Original subtitles

Pau!

Paulina!

Paulina, espera!

Pau!

Pau!

Foda-se.

Sicar�.

- Sicar�. - O que se passa, Marina?

A �mbar ligou. Aconteceu algo ao Emi.

- O que disse ela? Eu ligo-lhe. - Liga-lhe.

Paulina, por favor. Eu posso explicar. A s�rio.

Pau, por favor, v� l�. As pessoas est�o a ver-nos.

Entra. Por favor. Eu posso explicar.

E isto? O que � isto?

"O pecador voltou. O teu tio n�o morreu num acidente."

Tamb�m podes explicar isto?

O SEGREDO DO RIO

Alonso Rasc�n.

Sim.

� ou...

Era o nome do meu pai. N�o sei.

Que estranho. Aqui, todos nos conhecemos e ningu�m ouviu falar dele.

Partiu quando a minha m�e estava gr�vida de mim.

Vieste exigir uma explica��o?

Quero saber quem ele �.

Como ele �.

Bem, tamb�m, sim...

Quero saber porque partiu sem me ver.

- Estou a desabafar contigo. Desculpa. - N�o, tudo bem.

Gosto quando me contas coisas, ouvir-te e ver-te.

- Isso � mais importante, ver-te... - Est�s a namoriscar comigo?

Aproxima-te.

Tenho uma foto do meu pai no meu quarto.

Queres v�-la?

Disse que agora n�o.

Que caralho. N�o consigo falar agora.

Que caralho. O que se passa contigo?

Paulina, por favor, ouve-me.

- O que fazes com a Sicar�? - N�o � o que parece.

Ent�o, o que �?

- Pau... - N�o, n�o me toques.

Sou uma idiota por te ir buscar ao campo de basebol devido � mensagem.

Isto tem tudo que ver com a mensagem.

Sabes o casamento do Sergio e da Ana?

Foi h� 20 anos. Lembras-te?

O meu tio estava b�bedo.

Tentou abusar do Manuel.

Socorro!

- Larga-me. - Tira a roupa.

Estavam a discutir quando cheguei.

- Larga-me. - Deixa-o em paz.

Eu queria ajudar o Manuel.

O meu tio caiu e bateu com a cabe�a.

Foi assim que morreu.

Emi?

Disse que ouviu muitos gritos.

Sim, o irm�o saiu h� algum tempo. Como se fugisse do diabo.

Acho que estava pedrado.

Emi, abre a porta.

- Vamos procurar um carro-patrulha? - Isso � pior.

Esquece. Aqueles idiotas n�o fazem nada.

- Vem comigo, �mbar. - N�o. Onde?

Ver como entrar. N�o v�s os malditos cadeados?

- Anda. - Vamos.

N�o se metam em sarilhos, meninas.

- Muito obrigada. - N�o temos nada para partir o cadeado.

- Eu n�o tenho nada. - Eu tenho algo.

Vamos ver.

Uma pin�a.

- Pin�a? - Sim.

Para abrir.

- Vou sozinha para n�o o assustar. - Sozinha?

Arranjem algo para derrubar a porta.

Emi, vou entrar.

- Cuidado! - Cuidado, Sicar�.

Calma.

Calma, Emi.

Deixa-me ver como est�s.

Quem te fez isto? Foi ele?

Vou tirar-te daqui agora mesmo.

Calma.

Vou levantar-te.

Abra�a-me.

Vou contar at� tr�s. Um, dois...

Tr�s.

Vejam o que lhe fez.

Ele vem para casa connosco.

O irm�o vai procur�-lo.

N�o quero saber. Ele vem connosco.

Aqui, ele vai acabar morto.

Sim, logo vemos o que fazer. Ajuda-a.

Est�vamos aterrorizados.

N�o sab�amos o que fazer. Ach�mos que o t�nhamos matado.

Prometemos n�o contar a ningu�m.

Mas, claramente, algu�m sabe a verdade.

Querem lixar-nos.

Porque n�o me contaste, Erik?

Na altura, �ramos os tr�s amigos.

Ou depois, quando crescemos.

Apaixon�mo-nos, namor�mos, cas�mos.

Algum dia me ias contar?

Se n�o fosse esta mensagem, n�o me terias dito.

- Fiz um pacto com o Manuel. - N�o quero saber da Sicar�!

N�o estamos a falar da Sicar�, mas de n�s!

Ou o qu�? A tua rela��o com ela � mais importante?

Est�s confuso.

Confuso com o qu�? Poupa-me.

N�o, poupa-me tu! Eu ouvi-te.

Querias v�-la nua. Ela perguntou-te. Disseste que sim.

Sim � sim. Est�s a dizer que eu imaginei?

- Querias ver o que tem entre as pernas. - Dizes que virei maricas?

N�o sei. Diz-me tu.

O que acontece com a Sicar� � que vivemos coisas muito dif�ceis.

A morte da m�e dela, a do meu tio.

- Tudo o que te disse. - Queres tequila?

Ouve-me. Estou a dizer a verdade.

De repente, ela volta e diz que j� n�o � o Manuel, � a Sicar�.

J� n�o � homem, � mulher.

E, v� l�, parece mesmo uma mulher.

Paulina, dei por mim a olhar para ela.

Mas como um homem olha para uma mulher. A olhar para seu corpo.

Fiquei zangado e disse: "Erik, que porra est�s a pensar?"

S� queria enfrentar essa confus�o.

Convencer-me de que n�o � mulher.

Perguntar-lhe: "Sicar�, tens uma pila ou n�o?

�s homem ou mulher?" � isso.

Ent�o, gostas...

Gostas dela...

Gostas da Sicar�?

- Parab�ns, Luis! Quantos s�o? - S�o 35.

Pareces mais velho!

Maldito.

Relaxa, velho.

Pareces mais velho, n�o pareces?

E tu mais giro. A s�rio.

As Muxes s�o muito matreiras, mi�do.

Enganam-nos sempre.

Tentam sempre fazer com que fiques do seu lado.

- Compreendes? - N�o.

Querem que sejamos todos corruptos.

Um dia vais compreender.

A partida do Manuel � o melhor que podia ter acontecido.

Que calor, rapazes.

- Estou? - Ol�, sou eu.

Sim, o que foi?

N�o sei o que est�s a pensar, Pau, ou o que o Erik te disse.

Paulina, juro que est�s a perceber mal.

Agora n�o. Estou cansada. Falamos depois.

Ele adormeceu?

Sim.

Temo que o idiota apare�a aqui � procura do Emi.

Temos de estar preparadas.

Acho que a Solange tinha um machete, certo?

- Est� na cave. - Est�, n�o est�? Vou busc�-lo.

O idiota pode vir aqui com tudo,

mas n�o somos tolas.

- N�o somos, mas somos Muxes. - Aqui est�.

Eu ouvi-te.

- Raios! Agora n�o. - Deixa-me em paz, �mbar.

Ela n�o quer que o diga, mas vou faz�-lo, porque te ouvi e doeu.

Porque disseste ao Braulio que n�o eras uma Muxe?

Porque n�o sou.

Diz aqui que h� cerca de 3000 Muxes na �rea zapoteca de Istmo de Tehuantepec.

S�o muitas, n�o s�o?

Sim, s�o.

N�o pode ser! Diz aqui que, segundo a tradi��o,

as Muxes ensinam os homens a foder.

Bem, isso � um mito. Talvez h� algum tempo sim, mas j� n�o.

Para mim, n�o � um problema.

Na verdade, parece interessante.

Muito.

E tu?

J� fodeste uma Muxe?

Porque se sim...

Ela ensinou-te muito bem.

N�o.

N�o, nunca. Porqu�?

Estou curiosa.

Tens a foto do teu pai ou foi um truque para me trazer aqui?

- � �bvio que foi um truque. - Mostra-ma.

� a �nica foto do meu pai.

N�o pode ser...

Muito bem, lindas.

Acho que n�o � a melhor altura para discutir e lutar.

N�o negamos quem somos ou o que nascemos para ser.

- Ningu�m est� a negar isso, Doris. - Ent�o?

- O que n�o gostas em n�s? - Sim, porque nos desprezas?

N�o, n�o vos desprezo. De todo.

Mas, �s vezes, sinto que o tempo parou aqui.

Tudo � mais limitado, mais pequeno.

O que � ser Muxe?

Poder usar uma saia e um coque?

Poder fazer tarefas dom�sticas?

Ir ao mercado?

Limpar e cozinhar?

� ser cuidadora?

Permanecer solteira

e cuidar dos pais quando forem velhos?

Isso � ser Muxe?

Se �, n�o quero ser uma Muxe.

N�o sou.

Ser Muxe � muito mais do que isso.

O Emi, quem tanto queres salvar, � Muxe.

Talvez ele s� queira ter a vida que continuas a desprezar.

N�o a desprezo, Doris. Nunca disse isso.

Desculpa se n�o expliquei claramente.

Eu disse-vos! Ele est� aqui.

- Ele est� ali. - Acalma-te.

Encontrem algo. N�o o deixaremos levar o Emi.

- Vamos. R�pido. - Levamos um pau.

Que caralho queres?

Gostas de te meter em sarilhos, Manuelito.

Ele diz que raptaste o irm�o dele.

Este cabr�o devia ser detido pelo que fez ao Emi.

O tarado queimou-lhe a sola dos p�s.

N�o � da tua conta. Onde est� ele?

- Aonde, idiota? - Afasta-te!

Vamos l� ver.

O que � isto tudo?

Agora, at� est�o armadas.

Olha, idiota...

Tens um mandado? Deixa-me ver.

N�o preciso de um mandado para ver o meu irm�o.

- Deixa-a! - Anda c�!

- N�o te atrevas, idiota. - Baixa isso.

Acalma-te tamb�m, Felipe maldito.

Desculpa, maninho.

Fui muito duro. Vamos para casa. V� l�.

Anda c�!

Eu fico com elas.

Nem sequer �s meu irm�o.

- Ele tem raz�o. Estive na aldeia dele. - Est� a mentir.

Que caralho se passa contigo?

- Sabes que n�o podes... - Sem amea�as, cabr�o.

Tens de investigar isto, Braulio.

Ningu�m trata a fam�lia assim.

Quem �s tu, cabr�o? O que queres do Emi?

J� chega. Ou detenho-vos aos dois.

O Emi n�o se vai embora.

Muito menos com este tarado.

Levaram o mi�do de casa e isso � crime.

Ele disse com quem quer ficar.

Saiam daqui! Os dois. V�.

V�, foda-se.

- V�, idiotas! - V�.

Cabr�o!

Deixas uma Muxe dizer-nos o que fazer?

Eu disse para te calares, cabr�o. Cala-te!

A culpa � toda tua, idiota!

Trouxe-te, deixei-te usar a casa, dei-te um bom trabalho!

S� tinhas de controlar os maricas e n�o te meter em sarilhos.

Nem isso conseguiste.

Fizeste asneira, cabr�o!

Estava tudo �timo at� a tua Muxe chegar

e dizer que a casa era da av�.

Recebemos metade adiantado, idiota.

Temos de recuperar o rapaz, d� por onde der.

Cuidado. Vamos levantar-te o p�.

Ajuda-me.

- Isso. - Diz-me se doer.

- N�o apertes muito. - O Felipe n�o � meu parente.

Quando a minha m�e adoeceu,

ele trouxe-me para c�.

Aquele pol�cia e ele s�o amigos.

Um dia, tiraram-me fotografias.

Disseram que me iam levar para a capital, que tinham um comprador.

Aquele cabr�o.

Bem, isso n�o vai acontecer.

Agora est�s connosco, Emi.

Est� bem.

Ent�o, foi o Braulio que deixou aquele tipo usar a casa da tua av�?

Aquele cabr�o maldito � mais louco do que pensava.

A vizinha disse que o Felipe j� tinha tido outros rapazes naquela casa.

Meu Deus.

Aquele cabr�o.

E se vigi�ssemos a porta � vez?

N�o, isto � mesmo tramado, Sicar�.

O Emi corre perigo e n�s tamb�m.

Temos de tirar o Emi daqui e denunciar estes cretinos.

O Braulio trabalha para o procurador.

Ele pode lixar-nos. O Emi � menor.

Sozinhas n�o conseguimos.

N�o estamos sozinhas.

Eu...

Amo-te mesmo muito.

Paulina.

�s a minha mulher.

N�o imagino a vida sem ti.

Deem-lhe o pequeno-almo�o.

Estou?

Erik, podes falar?

Sim, o que foi?

Como est� tudo?

Est� tudo bem.

Liguei � Paulina ontem.

- N�o quis falar. - Espera.

Ol�. Fiz ovos, h� p�o.

- � tarde, tenho de ir. - Vejo-te logo?

- Estou? - Posso ligar-te mais tarde.

N�o, ela j� saiu. O que se passa?

Aconteceu algo muito mau ontem � noite.

Preciso da tua ajuda.

Certo. O que aconteceu?

Tenho pessoal a vigiar as sa�das da aldeia.

V�o verificar quem sai.

N�o conseguir�o levar o Emiliano facilmente.

E tu...

Acalma-te, meu, sim?

Os documentos n�o demoram.

Amanh�, o mais tardar, vais poder provar que s�o irm�os.

Entretanto, fica longe.

E n�o fa�as asneira, cabr�o.

Dona Juana, pode distrair o agente que est� atr�s de mim?

- Sim, despacha-te. - Obrigada.

Agente, o mercado ainda est� fechado?

- Sim, ainda. - Est� bem.

Ainda bem que chegaste. Aquele tipo esteve aqui a manh� toda.

Por favor, n�o demores.

N�o demores, Erik, por....

Que tal, Guti�rrez?

Que tal, Erik?

O que fizeste? Porque est�s de castigo aqui?

Estou s� a vigiar.

H� problemas com um mi�do ali dentro.

- Despacha-te, por favor. - Ainda n�o.

- Estou a ver se ele sai. - A s�rio?

Estou a ser pago para as levar e as trazer.

- A s�rio? - Sim. Tenho um neg�cio para ti.

- N�o cabem na carrinha... - Agora!

Mas de motot�xi s�o tr�s viagens.

Vamos.

Sim, adeus.

- Estou? - �mbar, sou eu. Temos de falar.

Dou-te 300 e ficas com a tarifa.

Agora n�o, estou ocupada.

- Vamos. - �mbar...

Sim, liga-me esta noite. Eu ligo-te. Sim, at� logo.

- Parece-me bem. - � bom, n�o?

- Est� bem, amanh�. Sim? - Sim.

Deixas-me sair?

- Depois diz-me. - Sim, ligo amanh�. Obrigado.

Obrigada.

Um pouco, por favor.

Bom dia. Vamos sair.

Pau.

Porque est�s aqui?

Podemos falar?

Estou a trabalhar. Al�m disso, n�o h� nada para falar.

- Pau. - Eu disse n�o!

Paulina...

- Somos amigas. - N�o sei.

N�o sei.

Era amiga do Manuel e ele j� n�o existe.

- Pau... - As coisas contigo mudaram, Sicar�.

N�o gosto quando as minhas amigas namoriscam com o meu marido.

Isso n�o � verdade. Foi por isso que vim.

- Deixa-me explicar. - O Erik j� explicou o suficiente.

Por favor, vamos falar.

Queres falar? Anda c�.

Pau, j� nos conhecemos desde que �ramos crian�as.

- E sabes... - J� n�o somos crian�as.

Tu mudaste e sabes disso.

N�o sei o que aconteceu entre voc�s os dois

e n�o quero saber.

Sinto-me muito perdida e isto desperta o pior de mim.

Pau, por favor, ouve-me.

- Eu sei como te sentes. - Cala-te!

Nunca saber�s como me sinto porque tu n�o �s uma mulher.

Porque nunca vais ser uma mulher.

Porque isso n�o desaparece com um bisturi

ou com maquilhagem ou vestidos...

Nunca vais ser uma mulher.

Nasceste homem, por isso, aguenta.

Ouve...

N�o te incomoda que se metam tanto contigo?

Que te digam essas coisas todas?

Chamam-te maricas...

Homossexual.

Sei o que me chamam.

Finjo que n�o os ou�o nem os vejo.

Fecho os olhos por dentro.

� um truque meu.

E eles desaparecem?

Sim.

Quase sempre.

Olha. Fecha os olhos.

Quando os abres, finges que j� n�o estou aqui.

Ainda te vejo, Manuel.

Nunca te chamarei nada de mau.

Para n�o fechares os olhos e me fazeres desaparecer.

Vou continuar a ensinar-te.

"Eu subo" e tr�s palmas.

Um, dois, tr�s. Depois, repetes.

"Eu subo"...

Desta vez, s� uma palma.

Eu subo � mesa

Eu caio de cabe�a

Mais r�pido agora...

Eu subo � mesa...

POL�CIA MUNICIPAL

- Guti�rrez! - Chefe.

Aconteceu algo?

- Sa�ram umas Muxes h� uns tempos. - Aonde foram?

- N�o sei. - Como assim, idiota?

Base, � o Jim�nez.

Toma, querido.

� o p�o de que gostas.

Obrigado, tia.

Tia.

Enviaste-me este bilhete?

Porqu�, tia?

O teu tio era um homem muito bom, Erik.

Muito bom.

E a sua morte nunca foi esclarecida.

Olha.

Onde arranjaste isto?

O Braulio.

Trouxe-mas ontem.

E h� uns dias, tamb�m me trouxe o ficheiro.

Ele acha que o teu amigo, a Muxe,

esteve envolvido na morte do Sergio.

O qu�?

O que sabes realmente sobre a morte do teu tio?

N�o mexas no passado, tia.

N�o te preocupes. Tenho de ir.

Frida, estou muito preocupada. Ele � menor.

Disse que ouviu que iam mand�-lo trabalhar.

Temos recebido den�ncias h� uns tempos.

E sabemos que tem havido casos.

Tem havido alguns casos de Muxes que desapareceram.

Sobretudo jovens.

S�o raptadas e for�adas a fazer trabalho sexual.

Sim.

� tr�fico humano.

Estou certa de que a Pol�cia � conivente.

Tens provas disso?

N�o est� c� ningu�m.

- Como assim? - N�o est� ningu�m.

- Onde est� o mi�do, cabr�o? - N�o est� c�.

N�o, mas...

- N�o te suporto. - O Emi disse que o Braulio est� metido.

Maldito Manuelito.

O tr�fico humano n�o � novidade, deixa-me dizer-te.

Olha, h� muita viol�ncia aqui.

At� agora, este ano, s� este ano,

houve 38 crimes de �dio

apenas na �rea do Istmo.

O que tens de fazer � tirar o Emi daqui imediatamente.

N�o posso ir agora, amor.

Assusta-me, Sicar�.

- Quero ir j� buscar-te. - N�o.

Se tudo correr bem, podemos sair amanh�.

Vamos esperar.

Tem cuidado, querida.

Claro.

Amo-te muito.

E eu a ti, querido.

Adeus.

BEM-VINDO ACESSO GR�TIS

Andam � tua procura.

O Manuelito saiu-se c� um dur�o.

Ele lixou-te!

Tiraram-me muito dinheiro.

N�o te preocupes.

Agora est�s legal.

Podes provar que s�o irm�os.

N�o te entusiasmes.

� melhor eu tratar de tudo.

Braulio, n�o podemos perder mais tempo.

Temos de pensar como o Manuel, entrar na cabe�a dele.

Se eu fosse tua Muxe,

para onde levaria o mi�do?

- O Erik disse-te algo? - N�o. Sobre o qu�?

Algo sobre...

- Algo... - O que tens?

- Tens andado estranha. - N�o. O que tens tu?

Est�s sempre a ligar-me. Certo?

Vens a minha casa, levas-me a este bar

e dizes: "�mbar, temos de falar urgentemente."

Estranho est�s tu. Pareces um cobrador.

�mbar.

�mbar!

- Qu�? - Sabias que tens uma filha?

Alejandro, n�o estou para brincadeiras agora.

Eu? Uma filha? Por favor.

Alonso Rasc�n.

Era o teu nome, certo?

- Como raio sabes isso? - Sim ou n�o?

- Sim. - Ent�o, tens uma filha.

N�o brinques com isto, Alejandro.

Disseram-me que podem fazer a contagem de esperma esta quinta.

N�o. Talvez mais tarde. Depois digo-te.

Est�s bem?

Tem que ver com o Erik?

Vamos beber uma cerveja, sim?

J� acabei. Vou s� buscar a minha mala e entregar isto.

Espera aqui. N�o v�s embora, amiga

Amiga, n�o h� raz�o para te sentires mal.

O que disseste estava certo.

Ela merece.

N�o, n�o estava certo. Fiquei furiosa.

E ciumenta.

E depois? Est� tudo bem. Ela est� a enganar o Erik.

O Erik est� confuso. N�o sei. � algo entre eles.

- Por favor, Pau. - E fico zangada e confusa.

E n�o vou resolver nada insultando a Sicar�

ou dizendo coisas que n�o quero.

- Depois, senti-me pior. Senti-me p�ssima. - Olha. � o Erik. Atende.

Atende.

N�o vais atender?

Mas ele passou a noite a ligar-te.

N�o quero falar com ele agora.

Desculpe!

Mais duas, por favor. Obrigada.

Vamos animar isto. Espera.

Ol�. O Emi est� bem?

- O que aconteceu? - Est� tudo bem.

Erik.

Obrigada, a s�rio.

Ele vai ficar bem, sim?

- Tive um dia dif�cil. - Tu tamb�m?

- Queres beber algo? - Est� bem.

Falei com a Paulina. Foi mau.

Ainda est� muito zangada.

Mas temos outro problema.

Falei com a minha tia e n�o tenho d�vidas.

� o Braulio.

Est� a armar esta confus�o.

Estou certo de que o cretino enviou a pulseira.

Vou a casa dele dizer...

- N�o. Espera. Calma. - N�o pode fazer isto.

O qu�?

- Quanto a isso... - � o Braulio, porra!

Menti-te.

O qu�?

A pulseira esteve sempre aqui.

A Solange tinha-a.

N�o estou a perceber.

Eu enviei-te a pulseira.

O RAPAZ EST� C�. CORRE PERIGO. N�O TENHAS MEDO.

Erik?

- Boa noite. - Boa noite.

O teu marido est�?

S� vim ver o meu irm�o.

Posso entrar?

N�o acredito.

Falas de honestidade e transpar�ncia

e fazes isto?

Explica-te, porra!

- N�o arranjo desculpas. - Ent�o?

Estou a tentar dizer-te que tens raz�o.

Porque raio me mentiste, Sicar�?

Porque estava desesperada. Estavas a rejeitar-me.

Encontrei a pulseira em casa da Solange.

N�o sabia o que fazer.

Pensei em ligar-te, mas nem me querias ver.

Desculpa, pensei que assim pod�amos voltar a falar.

- N�o � a forma correta. - Que rom�ntico.

- Estou a interromper? - Porque raio est�s aqui?

Vim deter o Manuelito.

Tens de vir comigo. Tenho de te interrogar.

Tenho um mandado.

Encontr�mos uma nova pista e reabriremos o caso da morte do Sergio.

- Lembras-te? - O caso foi encerrado h� 20 anos.

Estou s� a investigar.

Vais passar a noite no posto.

� uma sala cheia de homens.

Vamos cortar o teu cabelo e mudar a tua roupa.

Acalma-te, idiota.

Relaxa.

Podemos negociar, sim?

Se quiseres.

Braulio, n�o fa�as nenhuma estupidez.

- N�o te vou dizer onde est� o Emi. - Veremos.

- Ajoelha-te. - Est�s louco.

- Ajoelha-te, sacana. - Somos amigos.

V�!

� teu namorado, n�o?

Prefere-lo a ele ou ao mi�do?

Legendas: Rita Mendes do Carmo