Original subtitles

Poikien vessa, kolmas ovi oikealla.

Onko jokin vialla?

Olen valmis.

Mitä?

Mitä edes teet täällä?

Teen kokeen. Kuten sinäkin.

Kuinka vanha olet? - Neljätoista.

Oletko nero? Niin kuin elokuvassa?

Yövyin eilen Holiday Inn Expressissä.

Mitä vastasit viimeiseen matikan kysymykseen?

Siihen hotellikysymykseen?

Vastaus oli A. - Oletko varma?

Minä vastasin C.

Sillä ne hämäävät. C on loistava yhtälö. Oikeasti.

Mutta lasket jo huoneen veron yöpymisen hintaan, -

joten jos kerrot kaiken suluissa...

Lasket sen kahdesti.

Ei se mitään. Sait varmasti loput oikein.

Ei, unohdin, miten vero lasketaan. Olen syvältä!

Onko outoa olla sinä?

Ja tuo oli I. - Onko siinä I?

Toki. K-U-S-I.

Onko outoa, että pelaamme eläimillä, joista en ole kuullutkaan?

Hyvä yritys, Rolf.

Eurostep ja käänteinen layup.

Älä unta näe.

Gobert tekee tilaa Ellisille. Hän ottaa pallon ja käyttää eurostepia...

Hyvä heitto, "Phenom". Melkein onnistuit.

Tuo eurostep näyttää ovelalta. - Voi paska.

Mikä hätänä? - Timbervolves-pelipaitani repesi.

Äitisi voi varmasti ommella sen.

Saisinko huomionne?

Mitä pikemmin saamme vielä yhden vapaaehtoisen, -

sitä pikemmin pääsette koneeseen ja voimme yhä ehtiä ajoissa perille.

Olemme odottaneet jo tunnin. - Niin.

Tarjoamme varausta huomenna kello 6.45 lähtevälle lennolle.

Sekä hotellikuponkia ja 200 dollarin luottoa.

Anteeksi, siis 200 dollaria käteisenä.

Se ei auta yhteyksieni kanssa.

400. Sekä hotelli ja uudelleenvaraus.

Nyt hän on visailuohjelman juontaja. Kuulenko tonnin?

600. - Rouva.

600. Ja käteispalautus lipustani, niin saatte paikan.

Keith tässä. Jätä viesti.

Hei, Keith. Tim tässä.

En taidakaan päästä New Yorkiin.

Toivottavasti isäsi tietää, että arvostan tarjousta.

Tiedän, ettei hän tarvitse ylimääräistä miestä rutiinihommiin.

Minusta vain...

Minusta ei olisi hyötyä hänelle juuri nyt.

Kiitos.

Ethän ole raiskaaja tai psykoottinen? - En.

Juuri noin psykoottinen sanoisi.

Menetkö Maineen asti? Laukusta päätellen.

En ole päättänyt.

Siinä tapauksessa minulla on ehdotus. Autetaan toisiamme.

Jos rapsutat selkääni... - Ei mitään selänrapsutusta, -

enkä pyydä.

Minulla on auto täynnä kirjoja, -

noin 40 laatikkoa, jokainen painavampi kuin piru.

Jos autat lastin kanssa joka pysäkillä, -

vien sinut Mainen Dennisonin kirjastoon saakka.

Kuulostaa hyvältä.

Heitä tavarasi taakse.

Olimme rehtori Greerin kansliassa melkein tunnin.

Kauanko olette puhuneet MIT:stä?

Lokakuusta asti.

Hän sanoi, että koulu ei voi tarjota minulle enää tämän enempää.

Oletko samaa mieltä? Kuulutko MIT:hen?

Joo, joo. Luulen niin.

En tiedä, miten sanoisin sen.

Yritä. Puhumme koko elämämme muuttumisesta, joten yritä.

On niin paljon, mitä haluan oppia ja selvittää.

Tunnen itseni niin pieneksi.

Näen usein unta, jossa seison kuilun reunalla.

Se on täynnä tuntemattomia asioita.

Kuilu ei voi olla täynnä, joten ehkä se on railo, mutta se on pohjaton.

Siellä on silta, ja haluan ylittää sen ja nostaa käteni -

jotta kaikki leijuisi ylös pimeydestä.

Olen pahoillani. Mämmikoura.

Olen pahoillani. - Kiitos.

Kiitos.

Kuule. Aivosi ja se, mihin ne pystyvät, ovat lahja.

Luoja tietää, ettet saanut sitä meiltä.

Se tarkoittaa, että meidän pitää tehdä kaikkemme -

nähdäksemme, miten pitkälle se vie.

Tiedäthän, mitä kuilusta sanotaan?

Kun siihen katsoo, se katsoo takaisin.

Niin tekee.

Talo on pimeänä. - Selvä. Odotan merkkiäsi.

Jos vanhemmat heräävät, saatamme kastua.

Ei ole vaihtoehtoja. Odotetaan 45 minuuttia.

Selvä, 45 minuuttia.

Äiti? - Vaikka, jos niin haluat.

Tämä oli viimeinen. - Kiitos.

Kiitos. Hei.

Näin juuri tyypin jääkiekkopaidassa.

Ajattelin, että Herra käskee raahata perseeni takaisin Vermontiin.

Olen kiitollinen kyydistä.

Oli ilo tutustua.

Onnea matkaan, Tim. - Kiitos.

YÖVARTIJAN PAIKKA AVOINNA

PÄÄLLIKKÖ JOHN ASHWORTH

Vaimo inhoaa, kun myöhästyn, joten mennään suoraan asiaan.

Puhuin Bostonin poliisin kanssa. Unohdit pari asiaa hakemuksestasi.

Sait vuonna 2011 kunniamaininnan hengenpelastuksesta.

Ja toisen vuonna 2018. Vuonna 2020 sinut valittiin vuoden poliisiksi.

Heidän piti antaa palkinto jollekulle.

Tulin aina ajoissa enkä ollut ikinä sairaana.

En tiedä, onko tuo vaatimattomuutta vai huonoa itsetuntoa, -

mutta en pidä siitä.

Hyvä on. Ansaitsin sen palkinnon.

Hain tätä työtä hetken mielijohteesta.

En muistanut kaikkea.

Mutta muistit kirjoittaa Westfieldin ostoskeskuksen tapauksesta.

Teillä on oikeus tietää.

Ampumallasi miehellä oli kuulemma kivääri ja 200 ammusta.

Hän ei ollut "mies". Hän oli 16-vuotias poika.

Hän ei ollut ampunut ketään.

16-vuotias tai ei, poika kävi poliisin kimppuun.

Niinpä.

Komisario sanoi, että olit vapaalla.

Kävin vuoron jälkeen ostoskeskuksessa hakemassa juhlakengät häitä varten.

Olin yhä univormussa. Parkkipaikalta juoksi nainen, -

joka sanoi nähneensä jonkun ottavan kiväärin autostaan.

Toistaiseksi kaikki hyvin. - Siihen hetkeen asti, -

kun poliisit haistoivat alkoholin ja testasivat minut.

Otin kaksi viskidrinkkiä baarissa ennen kenkäkauppaan menoa.

Olit vapaalla. - Mutta univormussa.

Osasto antoi minun valita: eroaminen tai erottaminen.

Juotko yleensä?

Join, jonkin aikaa sen jälkeen. Se ehti tuhota avioliittoni.

Mutta en enää.

Jos puhalluttaisin sinut nyt, mitä puhaltaisit?

Ota selvää.

Ei, en taida ottaa.

Minun ei tarvitse.

Olet naurettavan ylipätevä tähän työhön.

Mutta jos haluat sen, se on sinun. - Minä haluan sen.

Hyvä on. Aloitat tänä iltana. Kahdeksasta kuuteen.

Noin vain? - Noin vain.

PÄÄTÄN OLLA ILOINEN

Kirjoittaisin siihen "päätän olla surkea", -

mutta he saattavat viedä kynäni.

Joskus he antavat olla, joskus eivät.

Nimeni on Kalisha, tai lyhyemmin Sha.

Mitä täällä tapahtuu? Missä olemme?

Tervetuloa Laitokseen. - Mihin laitokseen?

Muistan, kuinka monta kysymystä minulla oli ensimmäisenä päivänä.

On helpompaa... - Olemmeko yhä Minneapolisissa?

Emme todellakaan ole enää Minneapolisissa, Toto.

Olemme Mainessa, tai niin he ainakin sanovat.

Ketkä he?

Et pysty hillitsemään itseäsi.

Onko se fiksujen lasten juttu? - Miksi sanot noin?

Saamme listan uusista tulokkaista.

Olet Luke Ellis Minneapolisista.

Pidät koripallosta ja shakista.

Ja olet fiksu. Kuinka fiksu olet?

Oikea kysymys on, oletko TK vai TP?

Tulokkaista ei koskaan kerrota sitä.

Putosin kärryiltä.

TP tarkoittaa telepatiaa, TK... - Telekinesiaa.

Kumpi sinä olet?

Kukaan ei ole aluksi molempia, mutta veikkaan TK:ta.

Minä olen TP. - Luetko ajatuksia?

Olen aina pystynyt lukemaan, silloin tällöin.

Joskus asiat liikkuvat ympärilläni.

Mutta se ei voi riittää... - Tuomaan sinut tänne?

Onko meidät... Onko meidät siepattu?

He sanovat "värvätty". - Armeijan toimestako?

En tiedä.

Tietävätkö vanhempamme tästä? Voimmeko puhua heille?

Ilmeisesti työmme täällä -

on niin salaista, ettemme voi olla yhteydessä ulkomaailmaan.

Joku varmasti johtaa tätä paikkaa.

Neiti Sigsby. Lääketieteen hoitaa tohtori Hendricks.

Lääketieteen? - Lähinnä kokeita.

Ja pistoksia. Paljon pistoksia.

Sellaista Etuosassa on. Olemme nyt Etuosassa.

Onko Takaosaa? - On.

Menemme sinne valmistuttuamme. Se näkyy pelikentältä.

Ei täältä. En osaa sanoa, mitä siellä tapahtuu. Ei kontaktia.

Mitä Sigsby ja Hendricks sanovat? - He eivät vastaa kysymyksiin.

Milloin tapaan heidät? - Vaikea sanoa.

Yleensä tulokkaat saavat ensin vaellella.

Miksi he tekisivät niin?

Kukaan ei ole kyseenalaistanut sitä.

Tietäisit, jos lukisit hänen kansionsa.

He haluavat, ettemme säiky tätä paikkaa.

Hyväksymme sen todennäköisemmin toiselta lapselta.

Hän huomaa enemmän asioita kuin muut.

Se kertoo paljon havainnointikyvyistä ja analyyttisistä kyvyistä.

Miksi sisustaa huoneemme?

Jos poika on niin fiksu kuin sanot, -

häntä pitäisi harkita PC-radalle.

Emme puhu tästä taas.

Miksei... - PC-rata on toistaiseksi jäissä.

Tärkeintä on pitää liukuhihna liikkeessä.

Olet nähnyt uusimmat kohdepaketit. Tiedät, miten tiukka seula on.

Oletko aina tällainen? - Hän puhuu itsekseen.

Niin. Hän tekee sitä varmaan usein.

Hän on valmis tapaamaan minut.

Täällä ei ole hassumpaa.

Meillä on videopelejä, elokuvia, pelikenttä on auki myöhään.

Muista tehdä, mitä he käskevät.

Onko sinulla ollut vesirokkoa?

Mitä?

Kalisha. Luke.

Neiti Sigsby haluaa puhua kanssasi. Vaihda vaatteet.

75 vuotta sitten tämä oli varmasti uusinta uutta.

Tämä on aika siisti. Retroa.

Kolmessa paikassa on avain, jolla voi merkitä etenemisen.

Water Streetin molemmissa päissä. Ensin asemalla, sitten pankissa, -

vielä kerran koruliikkeen luona ja sitten takaisin asemalle.

Voit merkitä muut ovet liidulla. Pyyhi se paluumatkalla.

Neljän kilometrin lenkki.

Ed Whitlock teki kuusi kierrosta joka vuorossa.

Tekeekö se 24 kilometriä?

Askelia kertyy. - Laadimme vuorolistan.

Saat kaksi vapaailtaa viikossa, alkuviikosta.

Alkuviikko on hiljainen, mutta vuorosi voi vaihtua.

Jos siis jäät tänne.

Onko sinulla jotain minua vastaan, konstaapeli Gullickson?

Jos on, puhu nyt.

Aika näyttää. Olemme hyvä porukka. Pieni mutta hyvä.

Olet vain joku tyyppi kadulta.

Yövartijasta vitsaillaan, mutta se on tärkeä näin pienelle asemalle.

"Ehkäisy on tehokkaampaa kuin hoito."

Isoisäni sanoi niin. - Selvä.

Hän oli yövartija. Siksi hain tätä paikkaa.

Yövartija on analoginen työ digitaaliajalla.

Ehkä olemme vain analoginen kaupunki.

Toivon niin.

Herra Stackhouse. Vaikka, jos niin haluat.

Odota, tuo on... Ei, päästä irti!

Tervetuloa, Luke.

Olet tavannut herra Stackhousen, turvallisuuspäällikön.

Tässä on tohtori Hendricks.

Hän on huipputieteemme arkkitehti.

Minä olen neiti Sigsby... - Pomo, tiedän.

Tiedät, että tiedän. Näit Kalishan kertovan minulle.

Siirrytään siihen, että kerrot, mitä täällä tapahtuu.

Anteeksi. Olet tyynempi kuin useimmat vastasaapuneet.

Toitte minut tänne. Pitäisikö minun nyt -

itkeä, huutaa ja anella, että pääsen kotiin?

Auttaisiko se? - Ei lainkaan. Ole hyvä ja istu.

Kiitos, tohtori Hendricks. Minä jatkan tästä.

Odotan innolla yhteistyötämme.

Joskus uudet tulokkaamme -

raivostuvat hämmennyksissään, -

joten Stackhouse saattaa teitä, kunnes olemme varmoja siitä, -

ettet satuta ketään, et edes itseäsi.

Ethän satuta ketään, Luke?

En. - Kiitos.

Ota limu.

Okei.

Karkki? - Miksi?

Jotta näet, minkä värin valitsen ja saat käsityksen luonteestani?

Ei, koska pidän karkeista, ja ajattelin, että sinäkin pitäisit.

Mutta tykkäät ilmeisesti analysoida.

Mitä enemmän keskityn logiikkaan, sitä vähemmän mietin sieppausta.

Emme käytä sitä sanaa täällä.

Aivan. "Värvätty."

Salli minun onnitella ensimmäisenä.

Siitä, että... - Siitä, että olet täällä.

Työ, johon tulet osallistumaan, -

on epäilemättä tärkeintä työtä, mitä missään päin maapalloa tehdään.

Olet epäilemättä osallistumassa maailman pelastamiseen.

Hyvä on. Haluan puhua vanhemmilleni.

Kuten Kalisha sanoi, se ei ole mahdollista.

Anna minun puhua heille, niin teen, mitä haluat.

Tämä ei ole neuvottelu, Luke.

Noin älykkään pojan ei pitäisi olla vaikea ymmärtää tätä.

Ilman työtämme tuntemamme maailma lakkaisi olemasta.

Se on meitä kaikkia suurempaa.

Minun vastuullani on varmistaa, että työ tehdään, -

joten se tehdään.

Mitä työmme tarkalleen ottaen on?

Muut värvätyt saavat kertoa siitä.

Hyväksyt sen todennäköisemmin toiselta lapselta.

Yritämme olla käyttämättä sitäkään sanaa.

Ette ole lapsia. Ette täällä.

Ei ole nukkumaanmenoaikaa, ei kotitöitä, ei kiellettyä ruokaa.

Teette aikuisten töitä. Teitä pitäisi kohdella kuin aikuisia.

Mutta muista, että tämä ei ole sinun kotisi.

Tämä ei ole sinun koulusi.

Sääntöjen rikkomisella on aikuisten seuraukset.

Mitä ne säännöt ovat? - Hyvä, että kysyit.

Pääsääntö on noudattaa henkilökunnan käskyjä -

kyselemättä tai viivyttelemättä.

Sinulle annetaan useita pistoksia ja tehdään useita kokeita.

Suostut niihin kaikkiin.

Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta -

ne eivät ole liiallisen epämiellyttäviä.

Henkistä ja fyysistä tilaasi tarkkaillaan säännöllisesti.

Kun palveluksesi päättyy, -

pyyhimme muistisi ja lähetämme sinut kotiin.

Kotiin? Vanhempieni luokseko? - Totta kai.

Ovatko he elossa? - Totta kai ovat.

Emme ole hirviöitä.

Tietävätkö he, missä olen? - Yleisesti ottaen.

Joka tapauksessa huomaat, että aikasi täällä -

kuluu nopeasti, Luke.

Kun jätät meidät ja heräät jonain aamuna omasta sängystäsi, -

tätä ei ole tapahtunut.

Surullista on vain se, ettei sinulle jää muistoa siitä etuoikeudesta, -

kun sinua pyydettiin palvelemaan paitsi maatasi myös ihmiskuntaa.

Montako ihmistä kukin nuori täällä tuntee?

Koulu, perheet? Ette voi pyyhkiä kaikkia muistoja.

Yllättyisit siitä, mitä voimme tehdä.

Oli hauska tavata.

Huoneeni...

Sen ei ole tarkoitus tehdä oloani mukavaksi.

Sen pitäisi vain osoittaa, että yritätte tehdä oloni mukavaksi.

Tiedän, että tämä tuntuu -

hyvin synkältä ajalta sinulle, Luke.

Mutta jos teet kuten käsketään, -

ennen kuin huomaatkaan, olet taas auringonpaisteessa.

Ehkä heittelet koreja Rolfin kanssa.

Isänmaanystävät, ulkopuolinen armeijani.

Kerron totuuden, jota he eivät halua sinun tietävän, -

koska he eivät usko, että kestät totuutta.

Mutta me kestämme sen. - Hei.

Olet varmaan Ed Whitlockin seuraaja. Kuulin, että sellainen on löytynyt.

Tim Jamieson, uusi yövartija.

Annie Ledoux, vanha kummajainen.

Vuosituhansien ajan. Mutta ei enää.

Kuka tämä taas onkaan?

Etkö tunne George Allmania? Onko sinulla yhä silmälaput?

Onko sinulla paikkoja?

Anteeksi? - Avaa suusi.

Miksi? - Niin he kuuntelevat.

Hyvä. Joku oli tarpeeksi fiksu laittaakseen sinulle kultaa.

Se oli armeija. He käyttivät varmasti vain halvinta.

Ehkä he muistivat, mistä posliini tulee.

Laittaako Kiinan hallitus suuhumme salakuuntelulaitteita?

Kai sinä vitsailet?

Vitsailenko, Sport?

Äitini kutsui minua Sportiksi. - Tiedän.

Se oli se tyyppi siinä lavaesityksessä, jossa oli mustia.

Possua ja papuja tai jotain. - "Porgy ja Bess".

Mistä tiedät?

Tee itsellesi palvelus ja ala kuunnella George's Gemsiä.

Maailmassa tapahtuu joka päivä asioita, -

joita et voi uskoakaan.

Ehdin tavoittaa sinut juuri ja juuri.

Minulla piti olla 48 tuntia vapaata.

Kunhan kysyin.

Onko sinulla seuraavan värvättävän kansio?

Pojan perhetilanne on kaoottinen. Se voi vaikeuttaa sieppausta.

Se helpottaa peitetarinaa.

Kun palaat, käymme läpi skenaarioita.

Lue kansio huolella.

Luen aina.

Ellisin sieppaus... - Ei kannata katsoa taaksepäin.

Se meni niin kuin meni. - Se meni pieleen kiireen takia.

MIT-uutisen myötä Ellisin poika olisi saanut paljon julkisuutta.

Päätös tehtiin...

He saisivat tulla mukaan, jotta näkisivät "päätöstensä" seuraukset.

Anteeksi.

Täällä on vihollinen. - Selvä.

Miten voimme auttaa?

Käännyimme kai väärästä liittymästä.

Nyt olemme syvällä metsässä eikä meillä ole kenttää.

Nämä mäntymetsät häiritsevät signaalia.

Mitä tuolla on? - Tartuntatautilaboratorio.

Inhottavia juttuja.

Palaa samaa tietä kuin tulit. - Selvä.

Vasemmalle palotieltä.

Käänny risteyksestä oikealle, niin pääset 161:lle.

Vasemmalle ja oikealle.

Mennään, Will. - Joo, Me lähdemme. Kiitos.

Eipä kestä. Pärjäilkää.

MIKROBIOLOGINEN LABORATORIO

Selittikö neiti Sigsby poleteista? - Ei.

Luulisi, että hän muistaisi näin monen perehdytyksen jälkeen.

Poletit ovat palkinto hyvästä yhteistyöstä.

Niillä saa herkkuja automaatista.

Hei, kaunokainen. Miten menee? - Hyvin.

Entä sinulla, Luke? Sopeudutko hyvin?

Pidätkö mykkäkoulua? Se sopii toistaiseksi.

Kohtele meitä hyvin, niin mekin kohtelemme sinua.

"Mukaudu, niin pärjäät."

Viisaita sanoja, poikaseni. Viisaita sanoja. Tule sisään.

Meillä ei mene kauan.

Istu alas, mestari.

Kapua tuoliin.

Aiotko tatuoida minut?

En. Laitan sirun korvanipukkaasi. Kaikki vieraamme saavat sellaisen.

Se on kuin lävistys. - En ole vieras vaan vanki.

Etkä laita mitään korvaani.

Laitan. Se nipistää vain pikkuisen.

Se ei kestä kauan. Maureen antaa sitten poletteja.

Mitä sanot? - Ei.

Oletko varma? - Olen.

Tuo sattuu varmasti enemmän kuin nipistys korvaan.

Haluatko toisen? - En.

Oletko valmis tuoliin?

Käyttäydytkö, vai tarvitsemmeko remmejä?

Käyttäydyn.

No niin, mestari. Valmista tuli.

Ota sideharsoa korvaasi verenvuodon varalta.

Laita siihen jäitä, niin loppupäivä sujuu hyvin.

Iltaa.

Hei. - Tim.

Tässä on Bedelia. Se tervehtii kaikkia vieraita.

Bedelia.

Miten yövartiointi sujuu?

Ensimmäinen yö sujui hyvin.

Minä en ikimaailmassa työskentelisi siinä säälittävässä asussa.

Vaikka pääsisin tuijottamaan konstaapeli Gullicksonin persettä.

Hän on upea.

Hyvää yötä, herra Hollister.

Loukkasinko sinua?

Hei. Menemmekö samaan suuntaan?

Täydensin tarvikevarastoa.

Georgen show'ssa on maraton viikonloppuna.

Yhteys ei saa missään nimessä katketa.

Haluatko, että vedän tämän luoksesi? Käyn vain kirjautumassa asemalla.

Se voi hidastaa etenemistäsi, mutta...

Voin tyhjentää kalenterini.

Hyvä on sitten. Mennään.

Älä luule, etten nähnyt sinun puhuvan hänelle.

Hollisterilleko? Asun hänen hotellissaan.

Miksen puhuisi hänelle?

Se mies sotkee vastaanottoni.

Hei. - Hei.

Mysteerinainen palaa.

Sanoinhan, että minun pitää joskus lähteä kaupungista yllättäen.

Hei, Alex. - Selvä.

Mihin jäimmekään viimeksi?

Olit kertomassa työpaikastasi.

Hassua, en muista sitä.

Olit aika humalassa. - Minäkö? En ikinä.

Mikset voi puhua siitä?

Olemme puhuneet tästä. En vain voi, etenkään sinun kanssasi.

Tiesit, että olen toimittaja, kun tapasimme. En peitellyt sitä.

En lähestynyt sinua, koska halusin puhua.

Ole hyvä. - Kiitos.

Etkö? - En.

Kaikilla Dennisonissa on teoria siitä, -

mitä teette siellä metsässä.

Casey huoltoasemalta sanoi, että peritte avaruusaluksen, -

kun Alue 51 paljastui.

Siksi droonit eivät saa lentää yli.

Vai avaruusaluksen?

Toisaalta kuppilan June -

sanoo, että pyöritätte välipalojen makulabraa.

Turvatoimet suojelevat salaista reseptiä.

Yrttejä ja mausteita.

Mitä sinä sanot? - Kun tyttö on noin kuuma, -

en välitä hänen työstään.

En odottaisi sitä sinulta, mutta sanonpahan vain.

Hei, tulin hakemaan sinut illalliselle.

Sait korusi.

Olisi kai pitänyt varoittaa.

Se tuskin olisi muuttanut mitään.

Sitä paitsi siinä oli muutenkin paljon sulateltavaa kerralla.

No niin, tule. Mennään.

Kaikki odottavat tapaamistasi, myös Nicky, vaikka hän ei näytä sitä.

Eksyin sivuraiteille viimeksi -

ennen kuin lopetimme keskustelun ajatustenluvustasi.

Aivan. - Miten se toimii?

Se ei ole niin siistiä kuin luullaan.

Voin kertoa mummosi nimen, mutta vain, jos mietit sitä parhaillaan.

En pääse syvälle.

Rebecca.

Tuo on silti aika siistiä.

Tämä ei ole tosirakkautta. Älä kuvittele sellaista.

Se ei ehkä ole edes palvelus, mutta se voisi olla.

Jouduin tuloni jälkeen pariksi viikoksi karanteeniin.

Ei pilkkupistoksia.

Mitä hittoa tuo tarkoittaa?

Ehkä tämä on yhä tarttuvaa.

Saatat saada tartunnan, ja se pitää sinut Etuosassa pidempään.

Eikö Takaosa ole hyvä asia?

Askeleen lähempänä kotia? - Se on. Oletettavasti.

Anna minullekin. - Oikeasti?

Se maistuu paremmalta lautaseltasi. George, ei!

Hei, kaverit! - Luke, eikö niin?

George Iles. Sha on varmaan kertonut minusta kaiken.

Olen hänelle kuin jumala. - Luuseri.

Haen sinulle jotain. - Minä olen Iris.

Hauska tavata. - Miten olet viihtynyt täällä?

Mahtavasti vai mahtavimmin?

En edes tiedä, mitä tämä on.

Tervetuloa kerhoon. - Kiitos.

Sinähän olet TK. Negatiivinen vai positiivinen?

En tiedä.

Positiivinen voi tehdä sitä, milloin haluaa. Useimmiten.

Sitten olen negatiivinen.

Oletko varma? - En voi edes heiluttaa korviani.

TK-negatiivinen! Kerron Nickylle.

He ovat lyöneet vetoa uusista. George lyö vetoa TK-negatiivisesta.

Se on yleisin, tavallaan tavis.

Ei pahalla, Luke, mutta TK-pos on harvinaisuus.

George, lopeta! Siivoa se!

Voi paska.

Valitettavasti kykyni rajoittuu tähän.

Se ei tee minusta X-Mania.

Ikävä kyllä TK:sta ei ole juurikaan hyötyä.

Hendricksin mukaan täällä on nostettu korkeintaan kolme kiloa.

Olisipa mahdollista kehittää todella voimakas TK.

Voisimme leijua helvettiin täältä. - Niin.

Iris on päättänyt omaksua Nickyn asenteen tähän kaikkeen.

Hän ei valinnut mitään, hän on vain avoin totuudelle.

Siinä paha missä mainitaan.

Georgie taas on agentti Mulder, joka haluaa uskoa.

Uskoa mitä? - Että kaikki järjestyy!

Nicky! Muistatko, mistä puhuimme?

Innostuin vähän liikaa uuden tulokkaan tervehtimisestä.

Tein hänen olonsa kotoisaksi.

Mitä kädellesi tapahtui?

Kaaduin.

Luke, tässä on Nicky.

Luke Ellis. - Tiedän.

Meille kerrotaan uusista, tarjotaan palkkioita, jos opastamme teitä.

Ei tosin minulle.

Nicky Wilholm ei vaihda kotiaan helmiin ja huopiin.

Kenellä muuten on poletteja?

Jos et olisi mulkku, voisit ansaita niitä.

George. - Sen sijaan, että pummaat niitä.

Minäkö tekisin yhteistyötä? En ikinä.

Viiksetön kapinallinen.

On aika ällöttävää boikotoida jotain niin, että ystävien pitää ostaa se.

En boikotoi, en vain tee yhteistyötä.

Kenellä on?

Maureen antoi kaksi, koska ei itkenyt pilkkupistosten jälkeen.

Kiitos.

Anna. Tiedän, että sinulla on.

Ihan sama. - Mielistelijä.

Tule, Ellis. Haetaan sinulle jotain. - Hupitikkuja!

Pelaatko shakkia? Nämä kolme ovat surkeita.

Diana Gibsonista oli vastusta, -

mutta hän siirtyi kolme päivää sitten Takaosaan.

Pelaan kyllä mutta en ole sillä tuulella.

Älä ole tuollainen.

Kiitos. - Pidä hyvänäsi.

Luulin hetken, että nuo ovat oikeita savukkeita.

Luulin, ettei tämä paikka voi muuttua oudommaksi.

Aina voi muuttua oudommaksi.

Jessus. Onko tämä Huvitusten saari vai...

Pinokkiosta, eikö? Hyvä vitsi.

Niin he saavat koukkuun.

He tarjoavat aikuisten juttuja, joita meiltä on evätty.

Tupakkaa, viinaa... - Cracker Jackseja, Ho Hoseja.

Ho Hoseja? - Mitä?

Äitini antoi vain carob-keksejä.

Hetkinen. Onko täällä viinaa? - On.

Lähinnä wine coolereita, kakaroiden juomia.

Yhdessä kyltissä lukee: "Juo vastuullisesti."

Kuinka vanhoja lapset täällä ovat?

Bobby Washington oli melkein 19.

Vanhin, jonka tiedämme. Hän lähti Takaosaan viikko sitten.

Nuorin? - Kymmenen. Luulisin.

Tee itsellesi palvelus. Älä anna Nickyn sotkea sinua paskajuttuihinsa.

Jos näet pilkut, sano niin. Jos et, sano niin.

He tietävät, kun valehtelemme.

Mikä hätänä?

Mitä jos minulla olisi juttu, jollaista et osaa kuvitellakaan?

Yllättyisit siitä, mitä osaan kuvitella.

Olen tosissani.

Jos sinulla olisi juttu, -

joka voisi muuttaa kaiken, mitä tekisit?

Sinulla on liioiteltu käsitys urastani.

Olen yhä vain paikallislehden toimittaja.

Levikki alle 10 000, mitätöntä nettijulkaisua.

Kuka sitten? Etkö tunne ketään?

Saatan tuntea.

Mitä jos olen kulkenut koko elämäni väärällä polulla?

Mitä jos tämä on ainoa mahdollisuus pelastua, eikä sekään riitä?

Luuletko, että helvetti on olemassa?

Tiedän, että on.

Olit oikeassa. Hän oli epäluotettava. - "Oli"?

Asia on hoidettu. Tarvitsen siivousryhmän. Tiedätkö sijaintini?

Näen sen. Odota siellä.

Kiitos.

Miksi pelikenttä on auki öisin, mutta sitä ei valaista?

Jos joku lentää yli, hän ei saa ihmetellä, mitä tapahtuu -

täällä keskellä Mainen erämaata.

Ainakin tänään on kuutamoyö. Valo riittää shakkiin.

En ole vieläkään sillä tuulella. - Älä viitsi.

Mitä muuta tekemistä meillä on?

Onko tuo shakkimatti?

Teitkö viisi siirtoa? - Kuusi. Ja tämä on pussimatti.

Se toimii, jos vastustaja viivyttelee -

nappuloiden siirtämisessä kuninkaansa viereen.

Ensi kerralla siirrät ne. - Pelasin loukkaantuneena.

Aivan. Kaatumisen takiako?

Kuinka fiksu olet?

En tiedä. Miten niin?

Minun pitää päättää, oletko se, jota olen odottanut, -

tarpeeksi fiksu tajutaksesi, ettemme voi jäädä tänne.

Vai oletko kuten muut. He eivät kestä totuutta, -

joten he uskovat satuun, jossa muistimme tyhjennetään -

ja jatkamme kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Jopa Kalisha yrittää yhä uskoa siihen.

Kaikki paitsi sinä.

Kun kasvaa ryhmäkodeissa ja sijaiskodeissa, -

oppii olemaan uskomatta tarinoihin.

Sitä oppii myös, ettei kukaan tule apuun.

Jos joku tietäisi tästä paikasta, -

se olisi jo suljettu.

Jos haluamme ulos, järjestämme itsemme ulos.

No, fiksu poika, miten pääsemme helvettiin täältä?

Suomennos: Iyuno