Original subtitles

O que fazes ao Manuel?

Sergio!

- Socorro! - Sergio!

Sergio!

Come o tamale de cambray.

N�o deixes arrefecer.

Vou dar-te atole.

N�o tenho fome.

E n�o quero falar zapoteco.

J� te disse que a tua m�e n�o te pode vir ver

porque arranjou um emprego nos Estados Unidos.

Por isso � que ligou h� pouco, quando est�vamos no casamento.

J� n�o quero estar aqui.

Vais ficar bem, filho.

- Vou inscrever-te na escola daqui... - Deixa-me!

N�o quero falar, n�o quero nada!

Sergio!

Sergio!

Sergio!

Vamos at� El Encanto!

- Sen�o, atravessamos o rio. - Sim, despacham-se.

- Sergio! - Sergio!

Acalma-te, mulher, est� bem?

Ele j� aparece com uma grande ressaca.

N�o � a primeira vez que ele exagera.

Queres um mezcal?

N�o, obrigada.

Vai acalmar-te.

Enquanto aquele idiota volta.

- Vou tratar muito bem de ti. - Larga-me!

Larga-me!

- Larga-me! - Maricas!

Larga-o.

De certeza que a deixaste cair aqui?

Onde estiveste mais?

- Ali. - Vamos.

- N�o consegui dormir ontem. - Sonhei com ele a noite toda.

Ele escorregou sozinho.

- Est�vamos a lutar e empurr�mo-lo. - N�o.

O teu tio estava a apalpar-me!

E se ele n�o estiver morto?

Pode ter sa�do da �gua quando fomos embora e foi beber com os amigos.

O SEGREDO DO RIO

Talvez dev�ssemos contar a algu�m.

A quem?

A minha m�e vai matar-me.

J� n�o podemos dizer nada a ningu�m.

Al�m disso, n�o v�o acreditar em n�s.

Ent�o, nunca vamos contar a ningu�m.

O que fazes?

Como nos filmes.

Diidxa ga' chi'.

Quer dizer "segredo".

Este � o nosso segredo.

- Nunca podemos contar a ningu�m. - Combinado.

A mais ningu�m.

Encontraram-no.

Meu Deus

Perd�o e indulg�ncia

Perd�o e clem�ncia

Perd�o e piedade

Perd�o, meu Deus

Perd�o e indulg�ncia

Perd�o e clem�ncia

Perd�o e piedade

Pequei e a minha alma

Confessa a sua culpa

Pesa-me mil vezes

Porque � tanta maldade

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus,

rogai por n�s pecadores

agora e na hora da nossa morte. �men.

Pai Nosso, que estais nos C�us, santificado seja o vosso nome.

Venha a n�s o vosso reino.

Seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no C�u...

Come�as as aulas amanh�, querido.

N�o est�s contente?

Manu? Est�s a�?

Manu?

Sim.

E quando me vens buscar?

Muito em breve, espero.

Juro que gostaria de estar a� contigo agora e abra�ar-te.

Mas os Estados Unidos s�o melhores do que Oaxaca?

N�o estou aqui porque quero, Manu.

� uma boa oportunidade de trabalho e precisamos do dinheiro.

Tamb�m sinto a tua falta.

Quero ver-te, estar contigo.

- Vou passar � av�. - Manu!

M�e, o que se passa com ele?

- Ainda est� zangado comigo? - Anda estranho.

Parece desligado.

Talvez seja por causa da escola.

Felizmente, o Erik vai com ele, certo?

Sim, est�o sempre juntos. S�o amigos.

Isso vai ajud�-lo muito, querida.

Ouve.

E como est�s tu?

Melhor.

Ele n�o suspeita, pois n�o?

N�o, querida.

Erik...

Erik...

� a roupa do Sergio, Luisa.

E a carteira.

N�o quis dar � Ana porque...

�timo. Ela n�o est� bem.

Est�o intactas.

Tir�mos amostras para procurar impress�es digitais....

Ele n�o abra�ou todos?

Estava a dan�ar na festa.

Fa�o o meu trabalho.

Se aconteceu algo na piscina, pode haver uma pista.

Compreendes?

N�o deixes que mexam contigo.

Porta-te bem.

N�o, era brincadeira.

Quando desci um degrau...

- Conhecem-lo? - Manuel!

Este � o Manuel.

Esta � a Itzayana e esta � a Carla.

Ol�, Manuel.

Que tal?

S�o amigos do basebol do Erik.

S�o antip�ticos. Ignora-os.

Erik, o mi�do novo parece estranho. Conhece-lo?

N�o muito. � filho de uma amiga da minha m�e. J� o vi por a�.

Bom dia.

Bom dia.

Ele deve ser Muxe.

Ele � muito estranho.

Raparigas com raparigas.

Ou�am. Sil�ncio, por favor.

Manuel!

Manuel!

Vou subir. Fui � tua procura e a dona Rafaela...

O que se passa contigo? Qual � o teu problema comigo?

Nenhum.

Estou nervoso.

- Vejo o meu tio. - O qu�?

Ele aparece em todo o lado.

- E tenho pesadelos. - Por isso me tratas assim?

Somos amigos. Fizemos um juramento.

Tamb�m tenho medo.

Mas n�o � por isso que sou antip�tico contigo na escola.

- Tens vergonha de sermos amigos? - N�o � isso.

Mas levas esse peluche contigo.

Que mal tem o peluche?

� a mesma hist�ria de sempre.

N�o devia caminhar como ando...

Quem quer saber como caminho?

Dizem que �s Muxe.

Pensei que �ramos amigos.

Estou-me nas tintas para o que dizem de mim.

Mas tu n�o.

Ent�o, ele ignorou-te, aquele mi�do mal-educado?

- Sim. - O Erik � t�o mau.

Vai crescer e ficar mau, como o pai.

N�o vamos falar disso.

- Parece sempre carrancudo, zangado. - Com cara de poucos amigos.

N�o te sintas mal. N�o tens culpa.

Os amigos de verdade veem-te por quem �s, n�o por quem querem que sejas.

- Exatamente. - Sim.

Como � que voc�s se defenderam desses rufias?

Se te cont�ssemos...

Nunca mais sa�amos daqui.

Olha, podes sempre ignor�-los.

Finge que n�o ouviste nada

e vai-te embora.

Mas, se as coisas ficarem feias,

apanhas umas pedras do ch�o,

metes nos bolsos das cal�as, e pronto.

Traz a vassoura sempre contigo.

- D�s com ela em quem te chatear. - Exatamente.

Ou pede � Solange para te ensinar a mexer as pernas.

V� l�, amiga.

Para baixo!

Apanha a fruta!

A tua tia est� muito deprimida. N�o quer sair de casa.

Coitada, n�o quer fazer nada.

Ent�o, vou levar-lhe isto.

- Queres vir comigo? - N�o, m�e.

Estamos todos a sofrer.

A tua tia Ana perdeu o marido no dia do casamento.

Eu perdi o meu �nico irm�o.

E tu perdeste o teu tio.

Este � o momento para estarmos juntos.

Para nos apoiarmos, sim?

Tenho medo, estou triste.

- N�o, n�o fazemos nada de mal. - Vou dizer � m�e e � tua mulher.

- O que vais dizer? - Larga-me!

Est� bem.

N�o tens de vir.

O que se passa?

� por causa do que aconteceu com o Erik e o pai?

O pai dele odeia-me.

Porque te odiaria? N�o h� nada de errado contigo.

Eu sou...

Eu sou...

Diferente.

N�o sou igual aos outros mi�dos.

N�o me sinto igual.

Todos reparam.

Se n�o fosse como sou,

deixariam o Erik ser meu amigo.

E n�o teria tido aqueles problemas na escola.

Todos temos problemas, filho.

Mas o meu � pior.

Conheces o meu pai, certo?

- Ele tamb�m n�o me ama. - N�o digas isso.

N�o te devias sentir t�o mal contigo mesmo.

�s como �s.

Porque Deus te fez assim.

E Deus n�o comete erros, Manuel.

Anda c�.

Para ou vai ser pior, maricas!

Para, Manuelita.

N�o vos fiz nada!

� agora, maldito Manuelito.

D�-me a mochila dele.

Um peluche.

Uma sandes.

Ele gosta de flores! S�o para a tua tehuana?

- Bom dia. - Bom dia.

- Podemos entrar? - Entrem. N�o se atrasem.

Hoje vamos aprender porque chamam "a heroica" � cidade de Juchit�n.

Algu�m sabe algo sobre a Batalha de Juchit�n?

Erik?

Erik.

A aula � aqui.

Algu�m?

Vou ensinar-te a defenderes-te.

Esta perna sempre atr�s e este bra�o aqui,

para proteger a cara.

Usa esta para esmurrar.

E avan�as assim. Bate-me.

Com mais for�a. Est� bem, Manuel?

De novo. Imagina que sou o Braulio.

V� l�, maricas!

Defende-te, maricas!

N�o batas assim.

Fecha o punho e ataca para a frente.

De novo. Concentra-te.

- Ainda o v�s? - Sim.

Os pesadelos n�o desaparecem.

A av� disse-me que ouviu dizer que n�o foi um acidente

e que suspeitam que estava algu�m com o teu tio nesse dia.

�s bom, Erik!

- �s bom. - O pai ensinou-me.

O teu pai.

Se tens medo, perdes.

N�o h� tempo para parar e pensar.

N�o te esque�as que tamb�m tens pernas.

Eu ensino-vos karat�.

O bra�o direito protege a cara.

O bra�o esquerdo est� pronto para bater.

Vamos trocar enquanto gritamos kiai!

- Trocar. - Kiai!

- Isso, vamos fazer. - Kiai!

Kiai!

Kiai!

Posi��o de defesa, kiai!

- Kiai! - D�-me o teu melhor.

Kiai!

- Kiai! - Kiai!

Kiai!

- Kiai! - Kiai!

- Kiai! - Kiai!

- Kiai! - Kiai!

- Kiai! - Kiai!

- O que se passa consigo? - Espere!

Mas que caralho fazes?

- Est�vamos s� a tentar... - Cala-te!

E n�o voltes a aproximar-te dele, maricas. Entendido?

Mexe-te.

Ent�o, ele n�o se afogou?

Morreu com um golpe na cabe�a?

- As duas coisas. - Que loucura.

Ele bebeu todo o mezcal de Oaxaca.

Ou�am... Ir para o rio �quela hora?

E durante o seu casamento?

Sem qualquer motivo?

O compromisso dele com a embriaguez. Que mais?

Talvez estivesse l� com algu�m.

Havia vest�gios e impress�es digitais na roupa e na pele.

Mas o corpo esteve no lago muito tempo e tive de enviar as amostras para Oaxaca.

Precisam de reativos especiais para analis�-los bem.

� dif�cil.

Vamos ver.

Onde deixaste o teu caderno?

Que medo!

Calma, Braulio. Deixa as coisas assim.

Que raio, Erik? Est�s a defender este homossexual?

Agora �s como ele?

Ele � meu amigo.

Se queres bater nele, vais ter de bater nos dois.

Venham c�! H� luta!

Luta!

Luta!

Est�s com medo, Braulio?

Luta!

Kiai!

Kiai!

- Luta! - Kiai!

Um dos mi�dos meteu-se com o Manuel.

- Meu Deus, mas se eles ficaram assim... - N�o.

Estes est�o pior.

- Onde est� o Erik? - E o Manuel?

N�o sabemos. Depois da luta, fugiram da escola.

Derrot�mos o Braulio!

Anda c�, Manuel!

Uma foto!

Devias ter visto os golpes do Erik!

Assim!

Mas o Manuel tamb�m lutou muito bem. Ele fez um upper!

Fa�am pose para a foto.

Sicar�.

Vem, Manuel.

O que significa "sicar�"?

Significa beleza.

O que � belo.

O que � espl�ndido.

O que � bom.

Como o mar?

Como a amizade.

- Vai brincar! - A ir!

Vou bater-te como o Braulio!

N�o estabeleces as tuas pr�prias regras.

Ainda n�o entendo porque foram � praia.

J� te disse. Est�vamos a celebrar.

A celebrar, o tanas!

Uma mi�da da escola disse que tu e o Manuel eram um casal.

Isso � mentira.

V� l�, Roc�o, s�o disparates.

Queres mais?

Com quem foram � praia?

Responde-me!

Vamos descobrir na mesma.

Fomos com a Solange.

Jacinto!

Vais ser um homem a bem ou a mal!

- Jacinto! - Pai!

N�o! Vou portar-me bem!

- Quieto! - Larga-me!

- Bom dia, Sra. Alicia. - Bom dia.

Aqui est� o tamale de cambray.

E o pickle de ameixa.

POL�CIA MUNICIPAL DE ISTHMUS

Telefonaram-me de Oaxaca.

O m�dico-legista. Foi por isso que vim.

Parece que, antes de morrer,

o Sergio estava com algu�m

naquele s�tio.

Como assim com algu�m?

Com outra mulher?

� isso que me est�s a dizer?

Acalma-te.

Primeiro, tenho de rever o relat�rio completo.

V�o enviar-mo.

Ent�o, isso significa que...

N�o, n�o significa nada.

Ainda nada.

Boa tarde.

A av� mandou-lhe estes tamales.

E o teu nome �...

Manuel.

Obrigada, Manuel.

Agradece � Rafaela por mim.

Sim.

At� logo.

Ele disse-te o que tem a m�e dele?

N�o.

Parece um segredo de confiss�o.

� muito estranho.

O que quer este idiota agora?

Filho da puta.

Vamos, Tom�s, este idiota � doido. Vamos.

- Qual � o teu problema, imbecil? - Espera. Para.

Nenhum. Voc�s � que devem estar com a consci�ncia pesada.

Vamos.

Espera, Ra�l.

- Calma... - Solange.

- Chamo-me Solange! - Calma.

Se voltares a aproximar-te do meu filho

ou tentar faz�-lo sair com aquele mi�do,

vou dar-te uma co�a, caralho.

Ra�l.

Idiota.

Podem mesmo descobrir que fomos n�s

s� com as impress�es digitais?

Vamos ser apanhados. Por isso o meu tio n�o me deixa em paz.

- Est� sempre a aparecer-me. - Para.

- Conheces a Zacnit�? - A xam�?

Levo-lhe sempre comida.

A av� diz que � uma bruxa e que ela tem poderes.

Sai daqui!

Encontra outro s�tio!

Pisa-as.

Pisa-as com for�a.

Abana-te.

Mas como deve ser, para te livrares das m�s energias.

- Como te sentes? - Assim?

Bem.

Pronto.

- D�-me a c�mara. - Est� no carro.

Vai busc�-la.

Est�s bem?

- Sim. - Tens a certeza?

Sou muito boa a ler os olhos das pessoas.

- E passa-se algo contigo. - N�o.

Acho que tens um segredo que n�o partilhas comigo.

Mas pronto, eu vou descobrir.

Olha.

- Tens uma visita. - A esta hora?

Sim, tens uma visita.

Despacha-te. N�o quero que te atrases.

V� l�! Um de voc�s tem de lan�ar!

Odeio-os.

Expulsaram-me da equipa.

Ignora-os.

Podemos ir buscar �guas � pra�a.

Eu convido.

Anda, vamos. Quero uma de hibisco.

Anda.

Olha, o parque � ali.

D� para ver tudo daqui. Gostas?

� fant�stico.

�s vezes, eu e o Manuel espiamos as pessoas daqui.

Olha.

A m�e disse-me que o teu pai investigava o caso do meu tio.

Sim.

- Descobriram algo novo ontem. - Algo novo?

Foi o que ele disse. N�o me disse, contou � m�e.

Mas como eu estava a ouvir...

E o que... O que descobriram?

- Sabes? - N�o podes contar a ningu�m.

Encontraram algo mais no rio.

Uma coisa. N�o sei o que �.

Ele nem a deixou no escrit�rio.

Legendas: Rita Mendes do Carmo