> 00:40:45,222
Это дешевле.
454
00:40:47,782 --> 00:40:49,432
-Внизу через 15 минут.
455
00:40:51,313 --> 00:40:54,907
-Извини! Извини. Твоя куртка.
456
00:40:56,055 --> 00:40:57,868
-Оставь себе, это подарок.
457
00:41:01,009 --> 00:41:02,509
-Спасибо.
458
00:41:07,962 --> 00:41:09,462
Аутентика.
459
00:41:15,027 --> 00:41:16,527
Шикарные виды.
460
00:41:18,876 --> 00:41:21,001
(музыка из соседних номеров)
461
00:41:25,384 --> 00:41:28,111
(Beautiful Boys - "Ты выбираешь чудеса")
462
00:41:57,307 --> 00:41:58,807
Никого нет!
463
00:42:11,660 --> 00:42:13,995
Что происходит?
-Ничего.
464
00:42:18,066 --> 00:42:19,566
-Люблю полароид.
465
00:42:22,246 --> 00:42:24,034
Он делает фотки живыми.
466
00:42:26,066 --> 00:42:27,566
-Да.
467
00:42:28,277 --> 00:42:30,050
Они лучше сохраняют момент.
468
00:42:31,605 --> 00:42:33,105
-Могу я взглянуть?
469
00:42:40,114 --> 00:42:42,521
Сестра?
-Угу.
470
00:42:44,529 --> 00:42:46,029
Но она погибла.
471
00:42:47,208 --> 00:42:48,888
Передозировка наркотиками.
472
00:42:49,349 --> 00:42:51,503
-О боже!
473
00:42:52,200 --> 00:42:54,179
Мне очень жаль.
474
00:43:01,505 --> 00:43:03,005
Это Аня.
475
00:43:03,880 --> 00:43:05,380
Моя девушка.
476
00:43:07,653 --> 00:43:09,301
-Сахар - её бывший?
477
00:43:09,700 --> 00:43:11,347
-Вроде того.
478
00:43:11,598 --> 00:43:14,567
-И ты никогда ничего о нём не слышал?
-Нет.
479
00:43:15,271 --> 00:43:18,146
-То есть она просто ушла
и ничего не объяснила?
480
00:43:18,397 --> 00:43:19,897
-Да.
481
00:43:21,669 --> 00:43:23,262
-А её вещи?
482
00:43:24,286 --> 00:43:25,786
-Вещи он забрал.
483
00:43:26,402 --> 00:43:27,902
-Кто?
484
00:43:28,153 --> 00:43:29,653
-"Кто". Сахар.
485
00:43:31,755 --> 00:43:33,255
-Когда?
486
00:43:34,513 --> 00:43:37,138
-В тот день, как мы познакомились, ты и я.
487
00:43:40,513 --> 00:43:42,200
-Почему ты мне не позвонил?
488
00:43:42,451 --> 00:43:45,637
-Я не знаю. Он на меня наехал.
489
00:43:45,888 --> 00:43:47,479
(по-русски)
*** он мне дал, что?
490
00:43:47,730 --> 00:43:50,506
Он надрал мне задницу,
и я поехал в аэропорт.
491
00:43:50,757 --> 00:43:52,856
-Тогда почему ты всё ещё здесь?
492
00:43:55,747 --> 00:43:58,396
-Я хочу её увидеть.
-Зачем?
493
00:43:58,872 --> 00:44:02,849
-Чтобы вернуть её.
Или хотя бы узнать, что она в порядке.
494
00:44:03,239 --> 00:44:07,097
-Но она этого не заслуживает.
Она ужасно с тобой поступила.
495
00:44:07,348 --> 00:44:10,273
Она не уважает тебя как мужчину!
-Может быть!
496
00:44:11,130 --> 00:44:13,880
Но иногда люди специально
делают плохие вещи,
497
00:44:14,131 --> 00:44:17,006
чтобы их было проще забыть
и проще от них уйти.
498
00:44:20,568 --> 00:44:22,068
-***!
499
00:44:22,630 --> 00:44:24,505
Я правильно сказала?
-Идеально.
500
00:44:27,341 --> 00:44:29,802
-Подойди ко мне. Иди сюда.
-Что?
501
00:44:30,677 --> 00:44:33,286
-Чувствуешь? Вот прямо тут.
-Да.
502
00:44:33,943 --> 00:44:35,443
(хрипит)
503
00:44:38,247 --> 00:44:39,822
-Видишь? Очень легко.
504
00:44:41,911 --> 00:44:43,561
Просто, но эффективно.
505
00:44:46,271 --> 00:44:48,771
Не обижайся, это для памяти твоего тела.
506
00:44:51,279 --> 00:44:54,474
Может быть, в один день
это спасёт тебе жизнь.
507
00:44:54,896 --> 00:44:56,396
-Спасибо большое!
508
00:44:58,357 --> 00:44:59,857
-Идём.
509
00:45:24,002 --> 00:45:25,682
(Аня усмехается)
-Ты чего?
510
00:45:27,057 --> 00:45:28,557
-Я ничего.
511
00:45:29,743 --> 00:45:33,376
Это ты сидишь тут такой
весь деловой, в очках,
512
00:45:33,627 --> 00:45:36,242
на веранде огромного классного дома.
513
00:45:37,580 --> 00:45:39,080
Тебе идёт.
514
00:45:40,019 --> 00:45:41,519
-Спасибо.
515
00:45:47,104 --> 00:45:50,944
-Возможно, в параллельной вселенной
ты совершенно другой человек.
516
00:45:52,627 --> 00:45:54,127
И я другая.
517
00:45:58,791 --> 00:46:02,031
-В параллельной вселенной, малыш,
есть дома покайфовее.
518
00:46:03,704 --> 00:46:05,384
-А где, кстати, Серёжа?
519
00:46:06,080 --> 00:46:09,823
-Серёжа? А Серёжа *** в Сайгон
от нас подальше.
520
00:46:10,074 --> 00:46:11,574
Испугался.
-Серьёзно?
521
00:46:12,353 --> 00:46:15,773
Жалко, он мне понравился.
Такой умный харизматичный мужик.
522
00:46:16,024 --> 00:46:17,524
-Серёжа?
-Ну да.
523
00:46:18,255 --> 00:46:21,142
-Парни, вы что, куда?
-Мы чисто по городу прошвырнуться.
524
00:46:21,393 --> 00:46:25,564
-Давайте лучше дома затусуем?
-Ну, мам, мы ненадолго. Пап, скажи ей.
525
00:46:25,815 --> 00:46:27,315
-Котом не барыжим.
526
00:46:27,566 --> 00:46:30,385
-Мы чисто похавать.
-На тёлок посмотреть, мы быстро.
527
00:46:30,636 --> 00:46:32,136
-Аккуратно!
-Ладно.
528
00:46:32,580 --> 00:46:35,377
-Кит!
-Да я с ним, всё ровно будет.
529
00:46:36,111 --> 00:46:37,611
Кофту мою сними.
530
00:46:37,862 --> 00:46:39,512
-Это теперь моя кофта.
-Ага.
531
00:46:41,471 --> 00:46:45,284
-Короче, Серёжа Гомберг -
это великий, сука, ***. Великий!
532
00:46:45,729 --> 00:46:48,939
Я удивляюсь, как он до сих пор
на своих двоих ходит.
533
00:46:49,190 --> 00:46:52,430
-Думаю, про тебя кто-то на Пангане
то же самое говорил.
534
00:46:53,885 --> 00:46:58,619
-Хорошо если только на Пангане.
-Так, а куда все разошлись? А рыба?
535
00:46:59,127 --> 00:47:01,424
-Да...
-Я что потом скажу богу?
536
00:47:02,237 --> 00:47:05,137
-Скажешь господу,
что разделил эту рыбку со мной.
537
00:47:05,388 --> 00:47:06,888
-Тогда танцуй.
538
00:47:07,139 --> 00:47:10,049
(напевают)
-Чам-баре чам-бамбарино!
539
00:47:11,392 --> 00:47:12,892
Ча-ча-ча!
540
00:47:13,627 --> 00:47:17,291
Чам-баре чам-бамбарино. Ча-ча!
541
00:47:17,542 --> 00:47:19,730
-Всё, я жрать хочу, погнали.
-Давай.
542
00:47:20,183 --> 00:47:22,058
Только я не буду её потрошить.
543
00:47:22,497 --> 00:47:24,909
(Фукс с Аней переговариваются)
544
00:47:38,534 --> 00:47:41,127
(ритмичная музыка)
545
00:47:43,932 --> 00:47:45,810
(по-английски)
-Смотрите, как я могу!
546
00:47:48,815 --> 00:47:50,315
-Круто!
-Молодец.
547
00:47:52,049 --> 00:47:53,624
-У меня есть кое-что.
548
00:47:54,549 --> 00:47:56,049
-Что это?
-Это что?
549
00:47:56,300 --> 00:47:59,041
-Золото, реальное золото. Хочешь, подарю?
550
00:47:59,853 --> 00:48:02,416
Кит!
-Я ни хрена не понимаю, что он несёт.
551
00:48:02,667 --> 00:48:04,167
-У тебя как по кэшу?
552
00:48:05,041 --> 00:48:06,721
-Ляма два есть, родной.
553
00:48:08,065 --> 00:48:10,877
-Какие два ляма?
Как мы за счёт будем платить?
554
00:48:11,128 --> 00:48:13,816
-А я-то при чём? Ты набирал - ты оплачивай.
555
00:48:15,690 --> 00:48:17,370
-Слышь? Пойдём побазарим.
556
00:48:17,830 --> 00:48:19,721
Пойдём. Одна минута, девочки.
557
00:48:22,469 --> 00:48:25,312
-Ты им, походу, вообще неинтересен.
-Смешно.
558
00:48:25,563 --> 00:48:28,890
Слушай, ты всё равно ни хера не делаешь.
На, толкни по-братски.
559
00:48:29,141 --> 00:48:31,464
Без свободного кэша никак.
-Нет, Сахар сказал...
560
00:48:31,715 --> 00:48:33,215
-Мне *** на Сахара...
561
00:48:35,220 --> 00:48:39,158
Ты на моей стороне или нет? На, толкни.
Если что-то случится, я подскочу.
562
00:48:39,409 --> 00:48:42,525
-Успокойся, не буду я ничего толкать.
-В смысле "успокойся"? Я спокоен.
563
00:48:42,776 --> 00:48:44,847
-Нам сказано ничего не продавать.
-Кто сказал?
564
00:48:45,098 --> 00:48:47,253
-Закинь бижутерию свою вонючую.
-Меня не трогай!
565
00:48:49,479 --> 00:48:52,080
-Я тебе в кровать насру, понял?
-Отсоси ему!
566
00:48:52,331 --> 00:48:53,831
-Стой!
567
00:48:54,823 --> 00:48:57,267
-Твою мать! Теперь всё в моче!
568
00:48:57,518 --> 00:48:59,198
Потому что ты придурок!
569
00:48:59,449 --> 00:49:01,824
Теперь это сливать надо без вариантов.
570
00:49:03,304 --> 00:49:04,804
Давай!
571
00:49:05,573 --> 00:49:07,253
Да что там! Сам разберусь.
572
00:49:30,604 --> 00:49:32,104
-Чувак!
-Привет.
573
00:49:32,355 --> 00:49:33,855
-Я не знакомлюсь.
574
00:49:34,106 --> 00:49:37,181
-А я не за этим.
Смотрю, ты всякую херню куришь?
575
00:49:37,744 --> 00:49:40,486
Есть тема, если честно.
-Местные неинтересно.
576
00:49:40,737 --> 00:49:42,463
-Это не местные. Джелли кэт.
577
00:49:42,714 --> 00:49:45,299
-А откуда у вас джелли кэт?
-Из Ничанга.
578
00:49:46,557 --> 00:49:48,057
-Костя Фукс?
-А?
579
00:49:48,308 --> 00:49:49,883
-Костя Фукс?
-Кто это?
580
00:49:50,955 --> 00:49:54,471
Не, мы чисто с корешами хотим
денег набрать и улететь.
581
00:49:59,002 --> 00:50:00,885
-Ну давай спрошу.
-Спасибо.
582
00:50:01,643 --> 00:50:03,143
-Не за что пока.
583
00:50:18,814 --> 00:50:21,096
(громкая музыка)
584
00:50:34,496 --> 00:50:36,839
-Ты что думаешь, мы в Майами, бро?
585
00:50:37,090 --> 00:50:40,184
В Сохо? Или где-то на Манхэттене?
586
00:50:40,629 --> 00:50:42,692
Друг мой, это, мать его, Вьетнам.
587
00:50:43,777 --> 00:50:49,691
-Ладно. Если что, я могу достать
ещё 300-400 пилюль.
588
00:50:49,942 --> 00:50:52,192
Если у тебя есть деньги, бро.
589
00:50:53,979 --> 00:50:55,479
Договор?
590
00:50:55,730 --> 00:50:58,699
-Хорошая сделка. Дешевле, чем в Ничанге.
591
00:50:58,950 --> 00:51:00,638
-Тогда считай договорились.
592
00:51:03,754 --> 00:51:05,254
Давай посчитаемся.
593
00:51:07,739 --> 00:51:10,239
-Девчонки, я виноват, простите-простите.
594
00:51:10,490 --> 00:51:12,223
-Где ты был так долго?
595
00:51:13,770 --> 00:51:16,932
Пойдём уже.
-Ага, соскучилась. Погнали, Кит!
596
00:51:17,183 --> 00:51:19,308
-Я отсекаюсь.
-Ну и сиди тут.
597
00:51:20,189 --> 00:51:21,869
Меня ждёт жаркая ночка.
598
00:51:32,926 --> 00:51:34,426
Что ты, обиделся?
599
00:51:37,067 --> 00:51:39,168
Братан, ну половину на билеты отложим.
600
00:51:39,419 --> 00:51:41,137
-Базаришь?
-Клянусь.
601
00:51:43,809 --> 00:51:46,918
-Всё, давай, иди, родной.
Я правда не хочу. Иди.
602
00:51:47,356 --> 00:51:49,511
-Точно?
-Да. Только скинь точку.
603
00:51:49,896 --> 00:51:51,018
-Утром напишу.
604
00:51:51,268 --> 00:51:53,455
-Шапку надень.
-Да иди ты.
605
00:51:54,048 --> 00:51:55,548
Красавицы мои!
606
00:51:56,731 --> 00:51:59,143
Я думаю, нас ждёт особенная ночь.
607
00:52:01,731 --> 00:52:03,231
Это было четыре.
608
00:52:06,832 --> 00:52:11,980
(напевает)
"Чёрный ворон, что ж ты вьёшься..."
609
00:52:12,231 --> 00:52:14,403
Классная песня, давайте петь.
610
00:52:16,473 --> 00:52:18,723
Надо попробовать золотой дождик, да?
611
00:52:22,082 --> 00:52:23,731
ЗОЛОТОЙ ДОЖДЬ 2
612
00:52:28,270 --> 00:52:30,223
Ну, заходим?
-Эй, малыш!
613
00:52:31,028 --> 00:52:32,528
Деньги вперёд.
614
00:52:34,871 --> 00:52:36,543
-Ты мне не веришь?
615
00:52:37,598 --> 00:52:39,173
Посмотри мне в глаза.
616
00:52:39,424 --> 00:52:41,699
-Нет, это наше первое правило.
617
00:52:43,715 --> 00:52:45,395
-И какое, на хрен, второе?
618
00:52:45,646 --> 00:52:47,793
-Не влюбляться, когда работаешь.
619
00:52:51,090 --> 00:52:52,590
(по-русски)
-Ну ладно, смотри.
620
00:52:57,051 --> 00:52:58,551
(удар)
621
00:53:03,269 --> 00:53:04,769
За что?
622
00:53:05,977 --> 00:53:07,996
(кричат по-вьетнамски)
623
00:53:09,137 --> 00:53:10,637
Ай! Я понял.
624
00:53:14,356 --> 00:53:15,856
Не бейте.
625
00:53:21,129 --> 00:53:22,629
(смеётся)
626
00:53:30,293 --> 00:53:32,386
(Kuterma - "Садгарден")
627
00:54:13,011 --> 00:54:15,761
(Аня)
-Прости, что я вчера на тебя накричала.
628
00:54:20,034 --> 00:54:22,284
-Да всё правильно, что ты, проехали.
629
00:54:24,792 --> 00:54:26,292
-Ты красивый.
630
00:54:27,308 --> 00:54:29,667
-Что? Что за херь?
631
00:54:30,605 --> 00:54:32,105
-Правда.
632
00:54:42,636 --> 00:54:44,449
Я ничего такого не хочу, Саш.
633
00:54:48,800 --> 00:54:51,675
Да, я тебя всё ещё люблю,
но теперь это другое.
634
00:54:53,933 --> 00:54:56,245
Я даже рада, что у тебя есть девушка.
635
00:54:59,941 --> 00:55:02,841
Несмотря на весь трешак,
мне почему-то спокойно.
636
00:55:17,378 --> 00:55:18,953
-Ну вот и славненько.
637
00:55:19,488 --> 00:55:21,168
Давай будем собираться.
638
00:55:56,417 --> 00:55:57,917
Жди меня внизу.
639
00:56:34,503 --> 00:56:35,565
-Саша?
640
00:56:38,401 --> 00:56:39,901
-Покажи деньги.
641
00:56:40,331 --> 00:56:42,081
У тебя есть для меня деньги?
642
00:56:52,245 --> 00:56:56,229
-Ты и твои люди будете работать на меня.
У тебя будет контракт.
643
00:57:00,541 --> 00:57:03,010
-Нет, командир.
644
00:57:09,307 --> 00:57:11,393
-Что, Юрец, давай поплаваем?
645
00:57:13,924 --> 00:57:17,103
-Мне когда человек нравится,
я с ним от души и до конца.
646
00:57:17,354 --> 00:57:21,776
А когда не нравится, мне похер, где он
и что с ним. Ты мне больше не нравишься.
647
00:57:26,651 --> 00:57:28,151
-Валите в Сайгон.
648
00:57:40,315 --> 00:57:43,080
(с акцентом)
-Не цы, братишка. Дай пять!
649
00:57:47,854 --> 00:57:51,283
-Не парься, Серёжа просто пустил меня
к себе пожить на пару дней.
650
00:57:51,534 --> 00:57:55,200
-Серёжа просто даже поссать
в туалет не пустит, так что не надо.
651
00:57:59,245 --> 00:58:02,440
-Я заплачу тебе 20 тысяч долларов
прямо сейчас.
652
00:58:03,112 --> 00:58:07,132
Если ты спустишься в мой номер
и займёшься со мной сексом на камеру.
653
00:58:12,612 --> 00:58:14,558
-Вот это лучшее шоу в мире.59029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof