Original subtitles

A Luisa n�o pode vir. Acabaram de me dizer.

Que pena. Queria que ela tamb�m estivesse c�.

O caso est� encerrado.

Foi um acidente.

N�o h� mais nada.

- E as impress�es digitais? - Nunca tivemos amostras suficientes.

O Sergio esteve sempre a dan�ar.

- Todos o abra�aram. - N�o. E as fotos?

- E a pulseira? - Eu mesmo mandei revistar a �gua.

Encontr�mos de tudo, objetos, colares, brincos...

N�o podemos provar nada.

Acho que o Sergio estava sozinho.

E, infelizmente, estava muito b�bedo.

Lamento, Ana.

� s� isso.

O SEGREDO DO RIO

Estou?

Sim.

Vamos embora? Estou pronto.

Se n�o queres vir, vou sozinho.

- Mas tu prometeste. - Manuel...

Acabaram de me ligar, filho.

Meu querido menino,

a tua m�e morreu de madrugada.

�s uma mentirosa.

- Porque mentes sempre? - N�o, querido, juro.

A tua m�e j� est� com Deus. Ela...

J� n�o vai sofrer.

Anda, Manuel. Ela j� n�o vai sofrer.

Anda c�, Manuel.

Manuel!

- Achas que ele foi ter com a m�e? - Sim.

Com ou sem a av�. O Manuel � muito corajoso.

Espero que n�o o reprovem por faltar outra vez �s aulas.

Erik!

Manuel!

O que se passa?

Manuel...

Vais com aquelas maricas?

Para, Braulio!

N�o chateies o meu namorado.

Prova. Espero n�o ter posto demasiado sal.

Sabes que gosto de sal.

Ela era t�o nova.

N�o acredito.

Pobre rapaz.

O que vai fazer um mi�do sem a sua m�e, Jacinto?

Olha...

O teu primo Pepe j� arranjou a carrinha?

Acho que sim.

- Podes pedir-lha? - Para qu�?

Para levarmos a Rafaela a Salina Cruz para trazer o corpo da Carmen.

Sim, eu pe�o-lha.

Eu levo-vos.

Obrigada.

Devias comer.

Bem...

Est� um pouco salgado.

Pois est�.

Manuel.

Aonde vamos?

N�o sei.

O que queres fazer?

Tamb�m quero morrer.

Quero ir com ela.

A Vela � a festa religiosa da aldeia.

� a festa de Deus. Porque n�o podemos participar?

Sabes que n�o � f�cil, Solange. Discutimos isto todos os anos.

H� pessoas aqui que n�o est�o de acordo com voc�s.

Padre, noutras aldeias, permitem que as Muxes estejam na igreja.

Que fa�am parte da prociss�o e da festa.

- Eu sei, filha, infelizmente... - Solange!

- Solange... - O que se passa, dona Rafa?

O que se passa?

Ele enlouqueceu.

Gritou comigo e fugiu.

� normal. Ele n�o est� pronto para aceitar a not�cia.

Preciso da vossa ajuda.

Claro, diz-nos.

Tenho de ir buscar a minha filha.

Por favor, encontrem o Manuel, sim?

Claro, podes contar connosco.

O Manuel deve estar devastado.

Pensa. Aonde irias se te tivesse acontecido algo assim?

Tu conhece-los.

Onde achas que podem estar? Pensa.

Mana. Mana, j� sei. At� logo.

N�o, o que... Eu vou contigo!

A minha av� morreu h� dois anos.

A minha m�e chorava muito.

Estava sempre a chorar.

At� que, um dia, saiu para o p�tio e come�ou a gritar.

Gritou muito alto. Muitas vezes.

Depois, disse que se sentia melhor.

M�e!

M�e!

M�e!

Sabia que estariam aqui.

Lamento muito.

Ela n�o pode estar morta.

N�o � justo.

A vida n�o � justa, Manuel.

Porque n�o me disse que estava doente?

S� o fez para te poupar � dor.

Todos temos segredos.

N�o � uma coisa m�.

Nunca mais a vou voltar a ver.

Estou sozinho.

E o teu pai?

N�o sabes como � o meu pai.

Seja como for, n�o est�s sozinho.

Manuel! Erik!

Ningu�m me conhece de verdade.

A minha m�e sim. Ela sabia quem eu era.

Meu pequenino...

A tua m�e...

A tua m�e est� no oceano. Foi por isso que vieram c� � procura dela.

Ela vai estar sempre onde a quiseres encontrar.

Ela est� dentro de ti.

E ela nunca te vai deixar.

V�s? N�o est�s sozinho, Manuel.

Qual foi palavra que usaste?

Quando viemos c� os tr�s.

Era uma palavra em zapoteco.

Para descrever o que � bonito.

Beleza.

O que � belo.

O que � bonito.

Sicar�.

Quando crescer, vou chamar-me Sicar�.

O que se passa? O que fazem aqui?

J� passaram quatro dias.

N�o vemos o Manuel desde o funeral.

- � muito estranho. - N�o �, j� vos disse.

Ele n�o teria ido sem dizer adeus.

N�o tenho culpa que n�o acreditem em mim.

O Manuel foi embora. Est� com a tia em Xalapa.

V�o para casa.

V�o!

Quero brincar com eles.

Ainda n�o podes. Temos de esperar uns dias.

Disse a todos que n�o estavas.

N�o saio h� dias.

N�o podes.

Nunca posso fazer nada aqui.

Manuel...

De certeza que o teu pai j� sabe que a tua m�e morreu.

Ele n�o pode saber que est�s aqui.

Tu conhece-lo bem.

Se ele vier buscar-te, podes esquecer as Muxes.

E esquecer-te a ti.

Espera s� uns dias para as coisas acalmarem.

E se ele vier aqui sem avisar?

Essa � mesmo a �nica raz�o, rapaz.

Tenho de entregar os pedidos.

Tenho tudo o que precisava.

Porque n�o me ajudas a ver o que trouxemos de Salina Cruz?

S�o da tua m�e.

Ficamos com o que quisermos

e doamos o resto � igreja.

Est� bem?

- Olha que lindo. - Olha que bonito.

- Estas flores s�o maravilhosas. - Sim.

- Eu punha-as na entrada. - No arco.

- No arco. - �timo.

- Est� lindo. - Que emocionante.

- Senhoras. - Boa tarde, padre.

Boa tarde. Tenho m�s not�cias.

O respons�vel pela Vela disse que n�o.

N�o nos pode dizer isso agora. Olhe para este trabalho.

Ningu�m te pediu que o fizessem, Solange. E tu sabes disso.

Todos participam. As Muxes t�m o direito, padre.

Algumas pessoas s�o contra.

Al�m disso, se Deus n�o tem g�nero, que foi o que o senhor nos disse,

porque se preocupam tanto com o nosso g�nero?

- Certo, meninas? - Sim.

Isso mesmo.

N�o h� Muxes na Vela.

N�o podem ir � igreja, � prociss�o ou � festa.

N�o depende de mim. N�o decido. Acreditem, lamento.

- Com licen�a. - Ent�o, � isso.

Um dia, essa treta vai mudar.

Se isto continuar, o que aconteceu em Juchit�n pode acontecer aqui.

As Muxes organizaram a sua Vela.

A m�e da Diana diz que isso � pecado.

Ela n�o � ningu�m para falar porque tem um primo que � Muxe.

Podemos mudar de assunto?

O que se passa contigo?

A dona Rafaela diz que o Manuel est� em Xalapa com a tia.

Mas n�o acreditamos nela.

A Paulina acha que o viu dentro de casa.

Pode estar a esconder-se do pai.

Manuel?

Manuel?

Manuel?

O que se passa? O que fazes?

S�o coisas da minha m�e.

A tua av� disse que estavas em Xalapa.

� por causa do teu pai?

Para ele n�o vir � minha procura e levar-me com ele.

Eu sabia.

Porque est�s a usar isso?

Sabemos sempre porque fazemos as coisas.

Gosto. Sinto-me bem.

Tive saudades tuas, precisava de te ver.

N�o quero viver com o meu pai.

Isso n�o vai acontecer.

Lembras-te do que te prometi?

N�o est�s sozinho. Eu vou ajudar-te.

Obrigado, Erik!

O que est�s a fazer? Porque me beijaste?

Desculpa... Foi sem querer.

N�o sei o que aconteceu. Desculpa.

Estou? Fala o Pedro Soto? Fala o Jacinto Morales.

Conhecemo-nos h� anos quando namoravas a Carmen.

O teu filho est� aqui. � por isso que ligo.

Desculpa, sei que n�o � da minha conta.

Mas tens de saber o que se passa com o Manuelito.

O que se passa?

Est�s muito calado.

H� novidades do Manuel?

Ent�o, ele est� aqui.

Escondido em casa.

Conta-me!

O que disse ele? De que falaram?

�s a minha namorada?

Disseram-me na escola que disseste ao Braulio que eu era teu namorado.

Significa que �s.

Muito bem.

Agora, conta-me sobre o Manuel.

Quem � aquele?

Nunca tinha visto aquele carro.

- Vim buscar o Manuel. - A s�rio? Para qu�?

Tens a tua outra fam�lia. Ele vai atrapalhar.

Rafaela, vim...

Ele est� na escola. Est� bem. Tem amigos.

Vim busc�-lo, n�o discutir. Onde est� ele? Manuel!

N�o precisamos de dinheiro nem nada.

Podes vir visit�-lo sempre. Por favor, n�o o leves.

Quero-o comigo. Ele precisa do pai.

Al�m disso, passou demasiado tempo entre mulheres. Onde est�? Manuel!

- Onde raio vais? - N�o lhe batas.

Quero ficar com a av�!

N�o estou a perguntar. Eu mando. Pega nas tuas coisas.

N�o te metas.

Erik!

Erik!

Erik!

Erik!

- O que se passa? - � o pai do Manuel!

O qu�?

Aquele carro estranho que vimos do telhado. Era ele!

Ele veio busc�-lo.

Vais deix�-lo ir?

Pode ser a �ltima vez que o vemos.

N�o te vais despedir?

O que � isto?

- E isto? - Era da minha m�e.

Deixa com a tua av�.

A partir de agora, as coisas v�o mudar, vais ver.

- Vim logo que pude. O Manuel? - Est� mal.

Boa tarde, sou a Solange. Vim despedir-me do Manuel.

Que bonito.

� teu?

Era da minha m�e.

Vamos ver.

Vem.

Vai para longe, Manuel. Aqui, n�o ser�s compreendido.

N�o quero ir.

Quero ficar aqui com a av�, contigo e com o Erik.

� inevit�vel.

O teu pai veio buscar-te. Tens de ir com ele.

Podes n�o perceber agora, mas � uma oportunidade, Manuel.

Ficar aqui n�o � t�o bom como parece.

A tua vida merece muito mais do que isto.

Eu...

Quero ser uma Muxe.

Podes ser outra coisa.

Podes ser tu mesmo.

�s especial.

Podes ter um destino diferente.

Algo grande.

Longe daqui.

N�o deixes que te cortem as asas.

- N�o vais sair, Erik. - Porque n�o?

- Porque n�o. - S� queremos despedir-nos do Manuel.

Parem de se meter nos assuntos de outras fam�lias.

- Por favor! - O Manuel tem de estar com o pai!

Ele est� sequestrado aqui.

Se n�o tivesse ligado ao Pedro, o que seria do mi�do?

O qu�?

O qu�?

Ligaste ao pai do Manuel?

Denunciaste-o?

Tens de compreender. � o melhor para todos, Erik.

- Percebe! - Larga-me!

- Erik! - Erik!

Erik!

D�-me isso.

Despacha-te e n�o chores.

Onde est� o Erik?

Fica bem, Manuel.

N�o quero que v�s, meu menino.

Amo-te e vou ter muitas saudades tuas.

Av�.

Eu tamb�m, meu shuncu.

Despacha-te. Est� a ficar tarde.

Adoro-te muito, Manuel.

Eu tamb�m, �mbar.

Fica bem.

O meu cora��o n�o aguenta tantas despedidas.

Olha, para de chorar.

S�o os teus irm�os, Pedro e Andr�s.

- Ol�. - Ol�.

Vamos.

Tenham um bom dia.

Adeus, meu pequenino!

N�o te esque�as de n�s, Manuel!

- Escreve-nos, querido. - Fica bem, Manuel.

O meu menino.

O Pedro e o Andr�s jogam juntos numa equipa todos os s�bados.

Gostas de futebol?

Se n�o gosta, vai passar a gostar.

Vais ver, Manuel.

Tornar-te-�s um homem.

Para!

Mas que raio? Quem � este idiota?

Erik!

- N�o quero que te levem! - E eu n�o quero ir.

Aconte�a o que acontecer ou onde estivermos,

seremos sempre amigos.

Para onde olham?

Que raio se passa, Manuel?

- Larga-me! - N�o tolero essas mariquices.

� a primeira coisa que resolveremos. Entra.

Desaparece!

Vou ter saudades.

- J� chega. - Eu tamb�m.

Disse para desapareceres!

20 ANOS DEPOIS

Querida...

� o teu telem�vel.

- Est� tudo bem? - Sim, vou atender l� fora.

Querida...

Ela foi-se!

A Solange...

A Solange morreu, querida.

T�XI

� a primeira vez em Istmo?

Ou j� c� tinha estado?

Lembras-te disto?

Manuel?

Legendas: Rita Mendes do Carmo