Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,658 --> 00:00:35,161
TÄGLICH GEÖFFNET
9:00 - 21:00 Uhr
4
00:00:36,662 --> 00:00:40,332
DIE HOCHZEITSREGEL
5
00:01:21,582 --> 00:01:23,501
Alle warten auf dich.
6
00:01:23,584 --> 00:01:24,752
Ich bin gleich da.
7
00:01:24,835 --> 00:01:27,213
Ich kann dich buchstäblich
tippen sehen, Gemma.
8
00:01:27,296 --> 00:01:28,297
Ich muss nur noch...
9
00:01:28,380 --> 00:01:31,717
Tritt vom Bildschirm weg.
Leg das Gebäck hin.
10
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
Der Druck auf dem Flyer ist perfekt.
11
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
Woher wusstest du das?
12
00:01:36,180 --> 00:01:38,224
Sagen wir einfach Berufserfahrung.
13
00:01:38,974 --> 00:01:41,936
Ok, geh. Ich bin direkt hinter dir,
ich verspreche's.
14
00:01:42,102 --> 00:01:45,439
Ok, aber nur, weil ich das letzte
Himbeer-Macaron haben will,
15
00:01:45,564 --> 00:01:47,608
sonst wird das Meeting unerträglich.
16
00:01:47,733 --> 00:01:49,026
Es ist mein Meeting.
17
00:01:49,652 --> 00:01:50,736
Ich weiß.
18
00:02:00,079 --> 00:02:02,414
Jemand hat das letzte Macaron gegessen?
19
00:02:03,582 --> 00:02:04,917
Wie?
20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Wann?
21
00:02:09,922 --> 00:02:11,757
Wie ist das passiert?
22
00:02:13,592 --> 00:02:15,302
Während sie schlief?
23
00:02:15,719 --> 00:02:18,222
Wenigstens ist sie
friedlich eingeschlafen.
24
00:02:20,307 --> 00:02:23,894
Nein, vielen dank. Dank für Ihren Anruf.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,743
Wie geht es dir?
26
00:02:40,244 --> 00:02:42,204
Ich...
27
00:02:42,830 --> 00:02:44,832
wünschte ich hätte mehr Zeit.
28
00:02:45,624 --> 00:02:49,545
Ich wollte sie immer besuchen, aber
die Arbeit kam immer dazwischen.
29
00:02:50,504 --> 00:02:53,299
Jetzt konnte ich mich
nicht von ihr verabschieden.
30
00:02:53,382 --> 00:02:57,928
Du bist zu streng mit dir.
Rosa wusste, wie sehr du sie geliebt hast.
31
00:02:58,429 --> 00:03:00,681
Ich wünschte, du hättest sie gekannt.
32
00:03:00,764 --> 00:03:04,435
Sie ist der Grund,
dass ich so ein Foodie bin.
33
00:03:04,518 --> 00:03:07,021
Und der Grund für deine Sucht
nach Küchenutensilien.
34
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
Ja.
35
00:03:10,274 --> 00:03:13,360
Einige meiner schönsten Erinnerungen
sind in Rosas Restaurant.
36
00:03:13,444 --> 00:03:17,031
Sie hat mir beigebracht,
wie man aus einfachen Zutaten
37
00:03:17,114 --> 00:03:20,284
die unglaublichsten Gerichte zaubert.
38
00:03:20,367 --> 00:03:24,705
Ah, Tiramisu,
mein absolutes Lieblingsgericht.
39
00:03:25,247 --> 00:03:29,460
Das war der Tag, an dem ich
meine Führerscheinprüfung vergeigt habe.
40
00:03:30,294 --> 00:03:33,255
Sie wollte, dass ich eine gute Erinnerung
an diesen Tag habe.
41
00:03:33,339 --> 00:03:35,507
Oh, ist das süß!
42
00:03:37,635 --> 00:03:39,553
Rosas berühmte Tomatensauce.
43
00:03:39,637 --> 00:03:41,847
-Ah....
-Gemma!
44
00:03:41,931 --> 00:03:44,725
Ich habe versprochen,
das nie mit jemandem zu teilen.
45
00:03:45,267 --> 00:03:46,936
Ich musste es mir verdienen.
46
00:03:47,144 --> 00:03:50,648
Ich kann dir gar nicht sagen,
wie viele Tomaten ich schälen musste,
47
00:03:50,731 --> 00:03:52,566
bevor sie mir das anvertraut hat.
48
00:03:52,650 --> 00:03:55,027
Warum nicht einfach
Dosentomaten verwenden?
49
00:03:55,444 --> 00:03:58,572
Dosentomaten... Rosa? Nein.
50
00:03:58,656 --> 00:04:00,991
Sie verwendete nur
die frischesten Produkte.
51
00:04:01,784 --> 00:04:04,119
Und ihre geheime Zutat...
52
00:04:04,203 --> 00:04:07,581
-Sags mir.
-Die geheime Zutat war Liebe.
53
00:04:07,998 --> 00:04:09,333
Oh...
54
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
Klingt, als wäre sie
eine echte Romantikerin gewesen.
55
00:04:12,211 --> 00:04:17,299
Die größte. Sie liebte
romantische Bücher und Filme
56
00:04:17,424 --> 00:04:20,511
und liebte es,
die Verkupplerin zu spielen.
57
00:04:20,594 --> 00:04:21,762
Wer ist das?
58
00:04:21,845 --> 00:04:25,641
Das ist Max. Ein Typ,
der mit mir bei Rosa gearbeitet hat.
59
00:04:26,517 --> 00:04:28,644
Wart ihr jemals zusammen?
60
00:04:28,936 --> 00:04:32,898
Nein, er hatte eine Freundin.
Ich meine, vielleicht waren da Gefühle,
61
00:04:32,982 --> 00:04:36,902
aber dann sind wir beide aufs College
und es ist nie etwas passiert.
62
00:04:38,028 --> 00:04:40,114
Schade, er ist niedlich.
63
00:04:41,198 --> 00:04:42,658
Was ist mit ihm passiert?
64
00:04:42,741 --> 00:04:45,160
Ich weiß es nicht,
wir haben den Kontakt verloren.
65
00:04:45,494 --> 00:04:47,579
Ich glaube, seiner Freundin
gefiel es nicht,
66
00:04:47,663 --> 00:04:49,123
wie nahe wir uns standen.
67
00:04:49,748 --> 00:04:52,042
Ich glaube, er ist jetzt
Chefkoch in New York.
68
00:04:52,209 --> 00:04:55,254
Klingt so, als hätte Rosa
auch auf ihn Einfluss gehabt.
69
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
Ja.
70
00:04:56,422 --> 00:04:59,341
Wie viele Reiben wird
er in seiner Küche haben?
71
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Wunderbar.
72
00:05:26,493 --> 00:05:29,413
Genau so. Und fertig.
73
00:05:29,830 --> 00:05:33,208
Nein, warte. Tut mir leid,
ich habe etwas vergessen.
74
00:05:34,168 --> 00:05:37,296
Sieh mich nicht so an.
Chefkoch Paul macht die Regeln.
75
00:05:40,132 --> 00:05:42,342
Ok, so ist es gut.
Los. Nächstes.
76
00:05:43,052 --> 00:05:45,262
Bringt es durch,
Los geht's.
77
00:05:50,142 --> 00:05:53,145
Ist das eine Küche
oder ein Wissenschaftslabor?
78
00:05:54,438 --> 00:05:57,441
Lass uns einen Tweet
für die Veranstaltung posten.
79
00:05:57,524 --> 00:06:01,487
Das Foto mit der Torte und Donovan Price
mit seinem neuen Kochbuch.
80
00:06:01,570 --> 00:06:03,489
Und nicht mehr als drei Hashtags.
81
00:06:03,572 --> 00:06:05,908
Ein paar mehr
und es wirkt verzweifelt.
82
00:06:05,991 --> 00:06:08,327
-Sonst noch was?
-Nein, das wäre alles.
83
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Alles klar.
84
00:06:09,953 --> 00:06:13,957
Oh, das hätte ich fast vergessen,
das ist für dich gekommen.
85
00:06:14,041 --> 00:06:16,418
Bist du in irgendwelchen Schwierigkeiten?
86
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
Denn wenn ja,
ich kenne da jemanden.
87
00:06:19,797 --> 00:06:21,256
DRINGEND
88
00:06:26,553 --> 00:06:29,723
Verschieb bitte die Besprechung morgen
mit allen Mitarbeitern.
89
00:06:31,183 --> 00:06:33,519
Ich werde Nachmittags nicht im Büro sein.
90
00:06:42,194 --> 00:06:43,737
Was habe ich heute?
91
00:06:44,488 --> 00:06:47,574
Hummer-Trüffel-Mousse
mit einem essbaren Ballon.
92
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Ich kapier's nicht.
93
00:07:04,383 --> 00:07:06,343
Lieber Max McCoy.
94
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Max, wie geht's dir, Kumpel?
95
00:07:27,739 --> 00:07:31,243
Ich habe das mit Rosa gehört.
Das tut mir echt leid.
96
00:07:31,326 --> 00:07:33,495
Ja, deshalb rufe ich an.
97
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Kann ich ein paar Wochen
bei dir wohnen?
98
00:07:36,206 --> 00:07:38,292
Muss mich zu Hause
um etwas kümmern.
99
00:07:38,375 --> 00:07:39,585
Könnte länger werden.
100
00:07:39,793 --> 00:07:41,670
Du hast eine offene Einladung.
101
00:07:42,087 --> 00:07:44,548
Gibt es da außer Rosa
noch etwas anderes?
102
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
Ich glaube das mit New York
funktioniert nicht mehr.
103
00:07:48,719 --> 00:07:50,387
Bleib so lange, wie du willst.
104
00:07:50,596 --> 00:07:51,972
Ich schicke dir die Details.
105
00:07:52,055 --> 00:07:53,348
Klingt gut.
106
00:07:53,432 --> 00:07:55,100
-Bis dann.
-Bis dann.
107
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
GESCHLOSSEN
108
00:08:47,069 --> 00:08:49,321
Schön, dass du
vorübergehend zurück bist.
109
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Ich kenne kaum noch
jemanden in der Stadt.
110
00:08:51,490 --> 00:08:53,659
Ist jemand aus unserer
alten Klasse hier?
111
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
Nicht wirklich. Die meisten
sind weggezogen, so wie du.
112
00:08:57,704 --> 00:09:00,123
Weißt du eigentlich,
wer zurückgezogen ist?
113
00:09:00,207 --> 00:09:01,500
Gemma Taylor.
114
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Stopp.
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,921
Wow, ich habe sie
nicht mehr gesehen seit...
116
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
wir im College waren?
117
00:09:08,382 --> 00:09:10,842
Du hast nie erzählt,
was zwischen euch passiert ist.
118
00:09:10,926 --> 00:09:12,552
Was meinst du? Nichts.
119
00:09:12,636 --> 00:09:15,138
Komm schon, sag's mir,
es ist Jahre her.
120
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
Ich meine es ernst.
Zu der Zeit war ich mit Joley zusammen,
121
00:09:18,892 --> 00:09:20,560
Gem und ich waren nur Freunde.
122
00:09:21,186 --> 00:09:22,521
Was hat sie so getrieben?
123
00:09:22,604 --> 00:09:25,941
Sie arbeitet bei Indulge.
Das ist ein Gourmet Supermarkt.
124
00:09:26,024 --> 00:09:29,152
Er wurde vor ein paar Jahren eröffnet,
ist voll dein Ding.
125
00:09:29,236 --> 00:09:31,947
Sie kümmert sich um das Marketing
und die Veranstaltungen.
126
00:09:32,030 --> 00:09:33,407
Ziemlich beeindruckend.
127
00:09:34,741 --> 00:09:38,578
-Das sollte ich mir mal ansehen.
-Ich meinte, Gemma ist beeindruckend.
128
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Ja.
129
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Sie hat sich seit der Highschool
ziemlich verändert.
130
00:09:42,374 --> 00:09:43,500
Wirklich?
131
00:09:44,001 --> 00:09:46,295
Ich habe ein Meeting
mit einem neuen Kunden.
132
00:09:46,378 --> 00:09:47,963
Mach es dir gemütlich und...
133
00:09:48,046 --> 00:09:50,841
Später Abendessen?
Es gibt einen neuen Sushi-Laden.
134
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
Warum bleiben wir nicht hier
und ich koche?
135
00:09:54,177 --> 00:09:57,723
Mir ist nach was Einfachem, etwas,
das Rosa mir beigebracht hat.
136
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
-Super! Etwas Selbstgekochtes!
-Gut.
137
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Jemand sollte meine Küche benutzen.
138
00:10:02,602 --> 00:10:04,062
Bis später.
139
00:10:21,288 --> 00:10:22,873
BITTE NEHMEN SIE PLATZ
140
00:10:27,085 --> 00:10:28,170
Max?
141
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Gemma?
142
00:10:31,465 --> 00:10:32,549
Unglaublich!
143
00:10:32,632 --> 00:10:35,427
Ich habe mir gerade alte Fotos
von dir angesehen.
144
00:10:35,510 --> 00:10:36,928
Schön, dich zu sehen.
145
00:10:37,012 --> 00:10:39,014
Wo ist der Pferdeschwanz?
146
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
Den habe ich entsorgt.
Er war nicht gut für die Küche.
147
00:10:41,975 --> 00:10:44,186
Richtig, du bist jetzt Küchenchef
in New York.
148
00:10:44,269 --> 00:10:47,522
Sous-Chef. Was ist mit dir?
Keine kurzen Haare und Pony mehr?
149
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Nein, ich bin jetzt erwachsen.
150
00:10:49,691 --> 00:10:51,151
Das kann ich verstehen.
151
00:10:51,234 --> 00:10:54,237
-Was machst du hier?
-Ich wollte dir die selbe Fragen stellen.
152
00:10:54,321 --> 00:10:55,489
Ihr seid beide hier.
153
00:10:55,572 --> 00:10:57,115
-Ich bin Marvin.
-Hi, Gemma.
154
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
Hallo!
155
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Max.
156
00:10:59,493 --> 00:11:01,453
Ich hoffe, ihr habt
nicht lange gewartet.
157
00:11:01,536 --> 00:11:03,080
Meine Assistentin hat heute frei.
158
00:11:03,163 --> 00:11:04,664
Seid ihr zusammen?
159
00:11:05,248 --> 00:11:08,919
Wir? Nein. Du meinst
richtig zusammen? Nein!
160
00:11:09,044 --> 00:11:12,130
Ich habe ihn seit der Highschool
nicht mehr gesehen.
161
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
Er hatte eine Freundin,
162
00:11:13,548 --> 00:11:15,175
dann sind wir beide
auf's College.
163
00:11:15,258 --> 00:11:16,635
Das Timing hat nicht gepasst.
164
00:11:17,260 --> 00:11:19,596
Ich glaube, er wollte nur
ein "Ja" oder "Nein".
165
00:11:19,888 --> 00:11:22,224
Also nein.
Wir sind nicht zusammen.
166
00:11:22,307 --> 00:11:23,850
Gut, dass wir das klären konnten.
167
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
Schade, das hätte alles
viel einfacher gemacht.
168
00:11:26,812 --> 00:11:29,648
-Wir gehen in mein Büro.
-Beides gleichzeitig?
169
00:11:29,815 --> 00:11:33,693
Ja, klar. Auch wenn ich weiß,
dass ihr nicht zusammen seid.
170
00:11:34,319 --> 00:11:35,404
Folgt mir.
171
00:11:38,698 --> 00:11:41,618
Ich dachte, ich hätte Rosas Akte hier,
entschuldigt mich kurz.
172
00:11:41,701 --> 00:11:44,287
Meine Assistentin ist ja nicht da.
173
00:11:44,371 --> 00:11:45,372
Kein Problem.
174
00:11:46,665 --> 00:11:48,667
Nolan hat mir
von deinem Job erzählt.
175
00:11:48,750 --> 00:11:51,420
Klingt, als wäre das genau
das Richtige für dich.
176
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
Ja, ist ein toller Ort. Ich liebe ihn.
177
00:11:53,547 --> 00:11:57,342
Das muss toll sein,
Zugang zu all den Zutaten zu haben.
178
00:11:58,260 --> 00:12:01,596
Ich weiß nicht mehr, wann ich
das letzte Mal in der Küche war.
179
00:12:01,680 --> 00:12:04,182
Ich werbe nur für das,
was andere Leute machen.
180
00:12:04,266 --> 00:12:07,185
Oh, schade. Ich weiß noch,
du liebtest backen.
181
00:12:07,269 --> 00:12:10,856
Das tue ich immer noch.
Es scheint nur nie genug Zeit zu sein.
182
00:12:11,356 --> 00:12:13,150
Das kann ich nachempfinden.
183
00:12:13,984 --> 00:12:15,402
Leitest du nicht eine Küche?
184
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
Ich leite keine Küche,
das ist ein riesen Unterschied.
185
00:12:18,196 --> 00:12:19,322
Okay.
186
00:12:19,406 --> 00:12:22,284
-Da wären wir. Bitte entschuldigt.
-Schon ok.
187
00:12:22,409 --> 00:12:24,286
Lasst uns zur Sache kommen.
188
00:12:24,369 --> 00:12:27,330
Ich nehme an, ihr fragt euch,
warum ihr hier seid.
189
00:12:27,622 --> 00:12:30,000
In dem Schreiben stand,
es sei dringend.
190
00:12:30,750 --> 00:12:33,670
Rosa hat euch beiden
ihr Restaurant hinterlassen.
191
00:12:33,795 --> 00:12:35,380
-Was?
-Was?
192
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
Tut mir leid, aber wie ist das
überhaupt möglich?
193
00:12:38,341 --> 00:12:41,511
Wir können nicht einfach so
ein Geschäft zusammen führen.
194
00:12:41,595 --> 00:12:44,431
Ich weiß nicht einmal,
wie viele Reiben er überhaupt hat.
195
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
Da ist noch mehr.
Es gibt eine Klausel.
196
00:12:47,225 --> 00:12:50,979
Es mag seltsam klingen,
aber es steht genau so in ihrem Testament.
197
00:12:51,062 --> 00:12:52,481
Einfach raus damit.
198
00:12:53,064 --> 00:12:54,399
Ihr müsst verheiratet sein,
199
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
um das Restaurant
zu übernehmen.
200
00:13:03,492 --> 00:13:04,743
Ist das dein Ernst?
201
00:13:06,495 --> 00:13:09,748
-Miteinander?
-Nein, ihr müsst nur verheiratet sein.
202
00:13:10,582 --> 00:13:12,167
Was für eine Erleichterung.
203
00:13:12,250 --> 00:13:14,085
Ist einer von euch verheiratet?
204
00:13:14,711 --> 00:13:15,879
Nein.
205
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
Da ist noch etwas anderes.
206
00:13:17,631 --> 00:13:19,925
Was, brauchen wir auch ein Baby?
207
00:13:21,092 --> 00:13:24,346
Ihr müsst einen Heiratsnachweis erbringen,
innerhalb von drei Wochen,
208
00:13:24,471 --> 00:13:26,765
sonst geht das Restaurant
an Rosas Neffen Santos,
209
00:13:26,848 --> 00:13:29,851
der es abreißen
und eine Eigentumswohnung bauen will.
210
00:13:29,935 --> 00:13:35,941
Es tut mir leid, Marvin? Machst du Witze?
Gibt es hier drin versteckte Kameras?
211
00:13:36,399 --> 00:13:39,861
Ich fürchte, nein.
Dies sind Rosas letzte Wünsche.
212
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
Sie wollte nicht,
dass einer von euch beiden allein bleibt.
213
00:13:43,406 --> 00:13:45,867
Sie hat es sehr bedauert,
dass sie niemanden hatte,
214
00:13:45,951 --> 00:13:47,661
mit dem sie ihr Leben teilen konnte.
215
00:13:48,203 --> 00:13:49,704
Das klingt wirklich nach Rosa.
216
00:13:49,788 --> 00:13:51,706
Was ist, wenn nur einer von uns heiratet?
217
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
Dann bekommt diese Person das Restaurant.
218
00:13:54,251 --> 00:13:57,504
Ich weiß, dass das eine große Sache ist,
und ich glaube, Rosa dachte,
219
00:13:57,587 --> 00:14:00,215
dass einer von euch inzwischen
verheiratet sein würde.
220
00:14:01,800 --> 00:14:03,009
Sieh mich nicht so an.
221
00:14:03,093 --> 00:14:06,179
Ich weiß nicht mehr,
wann ich das letzte Mal ein Date hatte.
222
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Gibt es keine Möglichkeit,
das zu umgehen?
223
00:14:09,307 --> 00:14:10,559
Ich fürchte, nein.
224
00:14:10,850 --> 00:14:15,105
Mein nächster Kunde sollte hier sein.
Nehmt euch Zeit, um darüber nachzudenken.
225
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Aber nicht zu viel,
ihr habt nur drei Wochen Zeit.
226
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
Ihr bekommt einen Schlüssel
für das Restaurant,
227
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
guckt euch alles an und denkt nach.
228
00:14:23,321 --> 00:14:24,864
Haltet mich auf dem Laufenden.
229
00:14:24,948 --> 00:14:26,032
Danke.
230
00:14:26,157 --> 00:14:27,450
Vielen Dank.
231
00:14:31,079 --> 00:14:32,539
Das ist verrückt, oder?
232
00:14:34,124 --> 00:14:35,166
Ich denke nach.
233
00:14:35,250 --> 00:14:38,670
Warte, du kannst das unmöglich
in Betracht ziehen.
234
00:14:38,753 --> 00:14:40,547
Nun, okay, hör mir zu.
235
00:14:41,881 --> 00:14:43,133
Ich muss mich hinsetzen.
236
00:14:43,216 --> 00:14:45,468
Du willst dein eigener Chef sein, oder?
237
00:14:45,552 --> 00:14:46,928
Das ist der Traum.
238
00:14:47,012 --> 00:14:50,098
Und ich wollte schon immer
einen eigenen Laden haben,
239
00:14:50,181 --> 00:14:51,725
zum kochen, backen und so.
240
00:14:51,808 --> 00:14:53,059
Ja.
241
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Aber du übersiehst dabei
den wichtigsten Teil.
242
00:14:56,062 --> 00:14:58,815
Wir müssen in nur
drei Wochen jemanden treffen
243
00:14:58,898 --> 00:15:00,442
und ihn dann heiraten.
244
00:15:00,525 --> 00:15:02,319
Ich weiß, das klingt verrückt!
245
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
Aber es kann passieren.
246
00:15:04,863 --> 00:15:08,658
Meine Eltern wussten es sofort
und sind immer noch zusammen.
247
00:15:08,742 --> 00:15:11,703
Sieh mal,
es gibt überall potentielle Kandidaten.
248
00:15:15,415 --> 00:15:19,127
Vielleicht nicht überall.
Aber wenn nicht jetzt, wann dann?
249
00:15:19,210 --> 00:15:22,422
Ich könnte die Gerichte kochen,
die Rosa mir beigebracht hat,
250
00:15:22,505 --> 00:15:24,591
und mit all den Experimenten aufhören.
251
00:15:24,674 --> 00:15:26,134
Ganz genau.
252
00:15:26,509 --> 00:15:29,638
Rosa liebte dieses Restaurant
und die Gemeinschaft.
253
00:15:30,305 --> 00:15:33,141
Ich will nicht, dass Santos es abreißt.
254
00:15:33,224 --> 00:15:36,478
Das können wir nicht zulassen.
Glaubst du, wir kriegen das hin?
255
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
Wir müssen es versuchen.
Wenn nicht für uns, dann für Rosa.
256
00:15:40,398 --> 00:15:42,692
Okay, rein hypothetisch...
257
00:15:42,776 --> 00:15:46,571
Wir würden das echt schaffen
und hinkriegen, was dann?
258
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
Wir können nicht einfach
zusammen ein Geschäft starten.
259
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
Ich besitze übrigens drei Küchenreiben.
260
00:15:51,826 --> 00:15:53,411
Ich war schockiert,
261
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
aber wir wissen,
dass wir zusammenarbeiten können.
262
00:15:56,539 --> 00:16:00,460
-Das ist schon sehr lange her.
-Also, werden wir es schaffen.
263
00:16:01,336 --> 00:16:04,130
Ich kann nicht glauben,
dass ich das sage...
264
00:16:04,214 --> 00:16:06,174
Ja, alles klar, bin dabei.
265
00:16:06,716 --> 00:16:08,802
-Wirklich?
-Ja.
266
00:16:11,054 --> 00:16:13,264
Okay. Also, wo fangen wir an?
267
00:16:14,891 --> 00:16:17,060
Ich muss mich mit Evie treffen.
268
00:16:17,143 --> 00:16:18,978
Gehst du noch irgendwo hin?
269
00:16:19,104 --> 00:16:21,898
Ich werde zu Rosa gehen
und ihr die letzte Ehre erweisen.
270
00:16:21,981 --> 00:16:23,650
Okay, ich begleite dich.
271
00:16:25,485 --> 00:16:27,737
Okay. So machen wir's.
272
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
-Wow, das macht es real.
-Ja.
273
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
Ich glaube,
ich habe das aufgenommen.
274
00:16:40,417 --> 00:16:41,584
Das hast du.
275
00:16:41,668 --> 00:16:44,421
Ich hatte vergessen,
wie kurz deine Haare waren.
276
00:16:44,713 --> 00:16:45,755
Ich weiß.
277
00:16:45,839 --> 00:16:47,048
Hey, pass doch auf!
278
00:16:47,132 --> 00:16:50,343
Sorry! Du bist doch derjenige
mit dem Handy.
279
00:16:50,802 --> 00:16:52,011
Gib mir die einfach.
280
00:16:52,095 --> 00:16:56,433
Hey, warte, bist du Santos?
Der Neffe von Rosa?
281
00:16:56,766 --> 00:16:58,101
Kenne ich euch?
282
00:16:58,184 --> 00:17:00,687
Wir haben als Teenager hier gearbeitet.
283
00:17:00,770 --> 00:17:03,231
-Und?
-Nun, wir...
284
00:17:03,314 --> 00:17:05,066
Oh, ich weiß, wer er ihr seid.
285
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
Warum willst du den Ort abreißen?
Alle haben Rosa geliebt.
286
00:17:08,236 --> 00:17:10,238
Sie bedeutet
der Gemeinde so viel.
287
00:17:10,321 --> 00:17:14,159
Dieses Restaurant bedeutet so viel,
das kannst du nicht tun.
288
00:17:14,242 --> 00:17:16,327
Ich frage euch nicht um Erlaubnis.
289
00:17:16,411 --> 00:17:18,955
Außerdem zahlt Nostalgie keine Rechnungen.
290
00:17:19,038 --> 00:17:23,626
Es tut mir leid, es geht einfach
nur ums Geschäft. Nichts für ungut.
291
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
Das können wir nicht zulassen.
292
00:17:29,758 --> 00:17:32,385
Du kannst dem
Senioren-Wanderverein beitreten.
293
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
Unfassbar!
294
00:17:33,678 --> 00:17:36,431
Du bist wie dafür gemacht.
Du bist so schnell.
295
00:17:45,398 --> 00:17:47,066
Wo waren wir stehen geblieben?
296
00:17:47,150 --> 00:17:48,735
Essen für die große Eröffnung.
297
00:17:48,818 --> 00:17:53,406
Ich denke, Mini-Kuchen mit Champagner
und eine Violine wären eine schöne Idee.
298
00:17:53,490 --> 00:17:56,701
Ich setze auf Spaß und Eleganz,
wie dein Laden.
299
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Das ist fabelhaft.
Oh, süße, du übernimmst von hier an.
300
00:18:00,538 --> 00:18:03,833
Jetzt weiß ich,
warum alle von dir schwärmen.
301
00:18:04,292 --> 00:18:08,087
Danke, Faye, überlass das mir.
Ich werde mich um alles kümmern.
302
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
Du bist ein Schatz.
303
00:18:11,216 --> 00:18:13,259
Hier, nimm den Hut.
304
00:18:13,343 --> 00:18:15,595
-Oh, nein.
-Ich bestehe darauf!
305
00:18:18,223 --> 00:18:21,976
Oh, da muss ich rangehen...
Ich sehe dich in einer Woche.
306
00:18:22,060 --> 00:18:23,353
Ja.
307
00:18:28,858 --> 00:18:31,569
Tut mir leid, ich bin zu spät.
Du wirst nicht glauben.
308
00:18:31,653 --> 00:18:33,905
Es kann nicht besser sein
als mein neuer Hut.
309
00:18:33,988 --> 00:18:35,698
Du wirst dich wundern.
310
00:18:35,824 --> 00:18:37,116
Gemma.
311
00:18:37,200 --> 00:18:38,535
Was soll das bedeuten?
312
00:18:38,618 --> 00:18:40,537
Komm schon, mach den Mund auf.
313
00:18:43,289 --> 00:18:44,958
Kannst du
ein paar davon mitnehmen?
314
00:18:45,041 --> 00:18:47,085
Ich verteile sie morgen
an die Geschäfte.
315
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
Die große Eröffnung
soll gut werden.
316
00:18:49,295 --> 00:18:51,047
Natürlich, was immer du brauchst.
317
00:18:51,130 --> 00:18:54,342
Tut mir leid,
dass du Faye nicht kennenlernen konntest.
318
00:18:54,425 --> 00:18:56,094
Sie ist die Coolste.
319
00:18:56,177 --> 00:18:59,055
Ich sehe schon den Einfluss,
den sie auf dich hatte.
320
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Okay, erledigt.
321
00:19:03,017 --> 00:19:04,435
Vielen dank!
322
00:19:07,313 --> 00:19:11,484
Und, wie ist Max heute,
immer noch süß?
323
00:19:12,151 --> 00:19:13,695
Mir ist nichts aufgefallen.
324
00:19:13,778 --> 00:19:16,364
Unglaublich! Rosa hat dir
ihr Restaurant überlassen.
325
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Nur, wenn ich verheiratet bin.
326
00:19:18,032 --> 00:19:20,535
Ich hatte schon seit Ewigkeiten
kein Date mehr.
327
00:19:20,618 --> 00:19:22,412
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
328
00:19:22,495 --> 00:19:25,415
Deshalb ist dies eine gute Sache.
Es ist an der Zeit,
329
00:19:25,498 --> 00:19:29,502
dass du dich selbst unter Beweis stellst.
Wie ein Ritt auf einem Pferd.
330
00:19:30,712 --> 00:19:34,716
-Du meinst doch Fahrrad?
-Pferd, Fahrrad, alles dasselbe.
331
00:19:35,592 --> 00:19:38,136
Ich bin von meinem
letzten Pferd runtergefallen.
332
00:19:38,219 --> 00:19:41,264
Armer Schneeball,
war nicht seine Schuld, er war blind.
333
00:19:43,391 --> 00:19:46,019
Okay, keine Sorge,
ich werde dir helfen.
334
00:19:46,477 --> 00:19:48,688
Mein Job verschafft mir Zugang
zu Informationen
335
00:19:48,771 --> 00:19:50,857
und einem riesigen Netzwerk
von Menschen.
336
00:19:51,232 --> 00:19:53,651
Vertrau mir, das wird ein Spaß.
337
00:19:53,735 --> 00:19:54,986
Spaß für wen?
338
00:19:55,069 --> 00:19:58,656
Spaß für mich! Los geht's,
der Kalender ist da.
339
00:20:03,620 --> 00:20:04,746
Sehr schön.
340
00:20:05,788 --> 00:20:08,416
-Wann war dein letzter Haarschnitt?
-Warum?
341
00:20:10,627 --> 00:20:14,005
Macht nichts, wir haben noch etwas zu tun.
342
00:20:18,760 --> 00:20:21,888
Alles ok? Du hast dich
seit dem Abendessen nicht bewegt.
343
00:20:21,971 --> 00:20:25,350
Danke. Dieser neue Kunde
ist eine Herausforderung.
344
00:20:27,477 --> 00:20:30,313
Hast du jemanden,
mit dem du mich verkuppeln könntest?
345
00:20:30,647 --> 00:20:32,690
Auf der Arbeit
sind einige single Frauen.
346
00:20:32,774 --> 00:20:33,733
Ja, gut.
347
00:20:33,816 --> 00:20:36,444
Freunde meiner Mutter versuchen,
mich zu verkuppeln.
348
00:20:36,527 --> 00:20:37,487
Okay.
349
00:20:37,570 --> 00:20:40,031
Meine Cousine schmeißt
diese tollen Dinnerpartys,
350
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
da solltest du mal hingehen.
351
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
-Nolan.
-Ja.
352
00:20:43,326 --> 00:20:44,744
Wie kannst du Single sein?
353
00:20:44,827 --> 00:20:46,871
Hier geht es um dich
und das Restaurant,
354
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
Halt dich zurück.
355
00:20:48,289 --> 00:20:50,833
Na gut. Was ist das?
Was machst du da?
356
00:20:50,917 --> 00:20:53,711
Ich mache eine Tabellenkalkulation.
357
00:20:54,295 --> 00:20:58,299
Es gibt nichts, was nicht
mit einer Tabelle gelöst werden kann.
358
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Na was sagst du?
359
00:21:00,385 --> 00:21:02,845
Ich habe 35 Jahre lang
keine Tabellen benutzt.
360
00:21:02,929 --> 00:21:04,806
Warum brauche ich jetzt eine?
361
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
Oh, ich freue mich schon darauf.
362
00:21:07,266 --> 00:21:10,019
Beginnen wir mit etwas Yoga mit Lauren.
363
00:21:10,561 --> 00:21:12,271
Es geht ums Daten,
nicht um Folter.
364
00:21:21,489 --> 00:21:24,534
Lass mich raten,
schon wieder dieser unhöfliche Lieferant?
365
00:21:24,617 --> 00:21:26,536
Ich sehe dich sonst nie meditieren.
366
00:21:27,120 --> 00:21:29,038
Hätte er nicht
die beste Ballonauswahl,
367
00:21:29,122 --> 00:21:30,623
könnte er sonst wohin fahren.
368
00:21:32,041 --> 00:21:34,168
Ich glaube die Meditation
funktioniert nicht.
369
00:21:37,880 --> 00:21:40,008
Wer ist Ethan?
370
00:21:40,091 --> 00:21:43,720
Kat will mich mit dem Freund
ihres Bruders verkuppeln.
371
00:21:43,803 --> 00:21:44,929
Er ist Zahnarzt.
372
00:21:45,013 --> 00:21:48,182
Ich wusste deine Besessenheit
von Zahnseide würde was bringen.
373
00:21:48,266 --> 00:21:50,184
Nun habe ich drei Termine morgen.
374
00:21:50,685 --> 00:21:53,688
Perfekt, man muss sowieso
drei Mahlzeiten am Tag essen.
375
00:21:53,771 --> 00:21:55,189
Sehr lustig.
376
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
Du siehst umwerfend aus.
377
00:21:56,941 --> 00:22:00,403
Gary wird dich nicht einmal
anhand deines Profilbildes erkennen.
378
00:22:00,486 --> 00:22:01,612
Mein was?
379
00:22:01,696 --> 00:22:06,200
Ich sah ihn auf dieser Dating-Website
mit deinem Online-Dating-Profil.
380
00:22:06,284 --> 00:22:07,785
Er ist Tierarzt.
381
00:22:08,202 --> 00:22:09,829
Ich habe ein Online-Dating-Profil?
382
00:22:09,912 --> 00:22:11,873
Profile. Plural mit 'e' am Ende.
383
00:22:13,082 --> 00:22:14,083
Was?
384
00:22:14,167 --> 00:22:17,045
Komm jetzt. Du willst Gary
nicht warten lassen.
385
00:22:17,128 --> 00:22:20,548
Er sagt, er schätzt Pünktlichkeit
und Tiere, natürlich.
386
00:22:20,631 --> 00:22:23,342
Was? Das stand so in seinem Profil.
387
00:22:23,968 --> 00:22:26,345
Und erwähne Schneeball nicht.
388
00:22:28,639 --> 00:22:29,891
Okay.
389
00:22:35,521 --> 00:22:39,275
Ich weiß, es ist nur Kaffee, aber
du solltest dir ein Hemd anziehen.
390
00:22:39,358 --> 00:22:41,611
Das letzte Mal,
war das noch mein Schlafzimmer.
391
00:22:41,694 --> 00:22:45,073
Sorry, ich brauche zwei Bildschirme
für diesen schwierigen Kunden.
392
00:22:45,156 --> 00:22:48,034
Er schickt mir jede Stunde eine SMS,
für einen Marktbericht.
393
00:22:48,117 --> 00:22:52,705
Als würden Emojis am Ende
jeder Nachricht etwas besser machen.
394
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
Deshalb mag ich Essen,
das gibt nie Widerworte.
395
00:22:55,958 --> 00:22:58,878
Der Typ liebt es zu kochen.
Ihr würdet euch verstehen.
396
00:22:59,504 --> 00:23:01,839
Also, mit wem gehe ich auf ein Date?
397
00:23:01,923 --> 00:23:05,259
Richtig, Talia Reed um acht.
398
00:23:05,384 --> 00:23:07,428
-Talia Reed von der Highschool?
-Ja.
399
00:23:07,512 --> 00:23:11,057
-Wurde sie nicht verhaftet?
-Sie wurde nie angeklagt.
400
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
Du solltest dich vielleicht beeilen.
401
00:23:13,392 --> 00:23:16,312
Wer weiß, was sie macht,
wenn du zu spät kommst.
402
00:23:16,395 --> 00:23:18,147
Pass ja auf.
403
00:23:18,523 --> 00:23:20,566
-Bis dann.
-Tschüss.
404
00:23:22,693 --> 00:23:25,279
Schon gut,
dein Bericht ist unterwegs, Mann.
405
00:23:25,363 --> 00:23:27,907
Na immerhin kein Smiley.
406
00:23:29,242 --> 00:23:32,578
Und da ist es... das Smiley-Emoji.
407
00:23:37,458 --> 00:23:38,626
Danke.
408
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
War es wirklich so schlimm?
409
00:23:41,170 --> 00:23:43,422
Er sprach die ganze Zeit
nur über sich,
410
00:23:43,506 --> 00:23:44,841
ich wollte da nur raus.
411
00:23:44,924 --> 00:23:48,136
Schatz, ich denke,
du verdienst einen Scone zum Kaffee,
412
00:23:48,219 --> 00:23:50,012
Geht auf's Haus.
413
00:23:50,096 --> 00:23:52,390
Ich arbeite hier, der ist eh umsonst.
414
00:23:52,473 --> 00:23:57,186
Und sei vorsichtig,
der ist immer noch hei... heiß.
415
00:23:57,770 --> 00:24:00,314
Nicht so heiß wie er.
Wer ist denn das?
416
00:24:00,398 --> 00:24:02,108
Hey, schläfst du etwa hier?
417
00:24:02,191 --> 00:24:04,819
Es sieht so aus,
aber ich habe ein Zuhause.
418
00:24:04,902 --> 00:24:08,364
Ich komme vor der Arbeit her.
Hier gibt's den besten Kaffee der Stadt.
419
00:24:08,990 --> 00:24:12,285
-Stell mich deinem Freund vor.
-Max, das ist Rory.
420
00:24:13,119 --> 00:24:15,288
Wo haben wir uns
die ganze Zeit versteckt?
421
00:24:15,371 --> 00:24:17,165
Max und ich haben bei Rosa gearbeitet.
422
00:24:17,248 --> 00:24:19,834
Er ist nur zu Besuch
aus New York, vorübergehend.
423
00:24:19,917 --> 00:24:22,628
-Mir tut das so leid mit Rosa.
-Ja.
424
00:24:24,046 --> 00:24:27,049
Wenn du mal reden willst,
ich kann sehr gut zuhören.
425
00:24:28,384 --> 00:24:30,469
Danke, ich weiß das zu schätzen.
426
00:24:30,553 --> 00:24:33,014
Wie wär's mit einem Kaffee?
Mit Milch, ohne Zucker.
427
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Kommt sofort,
ich hab bereits welchen aufgesetzt.
428
00:24:37,310 --> 00:24:38,811
Ich danke dir.
429
00:24:39,103 --> 00:24:41,063
Hier arbeitest du also?
430
00:24:41,147 --> 00:24:42,148
Ja.
431
00:24:42,481 --> 00:24:44,650
Gut, dass du hier bist.
432
00:24:44,734 --> 00:24:47,403
Ich überlege, etwas für Rosa zu tun.
433
00:24:47,486 --> 00:24:48,863
Okay, und was?
434
00:24:48,946 --> 00:24:50,865
Eine Party oder ein Event.
435
00:24:50,948 --> 00:24:53,451
Etwas, um ihr Leben zu feiern.
436
00:24:53,826 --> 00:24:56,412
Ja, das gefällt mir, ich kann mithelfen.
437
00:24:56,495 --> 00:24:58,039
Nein, ist schon in Ordnung.
438
00:24:58,122 --> 00:25:01,542
Hör mal, ich hab Rosa geliebt,
und du brauchst einen Koch.
439
00:25:03,628 --> 00:25:05,421
Eine gute Gelegenheit,
um zu sehen,
440
00:25:05,504 --> 00:25:07,215
ob wir noch
zusammenarbeiten können.
441
00:25:07,298 --> 00:25:10,635
Okay, ich übertrage
dir die Verantwortung für's Essen.
442
00:25:10,718 --> 00:25:13,429
Schön! Wir müssen
ein typisches Gericht machen,
443
00:25:13,512 --> 00:25:15,348
das wir dann nach ihr benennen.
444
00:25:15,431 --> 00:25:16,557
Oh, okay.
445
00:25:17,266 --> 00:25:19,894
Ich hab's. Rigatoni a la Rosa.
446
00:25:21,395 --> 00:25:24,440
Oder, wie wäre es mit kleinen
italienischen Krapfen,
447
00:25:24,523 --> 00:25:26,234
die wie Rosen geformt sind?
448
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
Ja.
449
00:25:28,361 --> 00:25:30,696
Es kann nur ein Spezial-Gericht geben.
450
00:25:30,780 --> 00:25:33,199
Perfekt, es gibt Rigatoni.
451
00:25:33,824 --> 00:25:36,327
Immerhin bin ich für's Essen
Verantwortlich.
452
00:25:36,410 --> 00:25:38,537
Das müssen wir
nicht jetzt entscheiden.
453
00:25:38,621 --> 00:25:39,872
Was schulde ich dir?
454
00:25:39,956 --> 00:25:43,668
Das geht auf's Haus,
solange du versprichst, wiederzukommen.
455
00:25:43,751 --> 00:25:46,462
Vielen Dank, war schön,
dich kennenzulernen, Rory.
456
00:25:49,548 --> 00:25:53,094
-Du hast einen heimlichen Verehrer
-Wie meinst du das?
457
00:25:57,640 --> 00:26:00,393
Im Moment schließe ich niemanden mehr aus.
458
00:26:02,186 --> 00:26:04,480
Ja, eine Auswahl an
Geschmacksrichtungen.
459
00:26:04,563 --> 00:26:06,816
Zitrone, Vanille,
Schokolade, Erdebeere.
460
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
Ja, fünf Dutzend sollten reichen.
461
00:26:09,568 --> 00:26:11,404
-Hey.
-Eine Sekunde
462
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
Perfekt, wir sehen uns dann.
463
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
Worum ging es denn?
464
00:26:17,243 --> 00:26:19,287
Die große Vintage-Shop-Eröffnung?
465
00:26:19,370 --> 00:26:21,163
Die Mini-Torten-Bestellung.
466
00:26:21,247 --> 00:26:23,165
Ich liebe das.
Ich habe letztes Jahr
467
00:26:23,249 --> 00:26:25,793
die schönsten Mini-Kuchenformen
von Indulge gekauft.
468
00:26:25,876 --> 00:26:28,963
Sie sind noch in der Schachtel,
aber ich werde sie benutzen.
469
00:26:29,046 --> 00:26:33,009
In der Küche gibt's gerade viele
ungeöffneten Kartons mit Backzubehör.
470
00:26:34,885 --> 00:26:37,847
Ich weiß, ich werde auch
irgendwann wieder backen.
471
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
Sobald sich die Arbeit etwas beruhigt.
472
00:26:39,890 --> 00:26:41,434
Das habe ich schon mal gehört.
473
00:26:42,435 --> 00:26:45,688
Bevor ich es vergesse,
ich habe dich für ein Speed-Dating-Event
474
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
im Gemeindezentrum angemeldet.
475
00:26:47,481 --> 00:26:50,276
Ich hab's auf Insta gesehen,
es ist fast ausverkauft.
476
00:26:50,359 --> 00:26:51,986
Ich muss aber arbeiten.
477
00:26:52,069 --> 00:26:54,530
Das klingt lustig.
Endlich mal ein Date,
478
00:26:54,613 --> 00:26:56,782
das keine körperliche
Anstrengung erfordert.
479
00:26:57,283 --> 00:26:58,743
Apropos...
480
00:26:59,785 --> 00:27:02,079
Du solltest dich
vielleicht umziehen.
481
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
Warum? Das ist dein Kleid.
482
00:27:05,041 --> 00:27:09,837
Und es sieht toll aus, ist aber vielleicht
nicht das Beste zum Klettern.
483
00:27:10,046 --> 00:27:12,506
-Zum Klettern?
-Ist einfacher, als es aussieht.
484
00:27:12,590 --> 00:27:13,674
Du warst dort?
485
00:27:13,758 --> 00:27:16,510
Nein, Ich hab's nur gehört.
Ich kann nicht klettern
486
00:27:16,594 --> 00:27:19,388
-Evie.
-Du bist viel mehr im Freien als ich.
487
00:27:20,973 --> 00:27:24,018
Ich helfe dir, ein paar passende Schuhe
dafür zu finden.
488
00:27:24,101 --> 00:27:25,394
Ja.
489
00:27:28,898 --> 00:27:30,441
Ich kenne dieses Geräusch.
490
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
-Harter Tag?
-Ja, dieser Emoji-Typ.
491
00:27:35,404 --> 00:27:38,574
Wir treffen uns morgen Abend,
um seinen Finanzplan durchzugehen.
492
00:27:38,657 --> 00:27:40,868
Er liebt Essen.
Besonders Italienisches.
493
00:27:40,951 --> 00:27:45,873
Normalerweise würde ich ihn
zu Rosa’s bringen aber jetzt...
494
00:27:45,956 --> 00:27:48,292
Das Essen muss perfekt sein.
495
00:27:48,376 --> 00:27:51,295
Warum lädst du ihn nicht hierher ein
und ich koche?
496
00:27:51,379 --> 00:27:54,840
Ein selbstgekochtes Essen ist gut,
um Beziehungen zu festigen.
497
00:27:54,924 --> 00:27:57,843
Ich mache Lasagne.
Du schiebst sie nur in den Ofen.
498
00:27:57,927 --> 00:27:59,929
Das wäre großartig, bist du sicher?
499
00:28:00,012 --> 00:28:02,431
Klar, lass mich das für dich tun.
500
00:28:02,515 --> 00:28:04,225
In Ordnung, danke, Mann.
501
00:28:04,308 --> 00:28:07,144
Ich denke, das wird sein Vertrauen
in mich stärken.
502
00:28:08,646 --> 00:28:09,814
Was ist das?
503
00:28:09,897 --> 00:28:12,691
Das ist dein Ticket
für die Kunstgalerie, mein Freund.
504
00:28:13,234 --> 00:28:15,569
"Betrachten Sie
die Kunst in der Romantik".
505
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
Das ist doch perfekt!
Dort wirst du jemanden kennenlernen.
506
00:28:18,447 --> 00:28:21,200
Das ist eine Veranstaltung
für Erwachsene, oder?
507
00:28:21,534 --> 00:28:23,452
Ich habe mich
doch entschuldigt.
508
00:28:23,536 --> 00:28:27,373
Ich wusste nicht, dass diese Museumstour
für eine Schulklasse gebucht war.
509
00:28:27,456 --> 00:28:30,835
-Die Kids von Ms. Lee haben dich geliebt.
-Sie waren großartig.
510
00:28:30,918 --> 00:28:34,088
Wir sehen uns später.
Ich muss zur Speed-Dating-Nacht.
511
00:28:34,171 --> 00:28:35,423
Bis später.
512
00:28:45,516 --> 00:28:47,351
Wie lange leben Sie schon hier?
513
00:28:48,477 --> 00:28:49,895
Ich muss mich konzentrieren.
514
00:28:51,814 --> 00:28:54,400
Das ist es, wovon ich rede!
High Five!
515
00:28:55,276 --> 00:28:56,902
Lassen Sie mich nicht hängen.
516
00:29:09,206 --> 00:29:10,291
Sie sind am Zug.
517
00:29:12,460 --> 00:29:14,211
Entschuldigen Sie, alles okay?
518
00:29:15,463 --> 00:29:17,131
-Entschuldigung.
-Alles gut.
519
00:29:27,016 --> 00:29:29,894
Es tut mir so leid.
Geht es Ihnen gut?
520
00:29:29,977 --> 00:29:32,688
Mein Ex und ich
haben das immer gespielt.
521
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
Hier, nehmen Sie das, bitte.
522
00:29:56,128 --> 00:29:57,880
Rosa hätte es hier gefallen.
523
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Meinst du?
524
00:29:59,048 --> 00:30:01,258
Ja, sie hat gerne Leute verkuppelt.
525
00:30:02,718 --> 00:30:05,471
-Wie viele Finger?
-Keine Ahnung. Ich sehe nichts.
526
00:30:05,554 --> 00:30:06,722
Gut, das war der Test.
527
00:30:06,805 --> 00:30:08,098
-Bist du bereit?
-Ja.
528
00:30:08,182 --> 00:30:10,893
Auf keinen Fall
wirst du noch einmal gewinnen.
529
00:30:10,976 --> 00:30:13,270
95 war ich Champion, das war heftig?
530
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Oh ja, du hast alle Hände voll gehabt.
531
00:30:16,023 --> 00:30:18,400
Konnte's nie erwarten,
dass der Buzzer kam.
532
00:30:18,484 --> 00:30:20,444
-Nicht bewegen.
-Oh, Mann.
533
00:30:21,820 --> 00:30:23,906
-Hand auf!
-Ich hab's.
534
00:30:25,074 --> 00:30:26,659
-Gerade aus.
-Viel Glück!
535
00:30:33,332 --> 00:30:36,460
Ach, komm schon!
Wie machst du das nur?
536
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Ich bin halt ein Draufgänger,
verstehst du das?
537
00:30:44,134 --> 00:30:45,511
Wohl eher Blindgänger.
538
00:30:45,594 --> 00:30:48,764
Weißt du was? Das ist meine Chance,
mich reinzuwaschen.
539
00:30:48,847 --> 00:30:52,142
Nein, ich traue dir nicht.
Ich setze dir die Augenbinde auf.
540
00:30:53,394 --> 00:30:54,979
Geht klar! Los!
541
00:30:55,062 --> 00:30:59,024
Wir müssen uns noch für einen Termin
für Rosas Gedenkfeier entscheiden.
542
00:31:00,526 --> 00:31:01,986
Heute in zwei Wochen?
543
00:31:02,069 --> 00:31:04,446
Das ist mein Geburtstag.
Das ist perfekt.
544
00:31:06,448 --> 00:31:09,660
-Du bist älter als ich.
-Um drei Monate!
545
00:31:09,952 --> 00:31:14,081
Okay, weisst du was? Ich werde dennoch
Rosas Tomatensauce vermissen.
546
00:31:14,790 --> 00:31:17,668
Sie hat mir immer Gläser
zum Geburtstag geschickt.
547
00:31:17,751 --> 00:31:19,795
Mir auch, sie hat's nie vergessen.
548
00:31:19,878 --> 00:31:22,673
-Wie viele Finger?
-Dreh mich einfach.
549
00:31:22,756 --> 00:31:24,049
-Okay.
-Na gut.
550
00:31:25,968 --> 00:31:31,432
Eins, zwei. Okay, bist du bereit?
Soll ich dir die Regeln nochmal erklären?
551
00:31:31,515 --> 00:31:33,601
-Her mit dem Ding!
-Okay.
552
00:31:33,684 --> 00:31:35,978
Ich puste dem Esel die Hufe weg.
553
00:31:36,061 --> 00:31:37,563
-Los.
-Gerade, hier?
554
00:31:37,646 --> 00:31:38,772
Ja, ja.
555
00:31:46,614 --> 00:31:49,533
Bumm! Wie habe ich mich geschlagen?
556
00:31:49,617 --> 00:31:53,120
Na ja, könnte schlimmer sein.
Er hat noch ein intaktes Auge.
557
00:31:53,203 --> 00:31:54,955
Stopp, das Spiel ist gezinkt!
558
00:31:55,039 --> 00:31:57,499
Wie ist... Hier.
559
00:32:00,210 --> 00:32:02,254
-Ich ziehe es aus.
-Danke.
560
00:32:07,885 --> 00:32:09,928
Hat Spaß gemacht.
Du hast gewonnen.
561
00:32:10,012 --> 00:32:11,221
-Hi.
-Hi.
562
00:32:12,097 --> 00:32:14,308
-Wir sehen uns.
-Wir sehen uns gleich.
563
00:32:14,933 --> 00:32:16,352
Hey, ich bin Max.
564
00:32:18,687 --> 00:32:21,774
Er hat mich die ganze Zeit
mit seiner Ex verglichen.
565
00:32:21,857 --> 00:32:24,526
Unglaublich, dass ich mal
auf ihn gestanden habe.
566
00:32:24,610 --> 00:32:27,613
Pech für ihn, du siehst fabelhaft aus.
567
00:32:28,572 --> 00:32:30,324
Und apropos fabelhaft.
568
00:32:30,407 --> 00:32:34,078
Du hast dein Versprechen gehalten.
Schön, dich wiederzusehen, Max.
569
00:32:34,161 --> 00:32:37,831
Hi, Rory. Guten Morgen,
Gemma. Das ist ein schickes Outfit.
570
00:32:38,540 --> 00:32:43,295
Was bringt dich so früh ins Schwitzen.
Ich meine, hierhin.
571
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Yoga-Kurs.
572
00:32:44,922 --> 00:32:47,883
Ich mag Männer,
die den gestreckten Hund können.
573
00:32:48,676 --> 00:32:52,012
Ich bin gleich zurück mit deinem Kaffee.
Mit Milch, ohne Zucker?
574
00:32:53,222 --> 00:32:55,808
-Guten Eindruck hinterlassen!
-Danke, Rory.
575
00:32:56,975 --> 00:33:01,397
-Und? Interessante Leute im Yoga-Kurs?
-Sicher, wenn ich 65 wäre.
576
00:33:02,356 --> 00:33:04,191
Ja, es war ein Seniorenkurs.
577
00:33:05,192 --> 00:33:08,612
Zumindest hat mir Betsy
die Nummer ihrer Enkelin gegeben.
578
00:33:09,571 --> 00:33:11,073
Und du? Hattest du Glück?
579
00:33:11,156 --> 00:33:13,659
Mein Date ließ
Mr. High Five gut aussehen.
580
00:33:13,742 --> 00:33:14,827
So schlimm?
581
00:33:14,910 --> 00:33:18,956
Er wollte nur Fotos von mir,
um seine Ex eifersüchtig zu machen.
582
00:33:19,998 --> 00:33:21,709
Nimm das als Kompliment.
583
00:33:21,792 --> 00:33:26,088
Es kam noch schlimmer! Rate mal,
wer später noch kam.
584
00:33:26,171 --> 00:33:28,382
-Santos.
-Hör auf.
585
00:33:29,508 --> 00:33:32,720
-Hat er deinen Schläger gespürt?
-Nein, aber ich war in Versuchung.
586
00:33:32,803 --> 00:33:34,722
Hättest du mal. Hat er etwas gesagt?
587
00:33:34,805 --> 00:33:37,015
Nein, er hat nur gelächelt und gewunken.
588
00:33:37,099 --> 00:33:39,351
Das alles scheint ihm ein Kick zu geben.
589
00:33:40,394 --> 00:33:42,730
Wie der mit Rosa verwandt ist,
verstehe ich nicht.
590
00:33:42,813 --> 00:33:45,816
Treffen wir uns später hier,
um über die Feier zu sprechen?
591
00:33:45,899 --> 00:33:47,985
Dann kann ich dir
eine Führung geben.
592
00:33:48,068 --> 00:33:50,571
Wenn ich nicht mit Betsys Enkelin
beschäftigt bin,
593
00:33:50,654 --> 00:33:51,905
werde ich hier sein.
594
00:33:52,614 --> 00:33:53,615
Okay.
595
00:33:53,866 --> 00:33:55,617
Ich mache mich fertig.
Bis später?
596
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
Klingt gut.
597
00:33:58,787 --> 00:34:00,748
Hier bitte, mein Hübscher.
598
00:34:00,831 --> 00:34:05,210
Wie wär's, wenn du mir jetzt deine...
Krieger-Pose zeigst?
599
00:34:05,294 --> 00:34:07,463
Vielleicht nächstes Mal.
Danke, Rory.
600
00:34:26,231 --> 00:34:27,816
-Genau Pünktlich!
-Hey.
601
00:34:27,900 --> 00:34:30,194
-Ich hoffe, du hast hunger.
-Immer.
602
00:34:30,944 --> 00:34:31,987
Wow!
603
00:34:32,446 --> 00:34:33,655
Das ist unglaublich.
604
00:34:33,781 --> 00:34:35,824
Ich habe hart gearbeitet,
605
00:34:35,908 --> 00:34:38,911
Indulge zu mehr als nur
einem Supermarkt zu machen.
606
00:34:38,994 --> 00:34:41,663
Es soll eine Erfahrung
für die Leute sein.
607
00:34:42,581 --> 00:34:46,126
Dasselbe will ich
mit Rosas Restaurant machen.
608
00:34:48,128 --> 00:34:52,299
Schön zu sehen, wie inspiriert du bist.
Du bist ein Marketing-Genie.
609
00:34:52,382 --> 00:34:54,843
Ich wünschte, ich könnte das
über meinen Job sagen.
610
00:34:54,927 --> 00:34:56,220
Was ist passiert?
611
00:34:56,303 --> 00:34:59,807
Ich bin es leid,
unter Chefkoch Paul zu arbeiten.
612
00:34:59,890 --> 00:35:02,434
Deshalb könnte das
mit Rosa wirklich toll sein.
613
00:35:02,518 --> 00:35:04,102
Hast du mit ihm geredet?
614
00:35:04,603 --> 00:35:07,147
Er versucht mich anzurufen,
aber ich ignoriere ihn.
615
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
Du musst mit ihm reden.
616
00:35:09,316 --> 00:35:12,569
Egal, was mit Rosa passiert,
musst du deinen Traum leben.
617
00:35:12,653 --> 00:35:14,988
Das Leben ist kurz,
du musst den Sprung wagen.
618
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Was ist das?
619
00:35:17,074 --> 00:35:20,202
Sie bereiten eine Sushi-Vorführung
für heute Abend vor.
620
00:35:20,994 --> 00:35:23,247
Nächste Woche kommt Donovan Price,
621
00:35:23,330 --> 00:35:25,457
um etwas aus seinem Buch vorzustellen.
622
00:35:25,541 --> 00:35:29,878
-Der weltberühmte Konditor Donovan Price?
-Das einzig Wahre.
623
00:35:32,172 --> 00:35:34,258
-Was?
-Es ist erstaunlich.
624
00:35:35,884 --> 00:35:36,927
Danke.
625
00:35:37,010 --> 00:35:39,888
-Wollen wir essen?
-Bist bereit für das Mittagessen?
626
00:35:39,972 --> 00:35:43,100
Ich sabbere im Grunde schon,
seit ich hier reingekommen bin.
627
00:35:43,183 --> 00:35:45,769
Du musst unser
Hähnchen-Parmesan-Sandwich probieren.
628
00:35:45,853 --> 00:35:47,771
Du wirst nie die geheime Zutat erraten.
629
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Du weißt, ich koche beruflich?
630
00:35:49,606 --> 00:35:52,192
Ja, peinlich,
wenn du es nicht hinbekommst.
631
00:35:52,276 --> 00:35:53,277
Das stimmt.
632
00:35:55,404 --> 00:35:58,740
-Ziemlich gut, oder?
-Es war furchtbar.
633
00:36:00,117 --> 00:36:02,661
-Bist du bereit zu raten?
-Das ist zu einfach.
634
00:36:03,453 --> 00:36:06,623
-Dann los.
-Da ist Miso-Paste drin.
635
00:36:07,749 --> 00:36:11,795
Verdammt! Ich brauchte drei davon,
bevor ich es hatte.
636
00:36:11,879 --> 00:36:14,631
Ich habe einen
anspruchsvolleren Gaumen als du.
637
00:36:16,800 --> 00:36:18,427
Du wolltest das Menü besprechen?
638
00:36:18,552 --> 00:36:20,554
Ja, das charakteristische Gericht.
639
00:36:20,637 --> 00:36:23,015
Warum nicht die Krapfen
und die Rigatoni?
640
00:36:23,098 --> 00:36:25,142
Weil es nur eines geben kann.
641
00:36:25,225 --> 00:36:27,895
Ich bin das Marketing-Genie,
schon vergessen?
642
00:36:27,978 --> 00:36:30,355
Du bist ein Genie, im sturrköpfig sein.
643
00:36:30,814 --> 00:36:32,733
Ich bevorzuge „willensstark“.
644
00:36:33,442 --> 00:36:35,777
Kein Wunder,
dass du kein Date findest.
645
00:36:36,904 --> 00:36:38,780
Das Gleiche kann ich von dir sagen.
646
00:36:38,864 --> 00:36:43,869
Ich habe ein vielversprechendes Date
mit einer von Nolans Kolleginnen.
647
00:36:43,952 --> 00:36:47,581
Ich habe heute Abend auch ein Date
mit einem von Evies Kunden.
648
00:36:47,664 --> 00:36:50,208
Du wirst sicher
einen Fehler bei ihm finden.
649
00:36:50,292 --> 00:36:53,629
-Was willst du damit sagen?
-Dass du zu wählerisch bist.
650
00:36:53,712 --> 00:36:55,422
Das bist du auch.
651
00:36:55,797 --> 00:36:59,927
Sieh mal, du hast tonnenweise potentieller
Verehrer um dich.
652
00:37:01,970 --> 00:37:03,722
Kapitän Blauer Anzug da drüben.
653
00:37:05,557 --> 00:37:07,351
Er isst Makkaroni mit Käse.
654
00:37:07,434 --> 00:37:09,353
Was ist schlimm
an Makkaroni mit Käse?
655
00:37:09,436 --> 00:37:11,563
Es ist vom Kindermenü,
er ist unreif.
656
00:37:12,189 --> 00:37:13,690
Na, siehst du?
657
00:37:13,774 --> 00:37:15,776
Okay, Mr. Easy-Going.
658
00:37:16,568 --> 00:37:17,945
Was ist mit ihr?
659
00:37:19,071 --> 00:37:22,240
-Igitt, sie isst Salat.
-Und?
660
00:37:22,324 --> 00:37:25,619
Simpler grüner Salat, sie ist langweilig.
661
00:37:25,702 --> 00:37:29,039
Okay, wer ist jetzt hier wählerisch?
662
00:37:29,748 --> 00:37:33,877
Okay, das hier ist ein Mann,
der weiß, was er bestellt,
663
00:37:33,961 --> 00:37:36,630
und er sieht aus, als würde er trainieren.
664
00:37:38,966 --> 00:37:40,008
Ist das...
665
00:37:40,092 --> 00:37:42,469
Hey, Nolan! Hier drüben.
666
00:37:42,552 --> 00:37:43,971
Oh, hey.
667
00:37:46,264 --> 00:37:49,351
Gemma sagte gerade,
wie gut dir der Anzug passt.
668
00:37:49,434 --> 00:37:50,644
Ich danke dir.
669
00:37:50,727 --> 00:37:51,812
Hi, Nolan.
670
00:37:51,895 --> 00:37:53,605
Gemma, ist schon eine Weile her.
671
00:37:53,689 --> 00:37:55,482
Ich hole dir einen Stuhl, setz dich.
672
00:37:55,565 --> 00:37:57,526
Nein, hier, ich muss
zurück an die Arbeit.
673
00:37:57,609 --> 00:37:58,443
Danke.
674
00:37:58,527 --> 00:38:02,489
Hast du noch Lust auf's La Palette?
Da triffst du dich mit Ally.
675
00:38:02,572 --> 00:38:05,993
-Machst du Witze, La Palette?
-Warum, ist das schlimm?
676
00:38:06,076 --> 00:38:08,286
Genau da gehe ich
heute Abend hin.
677
00:38:08,370 --> 00:38:10,288
Dann sehen wir uns
heute Abend dort.
678
00:38:10,372 --> 00:38:13,709
Schön, dich zu sehen, Nolan.
Gute Wahl. Genieß es!
679
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
Vielen Dank.
680
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
Sie sieht wirklich gut aus.
681
00:38:21,341 --> 00:38:22,926
Und du auch.
682
00:38:26,179 --> 00:38:28,890
-Das ist köstlich.
-Das ist die Miso-Paste.
683
00:38:34,354 --> 00:38:36,106
Oh, hey, wie geht's?
684
00:38:36,606 --> 00:38:39,192
Mein Date prüft nur,
den Stand eines Fußballspiels.
685
00:38:42,154 --> 00:38:44,448
Ich glaube nicht, dass sein Team gewinnt.
686
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
-Wie steht es mit dir?
-Auch nicht besser.
687
00:38:46,616 --> 00:38:47,743
Was ist los?
688
00:38:48,827 --> 00:38:51,079
Sie hört nicht auf,
Fotos von sich zu machen.
689
00:38:52,914 --> 00:38:55,417
-Hey, willst du hier weg?
-Was? Wie?
690
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Ich habe eine Idee, bist du dabei?
691
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
Okay, wir werden Folgendes tun...
692
00:39:00,005 --> 00:39:01,798
Ich glaube nicht,
es hat funktioniert.
693
00:39:01,882 --> 00:39:02,883
Ich weiß.
694
00:39:02,966 --> 00:39:06,261
-Ich fühle mich schlecht.
-Es steht dir frei, zurückzugehen.
695
00:39:06,344 --> 00:39:07,929
So schlecht auch wieder nicht.
696
00:39:08,013 --> 00:39:10,223
Aber ich bin hungrig,
wir haben es nicht mal
697
00:39:10,307 --> 00:39:11,892
bis zum Hauptgang geschafft.
698
00:39:11,975 --> 00:39:14,811
Weißt du was? Folge mir,
ich kenne den richtigen Ort.
699
00:39:31,870 --> 00:39:35,207
Ok, sieht so aus, als ob es fertig ist.
700
00:39:35,707 --> 00:39:36,917
Oh.
701
00:39:37,626 --> 00:39:39,252
Wenn es dir nichts ausmacht.
702
00:39:39,753 --> 00:39:42,047
Es riecht fantastisch.
703
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
Ich hoffe, du bist bereit.
704
00:39:50,430 --> 00:39:54,059
-Guten Appetit.
-Das sieht unglaublich aus.
705
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Darf ich?
706
00:39:56,728 --> 00:39:58,897
Bitte, Sie sind der Chefkoch.
707
00:40:01,566 --> 00:40:04,277
Okay, der Moment der Wahrheit.
708
00:40:08,073 --> 00:40:10,909
-Ja?
-Es ist der Wahnsinn.
709
00:40:10,992 --> 00:40:12,619
Rigatoni a la Rosa.
710
00:40:14,329 --> 00:40:17,624
Gut, du hast gewonnen,
es kann zwei Spezialgerichte geben.
711
00:40:19,835 --> 00:40:21,795
Wow, wenn ich dich kochen sehe,
712
00:40:21,878 --> 00:40:24,256
bekomme ich Lust,
wieder zu backen.
713
00:40:24,339 --> 00:40:27,509
Dann tu es. Du hast mir gesagt,
das Leben ist zu kurz
714
00:40:27,592 --> 00:40:30,720
und wir uns Zeit
für die wichtigen Dinge nehmen müssen.
715
00:40:31,763 --> 00:40:32,848
Da hast du Recht.
716
00:40:33,098 --> 00:40:34,599
Da fehlt...
717
00:40:36,017 --> 00:40:37,060
ein Hauch Pfeffer.
718
00:40:37,811 --> 00:40:40,981
Weißt du was? Ich glaube,
ich weiß wieder, wo er steht.
719
00:40:42,816 --> 00:40:44,693
Oh, mein Gott!
720
00:40:45,485 --> 00:40:48,238
Max, das musst du dir ansehen.
721
00:40:51,867 --> 00:40:53,410
Oh, das ist...
722
00:40:56,538 --> 00:41:00,041
Willst du mich veralbern?
Lach nicht. Es ist überall.
723
00:41:00,125 --> 00:41:02,919
-Siehst toll aus mit grauen Haaren.
-Ist's in meinen Haaren?
724
00:41:03,003 --> 00:41:04,171
Ein bisschen.
725
00:41:05,088 --> 00:41:07,924
-Wie du mit grauen Haaren aussiehst.
-Nein, nein!
726
00:41:09,426 --> 00:41:11,136
Ja, ja, ja...
727
00:41:11,511 --> 00:41:13,096
-Da hast du's.
-Halt! Nein, nein.
728
00:41:13,180 --> 00:41:14,723
-Ja, ja...
-Warte, warte!
729
00:41:16,349 --> 00:41:19,019
-Ist hier jemand?
-Warte hier, ich seh mir das an.
730
00:41:19,102 --> 00:41:20,729
Nein, ich komme mit dir.
731
00:41:21,354 --> 00:41:22,856
Hier, nimm das.
732
00:41:26,443 --> 00:41:28,695
Toll, jetzt wird sich niemand
mit uns anlegen.
733
00:41:28,778 --> 00:41:30,572
Hör auf, lass uns gehen.
734
00:41:34,201 --> 00:41:36,786
Danke, dass Sie mich hier treffen, Sal.
735
00:41:36,870 --> 00:41:38,413
Also, was denken Sie?
736
00:41:38,496 --> 00:41:41,875
Es dauert höchstens
zwei bis drei Tage, alles abzureißen.
737
00:41:41,958 --> 00:41:44,544
Großartig, ich habe alle Genehmigungen.
738
00:41:44,711 --> 00:41:45,754
Ausgezeichnet.
739
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
Santos?
740
00:41:51,468 --> 00:41:55,347
Schön, euch beide wiederzusehen.
Nehmt eure Waffen runter.
741
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
Was machst du hier?
742
00:41:57,766 --> 00:41:59,559
Ich könnte dich dasselbe fragen.
743
00:41:59,643 --> 00:42:01,770
Ich dachte man backt mit Mehl...
744
00:42:03,813 --> 00:42:05,857
Sal führt mich durch die Abrissarbeiten.
745
00:42:06,816 --> 00:42:08,985
Warum willst du
diesen Ort abreißen?
746
00:42:09,069 --> 00:42:11,279
Nichts Persönliches,
reines Geschäft.
747
00:42:11,363 --> 00:42:12,864
Unsinn!
Es ist persönlich.
748
00:42:12,948 --> 00:42:15,784
Spar dir den Atem, Gemma.
Lass uns gehen.
749
00:42:28,255 --> 00:42:30,715
Ist es wieder der Ballonmann?
750
00:42:30,799 --> 00:42:33,260
Nein, diesmal nicht,
ich habe ein Problem.
751
00:42:33,343 --> 00:42:34,427
Was ist passiert?
752
00:42:34,678 --> 00:42:37,931
Die Bäckerei hat das falsche Datum
für die Minikuchen angegeben.
753
00:42:38,014 --> 00:42:40,809
Und es ist zu spät,
einen anderen Laden anzurufen.
754
00:42:40,892 --> 00:42:43,979
Ich habe eine Idee. Warum mache ich nicht
die Torten für dich?
755
00:42:44,062 --> 00:42:45,021
Wirklich?
756
00:42:45,105 --> 00:42:48,275
Max in der Küche zu sehen,
hat mich inspiriert, wieder zu backen.
757
00:42:48,358 --> 00:42:49,985
Das ist die perfekte Ausrede.
758
00:42:50,068 --> 00:42:53,613
Außerdem passt du immer auf mich auf,
also bin ich jetzt dran.
759
00:42:53,738 --> 00:42:57,450
Ich danke dir! Du hast keine Ahnung,
wie erleichtert ich bin.
760
00:42:59,828 --> 00:43:02,747
Du hast also viel Zeit mit Max verbracht?
761
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Ja, er hilft bei der Gedenkfeier.
762
00:43:07,252 --> 00:43:09,671
Wir sind nur Freunde!
Nicht mehr.
763
00:43:09,796 --> 00:43:11,172
Ich habe nichts gesagt.
764
00:43:13,133 --> 00:43:14,384
GEMMAS TERMINE
765
00:43:14,467 --> 00:43:17,971
Das stimmt nicht, was steht da?
Bungee-Jumping?
766
00:43:21,641 --> 00:43:22,809
Evie!
767
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Chad sieht auf seinem Profilbild
so süß aus,
768
00:43:25,437 --> 00:43:26,688
und er liebt Abenteuer,
769
00:43:26,771 --> 00:43:28,356
da konnte ich nicht nein sagen.
770
00:43:28,440 --> 00:43:30,525
So viel dazu,
sich um mich zu kümmern.
771
00:43:31,735 --> 00:43:33,653
Vielleicht solltest du
nichts mehr essen.
772
00:43:33,737 --> 00:43:36,239
Es ist besser,
wenn du auf leeren Magen springst,
773
00:43:36,323 --> 00:43:37,615
falls dir übel wird.
774
00:43:37,699 --> 00:43:40,910
Siehst du, ich passe auf dich auf.
775
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
Hey.
776
00:43:47,083 --> 00:43:48,460
Wie war's gestern Abend?
777
00:43:48,543 --> 00:43:51,713
Es war toll,
die Lasagne war ein Riesenerfolg.
778
00:43:51,796 --> 00:43:53,173
Wärm sie wenigsten auf.
779
00:43:53,256 --> 00:43:54,716
Schmeckt auch kalt gut.
780
00:43:55,091 --> 00:43:58,470
Mein Kunde sagte:
„Die beste Lasagne, die er je hatte“.
781
00:43:58,803 --> 00:44:00,972
Und es funktioniert.
Es ist fast acht
782
00:44:01,056 --> 00:44:04,601
und er hat mir noch
keine Nachricht geschickt. Super!
783
00:44:04,684 --> 00:44:06,478
Schön, dass ich helfen konnte.
784
00:44:08,146 --> 00:44:10,106
-Kommst du vom Joggen?
-Ja.
785
00:44:10,190 --> 00:44:14,194
Wow, ich bin beeindruckt.
War das ein Aufwärmtraining oder ein...
786
00:44:14,277 --> 00:44:15,487
Was willst du sagen?
787
00:44:15,570 --> 00:44:18,073
Du hast dich für einen
Single-Lauftreff angemeldet.
788
00:44:18,156 --> 00:44:19,574
Ich setze dich ab.
789
00:44:19,657 --> 00:44:22,202
-Niemals! Ich bin erschöpft.
-Kumpel.
790
00:44:22,285 --> 00:44:24,204
Es steht auf der Tabelle, also.
791
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
Diese Dates bringen mich um.
792
00:44:26,915 --> 00:44:29,000
Hey, du kannst jetzt nicht aufgeben.
793
00:44:29,084 --> 00:44:31,336
Soll das Restaurant an Santos gehen?
794
00:44:31,419 --> 00:44:33,004
Ob Gemma damit zurechtkommt?
795
00:44:33,088 --> 00:44:35,882
-Stehst du auf sie?
-Was, Gemma? Nein.
796
00:44:35,965 --> 00:44:38,385
Das wäre der einfachste
Weg zum Restaurant.
797
00:44:38,468 --> 00:44:40,845
Nein, ich sagte doch,
wir sind nur Freunde.
798
00:44:40,929 --> 00:44:44,182
Wenn etwas passieren sollte,
wäre es schon längst passiert.
799
00:44:44,891 --> 00:44:48,019
Okay, vielleicht sollte ich
mit ihr ausgehen?
800
00:44:48,478 --> 00:44:50,855
-Wirklich?
-Warum nicht?
801
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
Nun, ich dachte nicht,
dass sie dein Typ ist.
802
00:44:54,984 --> 00:44:57,404
Was, schön und klug sind nicht mein Typ?
803
00:44:57,862 --> 00:45:00,323
Ich dachte nicht,
dass du ihr Typ bist.
804
00:45:00,907 --> 00:45:03,201
Es gibt nur einen Weg,
das herauszufinden.
805
00:45:03,284 --> 00:45:04,285
Ja.
806
00:45:07,831 --> 00:45:09,624
RUF MICH AN
807
00:45:09,958 --> 00:45:11,251
Bist du startklar?
808
00:45:11,584 --> 00:45:14,087
Ja, gib mir eine Sekunde.
809
00:45:40,071 --> 00:45:41,573
Kat, ich bin's, Gemma.
810
00:45:42,824 --> 00:45:45,160
Ja, ich weiß,
dass du die Nummer siehst.
811
00:45:45,243 --> 00:45:49,622
Ich habe beschlossen, ich gehe heute Abend
nicht zu der Veranstaltung.
812
00:45:49,706 --> 00:45:52,125
Kannst du die Einführung für mich machen?
813
00:45:52,208 --> 00:45:54,669
Ich weiß, dass du bereit bist.
814
00:45:54,752 --> 00:45:58,298
Nein, ich schicke keine Limousine,
um dich abzuholen.
815
00:45:58,506 --> 00:46:04,220
Okay, super. Danke, viel Glück.
Alles klar, wir sehen uns dann morgen.
816
00:46:08,725 --> 00:46:11,603
-Jemand sieht glücklich aus.
-Max, was machst du hier?
817
00:46:11,728 --> 00:46:14,731
Ich habe die letzten Stühle
für die Gedenkfeier vorbeigebracht.
818
00:46:14,814 --> 00:46:17,984
Die sehen toll aus.
Kann ich helfen?
819
00:46:18,401 --> 00:46:20,570
Ich könnte etwas Zuckerguss gebrauchen.
820
00:46:20,653 --> 00:46:24,407
Ok, ich lade die restlichen Stühle ab
und schnappe mir dann eine Schürze.
821
00:46:33,041 --> 00:46:35,877
Okay, gehen wir es noch einmal durch.
822
00:46:36,461 --> 00:46:39,255
Ich hab die Veranstaltung
in den sozialen Medien angekündigt
823
00:46:39,339 --> 00:46:41,382
und in der ganzen Stadt
Plakate aufgehängt.
824
00:46:41,466 --> 00:46:42,926
Was ist mit den Lebensmitteln?
825
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
Bestellt und die Lieferung ist bestätigt.
826
00:46:45,386 --> 00:46:49,182
Evie ist auch bei der Dekoration dabei,
die Stühle sind im Lagerraum,
827
00:46:49,265 --> 00:46:50,350
vielen Dank dafür.
828
00:46:50,433 --> 00:46:51,476
Kein Problem.
829
00:46:51,559 --> 00:46:53,561
Ich glaube, das war's.
830
00:46:53,645 --> 00:46:57,398
Oh Gott, dieser Kaffee ist das Einzige,
was mich Momentan wach hält.
831
00:46:57,482 --> 00:47:00,777
Ich wäre beleidigt,
wenn ich nicht genauso erschöpft wäre.
832
00:47:00,860 --> 00:47:03,071
Danke, dass du bis zum Ende bleibst,
833
00:47:03,154 --> 00:47:05,490
ich habe mich wohl etwas übernommen.
834
00:47:05,573 --> 00:47:08,326
Nein, ein weiteres Dutzend
um Mitternacht zu backen,
835
00:47:08,409 --> 00:47:09,619
ist völlig angemessen.
836
00:47:09,702 --> 00:47:12,038
Ok, weißt du was?
Das war deine Schuld.
837
00:47:12,121 --> 00:47:15,208
Du hast mir vom Rosas
Karotten Kuchen Rezept erzählt.
838
00:47:15,291 --> 00:47:17,168
Ich habe es für Rosa gemacht.
839
00:47:18,002 --> 00:47:20,296
Nun, es war schön,
dich wieder backen zu sehen.
840
00:47:20,755 --> 00:47:22,549
Ja, es war ein schönes Gefühl.
841
00:47:22,632 --> 00:47:24,634
So lange halte ich es nicht mehr aus.
842
00:47:24,926 --> 00:47:26,678
Hoffentlich wird das nicht passieren.
843
00:47:28,721 --> 00:47:31,391
Vielleicht könntet ihr
etwas Süßes gebrauchen.
844
00:47:33,601 --> 00:47:36,271
Bitte, greif nur zu.
845
00:47:36,521 --> 00:47:38,856
Ich könnte nie...
du zuerst.
846
00:47:38,940 --> 00:47:42,777
Oh, nach all deiner Hilfe gestern Abend...
Ich bestehe darauf.
847
00:47:42,860 --> 00:47:46,197
Oh Gott! Bitte, ich bestehe darauf.
848
00:47:46,447 --> 00:47:49,701
-Du musst doch wachsen.
-Ich bin schon ausgewachsen.
849
00:47:52,161 --> 00:47:54,414
Ich kann immer noch nicht glauben,
850
00:47:54,497 --> 00:47:57,834
dass du der Schulleiter der
Pleasant Elementary bist.
851
00:47:57,917 --> 00:48:00,962
Ich würde gerne dahin
und die Veränderung sehen,
852
00:48:01,045 --> 00:48:02,547
sie war damals so riesig.
853
00:48:02,630 --> 00:48:04,465
Du bist herzlich eingeladen.
854
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Danke, vielleicht nehme ich
das Angebot an.
855
00:48:07,927 --> 00:48:09,178
Ist alles in Ordnung?
856
00:48:11,055 --> 00:48:12,348
Ich komme klar.
857
00:48:12,432 --> 00:48:15,560
Na gut. Bist du dir sicher?
Du siehst nicht gut aus.
858
00:48:15,893 --> 00:48:17,478
War in dem Salat Milch oder...
859
00:48:17,562 --> 00:48:19,897
Ich weiß es nicht.
Hast du eine Unverträglichkeit?
860
00:48:19,981 --> 00:48:21,107
Ich hätte fragen sollen.
861
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
Ich hätte es erwähnen sollen.
862
00:48:23,568 --> 00:48:26,446
Oh, warte, im Salatdressing
war Sahne drin.
863
00:48:28,406 --> 00:48:30,325
Es tut mir leid,
ich muss jetzt gehen.
864
00:48:30,408 --> 00:48:32,118
-Jetzt gleich?
-Ja, ja, ja.
865
00:48:32,327 --> 00:48:33,828
Oh...
866
00:48:34,829 --> 00:48:36,623
Okay...
867
00:48:41,169 --> 00:48:43,379
Hey, was hast du
mit dem armen Kerl gemacht?
868
00:48:43,463 --> 00:48:45,882
Ich habe noch nie jemanden
so schnell rennen sehen.
869
00:48:45,965 --> 00:48:48,843
Oh Perfekt. Was tust du hier?
870
00:48:48,926 --> 00:48:50,345
Hey, ich bin unschuldig.
871
00:48:50,428 --> 00:48:52,722
Ich übernehme keinerlei Verantwortung.
872
00:48:53,473 --> 00:48:56,267
Ich wusste nicht,
dass er Laktose intolerant war.
873
00:48:57,977 --> 00:49:00,480
Es lief eigentlich ganz gut,
er ist ein netter Kerl.
874
00:49:01,064 --> 00:49:03,441
Wäre eine Schande,
das gute Essen zu vergeuden.
875
00:49:03,524 --> 00:49:06,569
Und weißt du was?
Ich habe keine Unverträglichkeiten.
876
00:49:07,028 --> 00:49:09,614
Nein, aber du kannst manchmal
unverträglich sein.
877
00:49:11,157 --> 00:49:12,158
Oh.
878
00:49:13,451 --> 00:49:14,619
Hör auf.
879
00:49:15,119 --> 00:49:17,038
-Ist das Rosas Tiramisu?
-Ja.
880
00:49:17,538 --> 00:49:19,624
Das hast du mir
die ganze Zeit vorenthalten?
881
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
Na ja...
882
00:49:21,042 --> 00:49:22,835
Das ist ein süßer Picknickkorb.
883
00:49:31,386 --> 00:49:32,845
Braucht mehr Espresso.
884
00:49:33,262 --> 00:49:35,390
Ich habe das Rezept von Rosa befolgt.
885
00:49:35,473 --> 00:49:38,142
Dann hast du die Biskuits
nicht lange genug eingetaucht.
886
00:49:38,476 --> 00:49:40,228
Es scheint dich aber nicht zu stören.
887
00:49:40,812 --> 00:49:43,189
Nö...
Das ist schön.
888
00:49:43,815 --> 00:49:47,360
Ja, es ist schön,
sich einfach zu entspannen
889
00:49:47,443 --> 00:49:51,280
und nicht diesen peinlichen Smalltalk
beim ersten Date führen zu müssen.
890
00:49:51,364 --> 00:49:54,075
Ich habe das Gefühl,
als hätte ich das Drehbuch
891
00:49:54,158 --> 00:49:56,202
für's erste Date
schon einstudiert.
892
00:49:56,285 --> 00:49:57,412
Ja.
893
00:49:58,538 --> 00:50:01,332
Es war nicht nett von dir,
deinen Freund zu vergiften.
894
00:50:01,416 --> 00:50:03,209
Ich habe Gabe nicht vergiftet.
895
00:50:05,044 --> 00:50:08,631
-Oh, sorry.
-Danke, ich weiß das zu schätzen.
896
00:50:11,968 --> 00:50:14,345
Gott, das ist genau das,
was ich gebraucht habe.
897
00:50:14,429 --> 00:50:18,474
Ich weiß, wie man deine
schlechte Taktik herausfindet.
898
00:50:18,558 --> 00:50:19,934
Mit Gabe lief es gut.
899
00:50:20,017 --> 00:50:23,563
Oh ja, aber... ich glaube nicht,
dass er zurückkommt.
900
00:50:24,856 --> 00:50:26,149
Ich bin ganz Ohr.
901
00:50:27,316 --> 00:50:30,153
Weißt du was?
Mach dir keine Sorgen.
902
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
Sag es einfach.
903
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
Ich glaube, Nolan möchte sich
mit dir verabreden.
904
00:50:35,283 --> 00:50:36,033
Oh!
905
00:50:36,117 --> 00:50:38,536
Ja, das ist eine blöde Idee,
mach dir keine Sorge.
906
00:50:38,619 --> 00:50:40,830
Nein, ich bin nur überrascht.
907
00:50:41,789 --> 00:50:43,916
Ja, ich war auch überrascht,
ehrlich gesagt.
908
00:50:46,043 --> 00:50:48,546
Ich habe ihn nie wirklich so gesehen.
909
00:50:49,213 --> 00:50:51,883
Wenn du denkst,
dass es eine gute Idee ist...
910
00:50:53,092 --> 00:50:55,344
Du denkst,
es ist eine gute Idee, oder?
911
00:50:56,095 --> 00:50:58,848
Mir fällt kein guter Grund ein,
es nicht zu tun.
912
00:50:58,973 --> 00:51:00,600
Und ich kann für ihn bürgen.
913
00:51:02,769 --> 00:51:05,646
Toll, Evie sagt immer,
ich soll allem offen gegenüber stehen.
914
00:51:05,730 --> 00:51:08,483
Guter Rat, vielleicht sollte ich mich
mit ihr verabreden.
915
00:51:09,400 --> 00:51:11,152
Das ist eine großartige Idee.
916
00:51:12,069 --> 00:51:12,737
Was?
917
00:51:12,820 --> 00:51:15,907
Ich werde dich mit Evie verkuppeln.
Ich kann auch für sie bürgen.
918
00:51:16,324 --> 00:51:17,408
Ich weiß es nicht.
919
00:51:17,825 --> 00:51:20,286
Fällt dir ein guter Grund ein,
der dagegen spricht?
920
00:51:20,828 --> 00:51:21,871
Ich denke nicht.
921
00:51:22,371 --> 00:51:25,124
Dann steht es fest,
wir machen ein Doppeldate.
922
00:51:27,668 --> 00:51:29,045
ERDBEEREN
923
00:51:32,423 --> 00:51:35,176
Müssen wir eine Playlist
für dieses Date erstellen?
924
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
Ich werde so tun,
als hättest du das nicht gesagt.
925
00:51:38,054 --> 00:51:40,890
Das ist gute Laune Musik
um uns in Schwung zu bringen.
926
00:51:41,933 --> 00:51:43,726
Du scheinst es nötig zu haben.
927
00:51:44,560 --> 00:51:45,561
Bist du nervös?
928
00:51:45,645 --> 00:51:48,940
Nein, nein,
ich weiß es nicht, vielleicht.
929
00:51:49,023 --> 00:51:52,068
Du brauchst nicht nervös zu sein,
du kennst Nolan schon.
930
00:51:52,151 --> 00:51:53,152
Ich denke schon.
931
00:51:53,236 --> 00:51:54,695
Und die Experten sagen:
932
00:51:54,779 --> 00:51:58,491
"Paare, die zuerst befreundet sind,
haben bessere Chancen zu heiraten."
933
00:51:59,033 --> 00:52:00,368
Hast du dir das ausgedacht?
934
00:52:00,451 --> 00:52:02,370
Ja, aber das macht Sinn, oder?
935
00:52:03,454 --> 00:52:05,623
Ich bin nicht wirklich
mit Nolan befreundet.
936
00:52:05,706 --> 00:52:07,416
Ich kenne ihn nicht mal richtig.
937
00:52:07,500 --> 00:52:09,418
Okay, vergessen wir die Experten.
938
00:52:09,877 --> 00:52:12,964
Alles, was zählt, ist,
dass er dich kennenlernen will.
939
00:52:14,257 --> 00:52:16,342
Ich bin diejenige,
die leer ausgeht.
940
00:52:16,425 --> 00:52:18,469
Ich glaube, du wirst Max mögen,
941
00:52:18,553 --> 00:52:21,639
obwohl selbst ich zugeben kann,
dass er charmant sein kann.
942
00:52:21,722 --> 00:52:23,266
Oh, da sind sie ja.
943
00:52:24,976 --> 00:52:26,644
-Oh, er ist heiß.
-Richtig?
944
00:52:26,727 --> 00:52:29,981
Schön! Ein Mann, der beim ersten Date
ein Tanktop trägt.
945
00:52:30,064 --> 00:52:32,650
Nein, das ist Nolan.
Max ist derjenige mit dem Hut.
946
00:52:33,359 --> 00:52:34,902
Du sagtest, er hat Haare.
947
00:52:35,403 --> 00:52:37,572
Hat er. Es ist nur
ein sonniger Tag.
948
00:52:37,655 --> 00:52:39,657
Ein Hut beim ersten Date?
949
00:52:39,740 --> 00:52:42,034
Du wolltest den Hut
aus dem Vintage-Laden tragen.
950
00:52:42,118 --> 00:52:45,162
Das ist etwas anderes.
Mode hat keine Regeln, Gemma.
951
00:52:45,246 --> 00:52:47,456
Gut, vergessen wir’s,
gehen wir einfach.
952
00:52:48,040 --> 00:52:48,958
Warte.
953
00:52:49,041 --> 00:52:50,918
Was? Gefallen dir
seine Schuhe nicht?
954
00:52:51,002 --> 00:52:51,961
Nein.
955
00:52:52,920 --> 00:52:54,797
Ich kann sie
von hier aus nicht sehen.
956
00:52:55,923 --> 00:52:58,384
Ich möchte nur sagen,
sei einfach für alles offen.
957
00:52:58,968 --> 00:52:59,969
Ja.
958
00:53:00,052 --> 00:53:01,721
Ja, sei einfach du selbst.
959
00:53:02,179 --> 00:53:04,307
-Ja, verstanden.
-Kein Druck, viel Spaß.
960
00:53:04,390 --> 00:53:05,933
Evie, ich hab's,
lass uns gehen.
961
00:53:06,017 --> 00:53:08,477
Lass uns unsere
zukünftigen Ehemänner kennenlernen.
962
00:53:08,561 --> 00:53:11,147
-Was ist mit "kein Druck"?
-Ich möchte einen Ehemann.
963
00:53:11,397 --> 00:53:13,441
Oh, Mann, sind die lecker.
964
00:53:17,695 --> 00:53:19,989
Du musst dir ein paar
für zu Hause aufheben.
965
00:53:20,072 --> 00:53:24,619
Ist schon okay, ich hab selten
frisches Obst zu Hause. Alles gut.
966
00:53:25,369 --> 00:53:27,997
Wie heißt das Restaurants,
in dem du arbeitest?
967
00:53:29,749 --> 00:53:30,958
Amüsieren die sich?
968
00:53:31,083 --> 00:53:33,461
Mein Kühlschrank ist oft
ziemlich leer.
969
00:53:33,544 --> 00:53:34,921
Kochst du nicht gerne?
970
00:53:35,004 --> 00:53:37,798
Eigentlich nicht, wenn ich nicht
mit Kunden essen gehe,
971
00:53:37,882 --> 00:53:39,800
bestelle ich einfach
etwas zum Mitnehmen.
972
00:53:40,760 --> 00:53:42,303
Ja, sie sehen gut aus.
973
00:53:42,386 --> 00:53:45,181
-Sollten wir nach ihnen sehen?
-Nein, denen geht es gut.
974
00:53:45,598 --> 00:53:47,350
Wie viele Geschwister hast du?
975
00:53:47,433 --> 00:53:48,267
-Hi.
-Hey.
976
00:53:48,351 --> 00:53:49,477
Was sagtest du?
977
00:53:49,560 --> 00:53:51,896
Der Name des Restaurants,
in dem du arbeitest.
978
00:53:51,979 --> 00:53:53,481
Es heißt, Eleven Underground.
979
00:53:53,564 --> 00:53:55,858
Das gibt's doch nicht!
Ich liebe diesen Ort.
980
00:53:55,942 --> 00:53:56,901
Ja?
981
00:53:56,984 --> 00:54:00,154
Vor ein paar Jahren war ich
in New York mit einem Kunden.
982
00:54:00,237 --> 00:54:01,739
Das Essen ist so anders.
983
00:54:01,822 --> 00:54:05,242
Ja, ich meine, ich arbeite dort
und ich verstehe es nicht.
984
00:54:06,243 --> 00:54:07,578
Ich liebe es zu kochen.
985
00:54:07,662 --> 00:54:11,666
Ja, ich verstehe das, aber für mich
ist das reine Zeitverschwendung.
986
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Nichts für ungut.
987
00:54:13,668 --> 00:54:15,044
Oh, schon gut.
988
00:54:19,006 --> 00:54:23,135
Ja, ich weiß die Kreativität zu schätzen.
Es macht Spaß, ist einfallsreich.
989
00:54:23,761 --> 00:54:25,721
Ich bevorzuge die klassische Küche.
990
00:54:26,639 --> 00:54:27,848
Ja.
991
00:54:31,310 --> 00:54:34,271
Willst du nicht mal eine probieren?
992
00:54:34,355 --> 00:54:37,650
Nein, auf keinen Fall,
nicht ohne sie vorher zu waschen.
993
00:54:38,401 --> 00:54:40,319
Ich bin wählerisch, bei meinem Gemüse.
994
00:54:40,403 --> 00:54:41,487
Ja, und anderen Dingen.
995
00:54:41,570 --> 00:54:42,405
-Bitte?
-Was?
996
00:54:42,488 --> 00:54:43,531
Du willst dich setzen?
997
00:54:43,614 --> 00:54:46,033
Oh, was? Oh... Okay.
998
00:54:48,077 --> 00:54:50,413
Dann haben wir hier eine für dich.
999
00:54:50,496 --> 00:54:51,372
Danke.
1000
00:54:51,455 --> 00:54:52,373
Eine für dich.
1001
00:54:52,456 --> 00:54:53,499
Danke!
1002
00:54:53,582 --> 00:54:56,419
Gern geschehen,
ich habe sie bei Indulge abgeholt.
1003
00:54:56,502 --> 00:55:00,089
Ich hoffe, alle sind zufrieden mit
Truthahn und Brie, mein Lieblingsessen.
1004
00:55:00,881 --> 00:55:02,008
Du hast dich erinnert.
1005
00:55:02,091 --> 00:55:04,677
Für mich geht das klar,
ich esse so ziemlich alles,
1006
00:55:04,760 --> 00:55:06,971
solange ich es nicht selbst
zubereiten muss.
1007
00:55:07,638 --> 00:55:11,726
Geht mir genauso. Ich bringe immer Reste
nach Veranstaltungen mit nach Hause.
1008
00:55:11,809 --> 00:55:14,270
Das ist der Vorteil,
wenn man Partyplaner ist:
1009
00:55:14,353 --> 00:55:16,230
Man muss nie für sich selbst kochen.
1010
00:55:16,313 --> 00:55:20,026
Und wenn jemand nicht wäre,
würde ich meine Schuhe im Ofen lagern.
1011
00:55:20,109 --> 00:55:21,277
Das würde sie.
1012
00:55:22,028 --> 00:55:23,779
-Hast du Sonnencreme benutzt?
-Nein.
1013
00:55:23,863 --> 00:55:24,905
Ja.
1014
00:55:24,989 --> 00:55:26,574
Oh, du meinst Gemma.
1015
00:55:29,285 --> 00:55:32,121
Weil sie so leicht verbrennt,
zieh die hier an.
1016
00:55:32,580 --> 00:55:34,790
-Bist du sicher?
-Ich bestehe darauf.
1017
00:55:36,083 --> 00:55:38,252
-Du hast doch Haare.
-Was?
1018
00:55:39,211 --> 00:55:41,547
Hey, sieh dir das an,
die steht dir.
1019
00:55:42,965 --> 00:55:46,302
Weißt du, ich glaube,
ich habe Sonnencreme im Auto.
1020
00:55:46,927 --> 00:55:48,387
Gemma, kommst du mit mir?
1021
00:55:48,471 --> 00:55:49,597
Ich bin jetzt okay.
1022
00:55:49,680 --> 00:55:51,640
Ich glaube,
du brauchst Sonnencreme.
1023
00:55:51,766 --> 00:55:53,017
Kannst du es holen?
1024
00:55:53,100 --> 00:55:54,727
Nein. Ich brauche
deine Hilfe.
1025
00:55:54,810 --> 00:55:59,732
Ach so. Okay,
wir sind gleich zurück.
1026
00:56:00,107 --> 00:56:01,275
Esst das nicht auf.
1027
00:56:01,358 --> 00:56:02,943
Vielleicht doch, bis gleich.
1028
00:56:03,027 --> 00:56:05,613
Okay bis gleich.
1029
00:56:06,280 --> 00:56:08,115
-Was ist los?
-Das funktioniert nicht.
1030
00:56:08,199 --> 00:56:09,283
Was ist denn los?
1031
00:56:09,366 --> 00:56:11,952
Max ist beschäftigt.
Ich glaube, er steht auf dich.
1032
00:56:12,912 --> 00:56:14,371
Wie läuft es mit Gem?
1033
00:56:15,372 --> 00:56:17,500
Ich glaube nicht,
dass es bei uns funkt.
1034
00:56:17,583 --> 00:56:19,877
Wir sind wahrscheinlich
als Freunde besser dran.
1035
00:56:20,503 --> 00:56:23,172
Das ist... das ist schade.
1036
00:56:24,882 --> 00:56:26,383
Das glaube ich dir nicht.
1037
00:56:26,842 --> 00:56:29,678
Meine Güte, sei nicht albern,
das war seine Idee.
1038
00:56:29,762 --> 00:56:31,514
Nun, irgendetwas lenkt ihn ab.
1039
00:56:31,972 --> 00:56:36,560
Du sagst doch immer: „Sei aufgeschlossen."
Du solltest deinen eigenen Rat befolgen.
1040
00:56:36,644 --> 00:56:40,856
Gut, ich werde es versuchen,
aber ich liege nie falsch bei sowas.
1041
00:56:42,024 --> 00:56:44,401
Ich empfange
seltsame Schwingungen von dir.
1042
00:56:44,485 --> 00:56:46,695
Bist du sicher,
du stehst nicht auf Gemma?
1043
00:56:46,779 --> 00:56:49,698
Nein, ich habs dir doch gesagt.
Wir sind nur Freunde.
1044
00:56:50,324 --> 00:56:53,202
Warum sollte ich euch verkuppeln
und zu einem Date
1045
00:56:53,285 --> 00:56:55,204
mit ihrer besten Freundin gehen?
1046
00:56:56,372 --> 00:56:58,499
Na gut, wenn du das sagst.
1047
00:56:58,624 --> 00:57:00,084
Wie läuft's mit Nolan?
1048
00:57:01,627 --> 00:57:03,671
Wir scheinen nicht viel
gemeinsam zu haben.
1049
00:57:03,796 --> 00:57:06,632
Was soll's? Man sagt:
"Gegensätze ziehen sich an".
1050
00:57:06,715 --> 00:57:08,801
Er hält Kochen für eine Zeitverschwendung.
1051
00:57:08,884 --> 00:57:10,261
Es ist Zeitverschwendung.
1052
00:57:10,344 --> 00:57:12,513
Ich brauche niemanden,
der gerne kocht,
1053
00:57:12,596 --> 00:57:14,890
aber er soll schätzen,
was ich tue.
1054
00:57:14,974 --> 00:57:17,810
Ja, und ich schätze seinen Bizeps sehr.
1055
00:57:18,519 --> 00:57:21,272
-Ja, hast du gesagt.
-Entschuldigung.
1056
00:57:21,438 --> 00:57:23,023
Lass gut sein, gehen wir.
1057
00:57:23,399 --> 00:57:27,194
Hey, wie ist Evie so?
Sie hat eine wirklich gute Energie.
1058
00:57:27,278 --> 00:57:28,904
Evie ist nett.
1059
00:57:29,488 --> 00:57:30,531
Aber?
1060
00:57:32,575 --> 00:57:33,868
Ich weiß nicht, Mann.
1061
00:57:33,951 --> 00:57:36,203
Alter, das Restaurant steht auf dem Spiel.
1062
00:57:36,287 --> 00:57:38,038
Du solltest ihr eine Chance geben.
1063
00:57:38,122 --> 00:57:39,874
Ich muss heiraten.
1064
00:57:40,875 --> 00:57:44,128
Ich meine... Sollte es nicht
die richtige Person sein?
1065
00:57:45,754 --> 00:57:47,756
-Tut mir leid.
-Schon in Ordnung.
1066
00:57:47,923 --> 00:57:49,508
Hast du die Erdbeeren probiert?
1067
00:57:49,592 --> 00:57:51,594
Nein... Nicht ohne sie zu waschen.
1068
00:57:51,677 --> 00:57:53,137
Sollte ich sie waschen?
1069
00:57:57,600 --> 00:57:59,435
Was willst du mit den anfangen?
1070
00:57:59,518 --> 00:58:02,021
Ich denke, ich werde eine Crostata machen.
1071
00:58:02,104 --> 00:58:03,147
Wie bitte?
1072
00:58:03,230 --> 00:58:06,317
Das ist eigentlich nur
ein schickes Wort für "Torte".
1073
00:58:06,692 --> 00:58:09,653
Gut, dass du fragst,
ich verstehe diese Foodies auch nicht.
1074
00:58:09,737 --> 00:58:12,531
Rosa machte immer die beste Crostata.
1075
00:58:12,740 --> 00:58:14,074
Ja, das hat sie.
1076
00:58:14,158 --> 00:58:16,493
Der Trick ist:
Butter mit Zimmertemperatur.
1077
00:58:16,577 --> 00:58:18,621
Nein, du solltest
kalte Butter verwenden.
1078
00:58:18,704 --> 00:58:20,039
Höre nicht auf jemanden,
1079
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
der nicht genug Espresso
in sein Tiramisu macht.
1080
00:58:22,499 --> 00:58:23,667
Wow!
1081
00:58:23,959 --> 00:58:26,754
-Wer ist hier der Koch?
-Oh, Sous-Chef, richtig?
1082
00:58:26,837 --> 00:58:28,756
Oh, wir werden diesen Weg einschlagen?
1083
00:58:28,839 --> 00:58:32,551
Ich kann dich nicht guten Gewissens
diese Erdbeeren zerstören lassen.
1084
00:58:32,635 --> 00:58:34,345
-Was? Gib sie her!
-Fang mich!
1085
00:58:34,428 --> 00:58:36,555
-Ich kriege dich!
-Du fängst niemanden.
1086
00:58:36,639 --> 00:58:38,224
Und schon sind sie weg. Leute!
1087
00:58:39,183 --> 00:58:40,643
Max!
1088
00:58:43,270 --> 00:58:44,980
Läuft da etwas zwischen den beiden?
1089
00:58:45,064 --> 00:58:47,524
Ja, ich weiß nicht,
warum Gemma so starrköpfig ist.
1090
00:58:47,608 --> 00:58:49,068
Ja, das gilt auch für Max.
1091
00:58:51,445 --> 00:58:53,364
Vielleicht können sie
Hilfe gebrauchen.
1092
00:58:53,447 --> 00:58:54,740
Was schwebt dir vor?
1093
00:58:55,574 --> 00:58:56,992
Ich habe da ein paar Ideen.
1094
00:58:57,451 --> 00:58:58,202
Halt
1095
00:58:58,285 --> 00:59:00,037
Ich werde
deine Hilfe brauchen.
1096
00:59:00,871 --> 00:59:03,791
Okay. Dann sollte ich wohl
deine Nummer haben,
1097
00:59:03,874 --> 00:59:07,044
du weißt schon, für Planungszwecke.
1098
00:59:07,127 --> 00:59:10,172
-Wir sollten gleich loslegen.
-Ja, sofort.
1099
00:59:10,256 --> 00:59:11,632
Ja, sofort.
1100
00:59:15,886 --> 00:59:17,388
GASTREDNER
1101
00:59:20,307 --> 00:59:22,476
Hi, ich wollte dich schon anrufen Kat,
1102
00:59:22,559 --> 00:59:26,897
können wir schauen, dass genug Exemplare
von Donovans Buch auf dem Event sind?
1103
00:59:26,981 --> 00:59:29,900
Was? Die Grippe, wie schlimm ist es?
1104
00:59:32,194 --> 00:59:35,489
Okay, ich brauche diese
sehr spezifischen Details nicht.
1105
00:59:36,198 --> 00:59:39,702
Es wird unmöglich sein,
einen Ersatz für heute Abend zu finden.
1106
00:59:41,328 --> 00:59:43,914
Warte, ich habe eine Idee.
1107
00:59:48,669 --> 00:59:54,383
Ich komme!
Ich komme ja schon. Ja, ja, ja.
1108
00:59:54,842 --> 00:59:56,719
-Hi.
-Hi. Was ist der Notfall?
1109
01:00:00,097 --> 01:00:01,265
Ich brauche einen...
1110
01:00:01,348 --> 01:00:04,601
Du musst mir einen Gefallen tun,
Donovan Price hat die Grippe.
1111
01:00:05,519 --> 01:00:08,230
Du bist hierher gekommen,
um mir das persönlich zu sagen?
1112
01:00:08,314 --> 01:00:12,568
Meine Veranstaltung ist heute Abend.
Könntest du für ihn einspringen?
1113
01:00:13,485 --> 01:00:15,654
Ich wollte keine lahme Ausrede.
1114
01:00:15,738 --> 01:00:17,114
Ich mache die Wäsche.
1115
01:00:17,197 --> 01:00:21,035
Genau so. Das würde
das Fehlen von Kleidung erklären.
1116
01:00:21,368 --> 01:00:22,661
Was springt für mich raus?
1117
01:00:22,745 --> 01:00:25,289
Ich werde die Veranstaltung
auf Social Media posten,
1118
01:00:25,372 --> 01:00:27,458
das könnte gut für deine Karriere sein.
1119
01:00:28,208 --> 01:00:31,086
Und eine Menge Single-Frauen
werden sein werden.
1120
01:00:31,628 --> 01:00:33,297
Da musst du dir mehr Mühe geben.
1121
01:00:33,380 --> 01:00:35,215
Willst du noch mehr?
1122
01:00:36,592 --> 01:00:38,635
Ich werde dir etwas backen.
1123
01:00:42,056 --> 01:00:44,850
Zwölf Cannolis von Grund auf,
nichts von dem gekauften Zeug.
1124
01:00:45,976 --> 01:00:46,977
Yeah.
1125
01:00:47,394 --> 01:00:48,395
Ja, natürlich.
1126
01:00:48,520 --> 01:00:49,521
-Ja?
-Ja.
1127
01:00:49,646 --> 01:00:51,857
Na gut, dann haben wir einen Deal.
1128
01:00:53,108 --> 01:00:55,694
-Wann soll ich da sein?
-Ich schicke dir die Details.
1129
01:00:55,778 --> 01:00:57,946
-Okay.
-Danke! Du bist ein Lebensretter!
1130
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
Bist du sicher, dass du das tun willst?
1131
01:01:01,742 --> 01:01:05,329
Vielleicht nur... Ja.
Und Kleidung ist Pflicht.
1132
01:01:05,412 --> 01:01:06,789
Das dachte ich mir schon.
1133
01:01:06,872 --> 01:01:09,375
Also... dann bis heute Abend.
1134
01:01:09,458 --> 01:01:10,876
Darauf kannst du wetten.
1135
01:01:17,049 --> 01:01:20,844
Jetzt, wo wir die erste Schicht haben,
wiederholen wir denselben Vorgang.
1136
01:01:20,969 --> 01:01:24,264
Es ist wichtig, dass ihr
die Löffelbiskuits lange genug eintaucht,
1137
01:01:24,348 --> 01:01:26,558
damit sie die Mischung aufnehmen können,
1138
01:01:26,642 --> 01:01:29,895
aber nicht zu lange,
sonst fallen sie auseinander.
1139
01:01:29,978 --> 01:01:32,731
Ich hatte vor kurzem
eine Unterhaltung mit meiner Freundin,
1140
01:01:32,815 --> 01:01:35,192
die nie genug von der
Espresso Mischung verwendet.
1141
01:01:35,275 --> 01:01:38,404
Aber es ist wichtig,
genug Espresso Mischung zu verwenden.
1142
01:01:38,487 --> 01:01:42,032
Nun, da unsere untere Schicht
vollständig bedeckt ist,
1143
01:01:42,116 --> 01:01:46,370
nehmen wir die Mascarpone
und verteilen sie so darüber.
1144
01:01:46,453 --> 01:01:49,998
Dann streicht ihr vorsichtig
eine gleichmäßige Schicht darüber
1145
01:01:50,082 --> 01:01:51,667
und achtet darauf,
1146
01:01:51,750 --> 01:01:54,962
dass die Finger darunter
nicht in Bedrängnis geraten.
1147
01:01:55,045 --> 01:01:58,424
Jetzt, wo die beiden Schichten
fertig sind...
1148
01:01:58,507 --> 01:02:01,218
nimmt man etwas Kakaopulver...
1149
01:02:03,178 --> 01:02:07,599
und Schokoladenraspeln
und bestäubt die oberste Schicht damit.
1150
01:02:08,475 --> 01:02:12,521
Und Voilà....
Schon haben wir ein köstliches Tiramisu.
1151
01:02:13,272 --> 01:02:17,276
Das Ganze muss nur vier Stunden
im Kühlschrank kühlen.
1152
01:02:17,359 --> 01:02:21,655
Zum Glück haben wir schon eines gekühlt,
falls es jemand probieren möchte.
1153
01:02:22,072 --> 01:02:23,115
Noch Fragen?
1154
01:02:25,409 --> 01:02:26,160
Ja.
1155
01:02:26,660 --> 01:02:28,662
Sind Sie Single?
1156
01:02:29,746 --> 01:02:33,333
Ich... bin Single.
1157
01:02:37,045 --> 01:02:38,797
Das bin ich auch.
1158
01:02:44,428 --> 01:02:45,929
Du warst großartig.
1159
01:02:46,013 --> 01:02:48,056
Ja, ich hatte eine Menge Spaß.
1160
01:02:48,140 --> 01:02:50,851
Es war schön, etwas
nach meinen Vorstellungen zu machen.
1161
01:02:50,934 --> 01:02:53,645
Ja, das solltest du von nun an
nur noch machen.
1162
01:02:54,438 --> 01:02:57,608
-Hast du mit deinem Chef gesprochen?
-Nein, noch nicht.
1163
01:02:58,066 --> 01:03:01,987
Worauf wartest du noch?
Du solltest dich immer so gut fühlen.
1164
01:03:02,112 --> 01:03:03,405
Ich weiß das zu schätzen.
1165
01:03:03,489 --> 01:03:07,409
Ist das Mindeste, was ich tun kann.
Du hast mich heute Abend gerettet.
1166
01:03:07,659 --> 01:03:11,288
-Ich konnte immer auf deine Hilfe zählen.
-Ich denke, wir sind ein gutes Team.
1167
01:03:11,872 --> 01:03:13,499
Ich muss dir was gestehen.
1168
01:03:14,082 --> 01:03:17,461
Ja, du wusstest, dass alle single Damen
ältere Damen sein würden.
1169
01:03:17,878 --> 01:03:19,171
Zwei Geständnisse.
1170
01:03:19,880 --> 01:03:21,924
Okay, was ist Nummer zwei?
1171
01:03:22,007 --> 01:03:25,427
Du hattest Recht. Es war nicht
genug Espresso in meinem Tiramisu.
1172
01:03:25,511 --> 01:03:27,763
Ja! Ich habe es dir gesagt.
1173
01:03:27,846 --> 01:03:30,682
Es hat mich viel Überwindung gekostet,
das zuzugeben.
1174
01:03:31,350 --> 01:03:33,936
Oh noch was,
kriege ich ein Selfie mit dem Chefkoch?
1175
01:03:34,019 --> 01:03:35,187
Ja, natürlich.
1176
01:03:36,563 --> 01:03:40,275
Tut mir leid,
ich habe nur meinen Mantel vergessen.
1177
01:03:40,859 --> 01:03:44,696
Und du... Du warst fabelhaft.
1178
01:03:44,780 --> 01:03:46,490
-Danke!
-Übrigens, ich bin Faye.
1179
01:03:46,573 --> 01:03:47,533
Max.
1180
01:03:47,616 --> 01:03:49,535
Inhaberin des neuen Vintage-Ladens.
1181
01:03:49,618 --> 01:03:51,995
Es ist so toll,
dich endlich kennenzulernen.
1182
01:03:52,079 --> 01:03:53,914
Ich bin Gemma,
Evies beste Freundin.
1183
01:03:53,997 --> 01:03:56,667
Ich habe die Mini-Kuchen
für die große Eröffnung gemacht.
1184
01:03:56,750 --> 01:04:00,087
Oh, Schatz, die Leute
reden immer noch darüber.
1185
01:04:00,170 --> 01:04:03,215
Nein, du solltest
dich wirklich selbständig machen.
1186
01:04:03,298 --> 01:04:06,260
Die besondere Zutat, besonders göttlich.
1187
01:04:06,343 --> 01:04:09,388
Danke. Ich bin froh,
dass sie allen gefallen haben.
1188
01:04:09,471 --> 01:04:12,015
Tut mir leid,
dass ich an dem Tag nicht dort war.
1189
01:04:12,099 --> 01:04:15,310
Versprich mir einfach,
dass du mich bald besuchen kommst.
1190
01:04:15,394 --> 01:04:16,645
Das verspreche ich.
1191
01:04:16,728 --> 01:04:19,147
Würdest du bitte ein Foto von uns machen?
1192
01:04:20,023 --> 01:04:21,400
-Mit mir?
-Oh, ja.
1193
01:04:21,483 --> 01:04:24,194
Ich erkenne einen zukünftigen
Michelin-Sternekoch,
1194
01:04:24,278 --> 01:04:25,821
wenn ich ihn sehe.
1195
01:04:25,904 --> 01:04:29,032
Seht euch das süße Paar an.
Schon fertig.
1196
01:04:29,116 --> 01:04:30,325
Danke.
1197
01:04:31,326 --> 01:04:32,911
Wir sehen uns bald wieder.
1198
01:04:33,912 --> 01:04:35,497
Schön, Sie kennenzulernen.
1199
01:04:54,099 --> 01:04:56,935
Hey, sieh dir diesen Kittel an.
1200
01:04:57,436 --> 01:04:59,479
Ich glaube langsam,
dass du mich verfolgst.
1201
01:04:59,563 --> 01:05:02,316
Zu deiner Information,
ich treffe mich hier mit jemandem.
1202
01:05:02,399 --> 01:05:03,692
-Ach, ja?
-Ja.
1203
01:05:03,859 --> 01:05:05,277
Das tu ich auch.
1204
01:05:05,569 --> 01:05:07,821
Sieht aus, als würdest du
neben mir festsitzen.
1205
01:05:07,904 --> 01:05:10,907
Sehe ich aus wie Da Vinci,
der gerade die Mona Lisa malt?
1206
01:05:12,826 --> 01:05:16,371
Du hast die verkehrt rum an,
die Taschen gehören auf die Vorderseite.
1207
01:05:16,830 --> 01:05:20,208
Da ich neben dir festsitze,
muss ich eine Regel aufstellen:
1208
01:05:20,292 --> 01:05:23,045
Du darfst dich nicht
über mein Bild lustig machen.
1209
01:05:23,920 --> 01:05:26,131
Ich gebe mein Bestes.
War nur ein Scherz.
1210
01:05:26,673 --> 01:05:29,301
Ich bin hier auch nicht ganz
in meinem Element.
1211
01:05:29,801 --> 01:05:32,054
Ich bin überrascht,
dich hier zu sehen.
1212
01:05:32,137 --> 01:05:33,722
Nolan hat das arrangiert,
1213
01:05:33,805 --> 01:05:37,726
und er war ungewöhnlich hartnäckig,
dass ich komme.
1214
01:05:38,226 --> 01:05:41,563
Um die Wahrheit zu sagen,
hat er sich irgendwie seltsam verhalten.
1215
01:05:42,022 --> 01:05:43,023
-Ach ja?
-Ja.
1216
01:05:43,190 --> 01:05:45,067
Evie war heute auch
ein wenig abwesend.
1217
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
-Ja?
-Ja.
1218
01:05:47,235 --> 01:05:49,488
Glaubst du, dass unser Plan funktioniert?
1219
01:05:49,946 --> 01:05:52,949
Ich denke, es ist bereits ein Erfolg.
Du nicht auch?
1220
01:06:01,083 --> 01:06:03,335
-Was?
-Was soll das denn sein?
1221
01:06:03,418 --> 01:06:04,753
Das ist der Vogel!
1222
01:06:06,129 --> 01:06:07,130
Und diese Farben?
1223
01:06:07,214 --> 01:06:09,591
Als hätte ein Einhorn
auf deine Leinwand gekotzt.
1224
01:06:09,675 --> 01:06:11,843
Was? Nein, es ist wirklich gut.
1225
01:06:12,260 --> 01:06:13,929
Du hast Farbe auf der Backe.
1226
01:06:14,429 --> 01:06:15,806
-Was, wo?
-Genau dort.
1227
01:06:15,972 --> 01:06:17,808
-Hier?
-Warte ich mach's weg.
1228
01:06:17,891 --> 01:06:19,351
-Hier?
-Nein, nicht da.
1229
01:06:19,434 --> 01:06:21,812
Genau da.
Mach mal die Augen zu.
1230
01:06:23,021 --> 01:06:24,231
Max?
1231
01:06:25,148 --> 01:06:27,442
Joley, was machst du hier?
1232
01:06:28,068 --> 01:06:30,320
Ich versprach meinem Freund,
vorbeizukommen.
1233
01:06:30,404 --> 01:06:32,155
Bist du jetzt endgültig
zurück?
1234
01:06:32,239 --> 01:06:33,615
Nein, ich bin nur zu Besuch.
1235
01:06:33,699 --> 01:06:36,618
Das ist verrückt,
ich habe gerade an dich gedacht.
1236
01:06:38,370 --> 01:06:40,205
Joley, du erinnerst dich
doch an Gemma?
1237
01:06:40,372 --> 01:06:42,207
Es ist wie in alten Zeiten.
1238
01:06:43,458 --> 01:06:45,210
Moment, seid ihr zusammen?
1239
01:06:45,293 --> 01:06:47,170
Wir? Nein, nein.
1240
01:06:47,254 --> 01:06:49,589
Unsere Verabredungen
sind nicht aufgetaucht.
1241
01:06:50,549 --> 01:06:53,468
Übernimmt meinen Platz?
Wir können uns austauschen.
1242
01:06:53,552 --> 01:06:54,428
Sicher?
1243
01:06:54,511 --> 01:06:57,305
Ja, natürlich!
Stimmt's, Gem?
1244
01:06:58,098 --> 01:07:01,601
Mir ist gerade eingefallen,
dass ich morgen ein Meeting habe,
1245
01:07:01,685 --> 01:07:04,896
ein frühes Meeting und ich muss gehen.
1246
01:07:04,980 --> 01:07:05,981
Bist du sicher?
1247
01:07:06,064 --> 01:07:10,694
Ja, ihr habt wahrscheinlich
viel nachzuholen. Viel Spaß!
1248
01:07:10,777 --> 01:07:12,904
Joley, es war schön, dich zu sehen.
1249
01:07:12,988 --> 01:07:14,197
Dich auch.
1250
01:07:14,781 --> 01:07:15,782
Gem!
1251
01:07:16,575 --> 01:07:17,576
Ja?
1252
01:07:18,076 --> 01:07:21,538
-Du hast dein Bild vergessen.
-Oh, richtig, ja.
1253
01:07:24,875 --> 01:07:26,877
Ich bin froh,
dass ich dir begegnet bin.
1254
01:07:26,960 --> 01:07:28,253
Das hört sich verrückt an,
1255
01:07:28,336 --> 01:07:30,630
aber ich muss dich
um einen Gefallen bitten.
1256
01:07:30,714 --> 01:07:31,715
Ja, schieß los.
1257
01:07:31,798 --> 01:07:33,967
Würdest du mit mir
in einen Tanzkurs gehen?
1258
01:07:34,050 --> 01:07:35,552
Ja, sicher, das ist aufregend.
1259
01:07:37,763 --> 01:07:39,139
Danke, ich bin so aufgeregt.
1260
01:07:41,349 --> 01:07:42,392
Was?
1261
01:07:42,809 --> 01:07:46,271
Du sieht sehr gut aus, das lenkt ab!
1262
01:07:47,856 --> 01:07:51,902
Ich denke, von hier aus zu arbeiten,
war vielleicht keine gute Idee.
1263
01:07:52,736 --> 01:07:53,570
Oh.
1264
01:07:53,653 --> 01:07:56,198
Eve, ich bin's.
Ich glaube, ich habe...
1265
01:07:57,240 --> 01:07:58,492
Nolan?
1266
01:07:58,575 --> 01:07:59,826
Hi, Gemma.
1267
01:08:01,161 --> 01:08:02,454
Seid ihr zwei...
1268
01:08:02,746 --> 01:08:06,416
Seit dem Erdbeerpflücken.
Ich wollte es dir sagen.
1269
01:08:07,459 --> 01:08:09,669
Das Doppeldate war also doch ein Erfolg.
1270
01:08:09,961 --> 01:08:12,380
Ich hoffe,
das ist nicht unangenehm.
1271
01:08:13,423 --> 01:08:15,217
Machst du Witze?
1272
01:08:15,300 --> 01:08:17,761
Nein, ich freue mich für euch beide.
1273
01:08:18,136 --> 01:08:20,806
Oh, hier sind sie.
Das hat mir gerade gefehlt.
1274
01:08:20,889 --> 01:08:23,391
Ich lasse euch zwei
dann mal weiter machen.
1275
01:08:23,475 --> 01:08:25,268
Ihr seht sehr süß zusammen aus.
1276
01:08:27,604 --> 01:08:29,147
Sie findet uns süß.
1277
01:08:35,111 --> 01:08:36,321
Was machst du?
1278
01:08:36,404 --> 01:08:38,532
Ich möchte
die Tische zusammenschieben.
1279
01:08:38,740 --> 01:08:41,660
Ich schaffe das, mit der Skizze,
die du mir gezeichnet hast.
1280
01:08:48,625 --> 01:08:50,043
Du vertraust mir nicht?
1281
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Was ist los mit dir?
1282
01:08:55,632 --> 01:08:56,967
-Gemma.
-Was?
1283
01:08:57,175 --> 01:08:58,343
Was ist los?
1284
01:08:58,552 --> 01:09:01,596
Das geht nicht, ich brauche
einen freien Zugang zum Buffet.
1285
01:09:02,138 --> 01:09:05,308
-Die Feier ist erst in drei Tagen.
-Es muss perfekt sein.
1286
01:09:05,976 --> 01:09:07,269
Was ist wirklich los?
1287
01:09:07,352 --> 01:09:09,729
Kannst du mir den Stuhl reichen?
1288
01:09:10,564 --> 01:09:11,648
Hey.
1289
01:09:12,816 --> 01:09:14,943
Toll, genau die Person,
die ich sehen wollte.
1290
01:09:15,318 --> 01:09:17,404
Eine Firma wird
die Möbel entfernen,
1291
01:09:17,487 --> 01:09:18,697
du musst das nicht tun.
1292
01:09:18,780 --> 01:09:21,575
-Es ist für die Gedenkfeier.
-Ich habe das Schild gesehen.
1293
01:09:22,117 --> 01:09:25,328
Ich wollte noch
ein letztes Mal vorbeischauen.
1294
01:09:26,288 --> 01:09:28,623
Es sei denn, es gibt etwas,
das ich wissen sollte.
1295
01:09:30,333 --> 01:09:33,879
Das habe ich total vergessen,
ich habe ein Arbeitstreffen.
1296
01:09:33,962 --> 01:09:35,922
Den Rest kannst du ja machen.
1297
01:09:37,173 --> 01:09:39,009
Habe ich was falsches gesagt?
1298
01:09:40,552 --> 01:09:44,139
Wow, Gem, du siehst umwerfend aus.
1299
01:09:44,556 --> 01:09:47,309
Ich weiß nicht, ob ich Lust
auf Gesellschaftstänze habe.
1300
01:09:47,392 --> 01:09:50,770
Das wird Lusig!
Und stell dir vor, du bist bereit,
1301
01:09:50,854 --> 01:09:54,065
wenn deine geliebten
Reality-Tanzshows anrufen.
1302
01:09:55,483 --> 01:09:57,193
-Komm mit mir.
-Ich kann nicht.
1303
01:09:57,277 --> 01:09:59,321
Ich treffe einen
potenziellen neuen Kunden.
1304
01:09:59,696 --> 01:10:01,197
Mir läuft die Zeit davon.
1305
01:10:01,489 --> 01:10:03,325
Deshalb darfst du jetzt nicht aufgeben.
1306
01:10:03,658 --> 01:10:05,493
Man weiß nie, wer auftauchen könnte.
1307
01:10:05,869 --> 01:10:08,455
Es passiert immer,
wenn man es am wenigsten erwartet.
1308
01:10:08,997 --> 01:10:11,458
-Wie bei dir und Nolan?
-Ja, genau.
1309
01:10:12,125 --> 01:10:14,711
-Und jetzt gehst du besser.
-Okay, wünscht mir Glück.
1310
01:10:14,794 --> 01:10:16,379
Du wirst es nicht brauchen.
1311
01:10:16,796 --> 01:10:18,590
Ich habe ein gutes Gefühl.
1312
01:10:30,143 --> 01:10:32,228
-Hi.
-Oh.
1313
01:10:32,979 --> 01:10:34,397
Du siehst wunderschön aus.
1314
01:10:34,898 --> 01:10:35,941
Danke.
1315
01:10:36,024 --> 01:10:38,693
Wenn ich es nicht wüsste,
würde ich sagen, du folgst mir.
1316
01:10:38,777 --> 01:10:40,153
-Evie.
-Was meinst du?
1317
01:10:40,695 --> 01:10:41,821
Ach, nichts.
1318
01:10:42,197 --> 01:10:44,074
Wer ist bereit zu tanzen?
1319
01:10:44,282 --> 01:10:45,492
Rory?
1320
01:10:45,575 --> 01:10:48,328
Ich habe viele Geheimnisse,
von denen ihr nichts wisst.
1321
01:10:48,411 --> 01:10:50,121
Sucht euch alle einen Partner.
1322
01:10:51,247 --> 01:10:53,959
Ähm... Sollten wir...
1323
01:10:54,042 --> 01:10:57,170
Wenn nicht du... dann werde ich.
1324
01:10:58,505 --> 01:11:00,715
Gem, da ist etwas, das ich...
1325
01:11:02,300 --> 01:11:05,261
Tanz ist die Sprache
der Liebe, der Romantik.
1326
01:11:05,720 --> 01:11:08,056
Nicht mehr reden, benutzt eure Körper.
1327
01:11:08,556 --> 01:11:12,852
Also, wir tanzen. Gentlemen...
Linker Fuß nach vorne.
1328
01:11:12,936 --> 01:11:15,188
Ladies, rechter Fuß zurück.
1329
01:11:15,271 --> 01:11:18,316
Und... Schnell, schnell, langsam.
1330
01:11:18,400 --> 01:11:20,527
Schnell, schnell, langsam.
1331
01:11:20,610 --> 01:11:23,530
Und haben Sie keine Angst,
Ihre Hüften zu benutzen.
1332
01:11:27,951 --> 01:11:30,078
-Wie ist das?
-Ja, du bist perfekt.
1333
01:11:30,203 --> 01:11:31,329
Ja?
1334
01:11:31,621 --> 01:11:34,958
-Was wolltest du mir sagen?
-Das weiß ich nicht mehr.
1335
01:11:36,251 --> 01:11:39,963
Sorry, ich bin zu spät.
Die Arbeit hat mich aufgehalten.
1336
01:11:40,922 --> 01:11:42,882
Hey, Gemma, du auch hier?
1337
01:11:42,966 --> 01:11:45,176
Weniger reden, mehr tanzen.
1338
01:11:45,969 --> 01:11:47,554
Er ist mein Partner.
1339
01:11:48,888 --> 01:11:51,349
Dann hast du nur mich,
meine Hübsche.
1340
01:11:52,684 --> 01:11:57,814
Äh, also... Dein rechter Fuß ist hinten,
mein linker Fuß vorne.
1341
01:11:57,897 --> 01:11:58,898
Okay.
1342
01:12:00,817 --> 01:12:02,110
Genau so.
1343
01:12:03,570 --> 01:12:04,863
Alles gut?
1344
01:12:06,197 --> 01:12:07,741
Ja, ich komme schon klar.
1345
01:12:08,283 --> 01:12:09,784
Bist du sicher, Schatz?
1346
01:12:11,661 --> 01:12:16,166
Vielen Dank, dass du das mit mir machst.
Mein Verlobter wird hin und weg sein.
1347
01:12:18,460 --> 01:12:20,837
Zwei, langsam, drei.
1348
01:12:26,676 --> 01:12:28,762
Gemma, das wirst du nicht glauben,
1349
01:12:28,845 --> 01:12:32,599
ich wurde gebeten, eine Sweet-16-Party
für einen Hund zu planen.
1350
01:12:34,267 --> 01:12:36,686
Da bist du ja, hast du mich gehört?
1351
01:12:39,189 --> 01:12:40,982
Oh nein, was ist los?
1352
01:12:42,233 --> 01:12:44,027
Ich mag ihn.
1353
01:12:44,402 --> 01:12:48,198
Max? Ich wusste es doch.
Endlich gibst du es zu.
1354
01:12:48,907 --> 01:12:50,950
Ich weiß, du hast mich reingelegt.
1355
01:12:51,034 --> 01:12:55,288
Und dieses: "Oh, es passiert,
wenn du es am wenigsten erwartest."
1356
01:12:55,747 --> 01:12:58,875
Ich schätze, all deine
guten Gefühle waren falsch.
1357
01:12:59,626 --> 01:13:03,046
Ich habe es getan, weil ich weiß,
da war etwas zwischen euch.
1358
01:13:03,630 --> 01:13:06,466
Nicht etwas, sondern jemand.
1359
01:13:07,008 --> 01:13:08,343
Ich kann nicht folgen.
1360
01:13:08,802 --> 01:13:11,846
Die Ex-Freundin von Max
Joley war dort.
1361
01:13:12,847 --> 01:13:14,808
Sie und Max waren Partner.
1362
01:13:15,475 --> 01:13:16,643
Oh nein.
1363
01:13:17,060 --> 01:13:19,270
Ich fühle mich wie ein Idiot.
1364
01:13:20,605 --> 01:13:22,816
Ich glaube,
sie sind wieder zusammen.
1365
01:13:23,149 --> 01:13:26,319
Das weißt du nicht
und es ist noch nicht zu spät.
1366
01:13:27,487 --> 01:13:30,949
-Du musst Max sagen, was du fühlst.
-Wozu das alles?
1367
01:13:35,203 --> 01:13:36,955
Komm mal her.
1368
01:13:39,666 --> 01:13:41,459
Weißt du was?
1369
01:13:41,584 --> 01:13:44,212
Ich denke, du brauchst eine Pause
von all diesen Dates.
1370
01:13:44,295 --> 01:13:45,880
Und wir brauchen einen Mädchentag.
1371
01:13:46,881 --> 01:13:49,425
Ja, nur du und ich und keine Dates.
1372
01:13:50,093 --> 01:13:52,178
Das könnte ich wirklich gebrauchen.
1373
01:13:54,889 --> 01:13:58,434
Sagtest du gerade,
du planst eine Party für einen Hund?
1374
01:14:03,815 --> 01:14:04,983
GEÖFFNET
1375
01:14:07,735 --> 01:14:12,365
Jetzt siehst du, wie es hier aussieht,
du wirst es lieben.
1376
01:14:13,241 --> 01:14:15,743
Wie findest du das?
Mit dem Schal?
1377
01:14:17,328 --> 01:14:18,746
Oder ohne?
1378
01:14:19,122 --> 01:14:20,456
Mit dem Halstuch.
1379
01:14:20,707 --> 01:14:24,043
Du hast Recht, das ist fabelhaft.
1380
01:14:25,003 --> 01:14:27,297
Wow, der Laden ist unglaublich.
1381
01:14:27,672 --> 01:14:30,341
Ja, es ist spektakulär, nicht wahr?
1382
01:14:31,342 --> 01:14:34,262
Und es war schon immer ein Traum von mir.
1383
01:14:34,345 --> 01:14:38,183
Und es ist nie zu spät um das zu tun,
was man liebt, richtig?
1384
01:14:38,975 --> 01:14:41,269
Also, was kann ich für dich tun?
1385
01:14:41,519 --> 01:14:42,896
Wir wollen etwas Spaß.
1386
01:14:43,146 --> 01:14:45,732
Oh, da bist du hier genau richtig, Liebes.
1387
01:14:45,815 --> 01:14:49,444
Ist gerade ziemlich ruhig,
also kommt rein Mädels, los los.
1388
01:14:49,527 --> 01:14:52,071
Und ruft mich, wenn ihr was braucht.
1389
01:14:53,031 --> 01:14:54,073
-Bereit?
-Ja!
1390
01:14:54,157 --> 01:14:55,950
Eins, zwei, drei.
1391
01:14:58,870 --> 01:15:00,914
-Oh...
-Du siehst großartig aus!
1392
01:15:04,959 --> 01:15:06,544
Ah!
1393
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
-Noch eins?
-Ja!
1394
01:15:08,713 --> 01:15:09,964
Ja.
1395
01:15:10,506 --> 01:15:12,133
Eins, zwei, drei.
1396
01:15:14,886 --> 01:15:17,347
Oh mein Gott, der Spiegel.
1397
01:15:18,097 --> 01:15:19,641
Sieh sie dir an.
1398
01:15:19,724 --> 01:15:21,267
Oh, gefährlich.
1399
01:15:23,937 --> 01:15:25,313
Oh mein Gott.
1400
01:15:25,855 --> 01:15:28,066
Ich wusste,
dass du zurückkommen würdest.
1401
01:15:28,149 --> 01:15:30,318
Ich habe das Diadem,
das du anprobiert hast.
1402
01:15:30,401 --> 01:15:31,736
Gleich hier drüben.
1403
01:15:33,571 --> 01:15:35,990
-Hast du den Schleier dabei?
-Das habe ich.
1404
01:15:36,074 --> 01:15:37,408
Oh, gut!
1405
01:15:38,618 --> 01:15:40,328
Das ist so schön.
1406
01:15:40,828 --> 01:15:44,082
Und? Wie findest du es?
1407
01:15:46,042 --> 01:15:49,587
-Oh, es ist spektakulär.
-Ich nehme es.
1408
01:15:49,671 --> 01:15:52,924
Oh, gut. Ich freue mich so für dich.
1409
01:15:54,884 --> 01:15:57,762
-Du wusstest, es würde perfekt sein.
-Ja.
1410
01:15:58,096 --> 01:16:01,724
Danke. Und viel Glück
mit der Hochzeit.
1411
01:16:01,808 --> 01:16:04,018
Und mit dem Umzug
nach New York.
1412
01:16:04,102 --> 01:16:05,770
-Danke schön.
-Wie aufregend.
1413
01:16:10,108 --> 01:16:11,442
Hey.
1414
01:16:15,071 --> 01:16:16,572
Geht es dir gut?
1415
01:16:19,033 --> 01:16:20,785
Ich dachte, er mag mich.
1416
01:16:21,661 --> 01:16:23,246
Das ist alles meine Schuld.
1417
01:16:23,579 --> 01:16:27,250
Er wird heiraten und
ich will, dass ich es bin.
1418
01:16:27,750 --> 01:16:29,210
Es tut mir leid.
1419
01:16:31,796 --> 01:16:33,131
Was soll ich nur tun?
1420
01:16:33,214 --> 01:16:36,050
Ich will ihn nicht verlieren
oder das Restaurant.
1421
01:16:46,602 --> 01:16:48,938
Gemma, ich habe mich schon gefragt,
wo du bleibst.
1422
01:16:49,022 --> 01:16:50,898
Ich hoffe, es sind gute Nachrichten.
1423
01:16:50,982 --> 01:16:52,984
Kann man irgendwie,
die Frist verlängern?
1424
01:16:53,109 --> 01:16:55,486
Es tut mir leid, Gemma,
ich kann nichts tun.
1425
01:16:56,404 --> 01:16:58,406
Hätte ich doch nur mehr Zeit.
1426
01:16:58,948 --> 01:17:02,285
Ich verstehe das vollkommen,
aber das sind Rosas Wünsche.
1427
01:17:02,452 --> 01:17:04,996
Außerdem habe ich bereits
von Santos gehört.
1428
01:17:05,079 --> 01:17:07,540
Er wird niemals
von seinen Plänen abrücken.
1429
01:17:07,623 --> 01:17:08,958
Was ist mit Max?
1430
01:17:09,417 --> 01:17:12,211
Nun, das musst du ihn
schon selbst fragen.
1431
01:17:12,295 --> 01:17:15,173
Ich glaube, er hat
die Bedingungen erfüllt.
1432
01:17:17,425 --> 01:17:19,218
Ich bedaure, dass es so endet.
1433
01:17:19,635 --> 01:17:20,887
Ich auch.
1434
01:17:21,763 --> 01:17:24,015
Ich wünschte,
ich hätte bessere Nachrichten.
1435
01:17:24,098 --> 01:17:26,684
Ich weiß, wie viel dir
Rosas Restaurant bedeutet,
1436
01:17:26,768 --> 01:17:28,644
ich wünschte, ich könnte mehr tun.
1437
01:17:29,520 --> 01:17:32,190
Ich verstehe das.
Danke, Marvin.
1438
01:17:40,990 --> 01:17:43,868
Cassandra sagte,
dass wir es nicht richtig machen.
1439
01:17:49,749 --> 01:17:54,670
"Du musst für die neue Karte herkommen.
Sushi-Holzkohle-Donuts."
1440
01:17:54,921 --> 01:17:57,382
Wow, das klingt sogar für mich furchtbar.
1441
01:17:57,465 --> 01:17:59,550
Ich kann dort nicht mehr arbeiten.
1442
01:17:59,884 --> 01:18:02,720
Die letzten Wochen
haben mich daran erinnert,
1443
01:18:02,804 --> 01:18:05,139
warum ich überhaupt
Koch werden wollte.
1444
01:18:05,223 --> 01:18:09,227
Rosas Gerichte zu kochen
hat mir neue Energie gegeben.
1445
01:18:10,228 --> 01:18:12,438
Ich will diese Experimente
nicht mehr machen.
1446
01:18:12,647 --> 01:18:14,065
Das ist großartig.
1447
01:18:14,148 --> 01:18:16,442
Was hat dich
zu der Entscheidung bewogen?
1448
01:18:17,610 --> 01:18:18,694
Gemma.
1449
01:18:19,487 --> 01:18:22,073
Sie hat mir geholfen, es klar zu sehen.
1450
01:18:22,156 --> 01:18:23,699
Jetzt weiß ich, was ich will,
1451
01:18:23,783 --> 01:18:26,411
und ich weiß, dass Rosa
das für mich wollen würde.
1452
01:18:26,494 --> 01:18:28,496
Egal was mit dem Restaurant passiert.
1453
01:18:28,579 --> 01:18:31,416
-Ich freue mich für dich, Bruder.
-Danke, Mann.
1454
01:18:32,166 --> 01:18:34,001
Wann sagst du es deinem Chef?
1455
01:18:35,461 --> 01:18:38,673
Nach der Gedenkfeier gehe ich hin,
und kündige.
1456
01:18:40,174 --> 01:18:42,051
Kann man Holzkohle essen?
1457
01:18:44,011 --> 01:18:46,556
Oh, gut, du bist noch da.
1458
01:18:47,890 --> 01:18:49,517
Die sind wunderschön.
1459
01:18:51,269 --> 01:18:53,479
Wer ist Gabe?
1460
01:19:29,140 --> 01:19:30,975
Alles Gute zum Geburtstag!
1461
01:19:33,186 --> 01:19:35,188
Ich werde wieder ins Bett gehen.
1462
01:19:35,271 --> 01:19:37,356
Oh, dann willst du wohl nicht deine
1463
01:19:37,440 --> 01:19:40,193
Zitronen-Ricotta-Pfannkuchen
mit Himbeerkompott.
1464
01:19:40,943 --> 01:19:42,236
Hast du die gemacht?
1465
01:19:42,320 --> 01:19:45,239
Eigentlich nicht,
ich habe sie bestellt, zählt das?
1466
01:19:45,406 --> 01:19:47,074
Das zählt.
1467
01:19:52,413 --> 01:19:54,999
Ich wusste, sie bringen dich
in Geburtstagsstimmung.
1468
01:19:55,541 --> 01:19:58,169
Außerdem musst du dich
auf eine Gedenkfeier vorbereiten.
1469
01:19:58,252 --> 01:20:01,464
Gedenkfeier mit Max, igitt.
1470
01:20:01,547 --> 01:20:04,884
Ich will nur noch schlafen
und warten, bis alles vorbei ist.
1471
01:20:06,552 --> 01:20:09,055
Ich lasse dich nicht,
selbst bemitleiden.
1472
01:20:09,138 --> 01:20:11,599
Das hätte Rosa nicht gewollt.
1473
01:20:11,682 --> 01:20:14,185
Jetzt iss deine Pfannkuchen,
bevor ich sie noch esse.
1474
01:20:15,394 --> 01:20:16,979
-Noch eine?
-Iss!
1475
01:20:17,772 --> 01:20:20,066
Ich habe sowieso schon
vier Stück gegessen.
1476
01:20:21,734 --> 01:20:23,528
Sicher, das ist
die richtige Entscheidung?
1477
01:20:23,611 --> 01:20:25,238
Ich habe mich an dich
hier gewöhnt.
1478
01:20:25,321 --> 01:20:26,531
Ja.
1479
01:20:27,281 --> 01:20:29,992
Je eher ich es meinem Chef sage,
desto besser.
1480
01:20:30,076 --> 01:20:33,663
Und es gibt nichts mehr,
was mich hier hält, weißt du?
1481
01:20:34,455 --> 01:20:36,332
Hätten sich die Dinge
anders entwickelt.
1482
01:20:36,415 --> 01:20:38,960
Du kannst nicht sagen,
wir hätten es nicht versucht?
1483
01:20:39,252 --> 01:20:42,463
Es waren ein paar wilde Wochen.
Danke für alles.
1484
01:20:42,838 --> 01:20:43,839
Hey!
1485
01:20:44,799 --> 01:20:47,093
-Die Couch gehört dir. Immer!
-Danke dir.
1486
01:20:47,176 --> 01:20:49,136
Wir sehen uns bei der Gedenkfeier.
1487
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
Lass mich nur
einen Blick darauf werfen.
1488
01:21:20,960 --> 01:21:23,212
Ich hätte dich nicht bitten sollen,
mitzukommen.
1489
01:21:23,296 --> 01:21:24,880
Ich wollte nicht allein sein.
1490
01:21:27,216 --> 01:21:28,759
Es hat mir sehr gut gefallen.
1491
01:21:29,510 --> 01:21:31,971
-Was sollte das denn?
-Das ist sie, das ist Joley.
1492
01:21:32,054 --> 01:21:32,972
Was?
1493
01:21:33,806 --> 01:21:37,143
Oh, tolle Handtasche.
Autsch! Gemma.
1494
01:21:39,103 --> 01:21:40,229
Gemma?
1495
01:21:40,771 --> 01:21:43,816
Hey, wir laufen uns
ständig über die Füße.
1496
01:21:44,191 --> 01:21:48,529
Hi, Joley, das ist
meine beste Freundin Evie.
1497
01:21:48,613 --> 01:21:50,698
-Hallo.
-Freut mich sehr.
1498
01:21:50,823 --> 01:21:53,284
Das ist Matteo, mein Verlobter.
1499
01:21:53,743 --> 01:21:54,827
Verlobter?
1500
01:21:54,910 --> 01:21:58,039
Ja, ich liebe es einfach,
"Verlobter" zu sagen.
1501
01:21:59,332 --> 01:22:01,375
Bitte sag nicht,
wo du mich gesehen hast.
1502
01:22:01,459 --> 01:22:03,711
Es ist eine Überraschung für die Hochzeit.
1503
01:22:03,794 --> 01:22:05,421
Zieht ihr zwei nach New York?
1504
01:22:05,713 --> 01:22:08,174
Ja, nach der Hochzeit.
Woher weißt du das?
1505
01:22:08,341 --> 01:22:10,301
Oh, Max muss es dir erzählt haben.
1506
01:22:10,384 --> 01:22:14,138
Wir kennen uns von der Highschool,
ich war so eifersüchtig auf Gemma.
1507
01:22:15,056 --> 01:22:16,057
Warst du?
1508
01:22:16,140 --> 01:22:19,393
Ja, ich dachte, Max mag dich
mehr als eine Freundin.
1509
01:22:19,477 --> 01:22:21,187
Deshalb haben wir Schluss gemacht.
1510
01:22:22,146 --> 01:22:24,607
Ich war so sicher,
dass ihr zusammenkommen würdet.
1511
01:22:27,985 --> 01:22:30,029
Ich muss gehen.
1512
01:22:30,112 --> 01:22:34,033
Hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
Viel Glück für die Hochzeit.
1513
01:22:34,116 --> 01:22:36,661
Ich glaube, ich muss... Ich muss gehen.
1514
01:22:38,371 --> 01:22:39,413
Ähm...
1515
01:22:42,541 --> 01:22:44,877
Ich komme!
Hey.
1516
01:22:45,378 --> 01:22:49,924
Max? Max? Ist er nicht hier?
1517
01:22:50,216 --> 01:22:52,927
-Das hätte ich dir auch sagen können.
-Wo ist er?
1518
01:22:53,010 --> 01:22:54,679
Er ist schon bei Rosa.
1519
01:22:56,430 --> 01:22:57,682
Wird er weggehen?
1520
01:22:58,099 --> 01:23:00,267
Ja, gleich nach der Gedenkfeier.
1521
01:23:00,976 --> 01:23:02,645
Ich muss mit ihm reden.
1522
01:23:04,939 --> 01:23:07,108
Auch schön, dich wieder zu sehen.
1523
01:23:08,693 --> 01:23:10,528
ZU EHREN VON ROSA BELLUCCI
1524
01:23:28,003 --> 01:23:29,213
Hi.
1525
01:23:32,049 --> 01:23:33,551
Es ist wunderschön.
1526
01:23:33,968 --> 01:23:37,346
Das Esszimmer ist fast fertig.
Ich mache nur noch die Terrasse fertig.
1527
01:23:37,680 --> 01:23:39,432
Schön, dass es dir gefällt.
1528
01:23:39,515 --> 01:23:41,267
Elegant, genau wie Rosa.
1529
01:23:42,685 --> 01:23:46,230
Ich kann dir nicht genug danken.
Ich bin so froh, dass ich dich habe.
1530
01:23:46,313 --> 01:23:49,442
Dank mir später.
Max ist drinnen.
1531
01:23:50,317 --> 01:23:53,529
-Geh und sag ihm, wie du dich fühlst.
-Ich bin nervös.
1532
01:23:53,988 --> 01:23:56,407
Ich habe ein gutes Gefühl bei der Sache.
1533
01:23:58,868 --> 01:24:01,495
Okay, los, los, geh!
1534
01:24:15,301 --> 01:24:17,511
Ich hab dich nicht so früh erwartet.
1535
01:24:21,432 --> 01:24:24,935
Es sieht unglaublich aus.
Rosa wäre so glücklich.
1536
01:24:28,022 --> 01:24:30,107
Alles Gute zum Geburtstag, Gem.
1537
01:24:36,030 --> 01:24:38,491
"Liebe Gemma,
ich weiß, es ist nicht Rosas,
1538
01:24:38,574 --> 01:24:40,534
aber ich hoffe,
es kommt dem nahe.
1539
01:24:40,618 --> 01:24:42,453
Happy Birthday.
In Liebe, Max."
1540
01:24:53,798 --> 01:24:55,925
Kann nicht glauben,
dass du das getan hast.
1541
01:24:56,008 --> 01:24:58,636
Ich dachte, es wäre schön,
die Tradition fortzusetzen.
1542
01:24:59,678 --> 01:25:01,222
Ich liebe es.
1543
01:25:04,683 --> 01:25:07,353
Überprüfst du mich?
Die Tische entsprechen deiner Skizze.
1544
01:25:07,436 --> 01:25:09,897
Ich habe mich an das Menü gehalten,
wie beschlossen.
1545
01:25:09,980 --> 01:25:13,734
Nein, alles ist perfekt.
Ich vertraue dir.
1546
01:25:14,944 --> 01:25:16,779
Warum bist du denn schon hier?
1547
01:25:20,074 --> 01:25:21,909
Ich habe nach dir gesucht.
1548
01:25:23,452 --> 01:25:25,079
Ich war die ganze Zeit hier.
1549
01:25:26,121 --> 01:25:29,208
Ich bin Joley
und ihrem Verlobten begegnet.
1550
01:25:30,709 --> 01:25:32,461
Ich wusste nicht,
sie ist verlobt.
1551
01:25:32,545 --> 01:25:34,338
Ich dachte,
ich hätte dich verloren.
1552
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
Was dachtest du?
1553
01:25:35,965 --> 01:25:38,008
Ich dachte,
du wärst in sie verliebt.
1554
01:25:38,092 --> 01:25:40,761
Unmöglich.
Ich bin in dich verliebt.
1555
01:25:44,974 --> 01:25:46,642
Ich liebe dich auch.
1556
01:25:47,726 --> 01:25:49,311
Was ist mit Gabe?
1557
01:25:51,105 --> 01:25:55,609
Ich war nur mit ihm zusammen,
weil ich dachte, du wärst vergeben.
1558
01:25:57,319 --> 01:26:00,447
Na ja... Wow!
1559
01:26:07,246 --> 01:26:08,747
Gemma.
1560
01:26:12,251 --> 01:26:16,171
Die letzten paar Wochen waren verrückt,
aber unglaublich.
1561
01:26:17,506 --> 01:26:20,134
Ich hätte mir nie vorstellen können,
dass wir beide
1562
01:26:20,217 --> 01:26:23,095
nach so vielen Jahren
wieder in diesem Restaurant landen.
1563
01:26:23,178 --> 01:26:24,221
Ja.
1564
01:26:24,305 --> 01:26:26,390
Hier sind wir nun.
1565
01:26:27,683 --> 01:26:30,644
Und ich fühle mich
wie der glücklichste Mensch der Welt.
1566
01:26:31,937 --> 01:26:36,358
Es gibt niemanden, mit dem ich lieber
über Rezepte streiten würde als mit dir.
1567
01:26:37,067 --> 01:26:40,112
Und versprich mir,
dass ich nie wieder mit jemandem
1568
01:26:40,195 --> 01:26:43,657
außer mit dir auf ein Date gehen muss.
1569
01:26:46,368 --> 01:26:47,786
Willst du mich heiraten?
1570
01:26:48,954 --> 01:26:51,874
Ja, ja, ich werde dich heiraten.
1571
01:26:52,458 --> 01:26:54,585
Bleib da stehen. Warte!
Eine Sekunde.
1572
01:26:57,546 --> 01:27:01,091
Habe ich dir nicht gesagt,
dass Rigatoni a la Rosa
1573
01:27:01,175 --> 01:27:03,302
das beste Spezialgericht sein würde?
1574
01:27:03,385 --> 01:27:05,721
Eines der speziellen Gerichte.
1575
01:27:20,361 --> 01:27:21,779
Wir sind verlobt!
1576
01:27:22,780 --> 01:27:24,657
Wir freuen uns so sehr für euch!
1577
01:27:25,074 --> 01:27:27,201
Herzlichen Glückwunsch Kumpel.
1578
01:27:27,910 --> 01:27:28,953
Schön!
1579
01:27:29,036 --> 01:27:30,371
Ich freue mich für euch.
1580
01:27:30,454 --> 01:27:31,830
-Oh mein Gott.
-Danke.
1581
01:27:32,247 --> 01:27:33,248
Marvin.
1582
01:27:33,332 --> 01:27:36,877
Ich habe Nolan gebeten, ihn mitzubringen,
um die Hochzeit zu vollziehen.
1583
01:27:37,336 --> 01:27:40,381
-Hier?
-Ihr habt nur noch ein paar Stunden Zeit.
1584
01:27:41,090 --> 01:27:43,133
-Dann wollen wir mal.
-Also gut.
1585
01:27:43,509 --> 01:27:45,511
Ich hatte gehofft,
dass es so kommen würde,
1586
01:27:45,594 --> 01:27:47,012
und Rosa tat es auch.
1587
01:27:47,096 --> 01:27:48,430
Was meinst du?
1588
01:27:48,514 --> 01:27:52,393
Sie hatte diesen Brief in ihrem Testament,
er ist für euch beide.
1589
01:27:52,768 --> 01:27:53,769
Oh.
1590
01:27:59,483 --> 01:28:01,735
"Meine liebste Gemma und liebster Max,
1591
01:28:02,695 --> 01:28:04,905
wahre Liebe ist wie ein gutes Rezept.
1592
01:28:05,614 --> 01:28:08,742
Man braucht die richtigen Zutaten
und die richtige Zeit zum Kochen,
1593
01:28:08,826 --> 01:28:10,786
um das köstlichste Ergebnis zu erzielen.
1594
01:28:11,704 --> 01:28:14,248
Ich wusste, dass ihr
mit der Zeit entdecken würdet,
1595
01:28:14,331 --> 01:28:16,917
dass ihr die perfekten Zutaten
für einander seid
1596
01:28:17,001 --> 01:28:19,920
und gemeinsam ein Leben lang
Rezepte zubereiten werdet.
1597
01:28:20,921 --> 01:28:23,716
Denkt nur daran, genügend Espresso
ins Tiramisu zu geben.
1598
01:28:27,428 --> 01:28:29,138
Alles Liebe, Rosa."
116214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof