Original subtitles

Čovjek s izraženim skepticizmom,

kao i čovjek s izraženom povjerenjem,

je nepristupačan.

Vjeruju ili ne vjeruju

gotovo na religijskoj razini.

U 2021. GODINI ANONIMNA OSOBA TVRDILA JE DA JE KUPILA NEKOLIKO TRAKA

KOJE NAVODNO SADRŽE DOKAZE O SUSRETU S VANZEMALJCIMA.

Dokazi nisu dokaz, ali su nešto što nas

dovodi do traga dokaza.

Ali te trake moraju biti smatrane

svetim gralom za ljude koji se

interesiraju za susrete s vanzemaljcima.

FILMAŠ JAY CHEEL DOBIO JE ANONIMNI E-MAIL

KOJI SADRŽI DIGITALIZIRANE SLIKE OVIH TRAKA.

OVAJ DOKUMENT ĆE VAM PREDSTAVITI OVE SNIMKE.

Priča o obitelji Farrington

postala je svojevrsna gradska legenda u Torontu,

kao i u Kanadi.

Paranormalna grupa početkom 2000-ih

prikupila je neoficijalne dokaze o, znate,

o osobi koja je vidjela neki sivi oblik.

Privlačnost povezanosti s UFO-ima

definitivno privlači znatiželjne ljude.

Radim svoje, samo se šetam,

uživam u suncu.

To dodaje mistiku

u pričama koje se prenose kroz vrijeme.

Prilično sam siguran da nismo

porijeklom iz ovog svijeta.

To ću vam reći.

Što se tiče ljudske prirode,

uzbudljivije je nešto progoniti

nego nešto uhvatiti.

Ako to ljudi traže,

to je gotovo kao da je mapa blaga vani.

A mi razmišljamo, što će nam otkriti?

Što, dovraga?

Gospodo.

A to može biti malo kao

s tim komadima dragocjenih dokaza.

Ako pronađemo dokaz o vanzemaljskom životu,

sve što smo mislili da znamo, bit će dovedeno u pitanje.

Segura, tu smo.

Držite se blizu i ostavite kameru uključenu.

Sve ćemo snimiti.

Držite oči otvorene i usta zatvorena.

Ova ekipa ovdje - ova ekipa je sada vaša obitelj,

vaša mama i tata.

Radite točno ono što kažu.

Ako ne poslušate neki od ovih naredbi,

slomit ću ti nogu.

Hej, dečko, probudi se.

Tako da nemam nikakve garancije, da će to ostati...

- Svi... - Ali pokušajte.

Tu Segura.

Jasno, zdravo, dečki.

Kamera na ET bi trebala raditi.

Dobro, slušajte.

Kako želiš.

Imam lošu vijest.

U prokletstvu.

Ali ovaj put ima pozitivnu stranu.

Prošle noći imali smo još jednu otmicu.

To je 17 u tri mjeseca, sve djeca.

Isuse.

Dobra vijest je da je netko pratio tipa koji je to učinio,

i imamo lokaciju.

Znam da svi želimo završiti s tim.

Večeras imamo priliku.

- Tko dovraga je to ovdje stavio? - U prokletstvu.

Hej, dečko, samo sam pokušavao biti temeljit.

- Oprosti. - Smiri se.

Sjedni.

Uzmi piće ili što, hm?

Na što se, dovraga, gledaš?

Taj tip postaje teret, i to dobro znaš.

Razumijem.

Riješit ću to.

Što to, dovraga, znači?

Imali smo dogovor, dovraga.

Znaš kako to, dovraga, završava.

Ako si tu, ne mogu to imati.

Gubiš razum.

Gledaj, brate, nema šanse

da me isključiš iz toga.

Znam.

Pa je li sve u redu?

Hej.

Šališ se sa mnom?

Idi u prokletstvo.

Hej, vreća za mrtvace, dođi ovamo.

Sad si vreća za municiju.

Nadam se da si spreman, novajlijo.

U prokletstvu.

Idemo. Idemo. Krećite!

Napuni se!

Hej, dečko, ne želiš žvakaću?

Zapovjedniče.

Taj novajlija sve kvari.

Hej. Hej.

Njegovo dijete je jedno od onih nestalih.

Aha.

Samo se brini o svom,

neka ti ta mala svjetlost trepće,

i bit ćeš u redu.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Vidiš to?

Što je to?

Što do...

Seržante, rekao si da je netko

pratio tog tipa negdje.

Ovo ne izgleda samo kao neki tip,

koji nosi tu motornu pilu.

Što imamo s čime?

Neka bude što god, ubijemo to.

Idemo. Idemo.

Pokret, pokret, pokret!

Ivy, oči na to prozor.

Ne vidim ništa.

- Što čekamo? - Tiho.

Do vraga.

ET, dođi!

Što do vraga?

Hej.

Što je to, dovraga?

Isuse, idemo na to.

Pripremite se.

Još jedan dolje.

ET, lijevo.

Skini to sa mene!

Drži me!

Drži to dalje!

Imam ga.

Do vraga!

ET!

Aubert, Bennet, idi s njim.

Hej. Ti ne, dečko.

Ostani sa mnom.

Prokletstvo!

Do vraga.

Prokletstvo!

Izgubili smo ET.

Do vraga.

Aubert, idi.

Idem.

- Do vraga. - Pa hajde.

Pa hajde. Pa hajde.

Što je to do vraga?

Do vraga!

Što se šališ?

Nađi to, nađi to.

Do vraga.

Prokletstvo.

Gdje je to prokletstvo svjetlo?

Do vraga. Dođi.

Tiho. Tiho.

Psst.

Hej, hej, hej!

Što je to?

Prokletstvo.

Još dvoje!

Još su dvoje tu.

Idi do vraga!

Momci, dobro sam!

Što radiš gore?

Siđi dolje!

Do vraga!

Prokletstvo.

Isuse, čovječe.

Probijte se, svi.

Bennet, provjeri desnu stranu.

Razumijem.

Je li netko ozlijeđen?

Ja sam u redu.

Ništa ozbiljno.

ET, javi se.

Aubert, provjeri ga.

Pokaži, dečko.

Pogledaj me.

Dobro si to odradio.

Dečko je u redu.

To nije njegova krv.

Hej, pogledajte to.

To je isti zavoj.

To je ista rana na svakom od njih.

Neki ritual?

Bog zna.

A što sada?

Sada idemo gore.

U prokletstvo.

Riley. Riley!

Riley!

- Riley! - Hej, stani.

Stani!

Ubija se.

Stani.

Ako učini ono što on, svi ćemo umrijeti.

Razumiješ?

- Moramo to učiniti ispravno. - U redu.

- U redu? - U redu.

U redu.

U prokletstvo.

Prokletstvo.

Što do vraga te zvijeri

rade s tim bebama?

E.T.?

E.T., jesi li to ti?

Šuti!

To je blokirano.

Što do vraga je to bilo?

Pucaj mu u koljena.

Prokletstvo.

Samo da pogledamo.

Hej, pogledaj ovo.

Prokletstvo.

Palo je ravno kroz taj prokleti strop.

Što je to?

To.

Na što gledamo, zapovjedniče?

Na neki meteor?

Ne znam.

Ali je puknuto.

Kao da je nešto izašlo iz toga.

Što god to bilo, ne dirajte to.

Čujete li me?

Hej, iza tebe!

Prokletstvo.

Ne pucajte na to. Izgleda bolesno.

Ne želim da budemo u njegovim govnima.

Ah, u prokletstvu.

Prokletstvo, Aubert.

- U prokletstvu. - Čisto.

On je sam.

Pa dobro, pa dobro.

Pogledaj ga.

Potpuno je van sebe.

Još jedan zavoj.

Bennet, usmjeri na njega.

Pogledaj unutra.

Nema mozga.

Ili ima praznu glavu.

Bože moj.

Radije bih se bojao gdje je taj mozak

uopće bio.

Hej, Body Bag, stavi kameru unutra.

Pomoć!

U prokletstvu. To je E.T.

Pomoć.

Drži se, E.T.!

Već idemo gore.

Šuti, šuti.

Treperiš, treperiš...

Mislím da nešto vidim.

Mala zvjezdice,

tko si ti

to ne znam.

Ah!

Čekaj.

Nešto je gore.

Nešto je gore.

Bennet, svjetlo.

U prokletstvu.

Ovdje ne možemo proći.

U prokletstvu.

Hej, čekaj, čekaj.

Što kažeš na motornu pilu?

Aha, jasno.

Da, idemo.

Aubert, dođi sa mnom.

Imaš to.

Izgubio si glavu, zar ne?

Brzo, brzo!

Ivy, uzmi to.

Ne vidim ništa.

Svi ćemo umrijeti ako ne prođemo kroz ta vrata!

U prokletstvu.

Prokletstvo.

- Idemo! - Ima vrata.

Ima vrata.

Ti ideš prvi.

Dođi, dođi, dođi.

Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

Ne stajem. Zapela sam.

Kamera, kamera. Dođi ovamo.

Stavi to ovamo, stavi to ovamo, stavi to ovamo.

Uđi unutra, Tommy.

Unutra, unutra, unutra.

Jebiga.

- Idemo, idemo. - Dođi.

- Dođi. - Moj šešir.

- Gdje je moj šešir? - Tu, tu, tu, tu.

U prokletstvu.

Prokletstvo.

Pohitaj.

Dođi.

Oh, Bože.

Ivy.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Ne pucajte.

Imam jedno od beba.

Gore na drvetu tako visoko,

kao ptice u...

Seržant.

ET.

Jesi li gore?

Što god da je gore, što god da je za to odgovorno,

neka plati za to.

Nema nagrade za povratak kući s dodatnom municijom.

Amen, sestro.

Hej, Segura.

Obuci tu uniformu.

U prokletstvu.

Fuj.

Fuj.

Fuj.

Što je to, do vraga?

Fuj.

Bože moj.

U prokletstvu.

Što je to, prokletstvo?

Što je to, do vraga?

Što je to, do vraga?

U prokletstvu.

Nahrani to prokletu bebu.

Amigo, upali tog gada.

Momci, skinite to sa mene! Skinite to sa mene!

Uhvatila me!

Uhvatila me!

ET, čekaj, čekaj.

Ne želim ti ovo raditi, prijatelju.

Ajde, čovječe. Drži se.

Ne želim to raditi!

Ivy, skini ga!

Završi to.

Wow.

U redu, prestanite s paljenjem.

U prokletstvu.

Mjesto?

Segura?

Rekao sam ti to.

Dakle, ovako je.

Hej, hej.

Ovako ne ide.

U redu? Nećeš umrijeti.

Ne, ne, ne.

Bit kao ti, loviti čudovišta...

Neko kao ti, dečko.

Da.

Hej, dobrodošao u Warden.

Momci, pomozite mi da ga podignem.

Što ćemo reći obiteljima?

Možda je bolje da ne kažemo ništa.

U 50-im godinama 20. stoljeća obitelj kineskih imigranata

došla je u Toronto iz Hong Konga.

Pratila ih je sreća u nekretninama

i poslovnim aktivnostima.

Kupili su prekrasnu, prostranu kuću

izgrađenu krajem viktorijanske ere na velikom zemljištu.

Patrijarh i matrijarh umrli su 80-ih,

a domaćinstvo su ostavili svom najstarijem sinu,

koji je na kraju kuću stavio na prodaju

početkom 90-ih.

Tijekom razdoblja prodaje imovine

živio je u kući.

Počeo je imati noćne more

i loše je spavao noću.

A koliko znam, kuća je prodana.

A najstariji sin je potom nestao.

Sin je mislio da u kući ili ukazuje

ili da ga posjećuju neki tajanstveni posjetitelji,

ali nikada nije tvrdio da ga posjećuju vanzemaljci.

U viktorijanskoj eri ljudi su mogli imati

neobične doživljaje s nepoznatim bićima.

I mogli su reći da je to poltergeist ili duh

ili u 50-im godinama, s obzirom na duh vremena,

mogli su reći Marsovac.

Svaka generacija ima svoj vlastiti jezik

i svoje vlastite referentne točke za prijavljena iskustva.

Anksioznost koja muči svakoga

u takvoj situaciji

je da će ga smatrati ludim.

Tako želi dokazati svoju prisebnost i zabilježiti

dokaze o neobičnim događajima pomoću VHS tehnologije.

Od najstarijeg sina bile su dvije snimke.

Jedna je bila POV, točka gledišta,

kao i statička kamera.

Što se tiče dokaza za koje mislim

da bi se mogli nazvati definitvnima,

morali biste biti sposobni doći do točke

gdje se argumenti protiv dokaza

počinju činiti manje vjerojatnima

od argumenata u njihovu korist.

Mislim da bi to bila moja definicija stvarno

uvjerljivog dokaza.

Dakle, kao što sam rekao...

Svi znaju broj automobila Šáhrukh Khana.

I kada sam ga vidio, počeo sam trčati i onda...

Dolazi! Gospođice Pari je ovdje, pripremite se.

Gospođice Pari! Gospođice Pari! Gospođice Pari!

Čuli smo da ste se razdvojili od gospodina Farhana?

Želite li nešto poručiti svojim obožavateljima?

- Smiješite se u kameru. - Molim vas, recite nešto.

Gospođice, mahnete u kameru.

Možete pozdraviti svoje obožavatelje?

Gospođice, molim!

Što se događa, gospođice, pogledajte u kameru.

- Gospođice Pari. - Do vraga.

Gospođice Pari, samo se nasmijte.

Prokletstvo, već je otišla.

To je šteta!

Gospodine Arnab!

Gospodine Arnab, jeste li u redu?

Do vraga, je li to dugme kamere još uvijek u meni?

Da, jest.

Do vraga...

- Snimač je pao, to je šteta. - Jeste li povrijeđeni?

Do vraga.

- Jeste li povrijeđeni. - Što do vraga.

Bože, imaš komadiće stakla u ruci.

Smiri se, polako.

Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

- Do vraga. - Trebao bi to zavezati...

Krvariš.

Izgleda kao duboka rana, trebali bismo ići u bolnicu.

Nemam vremena krvariti.

Znaš li iz kojeg je to filma?

"Singham"?

Ozbiljno? Ne znaš tu klasiku?

A ti želiš raditi u filmskoj industriji.

Pokaži mi to. Što imamo? Jesi li to dobro snimio?

- Da, pogledaj to. - Jesi li dobro snimio gospođicu Pari?

- Da. - Mahnula ti je, jesi li to snimio?

Da, pogledaj.

Mutno.

Mutno.

Sonu, zašto si to snimio s toliko rezova?

- Ali ja sam... - Nemamo što pokazati,

nije vrijedilo.

Za te snimke nam neće platiti.

- Da, šefe. - Zašto mi nisi javio, budalo?

Odmah idi, u Film City.

- Zašto tamo, šefe? - Kako to misliš "zašto"?

DJEVOJKA SNOVA. Superstar Tara.

Bili smo u njenoj svlačionici.

Želim sve neplanirane fotografije.

Cigani će nam tamo pomoći.

Idite, idite odmah!

Naći ćemo mjesto.

Dobro, ovdje je dobro.

- Sonu. - Da.

Uzmi to i ponašaj se kao turist.

- Razumiješ? - Razumijem.

- Gospodine Arnab... - Što je?

Dakle, vi ne vjerujete u glasine o Tari?

Što?

Da se zanima za čarobnjaštvo. Crnu magiju.

Što si uzeo?

Gospodine, samo pomislite...

Postigla je više nego itko drugi u godini.

- Ne znam kako podnosi taj pritisak. - Što? Što si rekao?

Taj pritisak?

Na nju?

Slušaj, budalo, ona je toliko bogata...

da bi, ako bi odlučila prestati igrati, to uopće ne utjecalo na nju.

Nema dugova.

Mi smo pod pritiskom, Sonu...

ljudi poput nas.

Zašto si uvijek tako ljut na mene?

Misliš da bi ti plakati mogli pripadati, zar ne?

Da, sigurno.

A zašto ne?

Radim kao ludak da dobijem audicije, trudim se.

A tko do vraga je ona? Odakle je?

Još prije dvije godine nisam ni čuo za nju.

"Djevojka snova", to je glupost. Svi su uspješni, samo mi nismo.

Idemo.

Brate cigane. Brate cigane.

Kako si, brate?

Što si tako dugo čekao?

Znaš kakva je gužva u Bombaju, zapeli smo.

- Tko je to? - Sonu, moj asistent.

- I je li dobar u tome? - Da, ne brini.

- Idemo. - Gospodine, gospodine, čekajte.

Kad smo već ovdje, da pogledamo scenu?

Što? Pustimo ga da radi i idemo.

Snimit ćemo nekoliko kadrova s kamerom.

Zašto snimati CAM, došli smo zbog neplaniranih fotografija, idiote.

Dobro, dobro, želiš vidjeti scenu, zar ne? Pa ću tom ludaku nešto pokazati.

Sonu, makni tu kameru.

Bože dragi.

Dobro, ljudi, idemo na sljedeći kadar, pripremite se.

Prebacite svoje mobilne telefone u tiši režim.

Redateljice, molim vas, pomaknite kadar udesno?

Idiot!

Glazba ne treba daske. Odlazite odavde, jebote.

Suhi led. Trebamo ovdje suhi led, ljudi.

Koreograf, ako ovaj kadar ne ispadne dobro...

Obući ću te u suknju i staviti te da plešeš na pozornici.

- Učini to kako treba, molim te. - Dobro, gospodine.

Dobro, dečko, svjetla.

Kamera, akcija, glazba.

Akcija.

Stop, stop, stop!

Rez, dečki.

Rez.

- Ima li problema? - Problem?

Ti si budala!

Koliko snimaka ti treba?

Jesi li slijep?

Treba mu jebenu pauzu!

Pauza od pet minuta, dečki.

Nesposobni idioti.

U pičku!

- Sada je vrijeme... - Idemo, idemo.

Uklonite taj Jib odavde.

Jesi li u redu?

Je li u redu?

Van! Idemo, brzo!

Sonu, Sonu, daj mi tu kameru.

Sakrij se iza svlačionice i uzmi što možeš.

- Dobro, uzet ću. - Deepak, zovu te tamo.

Ne bih to ponavljao, snimaj to kako treba.

Opusti se, učinit ću to kako treba.

- Ona dolazi odmah, brzo. Dobro? - Dobro.

Sonu, sakrij se ovdje i budi oprezan.

Drži glavu gore.

Svjetla.

Fokus, Tara. Fokus.

Imaš puno stvari u glavi.

Fokusiraj se na svoje plesne pokrete. Samo na to.

Oprostite.

Jeste li svjesni zašto ste u ovoj industriji cijenjeni?

Zato što radite više za manje.

Zvijezde se uvijek mogu zamijeniti.

To se više neće ponoviti.

U redu je.

Dobro.

Smiri se, duboko udahni,

i pripremi se za sljedeći kadar, u redu?

U redu?

Ah, jebote!

Ah, u pičku!

Ispričavam se, gospođice.

Samo...

To je svlačionica gospođice Pari.

Želiš li napraviti selfie?

Ne, gospođice...

Htio sam vam samo dati poklon, stvarno mi je žao.

Mislim da bih trebao otići.

Gospođice?

Vi...

Je li vam dobro?

Što misliš?

Pa, pomislio sam...

Plakala si.

Zato.

Gospođice, iskreno...

vi ga ne trebate.

Ali on me natjerao na to.

Svaki menadžer ima običaj reći, da je stvorio glumca.

Ali znate da to nije istina.

Gospođice...

Vi ste Tara!

Vaša plaća, moja plaća, sve se vrti oko vas.

Svi žele biti kao vi.

Vi ste Tara!

Radije bih bila normalna.

Sviđa mi se tvoje lice.

Zašto me ne slušate?

Malo je potrebno da se probudi.

Vi ste božica, svi vas obožavaju.

Svi žele biti kao vi.

Možete raditi što god želite.

Možeš li to ponoviti?

Gospođice, vi ste...

božica,

koja može raditi što god želi.

Hvala.

Gospođice?

Gospođice?

Neću vas više gnjaviti.

Oh Bože.

Što radite?

Neću više nositi masku robinje.

Nositi ću svoje lice.

I vladati kao obična osoba.

Bježi, bježi. Sonu, bježi,

Što je to bilo?

Što do vraga?

Što se dogodilo?

Što si joj učinio?

Tara.

Tara? Tara? Tara, Tara.

Gospodine Arnab

Gospodine, ona je stroj!

Upravljač robovima.

Oh Bože!

Što je to za glupost.

Sonu, Sonu, bježi, bježi!

Moramo pobjeći odavde. Sonu, bježi.

U "Down of the Dayan, ili Dayan, Tara, to je u osnovi...

Dođite, bježite.

Bježite, pomaknite se, na stranu!

Što do vraga?

U prokletstvo!

Bježite!

Sonu, Sonu!

Gospodine Arnab!

Gospodine Arnab!

Sonu! Sonu!

Ja sam božica, neba i zemlje.

Klanjajte mi se.

Kuda idete?

Ne volite me?

Tara, čekaj, dao sam ti tvoju prvu veliku priliku.

Ne, ne, ne, ne.

- Sonu...- Gospodine Arnab! Psst, psst.

Čekaj... Čekaj tamo.

Ići ću za tobom.

Ne znam što da radim.

Gospodine Arnab?

Gdje ste, gospodine Arnab?

Ne mogu te vidjeti... Sonu...

Sonu...

Gdje ste, gospodine Arnab?

Gdje ste?

Sonu...

Vidim te!

Sonu... Sonu...

Hoćeš li plesati sa mnom?

Ne, ne, ne, molim te, ne.

Hoćeš li napraviti selfie?

Moji filmovi su opasni.

♪ Ne mogu biti optužena

♪ Ja sam božica

♪ Super vatrena sam takva

- Gospođice Pari. - Tara, pogledaj ovamo.

Gospođice Pari, pogledaj ovamo.

Gospođice Pari.

- Je li to ona Dream Girl? - Što se dogodilo s Dream Girl?

- Gospođice Pari! - Što se dogodilo s njezinim licem?

- Oh, jebote. - Oh Bože.

Što jebote, ne.

DIABOLIČNA DJEVOJKA S MARS-a (1954)

Iz kulturnog aspekta, svi se obraćamo gotovim slikama.

Halo, halo? Halo, halo?

To je avion, to da, ali takav,

kakav još nisam vidio. Halo?

- Što misliš? - Halo, halo?

Misleni prikaz zloćudnog vanzemaljca

pomogao je oblikovati paradigmu razmišljanja o vanzemaljcima.

Imao je samo četiri prsta.

A na njihovim vrhovima su bile male usisne čašice.

I opisali su ruku kao mnogo veću

od ljudske,

i vrlo kratki zglob ovdje gore.

A glava je bila velika.

Oči su mu bile vrlo uvučene.

Kada ljudi govore o analnim sondama ili autopsijama,

te vijesti su počele s komunikacijom.

Whitley Strieber opisao je prisutnost onoga,

što danas popularno nazivamo sivi

mršavi udovi, velika lubanja, ovalne oči.

To je kulturni arhetip.

I razvila se tema da možda nismo sami

i možda nam naše društvo ne želi sve najbolje.

♪ Puno sreće, zdravlja

♪ Puno sreće, zdravlja

♪ Puno sreće, dragi Zach

♪ Puno sreće, zdravlja

Ah!

Točno.

Zach Cam se vrti.

- Da. - Čekaj, čekaj.

Kako je naš slavljenik?

Htio sam ići na bowling.

Rock and roll, prijatelju.

Ne znaš igrati bowling.

Nema zabave.

Bok, Zachy.

Noah je ovdje, naravno.

Prijatelju, sve najbolje za 30. rođendan, prijatelju.

Bok, dame!

Ne, ne.

To ne radimo.

- Da, radimo. - Ne, ne.

Ti mali glupi dečko.

Samo si mali glupi dečko.

Slušaj, slušaj, slušaj, čovječe.

Pokrećem tvoju dokovací kameru.

Juhuu!

Ah, i također, da, svi znamo, kako se osjećaš,

znaš, u visinama.

I moram reći,

Potpuno sam fasciniran tvojom hrabrošću, prijatelju.

- Ma, do vraga. - Super!

Prijatelju, ovo će biti tako super.

Tako super.

Dobro, dobro. Daj to ovamo.

I još, ne razbij mi kameru.

U redu.

Hvala.

Pet minuta do skoka. Pet minuta.

Super!

Okej.

Sretan rođendan, Zachary.

Super!

Moja djeca će potpuno poludjeti,

kada to vide.

Moram ti reći, ponosan sam na tebe.

Ponosan na tebe!

Nije to najgora stvar, znaš?

Znam, znam.

Samo... oh.

- Isuse. - Super.

Dobro.

Drago mi je da sam jutros preskočio doručak,

ali pivo plaćam ja, kada se vratimo.

Super!

Da!

Baci tu stvar natrag ovamo.

Dođi ovamo.

Imate li to?

Imam.

Jesmo li spremni, kapetane?

- Sve u redu. - Super.

Slab bočni vjetar. Ništa što bi nas trebalo brinuti.

Dobro. Dobro.

Ovo slijetanje će biti malo složenije.

Zašto... zašto je to rekao?

- Pripni to. - Da, imam to, tata.

Hvala.

Imate li to?

A ja sam vezan.

U redu.

Kako izgledam?

Prijatelju, Zach, mogao bih upasti u ozbiljne nevolje

zbog toga što te puštam da nosiš ovo, u redu?

Tako da nemoj objavljivati te snimke nigdje.

Prijatelju, čuo sam te prvih 50 puta.

U redu?

Hej, hej.

Ovo je prijateljstvo na drugoj razini, prijatelju.

Spreman za let?

Ne baš, Logan.

Iskreno, sada sam malo uplašen.

Pa, da, to je normalno, dečko.

Ideš skočiti iz ovog aviona

i letjeti kao Iron Man brzinom od 190 kilometara na sat

otprilike 60 sekundi.

Kada bi me stvarno htio omekšati,

rekao biš Superman. Ja sam Superman dečko.

Znaš to. Da.

Da.

Hej, slušaj, ova stvar je zarazna na drugoj razini,

u redu?

Nakon današnjeg dana ćeš me moliti da se vratim.

O tome ozbiljno sumnjam, dečko.

Pogledaj, možda... možda svi skočite, zar ne?

Kao, mogu se s vama naći u hangaru.

Može me odvesti dolje.

Avioni lete u oba smjera.

Ne trebaš da skačem.

Razumijem te. U redu?

Razumijemo te.

Jess, možeš li mu to, molim te, reći?

Da.

Dušo, obećavam.

- Znam da je to ludo. - Da.

- Ovo je prokleto ludo, ali... - Znam.

Bit će to nevjerojatno, kunem se.

- U redu? - Da.

Osim toga, izgledaš super seksi u toj kombinaciji.

Jupi!

Seksi, kažeš?

Izgledam seksi?

Hej, Logan, mogu li zadržati tu kombinaciju, dečko?

Strašno vas volim, ljudi.

A da je to poruka, naglasio bih to

i stavio bih srce.

Hej, volim te.

- Volim te. - Dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Mijau, mijau.

Odlazi odavde. U redu.

Tri minute do visine.

- Dobro. - Jupi!

Dobro, to su tri minute, ljudi.

- Tri minute. - Dobro.

Tri minute. Pripnite se.

Tandemi se pripinju.

Svi osigurajte kopče, trake?

Svi u redu?

Spreman, ljubavi?

Dobro.

Izgleda smo dobro, dečki.

Dobro.

Sada zapamtite... držite leđa savijena.

A kada niste sigurni, ispružite te stražnjice, djevojke.

- Sve sam to osjetio, čovječe. - To je ta Viagra.

Ne boj se.

Bilo je direktno na mom leđima, u redu?

Hej, jesmo li vezani?

- Da, Z-man, pomakni se. - Vidite li to svi?

Što...

Pogledajte kroz prozor, desna strana, 3:00.

Što je desna strana?

- To nije moguće. - To nije moguće.

Što je to?

Jebote.

Što je to, čovječe?

Ne vidim to.

Ljudi!

Hej, što je to bilo, čovječe?

To je bilo prokleto UFO!

Što si vidio?

Nemam pojma.

To je ludo, brate.

Na što gledaš?

Što do vraga?

Smirite se, smirite se, smirite se.

Dečki, dečki, dečki.

Tu je, sada. Gledaj, gledaj.

Sveto sranje, prijatelju.

Sveto... oh, Bože moj!

Dolazimo u miru.

Je li ovo Zona 51?

- Ljudi. - Ljudi.

Jebote...

Što je to bilo?

To su vojne letjelice u našem zračnom prostoru.

Oh...

Ljudi.

Vraćamo se.

- Što je to do vraga bilo? - Bože.

Zach, ovo ne izgleda dobro, čovječe.

Pomakni se da mogu osigurati taj posljednji prsten.

Pokušavam, čovječe.

Zapeo sam.

Oh, Bože.

Zapeo sam na jajima.

Suradjuj sa mnom, Zach.

Ajde.

Hej, moramo skočiti.

Odlazi odavde.

Moramo skakati.

Jebote!

Jebote!

Logan!

Gdje mi je padobran?

Ne mogu ga izvući!

Logan, povuci padobran!

Jebote!

Logan?

Logan.

Logan.

Logan, prijatelju, ajde.

Logan, prijatelju.

Izvuci me iz ovih traka, prijatelju.

Ajde.

Logan, moraš mi pomoći, prijatelju.

Ajde.

Logan.

Logan.

Moramo pobjeći.

Moramo... oh...

Logan.

Pomoć!

Neko.

Neka netko pomogne!

Jess!

Jess, gdje si...

Zach!

Brett.

Gdje ste?

Dođite za mojim glasom.

Tu smo!

Zach!

Brett!

Zach!

Tu smo.

Oh.

Bože moj.

Jesi li u redu?

Gdje je Logan?

Ne znam... jeste li vidjeli Jess?

Ne, ne, ne, ne.

Nije s nama.

Gdje je Logan?

Gdje je Logan?

Ja... on je...

Zach, gdje je Logan?

On je mrtav.

Što?

Do vraga.

Do vraga.

Do jebenih!

Gubimo ga.

Jebote, gubimo ga.

Pritisnite.

Pritisak, pritisak.

Oh.

- Do vraga. - Pritisnite, pritisnite, pritisnite!

Bit će u redu.

Bože moj. Bože.

Tamo je toliko krvi.

Ne znam što da radim.

Ne znam što da radim.

Jess?

Što do vraga?

- Što je to, jebote? - Do vraga!

- Što ćemo učiniti? - Ugh.

Jebote, ne znam.

Do jebenih.

Do vraga, jebote, dobro.

Bože moj.

Dobro. Dobro.

Jeste li vidjeli Jess?

- Oh, moj... oh... - Do vraga.

Ugh.

- Zach, pomozi mi! - Do jebenih.

Jess!

Jess, jesi li to ti?

Zach!

Do vraga.

Bože moj!

Jess!

Jess, dolazim!

Što do...

Što je to jebote sada?

Bože moj!

Bože moj!

Oh, moj...

Bježite, bježite! Do jebenih!

Bježite! Odmah!

Bježite! Idemo.

- Do vraga! - Idemo.

- Britt, čekaj. - Bože moj, bože moj!

Idemo!

- Bježite! - Do vraga.

Idemo!

Idemo!

Hej, što je to jebote bilo?

Jebote, ne znam.

Bježi!

Šuti i bježi!

- Hej. - Pomoć!

Do vraga. Gdje smo?

Jess.

Hej, dečki. Noah, stani!

Čuo sam Jess!

Što to znači? Zašto stajemo?

- Čuo sam Jess. - Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

Mislim da sam je također čuo.

Čekajte, slušajte.

Bože moj.

Idemo. Do vraga.

Idite.

Brittney!

Brittney!

Bože moj.

Tuda.

Brzo, brzo, brzo.

Bježite!

Bože moj.

Do vraga.

Brzo, brzo, brzo, brzo!

Što je to do vraga?

Požurite se.

- Bježi. - Oh.

Bježi!

Zach, dođi!

- Zach! - Da.

Zach, što to do vraga radiš?

Ustani. Ustani!

Do vraga.

Zach, bježi, bježi, Zach!

Bježi!

Jess?

Jess?

Jess!

Jess, dušo.

Dušo, jesi li u redu?

Jess.

Jess.

Jess.

Ne.

Žao mi je.

Idi u vražju mater!

Pomoć!

Hej! Hej!

Hej! Gospodine!

Gospodine, zaustavite auto!

Zaustavite auto!

Bože moj.

Hvala...

Što se, dovraga, događa?

Gospodine, gospodine, moramo pobjeći. Ne, ne, ne, ne.

Moramo pobjeći, gospodine.

- Dođavola. - Sine

imaš vremena do tri...

Šalite se?

Da izađeš iz mog auta.

Gospodine, nešto je vani.

Moramo pobjeći, odmah, u redu?

- Ubilo je to... - Jednom.

Moje prijatelje. Ubilo je moju ženu.

Molim vas, gospodine. Molim.

Ne šalim se s tobom.

- Samo... - Dva.

Gospodine, gospodine, molim, molim.

Obećavam, neću...

Ne lažem.

Dođavola.

Ah, ah...

Dođi.

Dođavola.

Bože.

Dođi.

Molim.

Molim.

Šalite se.

Prokletstvo.

Ah.

Dođavola.

U vražju mater.

Ah!

Dođavola.

U vražju mater.

Ah.

Ah, ah.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

U vražju mater. U vražju mater.

Očajnički pokušavamo pobjeći od

svakodnevnog života.

Imam to.

Juhuu!

Jasno.

Kada sam bio dijete, nikada mi ne bi palo na pamet,

da ću vidjeti ozbiljne vijesti o UFO

ili neobjašnjivim susretima, nepoznatoj tehnologiji.

Pa, ako postoji...

Pogledajte tu stvar.

Vrti se.

Svaki put kad vidim neku snimku,

moja prva reakcija je obratiti se analitičarima.

Nemam obrazovanje ni praksu za analizu snimaka.

Nikada nisam vidio stvarni video s UFO-om.

Mislim da su svi lažni, ali vjerujem,

da bi mogla postojati druga razina onoga,

što ćemo danas pogledati.

Svi videozapisi s kuglama, koje sam do sada vidio

izgledaju točno ovako.

Stvar koja leti nikada ne mijenja smjer.

Uvijek leti u pravcu,

jer se snima iz aviona.

- Ja sam Sam. - Ja sam Niko.

Mi smo iz Corridor Digital, YouTube kanala.

Imamo ovu seriju, "Reakcije kreatora vizualnih efekata",

gdje svaki tjedan analiziramo vizualne efekte.

A bilo je, kao, jedan trenutak kada

su UFO bili velika tema u vijestima.

I rekli smo, hajde da ih pogledamo

i vidimo možemo li iskoristiti naše znanje o vizualnim efektima,

da otkrijemo jesu li ti videozapisi uređeni.

Ali hajde.

Vizualni efekti.

Objekt u obliku kugle.

Postoji trenutak kada to

izgleda kao klasični, znate, lateks balon.

Ako misterij videa s vanzemaljcima ovisi o tome,

da to ne vidim jasno,

onda to smanjuje vjerodostojnost videa.

Ali postoji određena estetika u lijepo komprimiranom,

teško vidljivom videu.

I to je ono što je impresivno, po mom mišljenju.

Zato svatko voli snimati strašne stvari

na VHS kamerama.

Dobrodošli u Doggy Dreamhouse,

najsretnije mjesto na svijetu, ako ste pas.

Idete na produženi vikend?

Imamo rješenje za vas.

Vaš mališan se valjao u blatu ili izmetu?

Nema problema.

Samo ga dovedite i mi vašem malom smrdljivcu

pružamo vrhunsku spa njegu.

Je li neposlušno ponašanje problem?

Ako jest, na pravom ste mjestu.

Specijalizirani smo za sve vrste obuke životinja.

Nećete vjerovati, kakve promjene možemo postići.

A ovo je Robert.

Pozdravi, Roberta.

Robert je moje dijete.

Nisi?

Ali ovdje u Psijem domu, tretiramo sve pse

kao da su naši vlastiti.

A za vas, roditelje vrtuljaka,

svako od vaših dragocjenih beba

bit će opremljeno malom kamerom za ogrlicu,

baš kao što je Robertova.

Tako možete pratiti sve probleme

u koje se vaši mali razbojnici upuštaju

i svu zabavu koju doživljavaju.

Zato dođite u Psiji dom

i uživajte u fantastičnom danu s psima.

Becky Baxter... pratim je online već nekoliko tjedana.

Vodi svoju tvrtku iz kuće.

Izgleda legitimno, osim ovih.

- Što je to? - Bože.

Bože moj.

To su proklete osakaćene pseće leševe.

Oprosti. Što?

- Prestani. To je... - Odvratno.

- Perverzija... - Koji je plan?

Kako ćemo skinuti tu staru gospođu?

- Hej, hej, hej. - Čovječe.

- Ageizam. - Hvala.

Ageizam.

Plan je da se Stuart i Angela

pretvaraju da su naš par koji želi smjestiti svog psa.

Misliš li da će odraditi tu ulogu?

Zatvori, čovječe. Ajde, dečki.

Vi ste tako nezreli.

- To je pomalo smiješno. - Možete biti odrasli na...

Možemo li se ovdje koncentrirati?

Stuart i Angela će se pretvarati da su naš par.

Moj pas, Pickles, pretvarat će se da je njihov pas.

Koristit ćemo kameru iz kućice, tako da se pobrinite da uhvatite

što veći dio kuće.

Razumjeli smo. Na tome smo, šefe.

Da.

Oh, uđite.

Bok.

Oh, bok.

Dobar dan.

Vi morate biti Tom i Sarah?

Bok.

Drago nam je.

I nama je drago.

Oh.

A ovo mora biti Pickles.

Oh, nisi li ti najljepše stvorenje,

koje sam ikada vidjela u svom životu?

Pa hajde da te izvadimo iz te torbe.

To je u redu.

Ne želim da označavaš svoj teritorij kod vas doma.

Ali ne, ne, ne. To je potpuno u redu.

Pustimo ga da ispruži svoje male noge.

Ozbiljno, ima strašnu anksioznost zbog odvajanja,

- ako ga Tom ne drži... - Da.

- Dakle... - Dobro.

Kako želite.

Uđite, prijatelji.

Pa, tu smo.

Nije luksuzno, znam.

Lijepo je.

Izgleda zabavno ovdje.

Oh, to jest.

A ovaj mali džentlmen ovdje je Robert.

Dođi ovamo, Robert.

Hajde.

Robert, ovo je Pickles.

Pickles, ovo je Robert.

Da.

Moja najiskrenija nada je, da od vas dvoje postanu

najbolji prijatelji.

Ima li nešto smiješno?

Ne.

Vaš pas je samo... tako je sladak.

Da.

Jest, zar ne?

Da.

I ima najljepše srce.

Stvarno?

Pa dobro, spusti ga.

Dobro.

Nastavljamo s obilaskom, straga je naša kuhinja.

Sva naša jela pripremaju se ovdje, vašim vjernim slugom.

Sva su 100% zdrava i organska i 150% ukusna.

Kada kažete "naša jela", živi li ovdje još netko?

Pa, da nisam znala da nije,

pomislila bih da se brinete o mojoj privatnosti.

Ne, nije to.

Znate, mi...

Šalim se.

Ne, u redu je.

Pitajte što god želite.

Nemam što skrivati.

Živim ovdje potpuno sam, nijedan udvarač na vidiku.

Ne, mislio sam na obroke za nas

za Roberta i mene i sve naše krznate prijatelje koji

slučajno žive kod nas.

Oh.

A tko su ovi dečki?

Oh, moja slatka beba.

Znaš, kažu da je najteža stvar u životu

kada roditelj mora sahraniti svoju djecu.

A što se mene tiče, to isto

vrijedi i za krznate bebe.

Ovo su moje krznate bebe.

Prešli su preko duhovnog mosta.

Gdje je Gary?

Oh.

Gary je bio moj najposebniji dečko, tako da za njega imam

nešto posebno planirano.

Znaš, bio je Pomeranac,

ali imao je srce pitbula.

Bio je tako zaštitnički nastrojen prema svojoj mami.

Ne, uhvatio je jednog ružnog uljeza

i žrtvovao svoj život za mene.

To je duga priča, ali recimo da je umro kao heroj.

Pa ih ne sahranjujete?

Pa, neke da.

Ali čini mi se pogrešnim, nekako, staviti

takve dragocjenosti u zemlju i pustiti ih da nestanu.

Tako ih poštujem.

Time što im mutiliš tijela?

- Prestani. - Oprosti.

- Stuart. - To je barbarski.

Prestani.

U redu je.

Ima pravo na svoje mišljenje.

Mislio sam da si rekao da se zoveš Tom.

Da.

Ali ona ti je rekla Stuart.

Da.

To je tako domaće ime... srednje ime.

Oh.

Da, nisam baš sklon domaćim imenima.

Ne.

Da je Pickles moj pas,

dao bih mu uzvišenije ime, nešto s težinom,

poput Henrika ili Julija.

Da, to ime mi se sviđa za tebe.

Oh, to je mnogo uzvišenije.

A ovo nisu kraljevske odaje, zar ne?

Ne.

Kakva nepristojnost s moje strane.

Tako me je Julius odvratio da sam skoro

zaboravio završiti obilazak.

Što kažete na to da vidite gdje treniramo pse?

Kladim se da biste bili jako impresionirani.

To bismo željeli, zar ne, Tome?

Da. Točno tako.

A oprosti, što sam to ranije rekao.

- Ja samo... - Ne, ne.

To nisam trebao reći.

U redu je.

To je već iza nas.

Ali da.

Idite za vođom.

A ne obraćajte pažnju na taj nered.

Znaš, volim misliti da to daje ovom mjestu karakter.

Ale kao što je moja mama govorila, previše krama

je samo krama.

Isuse.

Oh, gospodine Skokan.

Oh, to je samo moj brat, Bo.

- Ne obraćajte pažnju na njega. - Bok.

Oprosti što ometam tvoje...

Rekli ste da živite sama.

Oh.

Pa, čini mi se tako, jer Bo

u posljednje vrijeme puno ne govori, otkako se to dogodilo.

Bože, bio je tako dosadan.

Svađali smo se zbog najglupljih stvari.

On je bio tako... A ja sam bila tako...

I samo smo...

A sada je tih kao miš u crkvi

ne kao ta bučna djeca dolje, zar ne, dušice?

Ovdje treniramo.

A ovo je naša stanica za šišanje,

ili kako to Frederic voli nazvati, soba za paniku.

Oh.

Šalim se.

To je dobar dečko.

To je samo mali smrad.

A ovdje imamo prostor za igru na podu.

To je samo za igru i socijalizaciju.

A što je sve ovo?

Oh, to je moj mali kutak za umjetnost i zanate.

Tako održavam svu svoju djecu živima i u svom srcu.

Što je tamo straga?

Pa, ovo je kutak za odmor.

Tamo stavljamo nestašne dječake i djevojčice,

poput onih koji se prikradaju u osobni prostor ljudi

i postavljaju nepristojna pitanja, kao vi dvoje i kao on.

Pomozite mi.

Ne, ne.

Stuart.

Bože moj.

Bože moj.

- Molim. - Ne.

Loš pas.

Zagrmi.

- Dosta je. - Zagrmi!

Molim.

Glasnije!

To je to, Julius.

Sve je u redu.

Sada si siguran.

Da.

Ti zli ljudi ti više ne mogu naškoditi.

Dođi ovamo, zlato.

Oh, kakav dobar dečko.

Dobro, idemo.

Hvala što ste nazvali u Doggy Dreamhouse,

gdje snovi vaših pasa postaju stvarnost.

Poslije tona ostavite detaljnu poruku

i imajte hav-tastičan dan.

Da, nisam siguran da li netko prima ove poruke,

ali opet, ovdje je Miles iz Ljudi protiv okrutnosti prema životinjama.

Tražim dva člana našeg tima.

Nazovite me natrag na broj 555-0172

čim to čujete.

Stvarno ne želim zvati policiju.

Hvala.

Dobro.

Danas je bio uzbudljiv dan.

Bo je uspio ekshumirati slatku Cynthiu i Marcusa

iz malog groblja iza kuće

ovdje su u boljim vremenima.

A evo mog malog nestaška, Abrahama.

Oh, evo ga.

Tako sam, tako sam, tako uzbuđena,

da vam mogu pokazati napredak koji Abraham postiže.

Već se skoro vratio u svoju staru, režajuću kožu.

Da.

Bo je volio Abrahama.

Zar ne, Bo?

Da, bili su kao dvije kapi vode.

Ali, prije nego što pređemo na našeg budućeg diplomca,

htjela sam vam samo pokazati da imamo stvarno sjajne

komade za naše nove stanovnike,

kako bi im pomogli da se savršeno prilagode.

Kada se govori o vuku.

I bio je mali vrag, zar ne?

Da, sigurno je najnestašniji

od naša dva nova studenta.

Ali, Marcus, ovako se dobri dečki ne mole za poslastice.

Molim.

Molim.

Ne.

„Molim“ je riječ koju ljudi koriste kada

se žele pretvarati da su ljubazni.

Ljubazni psi su jednostavno ljubazni.

Dobro.

Dobro.

Vrijeme je za spavanje za Marcusa.

Dobar dečko.

Dobro.

A evo Cynthije.

Cynthija, što kažeš?

Ne.

Još. Pričaj.

Dobra djevojka.

Dobra djevojka.

Netko zaslužuje poslasticu za dobru djevojku.

Pa dođi.

Daj mi šapu.

Dobar posao.

Izvoli.

Oh, ne boj se.

Oteklina će uskoro splasnuti.

A onda će biti vrijeme za poslastice samo ugodno vrijeme.

Moraš se samo naviknuti.

To sam i ja morala učiniti, kada mi je muž umro.

Moraš se naviknuti.

Bo, moramo pripremiti Marcusa.

♪ Bila jednom jedna gospođa koja je imala pse ♪

♪ I zvala se Becky

♪ Becky se zvala

♪ Bila jednom jedna gospođa, koja je imala pse, i Becky ♪

♪ C-K-Y, B-E-C

Oh!

Ne.

Loš pas.

Bo, donesi krpu.

Tako, vraćamo se.

I jako se radujem što vam to mogu pokazati.

Marcus konačno ima pravu šapu za predavanje, ako ikada nauči

predavati, što bi trebao, jer je Marcus bio

tako dobar mali predavač.

A ovo ovdje... ovo su jastučići na šapama.

To će mu olakšati kretanje

na rukama i nogama.

A budući da je sada tako dobar mali uspavani dečko,

vrijeme je da mu popravimo njušku.

Oh, a ti zubi ovdje će biti tako korisni za žvakanje

njegove hrane i zaštitu njegove mame,

kada oteklina splasne.

A onda ćemo mu dati tu slatku malu njušku za sve

te male udarce u njušku.

Udarac.

Dakle, ovdje smo kod te psihopatske preparatorice.

Pozvat ćemo policiju, ali...

Ale policajci su samo banda korumpiranih fašista.

Dečko, ja to mogu.

Žao mi je.

Idemo na to.

Izgleda da su tvoji prijatelji ovdje.

To je bilo strašno epik.

Jesi li to snimio?

Ljudi su tako privilegirani divljaci,

baš kao što si ti nekada bio.

Pomoć, pomoć, pomoć.

Ne.

Loš pas, loš.

Loš.

Gdje je treći?

Pomoć!

Pucaj.

Pucajte, dečki, kunem se Bogu, da sam upravo čuo Angelu.

Pomoć!

U prokletstvu. To je ona.

Pomoć!

Hej, samo snimaj dalje.

Idemo na to.

Huh, prokletstvo.

Što do vraga...

Ovdje.

Što je to do vraga bilo?

Stuart?

Prokletstvo.

Angela.

Bože moj.

Što do vraga? Što do vraga?

Žao mi je.

Danas imamo zatvoreno.

Tko ste?

Pa, ja sam njezina nova krznena mama.

A vi se ovdje provaljujete.

Dečki.

Što je to do vraga?

Gary.

Abraham.

Bok.

Mama sada treba vašu pomoć.

Bože moj.

Uhvatite ih.

Oh.

Dobar dečko, Gary.

Hoćeš li malu poslasticu?

Otvori se.

To je dobar.

Tako dobar dečko.

Da.

Mama te voli.

Njuška.

Oh.

U 50-ima 20. stoljeća, vjerojatno zbog hladnog rata,

dominantan javni stav o vanzemaljcima bio je kao o napadačima,

koji je postao masovno popularan u 30-ima 20. stoljeća

zahvaljujući velikom Orsonu Wellesu.

Vjerodostojnost je bila toliko velika da su neki ljudi očito povjerovali

STRAH U ISTRAŽIVANJU RADIJA VIRA U SAD-u

Znate, zabavno je biti malo nestašan.

Sami smo to učinili.

Cijeli svijet je mislio da je to stvarno.

A Boston Dynamics je primala prijetnje smrću zbog nas.

Takav kadar, čak i kada je otkriven,

nikada neće odvratiti prave vjernike.

Orson nije imao namjeru lagati.

Samo je htio uvjeriti.

Orson je želio stvoriti dramu koja

bi bila tako napeta, da biste na trenutak zaboravili,

što slušate.

A ta reakcija straha jednostavno je izašla iz vas.

To čini najbolji horor.

Mohavska pustinja je već dugo poznato mjesto pojavljivanja NLO-a,

dugo prije poznatog Mohavskog incidenta 21. listopada

1989. godine, kada se na nebu pojavilo devet sjajnih svjetala i promijenili

miran vikend boravak para u nadzemaljsku noćnu moru,

kada su Elise i Tom Gifford...

Elise i Tom Gifford.

Elise i Tom Gifford.

Kada su Elise i Tom Gifford bili zarobljeni u svom kamp-prikolici

bićima koja nisu ljudi.

Također je poznato mjesto pojavljivanja NLO-a još od vremena,

kada je George Van Tassel

prokletstvo.

Otkako je George Van Tassel, pisac,

zrakoplovni inženjer i ufo-log, izgradio.

Integratron 19 milja

17 milja.

Izgradio je Integratron 17 milja od Joshua Tree,

kako bi iskoristio nadzemne energije,

za koje je zakleo, da teku ovom područjem.

I samo prošli tjedan svjetla su se ponovno pojavila

na kalifornijskoj pustinji, što nam podsjeća da nismo sami.

Dođavola.

Dobro.

Rekao si da si vidio svjetla.

Vidio.

Počela su tamo.

Onda su se premjestila tamo

savršeno raspoređena, tri od njih.

I kao da su došli i vrlo brzo otišli.

Koliko dugo ste ih promatrali?

Najviše 10, 15 minuta.

Koje televizijske postaje ste opet?

Ovo je dokumentarac.

Nisam povezan s nijednom novinskom kućom.

Mislio sam da si mi rekao, da si novinar.

Vidjeo sam ta svjetla u tom smjeru.

Bilo je tamo oko šest svijetlih svjetala na nebu.

Jedno malo se odvojilo, sletjelo negdje tamo iza.

Otišao sam to provjeriti, pratila sam to, vidio sam hrpu, kao,

malih vanzemaljskih tragova.

Imam tamo prijatelja, Bubba.

Bubba Quails.

On je jedan od onih preživjelih.

Rekao je da su bili vani i skupljali životinje.

Koje životinje?

Imamo ovdje sve moguće životinje.

Imamo ovdje vjeverice.

Imamo ovdje iguane, kornjače, pauke, što god želite.

Vaš prijatelj je to vidio, stvarno?

U viziji.

Kao, vidio to vizualno?

Ne, kao jednu od tih duhovnih vizija.

Znate, te duhovne vizije.

Kaže da je počelo s dva svjetla,

a onda ih je bilo šest.

A onda su svi odletjeli osim jednog.

Ne proizvode nikakav zvuk.

Došli su u moju sobu.

Čekaj.

Tko je došao u vašu sobu?

Sjenovita bića.

Pokušali su mi uzeti Buttona.

Što je Button?

Moj hrčak.

Pa, nisu uzeli Buttona?

Ne, rekao sam im da ne, pa su ga ostavili.

A onda su mi otpjevali pjesmu.

Na temelju svjedočenja svjedoka

i prvotnih izvještaja u pustinjskim novinama, koje...

Ne mogu vjerovati da to još nije

u nacionalnim vijestima, s obzirom na to da je bilo

više od 20 očitih svjedoka.

Ovaj tjedan sam pronašao šest kampova

ispod staze svjetala.

Kada govorimo o vanzemaljskom životu

koji posjećuje Zemlju, prvo moramo razmotriti

udaljenost koju bi morali preći.

Recimo da dolaze iz Proxime Centauri,

najbliže moguće zvijezde,

u osnovi našeg susjeda u galaksiji.

Udaljeni su samo 4 svjetlosne godine.

Kako će doći ovamo?

A što se događa kada putujete blizu brzine svjetlosti?

Jer, naravno, svim konvencionalnim sredstvima,

ne možete putovati stvarnom brzinom svjetlosti.

Zato su fizičari tako uzbuđeni zbog stvari

poput crvotočina i warp brzine.

Ali recimo da možete odmah ubrzati na 99,9%

brzine svjetlosti i odmah

usporiti bez da uništite svoj brod

ili umrete.

Svi na Zemlji doživjet će otprilike 4 godine,

ali za vas će ovo putovanje trajati samo 2 tjedna.

Sada recimo da ste malo dalje - još uvijek

stvarno blizu nas, ali samo, kao,

malo dalje.

To bi bila Andromeda.

Tako da ćete doživjeti putovanje koje traje oko 28 godina,

ali svi na Zemlji ostarit će za 2,5 milijuna godina.

To nije sitnica.

Do vraga, do vraga, do vraga, do vraga, do vraga.

Do vraga. Bože moj. Imam li to?

Ehm, dobro, prevrnut ću to i pogledati imam li to.

♪ Sretan rođendan

♪ Sretan rođendan

♪ Sretan rođendan

♪ Sretan rođendan

Tako da to nemam.

Možda neka svjetla.

Moglo je biti avion.

I mislim da sam propustio nešto,

što nisam htio.

Nastavi, Steven.

Razlog broj 85, zašto je Haley loša majka.

Bit će još rođendana.

Dobro.

Tu su ta lebdeća svjetla.

Trepere.

Ima ih, kao, šest.

Ne znam kako to objasniti.

Pokušat ću nešto.

Ova kamera ima infracrveni senzor.

I vidjet ću možemo li ih uhvatiti

malo više svjetla.

Dobro, idemo.

Bože moj.

To je nevjerojatno.

Potpuno je nestalo.

Oh.

Pokušat ću ih pratiti.

Uhvati to, Steve.

Uhvati to, Stanford.

Pratim svjetla na nebu.

Uspjeli smo, dušo.

Jebote, da.

Dobro.

Mislim da je ovdje pala.

I ne vidim ništa u IR,

pa probajmo vidljivo svjetlo.

Dobro.

Tu je nešto.

Vidim...

Mislim da vidim svjetlo u daljini.

Ne čini se da se pomiče sa mnom.

Tu je odmah.

Ja... ne vidim ništa drugo.

Samo to.

Tu je.

Da.

Vidiš li to?

Oh, pogledaj to.

Dobro.

Idem malo bliže.

Dobro.

Treperi.

To je moje svjetlo.

Tu je nešto.

Samo

ima tu nekih tragova, možda.

Odvode odavde.

Vrlo je veliko.

To je refleksivno.

Vidiš?

Odražava moje svjetlo.

Je li to svemirski brod?

Ne znam.

Idem malo bliže.

Bože moj.

Pokušavam procijeniti koliko je to veliko.

I ne mogu to.

Bože.

To sam ja.

Da.

Brodski odraz.

Dobro.

Čujem neke zvukove, možda u daljini.

Ali ne izgleda da ovdje netko postoji.

Bože.

Kako to da napravim?

Dobro.

U redu.

Dobro.

Idemo.

Izgleda da je napravljeno od nečega poput... kože.

To je nešto na zidovima.

Možda neka vrsta...

Ne znam.

Izgleda organski.

Ne vidim nigdje sjedala ili kontrole.

Oh.

Bože.

A pod je tako... malo mekano.

Ne znam što gledam.

Možda je to kao egzoskelet.

A tu je... izgleda kao konac za zube

po cijeloj stvari.

Naravno, to nije konac za zube,

ali neke niti po cijelim zidovima.

Ima tu neke uzorke ili nešto slično.

Oh, wow.

To je najtamnija stvar koju sam ikad vidio.

Fuj.

Fuj.

Neka membrana ili nešto slično.

Huh.

To je tako... malo vlažno.

Huh.

Miriše na... ne znam... ništa.

Dotaknut ću jedan od njih, vidjet ćemo što će se dogoditi.

Oh, jedva sam ga dotaknuo.

Prokletstvo.

To je oštro.

Što je to?

Ah, što je to?

Oh, ne.

Oh, ne, ne, ne, ne.

U prokletstvu. U prokletstvu.

Au, au, au.

Oh, zacijelilo mi je to rez.

U prokletstvu.

Mislim da smo upravo vidjeli budućnost prve pomoći.

Želim reći, vidjeli smo ozljedu i reagirali na nju.

mala mikroskopska nanotehnologija.

Huh.

Te niti su izvanredan materijal.

Mislim da je to... rezalo me kao maslo,

ali mislim da bi, da si imao kožu koja bi bila više,

recimo, gusta, na primjer... oh, prokletstvo.

Oh, ne.

Isključio sam svjetlo kamere.

Uključit ću IR.

Ne vidim ništa od toga

kroz kameru.

Bez obzira na to što je, kapsula svijetli.

Oh.

Oh.

U redu.

Ušao je unutra i zatvoreno je.

Mislim da spava.

Na zidovima je neki uzorak.

Pokušat ću to otvoriti.

Au.

Čovječe. Čovječe.

To je prekrasno.

U redu, sada ovdje.

Imaju ovdje životinje.

To je... izgleda kao hobotnica.

Tamo imamo pauka.

Oh.

Mislim da nemaju formulu za ljude

neki oblik guštera ili ptice, možda.

A izgleda da se to napuni nekim oblikom

sluzi koja uzrokuje stagnaciju.

Mislim da to mora biti za duge putove,

da budu sigurni.

28 godina na Andromedi je dugo vrijeme.

Svjetla su počela pulsirati.

Mislim da je vrijeme da odem odavde.

Oh, prokletstvo.

Gdje su vrata?

Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Oh, Bože.

Ne.

Gdje dođavola je to nestalo? Ne, ne, ne.

To je bilo ovdje. Bilo je ovdje.

Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

Prokletstvo.

Izgleda kao neko odbrojavanje.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Molim, molim, molim, molim, molim, ne.

Mislim da su s mojom rukom učinili što su mogli.

Izgleda da je to bio samo početni impuls na orbitu.

Ta sila je bila nevjerojatna.

Možda zato te životinje i piloti

trebaju stalnu stazu.

Nikada nisam osjetio ništa slično.

Tehnologija koju trebaš za postizanje hiperbrzine

mora biti nevjerojatna.

Mislim da trebaš zaštitu i potporu života

samo zbog topline i zračenja.

To je...

To je... ehm...

Molim, dosta.

Ono što me fascinira,

je to u što ljudi vjeruju.

Velika misterija, naravno, je

što se dogodilo sa najstarijim sinom.

Nestao je.

Nekretnina je ostala prazna i napuštena.

Pa je sve prodano.

Kuća se pretvorila u muzej

zajednički upravljan raznim gradskim i županijskim agencijama.

Te videokasete su vjerojatno bile

sakupljene sa svom imovinom i prodane na aukciji.

U graničnim ili kontroverznim pitanjima

svi dokazi će funkcionirati

gotovo kao ogledalo

za samog pojedinca.

Kada budeš spreman.

Kao svaki drugi dokaz,

protivnici će reći da je to sjajna maska.

A vjernici će reći da je to jasna potvrda.

- Rene. - Evo ga.

- Što se događa? - Sve je u redu.

Bok.

STVARATELJI FILMA SU KOMBINIRALI DVA KAMERNA UGLA

IZ VHS KAZETA KAO "DOKAZ JEDAN" I "DOKAZ DVA"

To je humanoidni oblik. IZ VHS KAZETA KAO "DOKAZ JEDAN" I "DOKAZ DVA"

To je humanoidni oblik.

Izvlači nešto iz najstarijeg sina.

Možda su to vanzemaljska jaja.

Izgleda da ima kameru.

Ovo je leća te sonde, zar ne?

To je odvratno.

U redu.

Stvarno ili ne, osjećam se jako nelagodno.

To je stvarno odvratno.

Ovo treba analizirati, provjeriti.

Sada mora početi pravi rad.

OVO MATERIJAL JE PREZENTIRAN BEZ KOMENTARA.

FILMAŠI NE MOGU PROVJERITI NI JAMČITI NJEGOVU AUTENTIČNOST.

Preveo: Yibehiy615/opensubtitles.org

♪ Želim te ubiti

♪ Podigni ruke

♪ U redu je, onda znam

♪ Udaljenost je prevelika za mjerenje ♪

♪ Idem

♪ Gospodo

♪ Na nešto nisko

♪ Whoa

♪ Lanac oko vrata

♪ Whoa

♪ Natrag u nemirne

♪ Polako duše prisiljene da se odvoje ♪

♪ Ponekad noću, ponekad danju

♪ Koga moram ubiti

♪ Da zadržim sve to zauvijek

♪ Ubite me, ubite me

♪ Svu svoju ljubav i bogatstvo

♪ Kroz crnilo nikada ♪

♪ Najtamniji dani završavaju

♪ Krug sedam, znam

♪ Krvave grane su previše tamne i obrasle ♪

♪ Whoa

♪ Previše natopljene krvlju

♪ Lanac oko vrata

♪ Whoa

♪ Viseći na grani u vrtu ♪

♪ Nada je prisiljena zanemariti

♪ Ponekad noću, ponekad danju

♪ Koga moram ubiti

♪ Da zadržim sve to zauvijek

♪ Ubite me, ubite me

♪ Svu svoju ljubav i bogatstvo

♪ Kroz crnilo nikada ♪

♪ Proći ćeš kroz to

♪ Idi

♪ Reci mi, reci mi koga da ubijem ♪

♪ Reci mi, reci mi

♪ Da zadržim sve to zauvijek

♪ Kroz crnilo nikada ♪

♪ Ne mogu biti optužena

♪ Ja sam božica

♪ Super vatrena

♪ I tako neukrotiva

♪ Ne mogu biti optužena

♪ Ja sam božica

♪ Super vatrena

♪ I tako neukrotiva

♪ Ne mogu biti optužena

♪ Ja sam božica

♪ Super vatrena

♪ I tako neukrotiva