Original subtitles

GEBASEERD OP HET BOEK VAN STEPHEN KING

Het jongenstoilet is op de gang. Derde deur rechts.

Is er iets?

Ik ben klaar.

Wat doe je hier, jongen?

De toets, net als jij.

Hoe oud ben je?

Veertien.

Ben je een genie, als in de film?

Ik heb gisteren in een Holiday Inn Express geslapen.

Wat had je bij de laatste vraag?

Over het hotel?

Het was A.

Weet je dat zeker?

Ik heb C.

Dat is het verwarrende.

C is een geweldige berekening.

Maar de kamerbelasting zit al in de nachttoeslag...

dus als je alles vermenigvuldigt binnen de haakjes...

Tel je het twee keer.

Je hebt de rest vast goed.

Nee, ik ben vergeten hoe ik de belasting moet berekenen.

Ik kan niks.

Is het raar om jou te zijn?

En dat is een 'i'. - Zit er een 'i' in?

Ja, k-u-s-i.

Is het niet raar dat we altijd met onbekende dieren spelen?

Leuk geprobeerd.

Euro step naar reverse lay-up, alleen net. - Had je gedacht.

Gobert aan de kant voor Ellis.

Hij haalt z'n man van de dribbel en gebruikt de Euro step...

Goed schot, fenomeen.

Bijna gelukt. Die Euro step is super. - Shit.

Wat is er? - Mijn Timberwolves-shirt is kapot.

Je moeder herstelt het wel. Geen punt.

Mag ik jullie aandacht?

Dames en heren, nog ��n vrijwilliger en iedereen kan aan boord.

We kunnen nog op tijd komen.

We wachten hier al een uur. - Inderdaad.

We bieden een ticket aan voor de vlucht van 6:45 uur morgen.

En een hotelvoucher en een tegoedbon van $200.

Sorry, $200 contant.

Dan red ik m'n overstap niet.

Vierhonderd. En het hotel en het omboeken.

Nu is ze spelpresentator. Hoor ik duizend?

Zeshonderd. - Mevrouw.

Zeshonderd.

En geld terug voor mijn ticket. Dan hebt u een plek.

Met Keith, spreek iets in. - Keith, met Tim.

Ik denk niet dat ik naar New York ga.

Ik waardeer het aanbod van je vader.

Hij heeft geen extra beveiliger nodig.

Ik denk dat...

Ik zou nu niet van nut zijn.

Bedankt.

Geen verkrachter of psychopaat? - Nee, mevrouw.

Dat zou een psychopaat ook zeggen.

Ga je tot Maine? Aan die tas te zien wel.

Ik had het nog niet beslist.

Dan heb ik een voorstel. De ene hand wast de andere.

Jij wast mijn rug. - Vergeet het.

En ik vraag 't niet.

Ik heb een truck vol boeken ruim veertig dozen, loodzwaar.

Als je me helpt met uitladen en herladen...

breng ik je naar de bibliotheek in Dennison, Maine.

Klinkt goed.

Gooi je spullen achterin.

We zaten een uur bij rector Greer.

Hoelang hebben jullie het al over MIT?

Sinds oktober.

Hij vond dat Broderick Day me niet meer kon bieden.

Vind jij dat ook? Hoor je op MIT?

Ik denk het wel.

Maar ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Probeer het.

We moeten ons hele leven omgooien. Dus doe je best.

Ik wil zoveel leren en ontdekken.

Ik voel me er zo klein door.

Ik heb een droom waarin ik op de rand van een afgrond sta...

gevuld met dingen die ik niet weet.

Een afgrond kun je niet vullen, dus noem het een kloof.

Maar bodemloos.

Er is een brug en ik wil...

over die brug lopen en mijn handen opsteken...

en dan komen al die dingen naar boven...

Nee, ik... - Het spijt me.

Ik ben een kluns. - Dank je.

Bedankt.

Je brein en wat je ermee kunt, is een geschenk.

Het kwam niet van ons.

Dat betekent dat we moeten doen wat we kunnen...

om te zien wat je ermee kunt.

Je weet wat ze zeggen over de afgrond.

Als je erin kijkt, kijkt hij terug.

Ja, zeker.

De lichten zijn uit. - Stand-by voor je bevel.

We moeten mogelijk de ouders koud maken.

Geen keuze.

Nog 45 minuten. - Begrepen. Nog 45 te gaan.

GEEN BEWEGING

Ma? - Natuurlijk, wat je maar wilt.

Dat was de laatste. - Bedankt.

Bedankt.

Ik zag een man met een ijshockeyshirt.

De Heer zegt vast dat ik terug de grens over moet.

Ik ben je erg dankbaar voor de rit. Het was leuk je te leren kennen.

Veel succes, Tim. - Bedankt.

NACHTWAKER GEZOCHT

Ik moet op tijd zijn voor het eten. Ik kom ter zake.

Ik sprak net Boston PD.

Je bent wat dingen vergeten op je formulier.

In 2011 kreeg je een eervolle vermelding voor het redden van een leven.

En nog een in 2018.

In 2020 was je 'agent van het jaar'. - Iemand moest het zijn.

Ik was altijd op tijd, meldde me nooit ziek.

Ik weet niet of dat bescheidenheid of een laag zelfbeeld is...

maar het bevalt me niet.

Ok�, ik verdiende het.

Deze sollicitatie was nogal impulsief. Anders had ik het wel genoteerd.

Je hebt het incident in Westfield Mall wel genoteerd.

Dat dient u te weten.

De man die je neerschoot, had een AR en 200 kogels.

Het was geen man. Het was een jongen van zestien.

En hij heeft niemand neergeschoten. - Hij viel een agent aan.

Dat klopt. - Je had geen dienst.

Ik ging naar het winkelcentrum na mijn dienst.

Voor schoenen voor een bruiloft. Ik was in uniform.

Een vrouw kwam aangerend.

Ze had iemand een geweer uit zijn auto zien pakken.

Niks aan de hand. - Ja, tot het moment...

dat de dienstdoende agenten alcohol roken...

en ik moest blazen.

Ik had twee cocktails op voor ik naar de schoenenwinkel ging.

Je had geen dienst. - Ik droeg een uniform.

Ik mocht kiezen, ontslag nemen of ontslagen worden.

Ben je een drinker?

Daarna wel een tijdje.

Het leidde tot mijn scheiding. Maar nu niet meer.

Wat zou eruit komen als je nu moest blazen?

Onderzoek maar.

Nee. Dat doe ik niet.

Dat is niet nodig.

Je bent belachelijk overgekwalificeerd voor de baan.

Maar je krijgt hem als je hem wil. - Dan neem ik hem.

Goed. Je begint vannacht.

Zomaar? - Zomaar.

IK KIES GELUKKIG ZIJN

Ik wou er 'Ik kies mislukt zijn' van maken, maar dan pakken ze mijn pen af.

Soms zien ze het door de vingers, soms niet.

Ik ben Kalisha. Ik reageer ook op Sha.

Wat gebeurt hier? Waar zijn we?

Dit is het Instituut. - Instituut van wat?

Ik weet nog hoeveel vragen ik had, mijn eerste dag.

Het is makkelijker... - Is dit Minneapolis?

Nee, zeker geen Minneapolis, Toto.

Dit is Maine. Dat zeggen ze tenminste. - Wie zijn 'ze'?

Je kunt het niet helpen, h�?

Doen slimmeriken dat?

Hoezo? - Ze vertellen ons over alle nieuwkomers.

Je heet Luke Ellis. Uit Minneapolis. Je houdt van basketbal en schaken.

En je bent slim. Hoe slim ben je?

Nee, de echte vraag is of je TK of TP bent.

Dat vertellen ze ons nooit. - Ik volg je niet.

TP is telepathie. TK is... - Telekinese.

Wat ben je?

Niemand is beide als ze komen...

maar ik denk TK.

Ik ben TP. - Gedachten lezen?

Dat heb ik altijd gekund, met tussenpozen.

Soms bewegen dingen om me heen. Maar dat kan niet genoeg zijn om...

Hier te komen?

Zijn we...

Zijn we ontvoerd? - Gerekruteerd noemen ze het.

Door het leger?

Ik weet het niet.

Weten onze ouders waar we zijn? Kunnen we hen spreken?

Nee, ons werk is blijkbaar te geheim voor contact met buiten.

Iemand moet deze plek runnen. - Miss Sigsby.

De medische dingen doet dr. Hendricks.

Medische dingen? - Vooral tests. En injecties.

Veel injecties.

Zo is het althans in het Voorgebouw. Daar zijn we nu.

Is er een Achtergebouw? - Als we slagen in het Voorgebouw.

Je ziet het vanaf de speelplaats. Niet hier.

Maar ik kan je niet vertellen wat daar gebeurt. Geen contact.

Wat zeggen Sigsby en Hendricks? - Ze beantwoorden geen vragen.

Wanneer ontmoet ik hen? - Moeilijk te zeggen.

Ze laten nieuwelingen meestal wachten.

Waarom doen ze dat?

Niemand vroeg zich dat ooit af.

Als je zijn dossier had gelezen, wist je dat.

Ze doen alsof het hier leuk is...

en denken dat we het accepteren van een ander jongere.

Hij ziet dingen die anderen niet zien.

Het gaat vooral om zijn observatie en analytisch vermogen.

Waarom onze kamers verzinnen?

Als de jongen zo slim is als je zegt moet hij misschien op de PC-track.

We gaan het er niet weer over hebben. - Waarom...

De PC-track is opgeschort.

Je belangrijkste prioriteit is de lopende band in beweging houden.

Je hebt de nieuwste doelen gezien. Je weet hoe moeilijk het is.

Twee helften.

Waarom zijn we hier? - Ben je altijd zo?

Hij praat in zichzelf. - Ja. Dat doet hij vast vaak.

Hij is klaar voor me.

Het is hier niet zo erg. We hebben games, films.

De speelplaats is tot laat open. Zorg dat je doet wat ze je opdragen.

Trouwens, heb je ooit waterpokken gehad?

Kalisha.

Luke, Miss Sigsby wil je spreken.

Kleed je om.

75 jaar geleden was dit vast hypermodern.

Het is eigenlijk best cool.

Retro.

Op drie plekken moet je inklokken.

Aan elke kant van Water Street. Bij het station en de bank.

En bij Juwelier Hopper. Dan terug naar het station.

De andere deuren markeer je.

Veeg het af op de terugweg.

Je loopt 3,7 kilometer.

Ed Whitlock deed altijd zes rondes per dienst.

Drie�ntwintig kilometer? Zo haal ik mijn stappen wel.

Drew en ik maken een schema. Twee avonden vrij, maandag, dinsdag.

Het is rustig na het weekend, maar het ligt niet vast.

Als je blijft.

Heb je een probleem met mij, agent Gullickson?

Als dat zo is, zeg het maar.

We merken het wel.

We zijn een goed team. Klein, maar goed.

Jij komt er zomaar tussen.

Ze lachen met nachtwakers, maar ze zijn belangrijk in een klein team.

'Voorkomen is beter dan genezen.' Dat zei mijn opa.

Ok�. - Hij was een nachtwaker.

Daarom heb ik gesolliciteerd.

Een analoge baan in een digitale tijd.

We zijn een analoog dorp.

Ik hoop het.

Mr Stackhouse. - Natuurlijk, wat je maar wilt.

Wacht, dat is...

Welkom, Luke.

Je hebt Mr Stackhouse ontmoet, hoofd beveiliging.

En dit is dr. Hendricks.

Hij is de architect van onze geavanceerde wetenschap.

Ik ben Miss Sigsby, ik ben... - De baas, ik weet het.

Dat weet u. U zag dat Kalisha me dat zei.

Vertel me nu maar wat er aan de hand is. - Pardon?

Je bent er gewoon rustiger onder dan de meeste nieuwkomers.

U hebt me met moeite hier gekregen. Moet ik nu smeken dat u me terugbrengt?

Zou dat helpen? - Helemaal niet.

Ga zitten.

Bedankt, dr. Hendricks.

Ik neem het over.

Ik wil graag met je werken.

Soms zijn nieuwkomers gefrustreerd en in de war...

dus mr Stackhouse begeleidt jullie...

tot we weten dat jullie niemand iets aandoen, inclusief jezelf.

Maar je gaat niemand iets aandoen, toch?

Bedankt.

Neem wat fris.

Jellybean.

Om te zien welke kleur ik kies, om mijn persoonlijkheid te weten?

Nee, omdat ik van jellybeans hou en jij ze vast ook lekker vindt.

Je analyseert graag, begrijp ik.

Hoe meer ik denk aan logica hoe minder ik eraan denk ontvoerd te zijn.

Dat woord gebruiken we niet. - Juist. 'Gerekruteerd.'

Laat me de eerste zijn die zegt: Gefeliciteerd.

Waarvoor? - Dat je hier bent.

Het werk waar je nu deel van uitmaakt...

is zonder twijfel het belangrijkste werk dat op aarde plaatsvindt.

Je gaat meewerken aan het redden van de wereld.

Ja, ok�. Ik wil nu met mijn ouders praten.

Kalisha zei al dat dat niet mogelijk is.

Laat me met hen praten en ik doe wat je maar wilt.

Dit is geen onderhandeling, Luke.

Een jongen met jouw intellect moet dat kunnen begrijpen.

Zonder ons werk zou de wereld zoals wij die kennen, eindigen.

Dat is groter dan wij allemaal.

Het is mijn verantwoordelijkheid om dat werk gedaan te krijgen.

Dus het zal gedaan worden.

En wat is ons werk precies?

Ik laat het aan de anderen over om je dat te vertellen.

Je accepteert het sneller van een andere jongere.

Dat is een ander woord dat we niet proberen te gebruiken.

Jullie zijn geen jongeren. Niet hier.

Geen bedtijd, geen taken, niks wat je niet mag eten.

Je doet volwassen werk en wordt als zodanig behandeld.

Maar denk eraan dat dit niet je thuis is.

Dit is niet je school.

Als je een regel overtreedt, zijn er volwassen consequenties.

En wat zijn die regels? - Goede vraag.

De hoofdregel is...

elk bevel van het personeel uitvoeren zonder vragen of talmen.

Je krijgt een aantal injecties.

Je krijgt een aantal tests.

Je doet ze allemaal.

Met misschien een paar uitzonderingen zijn ze niet extreem onprettig.

Je mentale en fysieke toestand wordt regelmatig gecontroleerd.

Aan het eind wissen we je geheugen en sturen we je naar huis.

Naar huis? Naar mijn ouders? - Ja, natuurlijk.

Leven ze nog? - Ja, natuurlijk leven ze.

We zijn geen monsters.

Weten ze waar ik ben? - Ongeveer.

In ieder geval...

zul je merken dat de tijd hier snel voorbijgaat.

En als je weggaat en op een ochtend in je eigen bed wakker wordt...

is dit allemaal niet gebeurd.

Het is alleen jammer dat je je het privilege niet zult herinneren...

niet alleen je land te mogen dienen, maar ook de mensheid.

Hoeveel mensen kent elk jongere hier?

Scholen, gezinnen? Je kunt niet alles wissen.

Het zal je erover verbazen wat we kunnen.

Leuk kennis te maken.

Mijn kamer...

Ik hoor me er niet op mijn gemak te voelen, h�?

Ik moet alleen denken dat je me op mijn gemak wilt stellen.

Ik weet het...

Het voelt als een donkere periode.

Maar als je gewoon doet wat je gezegd wordt...

ben je voor je het weet weer in de zon.

Misschien aan het basketballen met Rolf.

Ik zeg jullie, Patriotten, Leger van Buitenstaanders.

Ik vertel jullie wat jullie niet mogen weten...

omdat ze denken dat jullie de waarheid niet aankunnen.

Maar wij kunnen het wel aan, toch?

Jij bent vast Ed Whitlocks vervanger. Ik hoorde dat ze er een hadden.

Tim Jamieson. Nieuwe nachtwaker. Annie Ledoux, ouwe mafkees.

Wie is die vent ook alweer?

Ken je George Allman niet?

Heb je je oogkleppen nog op?

Heb je vullingen?

Sorry? - Doe je mond open.

Omdat? - Zo luisteren ze.

Mooi. Iemand was slim genoeg om je goud te geven.

Het leger. Ze hebben vast de goedkoopste genomen.

Misschien wisten ze nog waar porselein vandaan komt.

Denk je dat de Chinese regering ons afluistert via onze mond?

Je maakt een grapje, toch? - Is dat zo, jochie?

Zo noemde mijn moeder me. - Ik weet het.

Naar die kerel van die musical, met al die zwarte mensen erin.

Pork and Beans of zoiets. - Porgy and Bess.

Hoe weet je dat?

Doe jezelf 'n lol. Luister naar George's Gems.

Want er gebeuren elke dag dingen...

die je niet zou geloven.

Ik heb je op het nippertje gevonden. - Ik had toch 48 uur?

Ik wil weten hoe het gaat.

Heb je het dossier voor de volgende?

Een chaotische thuissituatie. Dat maakt de vangst lastig.

De dekmantel is makkelijker.

Zodra je terug bent, nemen we scenario's door.

Zorg dat je het dossier kent. - Dat doe ik altijd.

De Ellis-vangst... - Omkijken helpt niet.

Zo ging het nu eenmaal. - Ja, omdat we ons moesten haasten.

Zodra het MIT-nieuws bekend werd zou die jongen veel publiciteit krijgen.

Het besluit werd genomen...

Ik zou willen dat die eikels eens meegingen om te zien wat ze veroorzaken.

Sorry, meneer.

MICROBIOLOGISCH LABORATORIUM

KATE BEN JE ONDERWEG?

Er is een onbekend voertuig. - Begrepen.

Kunnen we jullie helpen?

We namen de verkeerde afslag bij 161.

Ineens zaten we in deze bossen zonder bereik.

Die dennenbomen zijn vreselijk.

Wat is daar? - Een labo voor infectieziekten.

Nare dingen.

Dus keer maar om.

Links op de brandweg.

Hou rechts aan bij de splitsing, dan kom je op de 161.

Links, dan rechts. - Kom, Will.

Ja, we gaan.

Bedankt. - Het beste, mensen.

Heeft ze je de munten uitgelegd?

Je zou denken dat ze het zich zou herinneren, met zoveel intakes.

Munten zijn een beloning voor goede medewerking.

Voor uit de automaten.

TESTKAMER

Hoe gaat het, knappe dame? - Prima.

En jij, Luke? Went het al een beetje?

Je zwijgt, h�? Dat mag nog.

Het zit zo. Je krijgt wat je ons geeft.

Doe mee, dan hoor je erbij.

Wijze woorden, Luke.

Wijze woorden. Kom binnen.

Het duurt niet lang.

Ga zitten, kerel.

Zitten, zei ik.

Ga je me tatoe�ren?

Maar nee, je krijgt een chip in je oorlel.

Al onze gasten krijgen er een. Net een piercing.

Ik ben geen gast, en je doet niets in mijn oor.

Jawel. Het is maar een prikje.

Maureen geeft je een stel munten. Wat denk je?

Zeker weten? - Ja.

Dat is vast pijnlijker dan een prikje in je oor.

Wil je er nog een? - Nee.

Klaar voor de stoel?

Ga je je gedragen?

Of zijn de riemen nodig? - Ik ga me gedragen.

Goed, je bent voorlopig klaar.

Hier is wat gaas voor als het bloedt...

doe er wat ijs op en geniet van de rest van de dag.

Goedenavond.

Hallo.

Tim. Dit is Bedelia. Ze begroet graag al onze gasten.

Hoe was het nachtwaken? - Het was maar ��n nacht.

Maar tot nu toe goed. - Als jij het zegt.

Ik zou niet voor die etter willen werken.

Zelfs als ik naar de kont van Gullickson kon staren.

Ze is een stuk.

Fijne avond, mr Hollister.

Heb ik je beledigd?

Ga je mijn kant op? - Herbevoorrading.

Het programma van George doet een marathonuitzending.

Ik wil niet riskeren dat ik iets mis. - Zal ik dit naar jou brengen?

Ik moet even stoppen bij het bureau. Het duurt iets langer, maar...

Ik kan mijn agenda vrijmaken. - Ok�, dan doen we het.

Ik heb je wel met hem zien praten. Met mr Hollister?

Ik woon in zijn hotel. Waarom mag ik niet praten met hem?

Die man verpest mijn ontvangst.

De mysterieuze dame is terug.

Ik zei toch dat ik soms de stad uit moet.

H�, Alex.

Begrepen.

Waar zijn we de vorige keer gebleven?

Je vertelde over je werkplek. - Grappig, dat herinner ik me niet.

Je was dronken. - Ik? Nooit.

Waarom praat je er niet over?

Dat gaat niet, dat weet je.

Vooral niet met jou.

Je wist dat ik journalist was. Ik was niet undercover.

Ik benaderde je niet omdat ik wilde praten.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Nee?

Iedereen in Dennison heeft een theorie over wat jullie echt in het bos doen.

Casey van het benzinestation zegt dat jullie...

het ruimteschip erfden nadat Area 51 gecompromitteerd was.

Daarom zijn drones daar verboden. - Ruimteschip?

Maar June van het wegrestaurant...

zegt dat jullie een smaaklab voor snacks runnen.

Jullie moeten het geheime recept beschermen.

Kruiden en specerijen?

Wat zeg jij ervan? - Bij een knap meisje als jij...

kan het me niet schelen wat voor werk ze doet.

Dat zou ik nooit doen.

Maar ik misschien wel.

Ik kom je ophalen voor het eten. Je hebt je sieraad.

Daarvoor had ik je moeten waarschuwen. Wellicht had dat niet veel uitgehaald.

Maar ik heb het ondergaan.

Kom, we gaan.

Iedereen wil je ontmoeten. Nicky ook, al doet hij onverschillig.

Ik werd de vorige keer wat afgeleid...

voordat we hadden besproken hoe je gedachten leest.

Juist. - Hoe werkt het?

Het is niet zo cool als je denkt.

Ik kan je oma's naam zeggen, maar alleen als je eraan denkt.

Ik ga niet diep.

Rebecca.

Dat is nog steeds cool...

Het is geen ware liefde, haal je niks in je hoofd.

Het is ook geen gunst, maar het kan wel.

Drie dagen na mijn komst moest ik twee weken in quarantaine.

Geen prikken voor stippen.

Wat betekent dat? - De bedoeling is dat...

als ik nog besmettelijk ben, jij het kunt krijgen...

dan blijf je langer in het Voorgebouw.

Ik dacht dat het Achtergebouw goed was, een stap dichter bij huis?

Zogenaamd wel.

Geef me wat.

Echt? - Het jouwe is lekkerder.

George, nee.

H�, jongens.

Luke? George Iles. Je weet vast al alles van mij.

Ik ben een god. - Wat een loser.

Ik pak wat voor je. - Ik ben Iris.

Aangenaam.

Hoe bevalt het hier? Vind je het leuk of heel leuk?

Ik weet niet eens wat hier is. - Wij ook niet.

Jij bent toch TK? Neg of Pos?

Ik weet niet... - Positief betekent dat het altijd kan.

Meestal tenminste. - Dan ben ik Neg.

Zeker weten? - Ik kan mijn oren niet eens bewegen.

TK-Neg. Wacht tot ik het Nicky vertel. - Ze wedden op de nieuwelingen.

George neemt altijd TK-Neg. - Het komt meest voor. Het is gewoon.

Niet lullig bedoeld, Luke, maar TK-Pos is pas zeldzaam.

George, hou op.

Ruim het op.

Dat was helaas de limiet van mijn kunnen. Dat maakt me geen X-Man.

Helaas heb je weinig aan TK.

Volgens Hendricks heeft iemand hier maximaal vier kilo getild.

Ik zou willen dat ik een krachtige TK kon ontwikkelen.

Dan kunnen we wegzweven.

Iris koos ervoor Nicky's houding over te nemen.

Ze koos nergens voor. Ze staat open voor de waarheid.

Over de duivel gesproken.

Georgie daarentegen is onze agent Mulder. Hij wil geloven.

Wat geloven? - Dat alles goed komt.

Nicky, waar hadden we het net over?

Ik liet me meeslepen bij de begroeting.

Om hem thuis te laten voelen.

Wat is er met je hand?

Ik ben gevallen.

Luke, dit is Nicky.

Luke Ellis. - Ik weet het.

Ze belonen ons om nieuwelingen te laten zien hoe het hier werkt.

Niet aan mij besteed. Nicky Wilholm ruilt zijn huis niet voor kralen en spiegels.

Daarover gesproken, wie heeft munten?

Als je niet zo'n eikel was, kon je ze verdienen...

George. - ..in plaats van aftroggelen.

Meewerken? Nooit.

Rebel zonder snor.

Het is niet ok� om iets te boycotten en je vrienden het te laten doen voor je.

Ik boycot niet. Ik werk gewoon niet mee.

Wie heeft er wat?

Twee van Maureen omdat ze niet huilde na Prikken voor Stippen.

Bedankt.

Geef maar. Ik weet dat je er hebt.

Om het even.

Slijmbal.

Wat wil je, Ellis? - Zoute stokjes.

Schaak je, Ellis? Zij kunnen er niks van.

Diana Gibson kon het goed...

maar ze ging drie dagen geleden naar het Achtergebouw.

Ik schaak, ja. Maar ik ben niet in de stemming.

Doe niet zo flauw.

Bedankt. - Voor jou.

Ik dacht dat het echte sigaretten waren. Ik dacht dat het niet gekker kon worden.

Het kan altijd gekker worden.

Is dit Fantasie-eiland?

Van Pinokkio, toch?

Goeie. - Zo pakken ze je.

Alle volwassen dingen die we zo lang niet kregen.

Sigaretten, drank, Cracker Jacks, Ho Hos. - Ho Hos?

Mijn moeder is een hippie. Ze gaf gezonde snoep.

Wacht, is er drank? - Breezers en zo. Kinderspul.

Er staat zelfs: Drink verantwoord.

Hoe oud zijn de jongeren hier?

Bobby Washington was bijna 19.

De oudste, is pas naar het Achtergebouw.

En de jongste? - Tien, denk ik.

Doe jezelf een lol en luister niet naar Nicky.

Zeg het als je stippen ziet en als je ze niet ziet, zeg dat dan.

Ze weten het als we liegen.

Wat is er?

Wat als ik een onvoorstelbaar verhaal had?

Ik kan me veel voorstellen.

Ik meen het.

Als je zo'n verhaal hebt dat alles kan veranderen, wat zou je doen?

Zoveel stelt mijn carri�re niet voor.

Ik ben gewoon een freelancer bij een lokale krant.

Oplage onder de 10.000. Weinig online.

Wie dan?

Ken je niemand?

Misschien wel.

Wat als ik altijd al verkeerd zat?

Dat dit mijn enige kans op verlossing is, en nog te weinig?

Zou er een hel zijn?

Dat weet dat er een is.

Ze was inderdaad onbetrouwbaar. - Was?

Het is geregeld. Stuur schoonmakers. Heb je mijn locatie?

Ja. Wacht daar.

Bedankt.

Waarom houden ze de speeltuin open zonder verlichting?

Als er iemand overvliegt mogen ze niet zien wat er gaande is...

midden in de wildernis van Maine.

Er is tenminste een maan.

Genoeg om te schaken.

Ik heb nog steeds geen zin. - Komaan. Wat kunnen we anders doen?

Is dat schaakmat?

Vijf zetten? - Zes, en het is stikmat.

Het werkt alleen als je tegenstander zijn stukken te laat verplaatst.

Volgende keer. - Ik ben geblesseerd.

Door je val?

Hoe slim ben je?

Dat weet ik niet. Waarom?

Ben jij de jongen op wie ik heb gewacht?

Die weet dat we niet kunnen blijven?

Of ben je als de rest?

Ze kunnen de waarheid niet aan en verzinnen dingen.

Ze gaan ons geheugen wissen. Dan leven we onwetend verder.

Ook Kalisha wil het geloven.

Iedereen behalve jij.

Als je opgroeit in de pleegzorg...

geloof je niet in verhaaltjes.

Je leert ook dat niemand je te hulp komt.

Als iemand van deze plek afwist...

zou hij al gesloten zijn.

Als we weg willen, moeten we dat zelf doen.

Dus, slimme jongen, hoe komen we hier weg?

Resync + technische verbeteringen: pvdc

Creatief supervisor: Bianca van der Meulen