Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

�iti? - Vaikka, jos niin haluat.

Tervetuloa Laitokseen.

Olet Luke Ellis Minneapolisista.

Ja olet fiksu. Oletko TK vai TP? TP tarkoittaa telepatiaa, TK...

Telekinesiaa.

Joskus asiat liikkuvat ymp�rill�ni. Mutta se ei voi riitt��...

Tuomaan sinut t�nne? Olemme nyt Etuosassa.

Onko Takaosaa? - On. Menemme sinne valmistuttuamme.

Tervetuloa, Luke. Olet tavannut turvallisuusp��llikk� Stackhousen.

T�ss� on tohtori Hendricks.

H�n on huipputieteemme arkkitehti.

Min� olen neiti Sigsby... - Pomo, tied�n.

Olet ep�ilem�tt� osallistumassa maailman pelastamiseen.

Ja kun palveluksesi p��ttyy, -

pyyhimme muistisi ja l�het�mme sinut kotiin.

Emme ole hirvi�it�.

Y�VARTIJAN PAIKKA AVOINNA

Olet naurettavan ylip�tev� t�h�n ty�h�n.

Olemme hyv� porukka.

Olet vain joku tyyppi kadulta.

Y�vartijasta vitsaillaan, mutta se on t�rke� n�in pienelle asemalle.

Maailmassa tapahtuu joka p�iv� asioita, -

joita et voi uskoakaan.

H�n oli ep�luotettava.

"Oli"? - Asia on hoidettu.

Luke, t�ss� on Nicky.

Jos haluamme ulos, j�rjest�mme itsemme ulos.

No, fiksu poika, miten p��semme helvettiin t��lt�?

AIKASI LOISTAA

MELKEIN KOTONA

PUOLUSTA MAAILMAASI

Onko sinulla ollut vesirokkoa?

�iti? - Vaikka, jos niin haluat.

Her�tys, unikeko!

Juhlat ovat alkaneet. J��t paitsi hauskanpidosta.

Hyv�sti Etupuoli sinulle

Hyv�sti Etupuoli sinulle

Hyv�sti Etupuoli, rakas Iris

Hyv�sti Etupuoli sinulle

Pit�isik� minun toivoa jotain?

Jos haluat.

Toivon, ett� ik�ni olisi oikein. Kynttil�it� on vain 13.

Anteeksi, kulta. Ne edustavat 13:a p�iv��si Etuosassa.

Mutta nyt olet l�hd�ss�.

Syntt�rikakkua kahdeksalta aamulla? - Huvitusten saari. Muistatko?

En silti halua kuorrutetta aamiaiseksi.

Se on helvetin karmivaa.

Hei.

Sinullahan on t�n��n eka koep�iv�.

Joo. - Sy� kakkua. Sokeri auttaa.

Auttaa miss�? - Luota minuun.

Kaikki j�rjestyy.

Nicky sanoi, ett� keksit keinon auttaa h�nt�.

Autan meit� kaikkia. - Oletko niin itsevarma?

Se on varmasti mukavaa.

Iris, on aika.

H�n on ihastunut Nickyyn. Se on hassua.

H�n yritt�� salata sen minulta p��ss��n, -

mutta n�en sen h�nen kasvoiltaan.

Oletteko yhdess�? Sin� ja Nicky?

En ollut varma. - Sittenh�n meit� on kaksi.

En tied�, olemmeko Nickyn kanssa yhdess�.

En tied�, mit� me olemme. En ole tuntenut h�nt� kahta viikkoakaan.

N�hd��n muutaman p�iv�n p��st�. - Niin.

Niin. N�hd��n pian.

Jessus!

T�rke� ensimm�inen p�iv�, vai mit�?

Laittaudu valmiiksi. Haen sinut tunnin parin p��st�.

Tule, Iris.

Emme n�e h�nt� en��.

Hei. Huomenta. - Hei, voitko auttaa?

No, min� olin... - Ole kiltti.

Hienoa, jos voisit. - Olin...

Olin juuri ottamassa... Selv�.

Siin� h�n on. - Jep.

Niin. Hei.

Tytt� pit�� sinusta.

H�n on sinkku.

Toivottavasti vakioasiakkaat saavat turvaa, -

kun lainvalvoja asuu heid�n keskuudessaan.

Vaikka se v�hent�� tanssiaisillan bisneksi� -

ja paikallisten nuorten ruohonpolttoa ja tyynysotia.

Konstaapeli Gullickson osallistui niihin juhliin -

muistaakseni ei niin monta vuotta sitten.

Siit� tulikin mieleeni.

H�n soitti ja pyysi, ett� k�sken sinun l�hte� asemalle -

heti kun olet jalkeilla.

Minun pit�� menn�... - Itse asiassa -

h�n halusi, ett� yhdist�n puhelun huoneeseesi, -

mutta sinulla oli �l� h�iritse -kyltti ovessa.

Olemme t�ss� hotellissa ylpeit� siit�, -

ett� kunnioitamme vieraiden toiveita. - N�hd��n.

Vai mit�, Bedelia? - N�hd��n.

No niin.

Kas noin. Oma koti kullan kallis.

Osavaltion poliisi tiedotti, -

ett� kaksi ry�st�j�� saattaa olla tulossa t�nnep�in.

He iskiv�t l�hikauppaan New Hampshiressa viikko sitten, -

sitten Kitteryss� maanantaiaamuna ja eilisiltana Bangorin liepeill�.

Suuntaavatko he rajalle? - Mahdollisesti.

Elleiv�t he oikaise it��n, ykk�stie tuo heid�t t�nne.

Selv�.

Kutsuitko minut t�nne vain varoittaaksesi?

Etk� voinut soittaa?

Tuollaista havainnointiako suurkaupungissa opetetaan?

P��llikk� kysyi, haluatko aseen.

Kunnes nappaamme heid�t. Meill� on pari ylim��r�ist� Glockia.

En tarvitse.

Onko sinulla oma ase? - Ei ole.

Kuten haluat. Jos jotain tapahtuu, ainoa teht�v�si on ilmoittaa siit�.

Voisit ehk� auttaa minua yhdess� asiassa.

Mist� t�ss� kaupungissa saa kauramaitolatten?

Watervilless� on Starbucks. Sinne on 158 kilometri�.

Se oli suurkaupungin poliisivitsi. En juo lattea.

Huh, mik� helpotus.

Ole varovainen t�n� iltana.

Jos ne retkut tulevat t�nne, liitu ei auta.

Ehk�. Mutta �l� huoli, peittoan heid�t �lyll�ni ja charmillani.

Jos haluat polttoainetta, mene Sunrise Dineriin -

parin korttelin p��h�n oikealle. - Kiitos, rouva.

Rouva? - Neiti?

Konstaapeli. - Selv�.

Oliko h�n sieppausryhm�n johtaja? - Kyll�. Ylennettiin viime vuonna.

Taustatutkimusmenetelmi�mme pit�� parantaa.

Kuten neiti Sigsby ja min� puhuimme, taustatutkimus vaatii aikaa.

H�n on kertonut minulle useasti, -

ett� henkil�st�tarpeet vaativat... - Ei. Tarvitsen lis�� lapsia.

Tiesik� h�n sieppausryhm�n johtajana kaiken teht�v�st�mme?

Ei. H�n p��si vain Etupuolelle. - Tuo ei lohduta.

Kauanko seurasitte naista? Kysyn teilt�, herra Stackhouse.

Lis�simme passiivista valvontaa maaliskuussa.

Aktiiviset toimet hyv�ksyttiin viime viikolla.

Aktiiviset toimet. Tarkoitatteko toimittajaanne?

En usko, ett� kaikilla t�ss� kokouksessa on valtuutus...

Jos haluaisin, ettei neiti Sigsby olisi paikalla, h�n ei olisi.

Oletteko varma, ett� toimittajanne oli ainoa, -

johon petturi yritti ottaa yhteytt�?

Olen. - Neiti Sigsby, -

ymm�rr�n, ett� sieppausryhm� ei ole teid�n vastuullanne, -

mutta tehokkain tapa t�ytt�� t�m� paikka -

on siirt�� siihen joku henkil�kunnastanne.

Tied�tte, ett� meill� on alimiehitys. - Tied�n.

Mutta sanoitte niin itse uusien avaimenreikien takia.

Tarvitsette lis�� lapsia.

Min� tarvitsen t�ysivoimaiset sieppaustiimit.

Pyyd�n viel� kerran, ett� annatte enemm�n v�hemm�ll�.

Tai voin kertoa komitealle, -

ettette pystynyt hoitamaan saamianne kohteita.

Ei, ei tietenk��n. Kaikkien on teht�v� osansa.

Ent� se Stackhousen toimittaja?

H�nen taustansa on varmasti tutkittu.

Mit� jos h�n tuuraisi sieppausryhm��, kunnes saamme pysyv�n korvaajan?

Miten on, herra Stackhouse?

J�rjest�n asian. - Oikein hyv�.

Onnistuitko k��nnytt�m��n toimittajan?

Hankin h�nelle ty�n kolme vuotta sitten t�llaista tapahtumaa varten.

Etk� arvosta kaukokatseisuuttani? - Arvostan.

Sit� en arvosta, ett� kyseenalaistat turvallisuusstatukseni.

Tied�t, miten t�rkeit� valtuutukset ovat h�nelle.

Heitin h�nelle luun. - Heitt�m�ll� minut bussin alle.

Hauskaa. Unohdin, miten hauska osaat olla.

Ei noin hauskaa.

Et kai luule, ett� vaarantaisin t�m�n paikan?

Tied�n, ettet vaaranna. - Se on jokseenkin lohduttavaa.

En siksi, ett� luottaisin sinuun.

Tied�n, ett� sin� tied�t, ett� jos t�m� paljastuu, -

olet yht� pulassa kuin me muutkin.

Mit� tied�t t�st� p�iv�st�?

Ihme, ett� v�lit�t.

Pit��k� meid�n taas puhua yhteisty�kyvyst�si?

Tied�n, ett� yrit�tte kartoittaa TK:ni l�ht�tason.

S��st�n aikaa. En voi tehd� sit� k�skyst�.

Vain kun jokin aktivoi sen.

Sitten meid�n on keksitt�v� keino aktivoida se.

Ei sanota en�� "en voi".

Se on beeta-sana.

Olen tohtori Hendricks, l��ketieteellinen johtaja.

Tapasimme neiti Sigsbyn toimistossa, mutta et ollut parhaimmillasi.

Luke ei k�ttele. - Ei se mit��n.

H�n hypp�� tuoliin, kun k�sken.

S��st� meilt� toinen opetushetki.

Olet siis oikeasti tohtori? - Totta kai.

L��ketieteen tohtori? Ei mik��n Dr. Phil?

Niin.

Ent� kaikki ne valat, jotka olet vannonut? Primum non nocere?

Miten se sopii yhteen sieppausten ja luvattomien kokeiden kanssa?

Aivan, sin� olet se fiksu poika.

Et silti ole ensimm�inen, joka luulee voivansa h�mment�� Hippokrateella.

Vakuutan, ett� olen k�ynyt l�pi ty�mme moraalin.

Tarkoitus pyhitt�� keinot. - "Maailman pelastaminenko"?

Itse asiassa.

Hippokrates ei koskaan sanonut sit�.

Primum non nocere.

Kaikki kuulostaa paremmalta latinaksi. Virallisemmalta.

Latinaa tai ei, toivottavasti tajuat, ett� se on merkitykset�nt�.

"Ennen kaikkea �l� vahingoita". Kaikki leikkaukset vahingoittavat.

Mutta suuremman hyv�n eteen. - Pysy paikallasi.

Mit� siin� on? - Mit� sin� siit� v�lit�t?

Se menee k�sivarteeni. - Aivan.

Se menee sis��n, mit� onkaan. Pysy paikallasi.

Haluat tiet�� nimen vain, jotta voit tuntea itsesi muita fiksummaksi.

Oletan, ett� k�mppiksesi kertoivat t�plist�.

V�h�n.

Miten t�rke�� on kertoa, kun n�et ne? - He kertoivat.

On ep�todenn�k�ist�, ett� n�et niit� t�n��n.

T�n��n on kyse l�ht�tason m��rittelyst�.

Sinun pit�� vain rentoutua ja noudattaa ohjeita.

Sinun pit�� tiet��. Zoe haluaa sit�!

�l� sano h�nen nime��n! - Yrit�n vain kertoa totuuden!

Pois tielt�! - Zoe.

Mit� t��ll� tapahtuu? - H�n on hullu!

Pysy kaukana! - Et voi sivuuttaa sit�!

Rauhoitu, Annie. Kaikki on hyvin.

Mit� teet t��ll�? - Olen menossa Sunriseen.

Haen kahvia. Oletko jo sy�nyt aamiaista?

H�nt� pit�� varoittaa. - Tied�n, tied�n.

Mutta sinun on sy�t�v� ensin jotain.

Kuule, min� tarjoan. Ymm�rr�n.

Onko kaikki hyvin? Keskus sai puhelun.

Rouva Sloaneltako?

Kaikki on hyvin.

Tilanne on hallinnassa, eik� niin? - Kukaan ei ole turvassa.

P��llikk� on kyll�stynyt t�h�n. Et saa h�irit� Sloaneja en��.

P��llikk� voi olla mukana t�ss�.

Luojan t�hden, Annie. - Te kaikki voitte olla!

Min�kink�? - Olet uusi t��ll�, joten...

Totuus selvi�� sinulle pian.

Tuletko asemalle p��llik�n juttusille?

Se ei ole tarpeen. Annie ja min� menemme aamiaiselle.

Ei kiitos teille molemmille. Minulla on asioita hoidettavana.

Hyv� on, kunhan niihin ei liity menemist� -

rouva Sloane paran l�helle.

Varo h�nt�. He n�ytt�v�t meilt� ja kuulostavat meilt�.

Paitsi varpaat. Katso pikkuvarpaita.

Ne ovat hassusti taipuneet.

Luuletko olevasi jonkinlainen ihmisyst�v�?

Yst�vystyt hullun kanssa?

Totta puhuen en ole miettinyt asiaa.

Nyt kun mietimme, mietit��n, millaista rouva Sloanella on.

H�nen piti haudata lapsensa.

Nyt yst�v�si selitt��, ettei se ollut onnettomuus.

Sinun pit�� kertoa tarkemmin.

Se ei kuulu teht�viini. Pid� h�net kaukana Kelly Sloanesta.

Uskokaa pois, tulette pettym��n.

Se on meid�n murheemme. Yrit� niin kovasti kuin voit.

Min� yrit�n.

Yrit� kovemmin.

N�kyyk� mit��n?

Olen pahoillani. Min� todella yrit�n.

Me raavimme tynnyrin pohjaa.

Keskity, Luke.

Tony, anna tehoste.

Ei, ei. Ei en��, ole kiltti.

Kuten sanoin, on ep�todenn�k�ist�, ett� n�et valoja t�n��n.

Mutta jos n�et, ilmoita meille heti.

Oman turvallisuutesi vuoksi. - Turvallisuuteni vuoksi.

Yrit� pit�� hampaasi yhdess�. En halua, ett� puret kielesi irti.

Min�h�n sanoin, ett� pystyt siihen.

Kukaan ei usko sinuun, jos et usko itseesi.

Taidan oksentaa.

Anna h�nen istua t�ss� hetki, anna lasi vett� ja putsaa h�net.

Varovasti. Ensimm�inen kerta on rankka. Viherminttu auttaa.

N�etk� jo pisteet?

Kohta n�et ja sitten voit paremmin.

Siit� puheen ollen, sy� jotain.

Se rauhoittaa vatsaa.

N�yt�t kamalalta. - Kiitos. Sain ekan t�pl�pistoksen.

Min� revin ekalla kerralla neulan irti hampaillani -

ja t�kk�sin sen Hendricksin palleihin.

Oikeastiko? - En. Halusin kyll�, saatan tehd� sen.

Oikeasti oksensin uusille kengilleni.

Varovasti, George. Kulje hitaasti.

Hei, hei!

Se oli pient� verrattuna Georgen kokemukseen.

Mit� h�n koki? - Sen nimi on Unilaatikko.

Se on viimeinen testi Etuosassa. Odotan sit� l�hip�ivin�.

Tied�tk�, mit� se tekee? - Kuulemani mukaan -

se kaivaa alitajunnasta kaikenlaista pahaa.

Iris kutsuu sit� henkil�kohtaiseksi kauhuelokuvaksi.

Sen saa loppumaan laittamalla valot riviin.

Silloin on valmis Takaosaan.

Voiko sit� vastaan taistella? - Voi yritt��.

Hei, kyyhkyl�iset. N�kyyk� t�pli�? - Sinulla on t�pli� aivojen tilalla.

Sin� ja min�, milloin vain.

Anteeksi. - Olet my�h�ss�.

Niin, anteeksi. Min� en... - Otitko pillerisi?

Etk� n�e? - En halua katsoa sit�.

Parempaa el�m�� kemian avulla.

Ole hyv�. Onko sinulla hyppynarua?

Voisitko olla hiljaa?

Selv�.

Kerro jo, p��seek� t��lt� pois.

Aina on jokin keino. T�m� on strategiapeli�.

Haasteena on keksi� keino, jota he eiv�t usko meid�n yritt�v�n.

Olen pelkk�n� korvana. - Emme ole viel� siin� pisteess�.

Ker��mme yh� dataa.

N�kem�ni turvakamerat ovat olleet viimeisint� huutoa 10 vuotta sitten.

Yksi joka yhteistilassa -

ja k�yt�vien molemmin puolin, liiketunnistimilla toimivia.

Niiss� on kai WiFi-yhteys, mutta niist� j�� varmaan varmuuskopiot.

Miten sammutamme ne? - En tied�.

Sattuuko sinulla olemaan wifin h�irint�laitetta?

Tai nelosluokan laserosoitinta?

P��siv�t juuri loppumaan.

P��serveri on varmaan tiukasti lukkojen takana.

Emmek� voi sammuttaa niit�?

Mik� naurattaa? - Tonyn mukaan se on beeta-sana.

Vihaan sit� tyyppi�. Emme p��se kameroiden ohi.

Helpoin tapa olisi v�rv�t� sis�piirin mies.

Sis�piirin mies? T��ll�k�?

Kaikilla organisaatioilla on heikkoja lenkkej�.

Ihmisill� on salaisia kaunoja ja salaisia el�mi�.

Vakoojien v�rv��misest� on paljon hyvi� kirjoja.

Raha, ideologia, pakottaminen, ego.

Ongelmana on, ett� meill� on vain yksi tilaisuus.

V�rv��mme jonkun, h�n kielt�ytyy ja raportoi johdolle.

Ei uusia tilaisuuksia. - Eik� meill� ole paljon aikaa.

Kalisha sanoi, ett� Etuosassa ollaan keskim��rin 15 p�iv��.

Tarvitsemme todella tehokasta telepatiaa.

Jotta n�emme henkil�kunnan mieliin, heid�n salaisuutensa.

Sekoitetaan heid�n aivojaan.

Edes Kalisha ei pysty siihen.

Ja kun joku saa todellista voimaa, h�net l�hetet��n pois.

Mit� helvetti� tuo on?

Kukaan ei tied�. Tuo tapahtuu viikoittain.

Ei n�yt� ymp�rist�yst�v�lliselt�. - Mikset tee ilmoitusta?

Drew kertoi, mit� Annien kanssa tapahtui.

Sait h�net rauhoittumaan. Se ei ole helppoa.

Minulla on kokemusta sellaisesta.

Niink�? - Niin. �itini.

Ik�v� kuulla. Ent� is�si?

H�n yritti huolehtia �idist� jonkin aikaa.

Kun h�n l�hti, �iti ei ottanut en�� l��kkeit��n.

Min� sain sitten rauhoitella �iti�. - Olit varmasti hyv� siin�.

H�n tarvitsi vain kuuntelijan.

H�nen harhansa vaikuttivat hulluilta, ett� niiss� oli totuuden siemen.

Kuten Annie ja Kelly Sloane. - Eik� se ollut onnettomuus?

Mik�?

Se, mit� Sloanen tytt�relle tapahtui.

Paikan nimi on Punaiset portaat.

Se on kivimuodostelma keskell� jokea.

Se ei ole punainenkaan. Maaper�ss� on rautaa.

Koko lapsuuteni ajan -

meit� kiellettiin uimasta Punaisten portaiden l�hell�.

Virtaus kulkee siell� niin, -

ett� se voi vet�� pinnan alle, vaikka pinta olisi tyyni.

Meill�kin oli sellainen paikka.

Hyl�tty graniittilouhos. Lapset kutsuivat sit� hukkumiskoneeksi.

Kun olin 9. luokalla, abit ryypp�siv�t Punaisilla portailla -

tanssiaisia edelt�v�n� iltana.

Ehk� he putosivat hiprakassa veteen, -

tai ehk� he olivat niin humalassa, ett� p��ttiv�t menn� uimaan.

Ruumiit huuhtoutuivat rantaan nelj� p�iv�� my�hemmin.

Kaksi poikaa, kaksi tytt��.

Toinen tyt�ist� oli Zoe Sloane, Kellyn tyt�r.

Jessus. En tajunnut, ett� Annie oli t��ll� jo silloin.

Ei h�n ollut.

H�n kuuli tarinan ja vakuuttui, ettei se ollut onnettomuus.

Kai se sekoittuu h�nen p��ss��n muihin salaliittojuttuihin.

Se on ollut j�rkytt�v�� Kelly Sloanelle.

Voin kuvitella. - Anniella on hyvi� ja huonoja p�ivi�.

Niin. H�n sanoi jotain.

H�n tiesi, miksi �itini kutsui minua.

Annie sanoo joskus h�kellytt�vi� juttuja.

H�n on virittynyt oudoille taajuuksille.

K�yn illalla katsomassa, miten h�n voi.

Sep� yst�v�llist�. Joka kaupungissa on sellainen.

Niin. - En tarkoittanut...

Ei se mit��n. Siit� on kauan.

Kiitos kahvista.

Yksi arvaus j�ljell�. - P.

Ei! Kuollut. Olet surkea.

Heti k�ttelyss�. Kyll� t�m� t�st�.

Mik� sana?

Yrit�n mietti�.

Mahtavaa. - Hei.

Hei! Katso.

Jestas. Vaikuttavaa. Todella vaikuttavaa.

Unilaatikko on syv�lt�, mutta se on tehnyt ihmeit� TK:lleni.

Sek� on tarkoitus? Vahvistaa TK:ta?

Se vahvistaa kaikkea. - Milt� tuntuu?

Kuin joku olisi tehnyt aivoistani smoothien, mutta muuten hyvin.

Ent� TP:si? Saitko valot liikkumaan?

Luulen niin. En oikein muista. Mit� saisi olla?

Otan Almond Joyn, D3:n.

Luulin, ett� pid�t Moundsista. - Olen t�ynn� yll�tyksi�.

Kiitos. - Eip� kest�.

Y. Joskus. - Kyll�. Kyll�.

Se on vokaali. Haluan sen takaisin.

Hei. - Hei.

George vaikuttaa voivan paremmin. - Selv�.

Ei kauan. Jos h�n pystyi siirt�m��n Unilaatikon valoja, -

h�n on seuraava Takaosassa.

Oletko varma, ettei se ole hyv� asia?

Taas se alkaa. Usko pois, Sha, �l� juo punaista limsaa.

Kaikki, mit� sinulle sanotaan, on valetta. Piste.

Ent� Maureen? - �l� viitsi.

Pelataanko pingist�? - Hyv� on.

Selv�.

Luke, auta minua.

Tied�n, ettet usko Maureenin my�t�ilypuheita.

Enp� tied�. H�n tuntuu jotenkin aidolta.

N�etk�? - Niin.

Miksi Maureen muuten kertoisi, miss� kohdissa kamerat eiv�t kuule meit�?

Minun n�hd�kseni voimme luottaa vain t�ss� huoneessa oleviin.

Ja viel� yhteen. T�nne tulee uusi poika.

Avery Dixon Salt Lake Cityst�.

H�net laitetaan Irisin huoneeseen.

Teetk� h�nelle taikojasi?

Haista paska! Minulla oli oikeasti vesirokko.

En tied�. Huoneen perusteella -

h�n taitaa olla liian nuori taioille.

Antakaa jo olla. T�m� on naurettavaa.

Katsokaa, mit� minulla on. - �l� viitsi.

Ei! Eik�! - Minullekin.

George.

Sen sijaan, ett� k�yt�t kyky�si polettien ottamiseen, -

mikset ota automaatista limsaa ilman poletteja?

Kuka sinulta kysyi? - Kunhan sanoin.

Pelataan. - Hyv� on.

Minun on parempi. - Kymmeneen.

Aloitetaan. - �l� unta n�e.

Tuo ei ole meilt�.

Kevytkerma on loppu! - Voitko j�tt�� lapun tiskille?

Anna kun autan.

Ensin oli kokista, sitten kevytkokista, sitten Coke Zeroa, -

ja nyt minun pit�� tilata Coke Zero Sugaria.

My�h�isvaiheen kapitalismia. - Itse asiassa ei ole.

Kulutus ei seuraa ennustettavia talousmalleja.

Niin. Selv�.

Keynes sanoisi toisin, mutta jokainen j�rkev� -

tiet��, ett� taloutta ohjaa tuotanto, ei kulutus.

Ja sin� olet selv�stikin j�rkev�.

Opiskelin kolme vuotta taloustieteen tohtoriohjelmassa Mogadishussa.

Vuonna 2007 al-Shabaab alkoi jahdata perhett�ni. Meid�n piti l�hte�.

Se oli varmasti vaikeaa.

Kaksi vuotta pakolaisleirill� Keniassa oli vaikeaa.

Mutta t�m� el�m� Mainessa on kuin uusi alku. Ylistys Allahille.

Ylistys sinulle ja veljellesi. - Me tarjoamme kahvit t�st� l�htien.

Hyv�� y�t�. - Kiitos.

Hei. Katso, mit� joku ��li� heitti roskikseen -

Larsonin rautakaupan takana.

T�m� on concertina, joten �l� luule sit� haitariksi.

En luule.

Yksi siskoistani soitti v�h�n.

En selv�stik��n min�.

H�n ei olisi osannut kertoa Laitoksesta, -

mit� siell� oikeasti tehd��n.

Pysy t��ll�.

Pysy siin�, Annie!

Poliisi! Mene maahan!

Tule, menn��n!

Vauhtia! Sis��n siit�! Sulje ovi!

Laukauksia ammuttu Dobiran veljesten huoltoasemalla!

Ainakin yksi haavoittunut. Siviilipukuinen poliisi sis�ll�.

Hei, herra Dobira. Tim t�ss�. Kuuletko minua?

Minun on k��nnett�v� sinut. Tied�n, tied�n.

Sattuu. - Tied�n, ett� sattuu.

Minun on katsottava sinua. Hengit�.

Anna k�tesi. Paina sit�.

Paina vain sit�.

Palaan pian.

Onko t��ll� alkoholia? Alkoholia? Eik�?

Olen tulossa. Olen t�ss�, olen t�ss�.

Meid�n pit�� siirt�� k�si�si. Siirr� k�si�si.

Hengit�. Niin sit� pit��.

Laitetaan t�m� sinne. Ei h�t��. Apua on tulossa.

Daniel, teetk� taas y�t�it�?

Valmistaudun huomiseen.

En�� yksi Unilaatikkosessio herra Ilesin kanssa.

Hyvi� uutisia. Tarvitsemme h�nt�, kaikki avaimenrei�t tulossa.

Olemme valmiina. Pari lis�� heti Ilesin j�lkeen, joten...

Ent� Ellisin poika?

Alustavien kokeiden mukaan TP-taso on melko alhainen.

Se ei yll�t�, koska BDNF-arvokin on vaatimaton, mutta kyll� se siit�.

Hyv� tiet��.

Olet varmasti k�sitt�nyt, ett� vaatimatonkin BDNF-arvo -

yhdess� Ellisin pojan korkean �O:n kanssa -

voi tehd� h�nest� ainutlaatuisen arvokkaan.

Teht�v�ni on aktivoida ja vahvistaa h�nen TP:t��n niin, -

ett� h�n voi osallistua Humiin.

Totta kai, Daniel. Se on meid�n kaikkien teht�v�.

Mutta joissain tapauksissa -

kohteemme todellinen arvo, huomattavasti suurempi arvo, -

voi piill� muualla.

Ei h�t��, k�yt�v�n mikrofoneissa -

on v�liaikainen toimintah�iri�.

Herra Stackhouse... - Sano vain Trevor.

Trevor. En tied�, mit� Sigsby on kertonut, -

mutta en k�yt� asemaani PC:iden etsimiseen.

Se ei kuulu teht�v�nantomme piiriin, -

ja tied�n my�s, ett� se teht�v� on annettu muille tahoille.

Hyvin sanottu. T�ytt� paskaa, mutta hyvin sanottu.

Anteeksi kuinka?

Ei mit��n h�t��, olen t�ss�. Vauhtia, vauhtia.

Vauhtia, vauhtia.

K�det! N�yt� k�tesi!

Drew, tarvitsemme ambulanssin. Nyt heti!

Mit� me... - K�ske Wendyn kutsua ambulanssi.

Ampumahaava vatsassa.

Tarvitsemme etsint�kuulutuksen Jeepist�, Compassista, -

Pohjois-Carolinan kilvet, alku WTB9.

Jeeppi... - Drew, ambulanssi! Pystyt t�h�n.

Niin. Wendy, Dobiroille tarvitaan ambulanssi. Herra Dobira...

Se on jo tulossa. - Se on tulossa.

Etsint�kuulutus. - P��llikk�...

Sano, ett� pakotin sinut.

Tarvitsemme my�s etsint�kuulutuksen.

Uusi Jeep... - Olen t�ss�.

En mene minnek��n. Hengit�.

Pohjois-Carolinan kilvet! - WTB9 plus kolme merkki�.

Kilvet ovat WTB9. V�ri? - Tumma. Luulen, ett� musta.

Molemmat miehet olivat parikymppisi�, valkoisia, aseistettuja.

Tumma auto, kaksi parikymppist� miesep�ilty�, aseistettuja.

Is�.

Valitsimme Fabiennen, koska h�n tiet��, mit� tekee.

Muistatko h�nen potilasarvionsa?

Se oli korkein kaikista toimiston avustajista.

En usko, ett� h�n piilottelee lasejasi.

Selv�. Kiitos.

Mit�? Minulla on mahtava luokka t�n� vuonna.

Kolmas luokka on lempi-ik�ryhm�ni opettaa.

Heid�n mielens� kehittyv�t nopeasti.

Heihin voi vaikuttaa suuresti.

Luemme Hyppy ajassa -kirjaa, josta he eiv�t saa tarpeekseen.

Ensi lukukaudella ajattelin kokeilla Phantom Tollboothia.

Miksi ei? Luit sen minulle, kun olin yhdeks�n.

Miten voisin unohtaa?

Selv�.

Rakastan sinua.

Sigsbyn ainoa k�sky on pit�� liukuhihna liikkeess� -

ja pysy� avaimenreikien edell�. - Aivan.

Mutta on toinenkin n�k�kulma, jonka uskon sinun ja minun jakavan.

Se n�k�kulma ottaa huomioon, miten mittaamattoman arvokasta on -

tunnistaa yksil�t, joissa on aitoa PC-potentiaalia.

Sin� ja min� saatamme jakaa t�m�n laajemman n�k�kulman, -

mutta Sigsbyn mukaan Laitoskonserni ei jaa.

Ainakaan tekem�mme ty�n suhteen. - H�n on oikeassa.

Tarkoitatko, ett� on kolmaskin osapuoli?

Ei kolmas osapuoli. Useampi.

Kaikki ovat valmiita kanavoimaan t�htitieteellisi� summia rahaa -

kenelle tahansa, joka voi tarjota heille sellaisen kilpailuedun.

Mit� minun pit�� tehd�? - Juuri sit�, mit� olet tehnyt.

Etsi lapsi, jolla on potentiaalia PC:n kehittymiseen, ja kehit� h�nt�.

Tarkoitatko Ellisi�? - Sano sin�, tohtori.

Tunnistaminen ja kehitt�minen ovat sinun alaasi.

Tarjoan sinulle vain ty�tilaa. Ja ostajan.

Ent� Sigsby? - Mit� h�nest�?

K�skisin varoa s�nkypuheitasi, mutta h�n ei taida olla puhelias.

N�hd��n huomenna, tohtori.

Vasen puoli? - Selv�.

Oletko valmis? - Kaksi, kolme.

Paikkaa on vartioitava, kunnes rikospaikkatutkijat tulevat.

Saan kohta tiedon, koska he saapuvat.

Hitto. - Selvi��k� herra Dobira?

H�nen tilansa saatiin vakautettua.

H�nell� on ollut onnea. Toivottavasti onni jatkuu.

Ei vain onnea. Apu saapui nopeasti.

Hyv�� ty�t�, Drew. - Kiitos, p��llikk�.

My�s etsint�kuulutus. Sana levisi niin nopeasti, -

ett� tiesulut saatiin molempiin suuntiin.

Ne kusip��t on saarrettu.

Minun pit�� aloitella raporttia.

Sinun my�s, Tim. Yksityiskohtien pit�� olla oikein.

Viel� kaksi ovea j�ljell�, pomo.

Voinko antaa raportin aamulla? - �l� unohda mainita, -

ett� karkotit ilman asetta kaksi aseistettua ry�st�j��.

Kiitos. - Toimit hienosti.

En toiminut.

Ensi kerralla vaippoja ja vaseliinia.

Ensi kerralla.

Jessus sent��n. Hei, hei, hei.

�l� itke. Kaikki j�rjestyy. - Voi luoja.

Hei, ei h�t��. Paska. Haetaanko h�nelle uudet housut?

Min� haen. - Kiitos.

Hei, olet Avery, eik�?

Oletko Utahista? - Kaikki j�rjestyy.

Haluatko Reese'sin? - Ei! H�n on allerginen.

Mist� tied�t? - H�n kertoi.

No niin, menn��n.

Ei mit��n h�t��. - Kiitos.

No niin. - Kas n�in.

Vied��n sinut huoneeseesi. - Se ei ole huoneeni.

T�m� on vahva. En ole koskaan tuntenut n�in vahvaa.

Kuinka vahva? - Sanotaan n�in.

Jos minun TP:ni on swingman, t�m� poika on Michael Jordan.

Pyyd�, niin sinulle annetaan.

Suomennos: Iyuno