Original subtitles

EߣB
B
BBBmatroskaBB

Sg

KMtMSIfSMS

TkSMSSkS
MSTgS
O

5.90 Did our fly moves blew up your feeble brains?

11.86 This is nothing in Busan.

13.35 What the…

14.27 Is this busted?

15.82 It's not busted.

17.03 Then what are these?

18.90 Whose backup dancer do you want to be later?

21.14 Uhm Jung-hwa.

22.08 Her dance team 'Friends'?

23.76 I heard becoming a celeb is easier than joining that team.

27.27 Nothing in this world is easy.

29.34 Kim Jong-min is in that team.

30.91 I heard he's hotter than Jung Woo-sung in person.

34.05 I like Baek Ji-young better.

35.53 Baek Ji-young?

37.10 The newbie? She won't last.

38.99 Her singing is whack.

41.02 I thought she was good.

42.49 That's all lip syncing.

44.42 She's a one-hit wonder, you know my intuition.

48.06 You're trippin'.

49.35 Shall we warm up?

50.80 Let's do it.

52.17 Let's say you go to Seoul and become a backup dancer.

56.81 What will you do next?

58.38 Dance.

59.63 And then?

60.70 There is nothing else.

62.60 - That's my end goal. - Yeah?

64.78 Rad Mina!

65.76 Geoje is too small for me.

68.11 - Who is the best?! - Haegwang High!

70.92 - Who is the best?! - Haegwang High!

72.86 Rad Mina, is soccer fun?

75.70 No one watches soccer because it's fun, we just do.

79.47 It's sad, actually.

81.27 It's almost like watching Animal Kingdom.

83.70 Maybe that's the real hip hop.

85.82 It's a skill to be that bad.

88.29 He should not be playing soccer.

90.81 Not just soccer, he shouldn't do anything.

94.31 So pointless…

96.06 Don't use your fingers.

97.88 Dad.

98.97 I've been thinking.

100.92 Don't think while eating.

102.69 Geoje is hopeless.

104.51 Can't I transfer to Seoul?

106.12 Don't think about transferring.

107.88 Why? Why can't I?

110.21 I can stay with auntie...

111.86 Don't mention auntie.

113.86 She's no Paris Hilton.

115.56 She's got it tough.

117.26 What's good about having an aunt in Seoul!

121.19 Why are you so desperate to go to Seoul?

123.88 Will Seoul feed you?

125.58 Then Geoje feeds me?

126.88 It sure does!

128.16 Geoje feeds you and me too.

130.50 I can't live just by eating alone!

133.03 What will you do in Seoul?

134.85 A dancer!

136.11 Don't be a dancer!

137.77 Eat your food.

139.48 I lost my appetite!

141.51 Hey, Pil-sun!

142.62 Pil-sun, your food...

144.43 She finished it…

145.60 Pil-sun!

147.07 Why are you calling, why are you calling?

150.53 When my heart aches

151.98 Why are you calling, why are you calling?

155.44 When my heart aches

157.09 Open your arms wide and hug me tightly

162.63 Loneliness floating in the blue waves under the blue sea

167.00 Who called me and brought me here?

168.78 Who is it?

170.58 Can I… use the washroom?

172.93 Did you not see the sign on the door?

175.46 Did you?!

177.37 - I'll use another washroom… - Hey, Brainy Smurf.

179.66 Yes?

180.87 Do you like SES or Fin.K.L?

183.00 I…

184.33 …like DIVA.

185.98 Pass.

187.22 Have you tried the Rice Burger?

189.51 Should we go to Lotteria and karaoke after?

193.12 I have to make dinner for my sisters.

195.86 Are you their maid? Do they not have hands or feet?

199.06 They got hands and feet, but no minds.

201.98 Did you know my mom is pregnant again?

204.89 I thought she just gained weight.

206.81 How many so far? 7 daughters?

209.77 It's about time for a son.

212.11 Always son this, son that…

214.17 Dammit.

215.50 Did you not see the cleaning sign...

218.59 Can you at least clean then?

221.66 You rascals, did you smoke too?

224.46 No! It was for curling her eyelashes!

227.62 Like hell you did!

228.83 That hurts!

231.30 Chu Pil-sun, Jang Mina, and you!

235.15 To the teacher's office.

236.51 Dean?

237.99 Why are you in the girls' washroom?

241.06 What?

241.91 Right!

243.26 Why are you in here? No men allowed!

247.61 Yeah! You can't be in here!

249.07 This is unthinkable in the 21st Century!

252.24 Pervert!

253.53 To the teacher's office!

255.68 Was it really that good?

257.88 My ace was under the weather so he took it easy.

263.11 I'm glad you're happy.

265.02 They're not aiming for the World Cup, their studies should be the priority.

271.17 I'm…

272.18 …not interested in soccer at all.

274.64 I gotta go now.

276.38 See that? Principal Kim is mocking me.

280.23 I didn't see, but I heard.

281.92 Are you mocking me too?

284.17 Tell me, why do you keep losing?

286.93 Just tell me that.

288.58 Haegwang is good, they played in the round of 16...

293.01 Stop!

294.40 Can't we play well too? Please?!

298.75 You know Geoje is hosting the nationals for the first time, right?

304.04 Of course, sir.

305.22 Wasn't Kim Dong-hyun from Hyundae High supposed to arrive?

308.72 Did he change his mind?

310.55 No, sir, he'll be here today.

312.86 Can we reach the quarterfinals with him?

316.17 Hands up properly.

317.76 You too.

319.78 You think we like dancing in the washroom?

323.62 Let us use the club room again!

325.50 Oh dear…

326.95 You stupid!

328.88 Stupid!

331.36 Stupid!

332.83 Why are you here?

334.29 I was just using the washroom…

337.51 You're stupid too.

339.23 Don't hang out with these girls!

341.87 Why? What's wrong with us?!

344.17 Are you discriminating? It's unthinkable in the 21st Ce...

347.92 You be quiet.

349.45 Why are you hitting us?

351.27 Are you in college?

353.30 How can you still be in high school?

357.29 Have you seen the movie Whispering Corridors?

360.26 A high school girl continues going to school in it.

364.36 The way I see it, I think you two are ghosts, not her!

369.14 When I graduate, I'll sue you for assault!

372.80 Isn't 'assault' you and Mina's middle name?

376.61 Stop causing trouble and graduate in a few years, got it?

381.05 When did we cause trouble?

382.94 When?

384.33 What grade are you in?

386.93 You're juniors, yeah?

388.80 - So what? - We're seniors!

391.72 No one gives a crap about grades in clubs!

395.00 And we've been coming here way before you all.

398.75 - Are you nuts? - You bitch!

400.96 It wasn't me!

402.95 Had we not fought back then…

406.27 We wouldn't have been suspended,

408.86 and not have to repeat a year.

412.17 And our dance club would still be around.

416.27 You should've said it was because of Yeon-woo.

419.66 And she took off to Seoul.

421.76 If you ask me why I couldn't say

424.65 what was in my mind!

426.75 My heart...

428.93 Dang it!

430.14 Which bastard was it?!

431.96 Sorry! That was my bad!

434.94 That bell saved your ass.

437.05 My ball!

438.99 Hey.

440.06 Chi-hyung likes you, right?

442.75 You nuts?

444.15 How do you know what he's feeling?

447.46 It's not about who he likes, I just don't like him.

453.30 He's not allowed to like you?

455.54 I'm sick of it, I've seen him since we were 4.

460.04 I would feel nothing to see him naked.

462.94 He is a bit of an idiot.

465.30 My shoulders are so sore.

466.95 How much did you drink last night?

469.85 Dunno, I don't remember.

472.77 Why did you drink so much on a weekday?

476.51 Today was supposed to be an off day!

479.63 - The company's doing whatever... - Shh, shut up.

482.78 What is it?!

484.16 Today is an off day!

486.33 Are you expecting subcontractors to work ourselves to death?!

492.28 We pay, feed, clothe them, and now they want holidays too?

497.02 They're contractors.

498.82 If we just press them, the efficiency will...

502.45 It's your job to make sure the efficiency doesn't drop, no?

507.75 I don't need managers who side with workers.

511.24 Do you understand?

512.97 Cheerleading?

514.45 Hey, look at her, it's so funny.

516.70 Yo!

517.95 Holy cow…

520.36 Turn it off.

521.99 Oh gosh!

523.19 Who gave you permission to dance here?!

526.95 Do I need permission to dance here?

529.46 “Do I need permission to dance here?”

532.34 This Seoul chick is fearless.

534.50 You need my permission to dance around here.

537.66 And you are?

538.88 Me?

540.38 This school's alpha.

542.23 Our top ringleader!

543.75 Stop playing dumb.

545.58 Did you not sense it?

547.46 You know what I'm about to say next, yeah?

551.21 Come to the rooftop after class!

553.61 Come!

554.60 Where in Seoul are you from?

556.94 Would you know if I tell you?

558.96 Yeah? You sure talk like a shrew.

561.91 What if we do?

563.21 You've never lived there.

564.96 But I know! Dongdaemun, Apgujeong, yeah?

568.77 And… what else?

570.14 Lotte World! Farmland!

572.51 Farmland became Everland, like a year or two ago.

576.91 Everland is not in Seoul.

579.12 I know even if I never lived there.

581.24 Do you need to live in New York to know about it?

584.76 I lived there for about 2 years.

586.97 Then you must know it well.

588.93 So, why did a high class Seoulite who lived in New York

593.82 transfer to the countryside?

596.77 Did you get suspended for dancing too?

599.77 My brother transferred to play soccer, so I came along.

603.52 What was that dance earlier?

605.75 Did you learn cheerleading?

607.88 Do you need a practice room to do that?

610.58 I… guess?

611.88 Speak respectfully.

613.93 We're a year older.

615.76 Yeah, they're older than us!

617.93 Why do you think we called you here?

621.06 The girls asked me to show...

623.04 Enough!

624.26 If you're gonna dance when someone asks you…

627.76 Then teach us too.

629.71 Cheerleading.

631.92 You gals are killing me!

633.74 Do you even know what that is?

636.13 Of course, it's cheerleading.

638.38 Isn't it about time our soccer team won?

641.62 It is!

642.87 Didn't you see Haegwang cheering them on?

646.29 Worry about yourselves!

647.91 We'll make sure