Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:07,891
Ранее в сериале...
2
00:00:07,974 --> 00:00:11,311
Напомни-ка, почему твоей матери
пришлось ехать аж в Италию,
3
00:00:11,394 --> 00:00:14,022
чтобы построить твоему брату
дворец в центре Парижа?
4
00:00:14,105 --> 00:00:17,150
Вести дела с родной кровью
всегда предпочтительнее.
5
00:00:17,233 --> 00:00:20,361
Позвольте представить Алессандро Медичи.
6
00:00:20,445 --> 00:00:22,280
Надеюсь, я вам не помешала.
7
00:00:22,363 --> 00:00:24,532
А ты справишься с Елизаветой?
8
00:00:24,616 --> 00:00:26,409
У неё не было переговоров с Бурбоном.
9
00:00:26,492 --> 00:00:31,873
До меня дошли слухи
о святой протестантке, о сестре Эдит.
10
00:00:31,875 --> 00:00:34,670
Говорят, она провела свою паству
через огонь.
11
00:00:34,703 --> 00:00:36,330
Вам велели явиться на допрос.
12
00:00:36,413 --> 00:00:38,207
- Кто велел?
- Король.
13
00:00:38,290 --> 00:00:40,793
Надо действовать,
пока всё не вышло из-под контроля.
14
00:00:40,876 --> 00:00:44,421
У меня проблемы другого толка.
Я честолюбива.
15
00:00:44,505 --> 00:00:46,757
- Новая подруга?
- Подмастерье.
16
00:00:46,840 --> 00:00:49,301
- Ты готов переродиться?
- Да.
17
00:00:55,224 --> 00:00:56,683
На помощь!
18
00:01:18,974 --> 00:01:21,056
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
19
00:01:45,816 --> 00:01:51,238
Я знала, что ждёт меня дома,
но всё равно надеялась обмануть рок.
20
00:02:34,531 --> 00:02:35,641
Ваше Величество.
21
00:02:36,325 --> 00:02:39,202
- Что с ним?
- Рана Эркюля воспалилась.
22
00:02:39,286 --> 00:02:43,707
Яд проник в кровь
и, полагаю, уже достиг мозга.
23
00:02:44,333 --> 00:02:46,544
Его жизнь висит на волоске.
24
00:02:55,177 --> 00:02:57,763
Эркюль, я здесь.
25
00:02:57,846 --> 00:03:01,642
Матушка, я совершенно здоров.
26
00:03:01,725 --> 00:03:04,227
Ну конечно, мой дорогой.
27
00:03:04,311 --> 00:03:07,314
И чего все переполошились?
28
00:03:39,763 --> 00:03:42,599
- Его не стало?
- Я соболезную.
29
00:03:58,907 --> 00:04:00,325
Боль от потери ребёнка,
30
00:04:00,409 --> 00:04:03,453
которого ты должна
была защищать, нестерпима.
31
00:04:05,747 --> 00:04:07,733
Говорят, время лечит.
32
00:04:08,542 --> 00:04:12,004
Но это, разумеется, ложь.
33
00:04:21,263 --> 00:04:23,173
Мой сын мёртв.
34
00:04:23,557 --> 00:04:27,102
Герцог де Гиз арестован
вопреки моему приказу,
35
00:04:27,185 --> 00:04:31,790
а второй принц крови едет в Англию
на условиях, на которые я не соглашалась.
36
00:04:32,399 --> 00:04:37,112
Если бы я знала, что моё мнение
ни во что не ставит, я бы осталась там.
37
00:04:37,195 --> 00:04:40,407
Ты говорила верить в себя,
и тебе пора бы поверить.
38
00:04:40,490 --> 00:04:43,493
Обстоятельства резко изменились,
нельзя было медлить.
39
00:04:43,577 --> 00:04:47,205
Обстоятельства изменились потому,
что эта дрянная фанатичка на свободе.
40
00:04:47,289 --> 00:04:50,382
Вместо того, чтобы поехать в лес
и прирезать эту тварь и всю её шваль,
41
00:04:50,392 --> 00:04:52,335
вы кидаете моего брата в тюрьму.
42
00:04:52,419 --> 00:04:55,881
Эта, как ты говоришь, фанатичка,
создана стараниями Гизов.
43
00:04:55,964 --> 00:04:59,509
Никто одним прекрасным утром
не просыпается с радикальными взглядами.
44
00:04:59,593 --> 00:05:01,219
До этого нужно довести.
45
00:05:01,303 --> 00:05:04,806
Если ты так считаешь,
то ты и правда законченный идиот.
46
00:05:04,890 --> 00:05:08,351
Ага, вот оно! Так и знал,
что ты меня недооцениваешь.
47
00:05:08,435 --> 00:05:11,521
Ради последователей
Эдит готова пойти на жертвы.
48
00:05:11,605 --> 00:05:13,023
С ней можно договориться.
49
00:05:13,106 --> 00:05:15,692
Так же, как её последователи
договорились с Эркюлем?
50
00:05:15,776 --> 00:05:19,279
Убийство Эркюля
и заточение герцога де Гиза
51
00:05:19,362 --> 00:05:21,632
взбесило католиков.
52
00:05:22,115 --> 00:05:25,035
А поскольку все, похоже,
выжили в этом пожаре,
53
00:05:25,118 --> 00:05:28,830
то мой брат, чью причастность,
к слову, ещё надо доказать,
54
00:05:28,914 --> 00:05:30,457
никого не убивал.
55
00:05:30,540 --> 00:05:32,959
Посему я требую
освободить герцога де Гиза
56
00:05:33,043 --> 00:05:37,589
и отправить в бой с этой самозванкой
и её последователями.
57
00:05:37,672 --> 00:05:40,634
Блестящая логика.
Мой брат - не убийца,
58
00:05:40,717 --> 00:05:42,851
так что отпустите его,
чтобы он им стал.
59
00:05:42,861 --> 00:05:44,387
В точку, идиотина.
60
00:05:44,471 --> 00:05:46,723
Кардинал не вправе ничего тут требовать.
61
00:05:46,807 --> 00:05:51,353
Мы в этой ситуации как раз
из-за импульсивности Гизов.
62
00:05:51,436 --> 00:05:55,607
Однако обстоятельства изменились.
Король прав.
63
00:05:55,690 --> 00:05:59,694
Герцога следует освободить, запретив ему
принимать меры военного характера.
64
00:05:59,778 --> 00:06:01,988
Я не могу так резко переобуться.
65
00:06:02,072 --> 00:06:04,699
- Такова цена мира.
- А как же мой авторитет?
66
00:06:04,783 --> 00:06:06,701
Твой авторитет никак не пошатнётся.
67
00:06:06,785 --> 00:06:09,871
Вообще-то, даже вырастет,
потому что сейчас он на нуле.
68
00:06:09,955 --> 00:06:11,682
Ты хоть кого-то из народа знаешь?
69
00:06:12,165 --> 00:06:14,042
Я не изменю решение.
70
00:06:14,126 --> 00:06:15,604
После недавних выходок Анжу
71
00:06:15,614 --> 00:06:18,964
народу как никогда надо видеть,
что я на стороне порядка и закона.
72
00:06:19,047 --> 00:06:20,882
Анжу тоже можно арестовать.
73
00:06:21,850 --> 00:06:24,761
Он по-прежнему мой брат,
что бы я о нём ни думал.
74
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Что ж...
75
00:06:28,890 --> 00:06:31,601
тогда, может, спросим мнение
римского императора, когда он прибудет?
76
00:06:31,685 --> 00:06:35,230
- Сюда едет император?
- О да. Мчится.
77
00:06:36,481 --> 00:06:38,441
Надеюсь, все хорошо себя вели.
78
00:06:40,569 --> 00:06:43,780
- Ты давал добро?
- Он хочет выразить соболезнования.
79
00:06:43,864 --> 00:06:45,365
Последняя почесть для Эркюля.
80
00:06:45,852 --> 00:06:47,112
Боже.
81
00:06:47,122 --> 00:06:49,035
Если ты думаешь,
что это его единственная цель,
82
00:06:49,119 --> 00:06:50,537
то ты вообще не готов править.
83
00:06:50,620 --> 00:06:52,204
Я твой король!
84
00:06:52,214 --> 00:06:54,958
И отныне, если мне понадобится твой совет,
я тебя спрошу.
85
00:06:57,085 --> 00:06:59,379
- Это понятно?
- Ваше Величество.
86
00:07:05,093 --> 00:07:08,555
Вы недовольны советом,
что я дал королю в ваше отсутствие.
87
00:07:09,347 --> 00:07:13,111
Надеюсь, вы понимаете,
что у нас с вами одни и те же мотивы.
88
00:07:13,121 --> 00:07:14,403
Я хочу мира.
89
00:07:15,353 --> 00:07:18,190
И не буду возражать
против освобождения герцога,
90
00:07:18,273 --> 00:07:20,525
если вы пообещаете,
что Эдит не пострадает.
91
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
- Ставишь мне условия?
- Я ваш верный друг.
92
00:07:24,988 --> 00:07:27,782
Но на этой почве могу стать врагом.
93
00:07:27,866 --> 00:07:29,326
И угрожаешь.
94
00:07:30,427 --> 00:07:31,720
Ставлю перед фактом.
95
00:07:33,747 --> 00:07:35,957
Мне ужасно жаль Эркюля.
96
00:07:36,917 --> 00:07:38,752
Слишком светлый был мальчик.
97
00:07:43,298 --> 00:07:47,093
Когда Давид сразил Голиафа,
кто был повинен в глазах Бога?
98
00:07:47,177 --> 00:07:49,930
Уезжая, я оставила крохотный уголёк,
99
00:07:50,013 --> 00:07:52,057
а вернулась к бушующему пожару.
100
00:07:52,140 --> 00:07:56,269
Мальчишка с одной пращой,
не побоявшийся великана?
101
00:07:56,353 --> 00:07:58,230
- Нет.
- Нет.
102
00:07:59,522 --> 00:08:03,454
Так что же нам делать, когда те,
кто называет себя богоизбранными,
103
00:08:03,464 --> 00:08:04,870
над нами издеваются?
104
00:08:04,953 --> 00:08:07,239
- Дать отпор!
- Да, не терпеть!
105
00:08:07,322 --> 00:08:08,782
Дать отпор!
106
00:08:08,865 --> 00:08:12,911
А теперь король винит нас
в смерти своего брата.
107
00:08:12,994 --> 00:08:16,081
Говорят, сюда придёт армия,
108
00:08:16,164 --> 00:08:19,626
чтобы отрезать мне голову
и повесить её на дворцовых стенах.
109
00:08:19,709 --> 00:08:21,795
- Ни за что!
- Никогда!
110
00:08:21,878 --> 00:08:23,463
И знаете что?
111
00:08:24,881 --> 00:08:25,966
Пусть приходят.
112
00:08:27,968 --> 00:08:31,137
- Пусть отрубят мне голову!
- Нет!
113
00:08:31,221 --> 00:08:33,723
Мы с вами не убоимся!
114
00:08:33,807 --> 00:08:36,101
- Да!
- Не будем прятаться!
115
00:08:36,184 --> 00:08:37,185
Да!
116
00:08:37,269 --> 00:08:41,648
Если того хочет Бог,
мы с радостью отдадим свои жизни!
117
00:08:41,831 --> 00:08:42,957
Выпей.
118
00:08:44,901 --> 00:08:46,152
Мы будем биться!
119
00:08:48,029 --> 00:08:52,367
- Наша кровь оросит его лес!
- Да!
120
00:08:56,496 --> 00:08:59,082
И цветы распустятся, где мы пали.
121
00:09:03,878 --> 00:09:05,880
Да будет воля Его.
122
00:09:09,384 --> 00:09:10,385
Нет.
123
00:09:14,014 --> 00:09:15,390
А у тебя что там?
124
00:09:18,518 --> 00:09:20,937
Разит, как в дешёвом борделе.
125
00:09:21,521 --> 00:09:23,982
А вы в таких много времени провели?
126
00:09:24,065 --> 00:09:28,445
Да, провёл, помогая страждущим.
Анжу, можно на минуту?
127
00:09:32,407 --> 00:09:36,077
Свали!
Этот жест означает "свали"!
128
00:09:43,460 --> 00:09:44,794
Аккуратнее с ним.
129
00:09:52,260 --> 00:09:55,013
Говорят, ты был плохим мальчиком, Анжу.
130
00:09:55,096 --> 00:09:59,742
И не как обычно,
на сей раз ты серьёзно напортачил.
131
00:09:59,926 --> 00:10:00,949
Да.
132
00:10:01,130 --> 00:10:05,148
Ну, я свои грехи замолю,
а ты пока на хер сходи.
133
00:10:05,231 --> 00:10:07,817
Только вот молитвы его не вернут, верно?
134
00:10:10,653 --> 00:10:11,653
Да.
135
00:10:12,072 --> 00:10:14,699
Представляю, как тебя терзает совесть.
136
00:10:14,783 --> 00:10:18,036
Не я тот сраный камень кинул.
Не знаю, почему все винят меня.
137
00:10:18,119 --> 00:10:20,205
К счастью, его жертва была не напрасна.
138
00:10:20,288 --> 00:10:23,958
- В каком это смысле?
- Ты задал моду, Анжу.
139
00:10:25,210 --> 00:10:27,420
Слышал про Католическую лигу?
140
00:10:27,504 --> 00:10:31,508
По сути, это кучка больных фанатиков
со связями в Ватикане.
141
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Говорят, они взяли на вооружение
твоё третье крещение...
142
00:10:36,846 --> 00:10:39,282
и топят протестантов по всей стране.
143
00:10:39,365 --> 00:10:43,311
Очень великий оммаж, как по мне.
144
00:10:44,104 --> 00:10:48,066
- Так у меня руки по локоть в крови?
- Тут как посмотреть.
145
00:10:49,734 --> 00:10:52,529
Я бы сказал, что ты вступился
за свободу католиков,
146
00:10:52,612 --> 00:10:57,826
что вызвало резонанс по всей стране.
Люди тебя любят, Анжу.
147
00:10:57,909 --> 00:10:58,910
Что?
148
00:11:00,578 --> 00:11:04,207
- Меня же извращенцем считают.
- Это было в прошлом,
149
00:11:04,290 --> 00:11:05,290
а не сейчас.
150
00:11:06,418 --> 00:11:07,419
Чего ты хочешь?
151
00:11:07,502 --> 00:11:11,423
Я хочу, чтобы ты со стражей пошёл в лес
и отомстил за убийство брата.
152
00:11:11,506 --> 00:11:15,301
Без разрешения короля?
Да мать меня убьёт, буквально.
153
00:11:15,385 --> 00:11:18,179
Не убьёт, если нас
поддержит император Римской империи.
154
00:11:18,263 --> 00:11:21,141
А он поддержит,
когда приедет на похороны Эркюля.
155
00:11:24,436 --> 00:11:28,022
- Ну конечно.
- История взывает к тебе, Анжу.
156
00:11:28,690 --> 00:11:30,775
Мы оба понимаем,
что король некомпетентен.
157
00:11:31,860 --> 00:11:37,115
Сделаешь это, и католики по всей стране
будут тебя превозносить.
158
00:11:37,824 --> 00:11:41,161
Ты ведь всегда знал,
что править суждено тебе.
159
00:11:42,704 --> 00:11:43,704
Давай.
160
00:11:45,165 --> 00:11:47,083
Попросим у Господа знак?
161
00:12:23,828 --> 00:12:27,707
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
162
00:12:27,790 --> 00:12:28,790
Аминь.
163
00:12:29,501 --> 00:12:30,535
Аминь.
164
00:12:47,769 --> 00:12:50,271
- Филипп, иди сюда.
- Я здесь, отец.
165
00:12:52,690 --> 00:12:55,777
- Говорил же.
- Боже, ну и видок.
166
00:12:55,860 --> 00:12:57,737
- Это точно он?
- Да.
167
00:12:57,820 --> 00:12:59,531
Нехило жизнь его потаскала.
168
00:13:01,032 --> 00:13:02,890
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать во Францию.
169
00:13:02,900 --> 00:13:03,943
Благодарю.
170
00:13:06,037 --> 00:13:08,998
Надо прекращать встречаться на похоронах.
Пойдёт молва.
171
00:13:09,082 --> 00:13:12,882
Сомневаюсь, что вы просто приехали
почтить память принца,
172
00:13:12,892 --> 00:13:14,796
третьего в очереди на трон.
173
00:13:14,879 --> 00:13:17,423
Вы недооцениваете мою сентиментальность.
174
00:13:19,092 --> 00:13:23,680
Хотя я и правда
хотел бы обсудить с вами кое-что.
175
00:13:24,847 --> 00:13:27,725
О Боже. Боже, Боже.
176
00:13:29,185 --> 00:13:30,185
Благодарю.
177
00:13:31,563 --> 00:13:34,023
Полагаю, вы согласитесь...
178
00:13:37,360 --> 00:13:39,946
что времена настали опасные.
179
00:13:40,029 --> 00:13:41,447
А были иные?
180
00:13:42,282 --> 00:13:45,827
Эта проповедница, сестра Эдит,
кажется,
181
00:13:46,369 --> 00:13:48,871
последователи которой убили вашего сына,
182
00:13:48,955 --> 00:13:54,210
создала прецедент,
на который нельзя закрывать глаза.
183
00:13:54,294 --> 00:13:59,716
Протестанты по всему континенту
в восторге от её подрывных речей.
184
00:13:59,799 --> 00:14:02,915
Она способна обратить
весь христианский мир,
185
00:14:02,925 --> 00:14:05,179
да и весь мир вообще,
186
00:14:05,263 --> 00:14:10,268
в поле брани,
если дать ей на то полную волю.
187
00:14:15,189 --> 00:14:20,111
Ваш сын, герцог Анжуйский,
привлёк внимание Католической лиги.
188
00:14:20,194 --> 00:14:21,237
О чём они говорят?
189
00:14:21,321 --> 00:14:24,240
Закрой рот и прими скорбный вид.
190
00:14:24,324 --> 00:14:28,286
Гизы, разумеется,
своей выгоды не упустят.
191
00:14:28,369 --> 00:14:34,042
Они намерены принять жёсткие меры
против этой амбициозной девчонки
192
00:14:34,125 --> 00:14:37,003
и её восторженных
лесных последователей
193
00:14:37,086 --> 00:14:41,215
без разрешения короля,
но под моим руководством.
194
00:14:42,008 --> 00:14:46,929
В результате чего
в вашем доме наступит раскол,
195
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
который почти наверняка
приведёт Францию к гражданской войне.
196
00:14:51,434 --> 00:14:52,769
Зачем вы мне это говорите?
197
00:14:52,852 --> 00:14:57,473
Гизам это невдомёк,
но я утратил вкус к интригам.
198
00:14:57,557 --> 00:15:02,737
Грешу на возраст,
а ещё мой старший сын, Филипп,
199
00:15:02,820 --> 00:15:06,449
недавно овдовел,
к счастью для покойной жены.
200
00:15:06,532 --> 00:15:08,493
Занимались любовью на похоронах?
201
00:15:10,495 --> 00:15:14,248
- Что, простите?
- Я - да. Парочку раз.
202
00:15:16,250 --> 00:15:18,544
У него множество увлечений,
203
00:15:18,628 --> 00:15:23,916
но его главная страсть -
доставлять другим боль.
204
00:15:24,000 --> 00:15:26,141
Это, разумеется, моя вина.
205
00:15:26,801 --> 00:15:29,389
Я верю, что это кара Божья
206
00:15:29,472 --> 00:15:33,768
за все безрассудные войны
и напрасные смерти, которые я принёс.
207
00:15:33,851 --> 00:15:37,980
Признаться, я мечтаю уйти на покой.
208
00:15:38,064 --> 00:15:39,357
Отречься от титула?
209
00:15:39,440 --> 00:15:44,153
Но как, когда в затылок дышит
этот ненормальный изверг?
210
00:15:44,821 --> 00:15:48,199
Ну, у вас, пожалуй, и своих забот
с сыновьями хватает.
211
00:15:49,075 --> 00:15:53,079
Боюсь, сейчас они не расположены
слушать мои советы.
212
00:15:59,669 --> 00:16:01,045
Что ж, как бы то ни было,
213
00:16:01,129 --> 00:16:04,924
я думаю, вы согласитесь,
что что-то нужно делать.
214
00:16:05,007 --> 00:16:10,388
Насколько я понимаю, сестра Эдит
убедила людей, что она святая,
215
00:16:10,471 --> 00:16:15,059
живущая где-то у Бога за пазухой.
А лучшее противоядие от подобной...
216
00:16:15,893 --> 00:16:20,231
нескромности -
это удачный несчастный случай.
217
00:16:20,314 --> 00:16:22,608
- Я не могу дать добро.
- Почему же?
218
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Делать из неё мученицу себе дороже.
219
00:16:25,361 --> 00:16:29,073
Она ею станет, лишь если победит.
220
00:16:29,157 --> 00:16:32,744
Помните, на каждого распятого Иисуса
221
00:16:32,827 --> 00:16:36,956
приходится тысячи лохматых, безымянных
и всеми забытых бунтовщиков.
222
00:16:38,249 --> 00:16:40,143
Я вас оставлю.
223
00:16:40,626 --> 00:16:44,172
- Я обдумаю ваши слова.
- Извольте.
224
00:16:46,758 --> 00:16:48,843
Ведь если не принять меры,
225
00:16:49,802 --> 00:16:54,724
вы похороните
ещё не одного своего ребёнка.
226
00:16:54,807 --> 00:16:56,476
Идём, сын мой.
227
00:17:04,150 --> 00:17:05,610
Всё тут осмотрели?
228
00:17:10,406 --> 00:17:13,451
- Думала, ты ушёл.
- Не попрощавшись?
229
00:17:13,534 --> 00:17:15,828
Ты как-то сказал мне,
что от умирающей знати
230
00:17:15,912 --> 00:17:18,790
- лучше быть подальше.
- Да.
231
00:17:18,873 --> 00:17:24,629
Что ж, я слишком стар и туп,
чтобы прислушаться к своему совету.
232
00:17:27,340 --> 00:17:28,891
Ужасно жаль Эркюля.
233
00:17:30,593 --> 00:17:32,145
Он был невинен.
234
00:17:33,381 --> 00:17:35,681
Больше всех походил на отца.
235
00:17:35,765 --> 00:17:37,767
Он этого не заслужил.
236
00:17:38,392 --> 00:17:42,246
Я только что вытащил девушку из озера.
Мою ученицу.
237
00:17:42,522 --> 00:17:45,942
Её убили за веру её отца.
238
00:17:46,484 --> 00:17:50,530
Вот и скажите, кто в этом мире
получает то, что заслуживает?
239
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
А ты скажи,
это я виновата в случившемся?
240
00:17:57,787 --> 00:17:58,787
Вспомните сон.
241
00:17:59,956 --> 00:18:02,375
Десять разбитых яиц и одна птаха.
242
00:18:03,501 --> 00:18:06,087
Я никогда не прощу себя за то,
что так задержалась.
243
00:18:07,338 --> 00:18:13,094
Вы не можете защитить их от самих себя,
как не можете изменить свою суть.
244
00:18:13,177 --> 00:18:16,430
- Какую суть?
- Вы жаждете править.
245
00:18:21,978 --> 00:18:25,314
Вы не думали,
что сон можно трактовать иначе?
246
00:18:26,440 --> 00:18:29,193
Одно гнилое яблоко
портит весь урожай.
247
00:18:32,655 --> 00:18:37,243
Так скажи,
кто из моих детей с гнильцой?
248
00:18:37,910 --> 00:18:39,829
Матери всегда виднее.
249
00:18:40,663 --> 00:18:44,083
Что свиноматка делает с уродцем?
250
00:18:44,166 --> 00:18:47,837
Порой нужно пожертвовать одним
ради остальных.
251
00:18:48,588 --> 00:18:53,050
- Ты говоришь про Анжу.
- Анжу родился под тёмной звездой.
252
00:18:54,719 --> 00:18:56,345
Вы и сами прекрасно знаете.
253
00:19:04,979 --> 00:19:09,442
Растущее при дворе недовольство
лишь распаляло аппетит наших врагов.
254
00:19:17,992 --> 00:19:19,702
О, Боже правый!
255
00:19:19,785 --> 00:19:22,872
Танцы - вещь чертовски утомительная, да?
256
00:19:23,789 --> 00:19:28,210
Ваше Величество, позвольте представить
Людовика де Бурбон, второго принца крови.
257
00:19:29,837 --> 00:19:34,383
Ваше Величество, уверяю вас,
я, может быть, и второй по крови,
258
00:19:34,467 --> 00:19:39,430
но я первый во многих,
многих других отношениях.
259
00:19:39,513 --> 00:19:41,349
Но это не камень в огород моего брата.
260
00:19:41,432 --> 00:19:44,810
Разумеется, нет.
Сколько я от своей сестры натерпелась.
261
00:19:46,270 --> 00:19:49,315
Родных, как известно, не выбирают.
262
00:19:50,149 --> 00:19:51,901
Да, да, Ваше Величество.
263
00:19:52,693 --> 00:19:54,695
Рада, что вы примчались так быстро.
264
00:19:54,779 --> 00:19:58,658
Я ни секунды не терял,
когда узнал о нашем общем интересе.
265
00:19:58,824 --> 00:20:02,536
Наши королевства несколько поколений
не заключали сделок.
266
00:20:02,620 --> 00:20:06,874
- Момент по праву исторический.
- О, вы так считаете?
267
00:20:06,958 --> 00:20:09,156
Представьте,
как просто будем вести дела,
268
00:20:09,166 --> 00:20:12,088
разрушив ненужные
бюрократические препоны.
269
00:20:12,171 --> 00:20:16,425
Какой поток капитала и идей
хлынет в наши великие государства.
270
00:20:17,760 --> 00:20:20,930
Но нужно обговорить условия.
271
00:20:21,013 --> 00:20:23,975
Прелестно.
Мы ведь с вами единоверцы, да?
272
00:20:24,058 --> 00:20:27,478
О да. Да, определённо.
273
00:20:27,561 --> 00:20:31,941
- Я очень предан новой вере.
- Надеюсь, не слишком.
274
00:20:33,442 --> 00:20:34,485
Но...
275
00:20:36,028 --> 00:20:38,572
Я не так выразился.
276
00:20:38,656 --> 00:20:44,370
Я предан своей вере ровно настолько,
насколько вам угодно.
277
00:20:45,446 --> 00:20:48,082
Прекрасно.
Что ж, в таком случае...
278
00:20:49,166 --> 00:20:54,505
Я думаю, пришло время обсудить
будущее дома Бурбонов.
279
00:20:54,588 --> 00:20:57,149
С таким другом
оно обещает быть светлым.
280
00:20:57,233 --> 00:20:59,593
Господи, какой же вы льстец.
281
00:21:00,177 --> 00:21:04,515
Надеюсь, что вы видите преимущества
нынешнего положения так же ясно, как и я.
282
00:21:05,850 --> 00:21:08,519
Убийство принца Валуа означает,
что сестра Эдит
283
00:21:08,602 --> 00:21:10,730
имеет гораздо большее влияние,
чем я думала.
284
00:21:10,813 --> 00:21:14,859
- Трокмортон, что нам о ней известно?
- Ну, она сирота.
285
00:21:15,568 --> 00:21:18,529
Незаслуженно превозносимая оборванка,
верно?
286
00:21:20,948 --> 00:21:27,496
Ну, порой у великих реформаторов
весьма скромные корни.
287
00:21:27,780 --> 00:21:30,916
Да ну? Ни одного не припомню.
288
00:21:31,459 --> 00:21:34,420
Чаще всего люди скромного происхождения,
289
00:21:34,503 --> 00:21:38,132
даже такие энтузиасты,
нуждаются в руководстве.
290
00:21:38,215 --> 00:21:39,215
Ну...
291
00:21:40,384 --> 00:21:43,929
Я к тому, что если восстание Эдит
продолжит расти такими темпами,
292
00:21:44,013 --> 00:21:46,140
ни за горами, как бы это сказать...
293
00:21:47,141 --> 00:21:49,185
смена руководителя.
294
00:21:50,019 --> 00:21:51,854
Я не совсем понимаю.
295
00:21:52,521 --> 00:21:55,566
Ну что ж, тогда я скажу прямо.
296
00:21:56,734 --> 00:22:02,239
Популярность сестры Эдит говорит о том,
что французы жаждут перемен.
297
00:22:03,407 --> 00:22:08,241
И кто сказал, что эту жажду не может
утолить протестантский дом Бурбонов,
298
00:22:09,213 --> 00:22:11,333
узурпировав власть Валуа?
299
00:22:12,291 --> 00:22:19,006
Проще говоря, принцы крови могут
усадить эту вашу оборванку на престол.
300
00:22:20,925 --> 00:22:22,456
Всего-то нужно
301
00:22:22,466 --> 00:22:27,056
убедить девочку,
что вы её самый лучший в мире друг.
302
00:22:27,139 --> 00:22:31,143
И тогда мы с вами сможем заключать
любые сделки, какие только пожелаем,
303
00:22:31,227 --> 00:22:35,180
даже в новом мире,
деля добычу пополам.
304
00:22:35,264 --> 00:22:38,943
Ваше Величество, верно ли я понял,
что именно вы предлагаете?
305
00:22:39,026 --> 00:22:41,695
Я не предлагаю. Я приказываю.
306
00:22:41,779 --> 00:22:45,533
Если не зевать,
ваш недалёкий брат станет королём.
307
00:22:45,616 --> 00:22:50,788
Довольно с вас кроликов, Людовик.
Идём на крупного зверя.
308
00:22:50,871 --> 00:22:55,209
Ступайте к этой лающей
на деревьях бедняжке
309
00:22:55,292 --> 00:22:58,229
и скажите, что можете
лично обеспечить ей
310
00:22:58,312 --> 00:23:01,132
полную поддержку
английского престола.
311
00:23:02,433 --> 00:23:07,359
Я вверяю свою судьбу в ваши руки,
Людовик, второй принц крови.
312
00:23:07,931 --> 00:23:09,557
Что на это скажете?
313
00:23:11,232 --> 00:23:12,852
Скажу, что...
314
00:23:13,544 --> 00:23:17,489
приятно встретить человека,
мыслящего с таким же размахом,
315
00:23:17,499 --> 00:23:18,699
что и ты сам.
316
00:23:21,318 --> 00:23:22,778
Согласна.
317
00:23:29,451 --> 00:23:33,289
Чтобы обдумать все варианты,
я удалилась в Шенонсо,
318
00:23:34,123 --> 00:23:36,292
где мне всегда было спокойнее.
319
00:23:42,798 --> 00:23:46,468
Именно там я обрела поддержку,
которой не ждала.
320
00:23:53,267 --> 00:23:57,313
- К вам пришли.
- Сказала же, никого не хочу видеть.
321
00:23:57,396 --> 00:23:59,440
Думаю, вы сделаете исключение.
322
00:24:05,404 --> 00:24:08,073
Брат, чем обязана?
323
00:24:08,157 --> 00:24:14,246
Я отвечаю за то, чтобы дворец
был построен в срок и без лишних трат.
324
00:24:14,330 --> 00:24:17,499
Я не доверил бы это никому другому.
325
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
Рада слышать.
326
00:24:22,546 --> 00:24:25,799
Многие описывали этот замок,
но воочию он ещё краше.
327
00:24:26,842 --> 00:24:28,761
Это моя любимая гавань.
328
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
- Подарок от мужа, как я понимаю?
- Едва ли.
329
00:24:33,182 --> 00:24:37,645
Мне пришлось выдирать этот замок
из лап его любовницы, когда он почил.
330
00:24:38,270 --> 00:24:41,357
Вместе мы создадим
ещё более превосходное творение.
331
00:24:42,191 --> 00:24:45,653
Не все согласны,
что дворец может сплотить страну.
332
00:24:45,736 --> 00:24:50,157
Сейчас у нас раскол
из-за самопровозглашённой святой.
333
00:24:50,241 --> 00:24:53,953
- "Святой".
- Говорят, она творит чудеса.
334
00:24:57,665 --> 00:25:00,960
- Вы верите в чудеса?
- Ни одного не видел.
335
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
Не считая способности людей к самообману.
336
00:25:07,091 --> 00:25:08,926
Я с вами солидарна.
337
00:25:10,636 --> 00:25:12,263
Мы и правда родня.
338
00:25:15,766 --> 00:25:18,477
Отец дал мне его,
когда я был ребёнком.
339
00:25:18,560 --> 00:25:20,271
И я хочу подарить его вам.
340
00:25:27,278 --> 00:25:30,047
Покровитель в безнадёжных делах.
341
00:25:30,130 --> 00:25:31,924
Святой Иуда Фаддей.
342
00:25:32,007 --> 00:25:34,843
Он говорил, решительнее личности,
чем вы, он не видал,
343
00:25:34,927 --> 00:25:39,698
что вы цеплялись за жизнь,
бились за неё с первого вздоха.
344
00:25:41,750 --> 00:25:43,085
Мы Медичи.
345
00:25:43,961 --> 00:25:46,380
Нас недооценивали десятки лет.
346
00:25:47,089 --> 00:25:50,926
Этим людям попросту не дано
понять ваш замысел.
347
00:25:52,469 --> 00:25:53,929
Ну так и что с того?
348
00:25:55,723 --> 00:25:57,433
История расставит всё по местам.
349
00:26:19,863 --> 00:26:22,666
- Задержались?
- Да, как обычно.
350
00:26:24,668 --> 00:26:26,253
Дерьмово выглядите.
351
00:26:26,337 --> 00:26:28,088
Так себе качество для лекаря.
352
00:26:28,372 --> 00:26:29,631
Что вам нужно?
353
00:26:30,174 --> 00:26:35,095
Мой помощник пострадал.
Обжёгся, надышался дыма.
354
00:26:35,846 --> 00:26:37,014
В той церкви?
355
00:26:38,515 --> 00:26:40,476
Там правда было чудо?
356
00:26:40,559 --> 00:26:45,356
Откуда мне знать? Я ничего не видела.
Уже с жизнью простилась.
357
00:26:47,816 --> 00:26:51,737
Ну так вот.
Можете ему помочь?
358
00:26:52,404 --> 00:26:53,530
Не бесплатно.
359
00:26:54,823 --> 00:26:55,924
Конечно.
360
00:26:57,242 --> 00:27:00,245
Во что мне это встанет?
361
00:27:01,622 --> 00:27:06,627
Мы оба староваты для таких расценок,
не думаете?
362
00:27:09,380 --> 00:27:12,049
Дайте мне день-другой,
я всё приготовлю.
363
00:27:12,633 --> 00:27:14,927
Тогда я оплачу через день-другой.
364
00:27:27,564 --> 00:27:31,026
- А ты тут откуда?
- Могу о том же спросить.
365
00:27:31,110 --> 00:27:34,863
- Тебя обыскались.
- Ну, я нашлась.
366
00:27:34,947 --> 00:27:36,407
Простите, дамы.
367
00:27:40,702 --> 00:27:41,870
Я скучала.
368
00:27:43,163 --> 00:27:46,792
И поэтому пропала, да?
369
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Я была слегка в немилости.
370
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
- Могла написать.
- Ты не умеешь читать.
371
00:27:51,839 --> 00:27:52,881
Я научилась.
372
00:27:56,176 --> 00:27:59,972
Мне гордость мешала признать,
что я зря отсюда уехала.
373
00:28:01,098 --> 00:28:04,601
- Жизнь полна ошибок.
- Расскажи про свои.
374
00:28:06,770 --> 00:28:08,772
Хочешь послушать про мои невзгоды?
375
00:28:09,648 --> 00:28:12,192
Как Матисс едва не погиб в пожаре,
376
00:28:12,276 --> 00:28:15,612
и попал в плен к сумасшедшей,
которая думает, что молитвы его спасут.
377
00:28:15,696 --> 00:28:17,990
- Твой помощник?
- Родной человек.
378
00:28:19,992 --> 00:28:21,785
Но тебе, конечно же, не понять.
379
00:28:38,844 --> 00:28:40,304
Вы заблудились?
380
00:28:41,388 --> 00:28:44,237
Екатерина сказала,
что вы предоставите мне всё необходимое
381
00:28:44,247 --> 00:28:45,893
для комфортного пребывания.
382
00:28:46,894 --> 00:28:48,979
Покои, слуг.
383
00:28:49,730 --> 00:28:52,816
Вообще, всё, что я пожелаю.
384
00:28:55,986 --> 00:28:59,740
Вы попросите,
но не факт, что получите.
385
00:29:01,909 --> 00:29:03,410
Вы не очень-то дружелюбны.
386
00:29:07,164 --> 00:29:08,790
Я знаю, кто вы.
387
00:29:11,602 --> 00:29:12,728
И кто же?
388
00:29:13,545 --> 00:29:18,133
Тот медальон у вас правда от отца?
Милый жест.
389
00:29:21,470 --> 00:29:23,222
Все мы ищем место под солнцем.
390
00:29:24,681 --> 00:29:29,561
Как и вы, госпожа Рахима.
391
00:29:34,374 --> 00:29:35,431
Урод.
392
00:29:37,277 --> 00:29:38,946
Здравствуй, Анжелика.
393
00:29:39,613 --> 00:29:43,158
- Я хотела бы поговорить с вами лично.
- Как в старые добрые времена.
394
00:29:45,160 --> 00:29:46,960
Соболезную утрате принца Эркюля.
395
00:29:47,538 --> 00:29:48,801
Это всё?
396
00:29:49,331 --> 00:29:51,708
Я подскажу, как решить ваши проблемы.
397
00:29:52,834 --> 00:29:56,188
Если хотите избавиться
от этой сестры Эдит,
398
00:29:56,672 --> 00:29:59,716
то в лице вашей портнихи
найдёте страстного союзника.
399
00:30:00,088 --> 00:30:02,749
Оказывается, её помощник,
хоть и тяжело ранен,
400
00:30:02,759 --> 00:30:05,264
по-прежнему очарован Эдит.
401
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Он для Аабис словно родной сын.
402
00:30:09,142 --> 00:30:13,689
Она что угодно сделает,
чтобы вернуть его себе.
403
00:30:15,190 --> 00:30:16,191
Скажи...
404
00:30:18,151 --> 00:30:22,614
почему ты вдруг решила мне помочь?
405
00:30:22,698 --> 00:30:27,452
Потому что хочу вам служить.
И сейчас я могу быть полезна.
406
00:30:30,438 --> 00:30:34,918
Я бы обдумала предложение,
зная, что ты научилась быть верной,
407
00:30:36,545 --> 00:30:38,964
но ты только что предала доверие Аабис.
408
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
Так что поищи себе другую хозяйку.
409
00:31:03,071 --> 00:31:04,156
Пошли прочь.
410
00:31:06,617 --> 00:31:11,997
Простите, Ваше Величество.
Я вас не ждал.
411
00:31:12,080 --> 00:31:14,708
Я лежала и всё никак не могла уснуть.
412
00:31:14,791 --> 00:31:17,127
Вас что-то тревожит?
413
00:31:18,629 --> 00:31:22,007
Мы с вами ступили
на очень скользкую дорожку.
414
00:31:22,090 --> 00:31:25,469
Но ведущую к славе, думаю.
415
00:31:25,552 --> 00:31:30,515
Чтобы преуспеть, нам нужно
связать друг друга узами доверия.
416
00:31:30,807 --> 00:31:35,062
- Обязательно.
- Рада это слышать.
417
00:31:35,145 --> 00:31:39,775
Этот документ
сделает наш союз официальным.
418
00:31:39,858 --> 00:31:44,905
У каждого будет свой,
как гарантия нашей верности друг к другу.
419
00:31:44,988 --> 00:31:48,909
Я бы показал сначала его
своему стряпчему.
420
00:31:48,992 --> 00:31:51,703
Думаю, вы поймёте мою осторожность.
421
00:31:53,205 --> 00:31:54,205
Конечно.
422
00:31:57,084 --> 00:32:02,881
Доверие - первостепенно.
Наш союз должен быть священен.
423
00:32:03,382 --> 00:32:05,008
Священен, да.
424
00:32:05,092 --> 00:32:09,638
При возвращении держите Эдит при себе,
а Екатерину в неведении.
425
00:32:09,721 --> 00:32:12,766
Она наше самое сложное препятствие.
426
00:32:13,475 --> 00:32:15,185
Да, она очень коварна.
427
00:32:15,977 --> 00:32:21,274
Я постараюсь быть решительной
с Божьей помощью,
428
00:32:21,358 --> 00:32:26,363
но я должна точно знать,
что вы надёжный человек.
429
00:32:28,782 --> 00:32:29,908
Надёжнее нет.
430
00:32:32,536 --> 00:32:33,754
Так подпишите.
431
00:32:44,798 --> 00:32:46,591
И раздевайтесь.
432
00:32:58,311 --> 00:32:59,646
О, Филипп.
433
00:33:05,235 --> 00:33:07,028
Я пошутил.
434
00:33:07,112 --> 00:33:11,533
Я уже говорил: это не шутка,
если смешно только тебе.
435
00:33:12,159 --> 00:33:14,211
Прости моего сына. Иди.
436
00:33:15,996 --> 00:33:17,130
Екатерина.
437
00:33:19,499 --> 00:33:22,252
- Поговорим наедине?
- О, да, да, конечно.
438
00:33:22,335 --> 00:33:26,965
Филипп, ты можешь как-то себя развлечь,
не создавая проблем?
439
00:33:27,048 --> 00:33:29,634
- Справишься как-нибудь?
- Конечно, папа.
440
00:33:31,845 --> 00:33:33,555
Входите, Екатерина.
441
00:33:33,938 --> 00:33:34,973
Добрый вечер.
442
00:33:37,768 --> 00:33:41,229
Я не намерена
более слушать ваши пошлости.
443
00:33:42,355 --> 00:33:44,274
Вообще-то, я искал часовню,
444
00:33:44,357 --> 00:33:48,487
где я мог бы отвлечь себя молитвой
от скорби по почившей жене.
445
00:33:51,907 --> 00:33:54,075
Она невыносима.
446
00:33:58,580 --> 00:34:01,875
Значит, я в вас ошиблась.
Простите.
447
00:34:03,043 --> 00:34:04,336
Часовня там.
448
00:34:06,004 --> 00:34:07,004
Спасибо.
449
00:34:12,385 --> 00:34:14,431
Я обдумала ваше предложение.
450
00:34:15,096 --> 00:34:16,326
И, как вы знаете,
451
00:34:16,336 --> 00:34:20,101
хотела бы, чтобы в будущем французы
могли быть в первую очередь патриотами,
452
00:34:20,185 --> 00:34:22,395
а уже потом
католиками и протестантами.
453
00:34:22,479 --> 00:34:26,858
И, естественно, проповедница,
вещающая в лесу о втором пришествии,
454
00:34:26,942 --> 00:34:28,777
этому не способствует.
455
00:34:29,611 --> 00:34:32,697
Но если её устранит её же ученик,
456
00:34:32,781 --> 00:34:36,743
в идеале тот, кто был с ней в церкви
во время пожара,
457
00:34:36,827 --> 00:34:39,371
то эта мошенница будет разоблачена.
458
00:34:39,996 --> 00:34:42,290
А вы сможете это устроить?
459
00:34:42,374 --> 00:34:45,836
Если смогу,
думаете, возможно избежать войны?
460
00:34:50,632 --> 00:34:52,050
Полагаю, да.
461
00:34:52,968 --> 00:34:59,057
Но это никак не помешает Анжу и кардиналу
вести заговор за спиной короля.
462
00:35:00,892 --> 00:35:05,647
Они попросили у меня дозволения
поехать в лагерь Эдит завтра ночью.
463
00:35:06,314 --> 00:35:07,775
Разрешите им.
464
00:35:08,292 --> 00:35:11,069
Я сделаю всё, чтобы их остановить.
465
00:35:11,945 --> 00:35:18,660
Остаётся вопрос:
как нам воплотить этот план?
466
00:35:18,743 --> 00:35:22,664
Я знаю одного
заинтересованного человека.
467
00:35:25,750 --> 00:35:27,961
Я слышал про твоего помощника.
468
00:35:28,044 --> 00:35:30,422
Чёрт! Я чуть не умерла!
469
00:35:31,047 --> 00:35:34,134
- Тебе самому не надоело?
- Нет, очень бодрит.
470
00:35:36,595 --> 00:35:41,266
- Быстро же тут слухи разлетаются.
- Сестра Эдит его не отпустит.
471
00:35:41,725 --> 00:35:42,801
С чего ты взял?
472
00:35:43,384 --> 00:35:46,479
Если он останется и умрёт,
она спишет это на недостаток веры.
473
00:35:46,563 --> 00:35:50,525
А если выживет,
она скажет его спас Бог.
474
00:35:51,568 --> 00:35:55,322
А если его вылечишь, да ещё и травами,
то какой толк?
475
00:35:56,531 --> 00:35:58,116
Только подпортит образ.
476
00:35:59,868 --> 00:36:03,622
Если хочешь его спасти,
надо снять чары.
477
00:36:03,705 --> 00:36:04,848
И как же?
478
00:36:08,168 --> 00:36:09,794
Докажи, что она смертна.
479
00:36:11,212 --> 00:36:14,215
Пара капель в чашу, и всё решится.
480
00:36:14,299 --> 00:36:15,800
Мне её убить?
481
00:36:18,595 --> 00:36:20,113
Рано или поздно
482
00:36:20,597 --> 00:36:24,225
в лес отправят стражу,
и умрут вообще все.
483
00:36:24,309 --> 00:36:26,603
Тебе решать,
будет ли среди них Матисс.
484
00:36:27,520 --> 00:36:29,022
А тебе что с этого?
485
00:36:29,898 --> 00:36:34,569
А то, что я на дух не выношу
ложных пророков.
486
00:36:42,911 --> 00:36:44,079
Не ждал вас.
487
00:36:44,829 --> 00:36:46,414
Как ещё вас увидеть?
488
00:36:46,790 --> 00:36:49,292
Хотя признаю, картина не из приятных.
489
00:36:49,376 --> 00:36:52,420
Говорят, это лучшая камера,
но да, чертовски уныло.
490
00:36:55,382 --> 00:36:58,426
Я принесла вам книгу.
491
00:37:03,098 --> 00:37:04,432
Вам тут делать нечего.
492
00:37:05,225 --> 00:37:08,895
Ваш интерес ко мне могут принять
за политическую позицию,
493
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
а этого нужно избегать любой ценой.
494
00:37:11,189 --> 00:37:12,732
Я уже не ребёнок.
495
00:37:13,400 --> 00:37:15,318
И не намерена быть просто зрителем.
496
00:37:15,402 --> 00:37:17,946
На вашем месте
я оставался бы им подольше.
497
00:37:18,989 --> 00:37:23,034
Это грязная игра, Марго.
И ваш брат пал её жертвой.
498
00:37:23,118 --> 00:37:26,955
Могла бы его вернуть,
вернула бы, но увы.
499
00:37:28,790 --> 00:37:32,544
Поэтому... буду влиять на то, что могу.
500
00:37:32,627 --> 00:37:36,923
Моя матушка вернулась из Италии.
Я попрошу её вас отпустить.
501
00:37:37,007 --> 00:37:41,011
Я покажу ей,
насколько для меня это важно.
502
00:37:46,641 --> 00:37:47,809
Ступайте.
503
00:37:47,892 --> 00:37:51,312
Многих моих соседей
вечером ожидает казнь.
504
00:37:51,980 --> 00:37:54,899
Не будем напоминать им,
что они теряют.
505
00:37:55,316 --> 00:37:56,317
Я вернусь.
506
00:37:57,444 --> 00:37:58,444
Не стоит.
507
00:38:01,239 --> 00:38:02,407
Вы мне не запретите.
508
00:38:07,454 --> 00:38:10,623
- Навещали кого-то?
- А вам что?
509
00:38:10,707 --> 00:38:15,712
Ничего. Просто восхищаюсь теми,
кто заботится о несчастных.
510
00:38:16,463 --> 00:38:18,673
Если вы, конечно, не ходили к герцогу.
511
00:38:19,716 --> 00:38:21,626
Он так красив.
512
00:38:22,010 --> 00:38:24,471
О, ясно.
Это ваша хитрость, да?
513
00:38:25,722 --> 00:38:29,017
Прикинуться полным дураком,
чтобы безнаказанно следить?
514
00:38:29,267 --> 00:38:31,895
Люди часто в других ошибаются.
515
00:38:32,353 --> 00:38:35,648
Вас вот считают глупой идеалисткой,
но я не согласен.
516
00:38:35,732 --> 00:38:37,817
Правда? Как мило.
517
00:38:37,901 --> 00:38:40,570
Вы хоть и тщеславны, но умнее всех.
518
00:38:41,613 --> 00:38:43,907
Мне что-то подсказывает,
что мы поладим.
519
00:38:43,990 --> 00:38:46,242
Нет, это вряд ли.
520
00:38:46,326 --> 00:38:49,496
Попытайте лучше удачу
с какой-нибудь овечкой с поля.
521
00:38:50,497 --> 00:38:55,418
Шутница. Что за прелесть.
Но шутки далеко не очень.
522
00:39:05,253 --> 00:39:06,930
Ты хотела меня видеть?
523
00:39:07,555 --> 00:39:08,555
Хотела.
524
00:39:09,766 --> 00:39:12,143
Что-то касательно
твоих визитов к герцогу?
525
00:39:12,227 --> 00:39:15,102
Можно ли французской принцессе
выйти замуж по любви,
526
00:39:15,112 --> 00:39:16,606
а не ради выгоды?
527
00:39:16,689 --> 00:39:18,983
Ты хочешь сказать, что его любишь?
528
00:39:19,818 --> 00:39:21,186
Он мне дорог.
529
00:39:21,269 --> 00:39:23,696
Думаю, ты скоро поймёшь, что напрасно.
530
00:39:24,697 --> 00:39:26,316
Отпусти его.
531
00:39:27,117 --> 00:39:28,701
Он невиновен.
532
00:39:30,787 --> 00:39:32,622
Полагаю, это он тебе сказал.
533
00:39:34,290 --> 00:39:37,168
Гизам нельзя доверять,
равно как и Бурбонам.
534
00:39:37,252 --> 00:39:39,170
Я думала, это очевидно.
535
00:39:39,254 --> 00:39:42,774
Советую тебе не вмешиваться в вопросы,
в которых ты не смыслишь.
536
00:39:42,857 --> 00:39:45,885
И превратить сердце в камень, как ты?
537
00:39:45,969 --> 00:39:48,263
Думаешь, оно каменное?
538
00:39:51,224 --> 00:39:52,767
Я не король.
539
00:39:53,643 --> 00:39:55,228
Что я могу поделать?
540
00:39:58,898 --> 00:40:02,152
Обратись к брату,
попроси его отпустить герцога.
541
00:40:02,819 --> 00:40:07,740
А я за это не буду против
обменять Франсуа де Гиза на Анжу.
542
00:40:07,824 --> 00:40:11,536
Ты посадишь Анжу,
хотя только что похоронила Эркюля?
543
00:40:12,287 --> 00:40:14,914
Домашний арест.
Не драматизируй.
544
00:40:16,124 --> 00:40:18,385
Если хочешь спасти своего герцога,
545
00:40:18,395 --> 00:40:20,545
ты не скажешь королю,
что я тебя подослала,
546
00:40:20,628 --> 00:40:22,547
как и о своих личных привязанностях.
547
00:40:22,630 --> 00:40:24,499
Он исполнит твоё желание.
548
00:40:24,509 --> 00:40:27,677
Не потому, что герцог невиновен,
а это не так,
549
00:40:27,760 --> 00:40:31,681
и не потому, что это верный
политический ход, и это так,
550
00:40:33,057 --> 00:40:35,393
а потому, что ты попросила.
551
00:40:35,476 --> 00:40:38,605
Он всегда питал к тебе слабость.
552
00:40:41,128 --> 00:40:44,485
Ни к чему удивление.
Ты сама это знаешь.
553
00:40:45,195 --> 00:40:46,696
Ты это поощряла.
554
00:40:48,740 --> 00:40:50,825
Но никто не виноват.
555
00:40:50,909 --> 00:40:54,495
Мы любим тех, кого любим.
Сердцу не прикажешь.
556
00:40:56,331 --> 00:41:00,793
Советую тебе обращать
людские слабости на пользу.
557
00:41:02,086 --> 00:41:06,633
Всё же ты женщина.
Иного оружия у тебя нет.
558
00:41:18,177 --> 00:41:19,220
Ты опять.
559
00:41:19,303 --> 00:41:22,065
В полночь едем в лагерь Эдит.
560
00:41:22,148 --> 00:41:24,776
Император дал добро.
Будь готов.
561
00:41:25,860 --> 00:41:26,945
Сегодня?
562
00:41:28,029 --> 00:41:29,572
О, простите.
563
00:41:29,656 --> 00:41:33,034
Я искал принца Валуа с яйцами.
Никак обознался?
564
00:41:33,117 --> 00:41:35,161
Я-то не боюсь.
565
00:41:35,745 --> 00:41:37,830
У тебя же есть другая одежда?
566
00:41:37,914 --> 00:41:41,084
- Более устрашающая.
- Будь готов.
567
00:41:57,308 --> 00:41:58,576
Ваше Величество.
568
00:41:59,143 --> 00:42:02,063
Какой приятный сюрприз.
Ты пришла меня проведать?
569
00:42:02,647 --> 00:42:04,524
Я пришла просить об услуге.
570
00:42:05,608 --> 00:42:08,528
Ясно. Король на это обречён.
571
00:42:08,611 --> 00:42:13,295
Я словно рождественский дед,
только все меня презирают, если не угожу.
572
00:42:13,305 --> 00:42:14,659
Я тебя не презираю.
573
00:42:15,285 --> 00:42:17,986
Я думаю, ты мудрый...
574
00:42:18,753 --> 00:42:19,998
и добрый.
575
00:42:20,999 --> 00:42:22,959
- Да ну?
- Да.
576
00:42:23,042 --> 00:42:26,713
И поэтому я хочу,
чтобы ты отпустил герцога де Гиза.
577
00:42:27,797 --> 00:42:29,274
И зачем мне это?
578
00:42:29,757 --> 00:42:32,135
Так ты покажешь людям свою мудрость.
579
00:42:33,428 --> 00:42:34,971
Тебя увидят моими глазами.
580
00:42:37,515 --> 00:42:41,853
Я не могу вечно менять мнение.
Я должен казаться решительным.
581
00:42:42,729 --> 00:42:45,023
Ну, тогда накажи Анжу.
582
00:42:46,816 --> 00:42:48,318
- Не могу.
- Почему?
583
00:42:48,401 --> 00:42:51,738
Ну, во-первых, матушка не позволит.
584
00:42:51,821 --> 00:42:55,158
Позволит. Я её уговорю.
585
00:42:56,826 --> 00:42:58,936
Она знает,
у меня нет политических интересов,
586
00:42:58,946 --> 00:43:01,456
а таким людям она доверяет.
587
00:43:02,749 --> 00:43:06,794
Я уже говорила,
нужно брать всё в свои руки.
588
00:43:08,296 --> 00:43:09,881
О матушке не волнуйся.
589
00:43:14,802 --> 00:43:17,597
Ну, вообще-то...
590
00:43:18,181 --> 00:43:20,516
герцог и правда никого не убил.
591
00:43:21,893 --> 00:43:25,396
А Бурбоны так увлечены сделкой,
что не станут возражать.
592
00:43:26,272 --> 00:43:28,983
Стабильность только на пользу торговле.
593
00:43:30,151 --> 00:43:33,196
Но скажи,
откуда внезапный интерес к Гизу?
594
00:43:33,279 --> 00:43:35,448
Ты в него влюблена или...
595
00:43:36,532 --> 00:43:37,617
Нет, конечно.
596
00:43:40,370 --> 00:43:43,414
Он мой друг. Не больше.
597
00:43:45,249 --> 00:43:48,294
Ну, тогда...
598
00:43:49,720 --> 00:43:51,789
я с радостью исполню твоё желание.
599
00:43:55,259 --> 00:43:56,259
Спасибо.
600
00:43:59,305 --> 00:44:03,101
- Но что скажет Анжу?
- Он будет уважать тебя за твёрдость.
601
00:44:04,227 --> 00:44:06,029
Сомневаюсь.
602
00:44:09,107 --> 00:44:10,533
Я тебя искала.
603
00:44:16,406 --> 00:44:19,042
Нужна помощь, ничего не спрашивай.
604
00:44:19,909 --> 00:44:22,370
Для тебя что угодно, Аабис.
Ты же знаешь.
605
00:44:24,747 --> 00:44:27,333
Даже если это что угодно -
смертельный яд?
606
00:44:29,877 --> 00:44:31,879
Сейчас же приступлю.
607
00:44:41,764 --> 00:44:43,433
Вы свободны.
608
00:44:44,725 --> 00:44:46,269
Кто распорядился?
609
00:44:48,020 --> 00:44:49,647
Король, господин.
610
00:44:52,150 --> 00:44:53,526
Теперь я снова "господин", да?
611
00:44:54,777 --> 00:44:56,988
Оставлю тебе кое-что на память.
612
00:45:00,950 --> 00:45:02,326
Твою мать!
613
00:45:02,907 --> 00:45:05,329
Ну, как тебе?
614
00:45:05,413 --> 00:45:06,789
На вид дорого.
615
00:45:06,873 --> 00:45:10,209
Можешь не переживать,
мне их подарила Елизавета.
616
00:45:10,293 --> 00:45:12,044
Она такая транжира.
617
00:45:12,128 --> 00:45:14,422
- С чего такая щедрость?
- Просто она душка.
618
00:45:15,548 --> 00:45:18,318
Возьму её навстречу с сестрой Эдит.
619
00:45:19,385 --> 00:45:24,432
- Так здорово, что она у нас святая.
- Не будет никакой встречи.
620
00:45:24,515 --> 00:45:27,602
Там принца убили.
В это лучше не лезть, поверь.
621
00:45:27,685 --> 00:45:29,937
Не говори со мной в таком тоне,
Антуан.
622
00:45:30,021 --> 00:45:34,066
Я распахнула тебе двери в Англию.
Могу и закрыть.
623
00:45:34,150 --> 00:45:36,777
Ну, как по мне, тебе очень идёт, мама.
624
00:45:36,861 --> 00:45:38,237
Спасибо, милый.
625
00:45:41,073 --> 00:45:42,116
Кто там?
626
00:45:48,706 --> 00:45:50,666
У меня к вам дело.
627
00:45:50,750 --> 00:45:54,337
Ну, не буду мешать
твоим интригам, Антуан.
628
00:45:54,420 --> 00:45:55,505
Идём, Генрих.
629
00:45:57,173 --> 00:45:59,759
Я, пожалуй, останусь
и присмотрю за отцом.
630
00:45:59,842 --> 00:46:03,780
Да, да, так будет лучше.
631
00:46:06,841 --> 00:46:07,908
Ну?
632
00:46:08,351 --> 00:46:10,853
У меня есть предложение.
633
00:46:12,021 --> 00:46:17,068
- Могу я говорить открыто?
- Можешь. Он со мной.
634
00:46:17,151 --> 00:46:22,698
Я полагаю, вам выгоден
растущий культ вокруг сестры Эдит.
635
00:46:22,782 --> 00:46:27,078
Люди верят, что она выжила
в горящей церкви благодаря чуду.
636
00:46:27,161 --> 00:46:30,540
Бог бережёт поборницу новой веры.
Конечно выгоден.
637
00:46:30,623 --> 00:46:31,623
Ну вот.
638
00:46:32,833 --> 00:46:37,772
А если я скажу, что я могла бы
устроить ещё одно чудо?
639
00:46:38,606 --> 00:46:40,424
Мы все внимание.
640
00:46:47,932 --> 00:46:50,935
- Куда-то спешите?
- Не твоё дело.
641
00:46:52,103 --> 00:46:54,939
Вам запрещено покидать ваши покои.
642
00:46:55,022 --> 00:46:57,984
- Что?
- Еду будут доставлять туда.
643
00:46:59,902 --> 00:47:01,279
Что за нелепица?
644
00:47:02,863 --> 00:47:04,240
Пропустите!
645
00:47:05,157 --> 00:47:07,618
Вам нельзя уходить
без разрешения короля.
646
00:47:07,702 --> 00:47:11,122
Короля? Который чихнуть не может,
не спросив матушку?
647
00:47:11,205 --> 00:47:13,124
Ей об этом ничего не известно.
648
00:47:13,207 --> 00:47:17,670
О, даже ты в это не веришь.
Хотя, может, и да.
649
00:47:17,753 --> 00:47:20,006
Ты ведь тоже её послушная собачонка.
650
00:47:24,594 --> 00:47:27,471
Вам полезно будет
побыть наедине с собой.
651
00:47:27,555 --> 00:47:29,181
Может, выучите манеры.
652
00:47:29,265 --> 00:47:32,685
Погоди немного,
она и тебе нож в спину воткнёт.
653
00:47:34,395 --> 00:47:38,399
Я сам найду дорогу в спальню!
Или со мной хочешь?
654
00:48:59,563 --> 00:49:03,234
Сестра Аабис.
Как раз гадала, увижу ли я тебя.
655
00:49:05,528 --> 00:49:06,904
Ты за советом?
656
00:49:07,822 --> 00:49:08,823
Да.
657
00:49:09,865 --> 00:49:13,411
Матиссу намного лучше.
Ты была права.
658
00:49:14,537 --> 00:49:16,706
Нельзя недооценивать силу молитвы.
659
00:49:19,375 --> 00:49:20,459
Отметим?
660
00:49:34,515 --> 00:49:35,558
После тебя.
661
00:50:21,187 --> 00:50:22,897
Давай-ка вместе.
662
00:50:53,052 --> 00:50:55,578
Чёрная королева подослала ко мне убийцу.
663
00:50:56,495 --> 00:50:58,808
Велела меня отравить.
664
00:50:58,891 --> 00:51:01,219
Но мы обе испили отраву.
665
00:51:01,229 --> 00:51:02,237
Это правда?
666
00:51:02,247 --> 00:51:03,479
И обе живы.
667
00:51:05,648 --> 00:51:07,725
Бог пощадил нас обеих.
668
00:51:08,793 --> 00:51:11,153
И теперь мы навеки связаны.
669
00:51:11,737 --> 00:51:15,825
Мы смоем с себя грехи,
и ты родишься вновь.
670
00:51:19,703 --> 00:51:22,231
Ты с нами, сестра Аабис?
671
00:51:28,087 --> 00:51:29,196
К озеру её.
66914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof