Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:05,575
پنجمی اوله
هفتمی دومه
2
00:00:05,615 --> 00:00:08,135
سومی و چهارمی توی رتبهی سوم مساوین
3
00:00:08,155 --> 00:00:09,285
چی داری میگی؟
4
00:00:09,305 --> 00:00:11,785
دارم فیلمای "سریع و خشن" رو رتبهبندی میکنم
5
00:00:11,815 --> 00:00:15,085
تو گفتی میخوای بدونی کیام
و این بهترین راه شناختن منه
6
00:00:15,125 --> 00:00:17,025
نه ، نیست
7
00:00:17,055 --> 00:00:19,125
میتونی برای شروع ، اسم واقعیـتو بهم بگی
8
00:00:19,155 --> 00:00:21,525
اسم من جِیسون مِندوزاست
9
00:00:21,565 --> 00:00:24,665
اهل فلوریدام
و یه دیجِی حرفهای تازهکارم
10
00:00:24,689 --> 00:00:27,889
وقتی اومدم اینجا مایکل فکر کرد
من یه راهب بودایی از تایوان هستم
11
00:00:28,099 --> 00:00:31,699
عین سگ ترسیده بودم ولی یاد
توصیهی افسر آزادی مشروطم افتادم
12
00:00:31,723 --> 00:00:34,823
«دهنت رو ببند وگرنه ترتیبت رو میدن»
13
00:00:36,219 --> 00:00:38,219
و اون...از اعضای خانوادته؟
14
00:00:38,259 --> 00:00:40,989
کاش بود . اون آریانا گراندهست
15
00:00:41,029 --> 00:00:43,499
سکسیترین زن جهان
16
00:00:43,529 --> 00:00:48,199
یعنی میگی دوست داشتی با کسی که میخوای
باهاش سکس داشته باشی فامیل میبودی؟
17
00:00:48,239 --> 00:00:51,069
میدونی ، اگه فقط قضیه راهب بودنت
واقعی نبود ، یه چیزی
18
00:00:51,099 --> 00:00:55,009
ولی تو حتی یه آدم عادیام نیستی
19
00:00:55,039 --> 00:00:56,379
چجوری اومدی اینجا؟
20
00:00:56,409 --> 00:00:58,909
ببین نمیدونم پسر ولی تو نباید
به مایکل بگی
21
00:00:58,949 --> 00:01:04,649
خیلی پُررویی که داری ازم درخواست چیزی میکنی
وقتی هفتهها منو فریب دادی و
22
00:01:04,689 --> 00:01:07,829
منو احمق جلوه دادی
و کلی خوراکی آشغال وارد خونهی من کردی
23
00:01:07,859 --> 00:01:09,259
چندشآورـه
24
00:01:11,689 --> 00:01:15,339
آه آریانا ، دیگه حسابی گیر افتادیم
25
00:01:17,619 --> 00:01:22,479
Narana ترجمه و هماهنگی از
(tele : narara)
26
00:01:24,139 --> 00:01:29,179
قاضی شاون هر لحظه ممکنه سر برسه
پس باید یه دفاعیهی محکم جور کنیم
27
00:01:29,209 --> 00:01:31,779
که قانع شه اِلِنور تقلبی جاش
توی جای بد نیست
28
00:01:31,809 --> 00:01:34,009
مفرحه -
همین روحیه رو ازتون میخوام -
29
00:01:34,049 --> 00:01:39,589
اصلاًم به این فکر نکنین که کوچکترین خطا
ممکنه اِلِنور رو به عذاب ابدی دچار کنه
30
00:01:39,619 --> 00:01:40,749
الان فقط به همین فکر میکنم
31
00:01:40,789 --> 00:01:44,119
آره نباید میگفتم
بلافاصله پشیمون شدم
32
00:01:44,159 --> 00:01:46,389
بامباجان یه فعال حقوق بشر بوده
33
00:01:46,429 --> 00:01:50,129
پس اون و اِلِنور واقعی
روی یه دفاعیهی حقوقی کار خواهند کرد
34
00:01:50,159 --> 00:01:52,729
امم...میشه اِلِنور خالی صدامون کنی؟
35
00:01:52,769 --> 00:01:56,199
و هر کدوممون که منظورته رو
بهش اشاره کنی؟
36
00:01:56,239 --> 00:01:59,639
امم خب راستش واقعی و تقلبی صدا کردنتون
کار منم راحتتر میکنه
37
00:01:59,669 --> 00:02:00,769
که اینطور بامباجان؟
38
00:02:02,409 --> 00:02:04,779
خب دربارهی زندگیت روی زمین
به اندازهی کافی میدونیم
39
00:02:04,809 --> 00:02:06,749
درباره زندگی اینجات بگو
40
00:02:06,749 --> 00:02:08,079
هر چی که وضع پروندهتو بهتر کنه
41
00:02:08,119 --> 00:02:12,679
خب توی 24 ساعت اول ، باعث شدم
کل جهانو آشوب فرا بگیره
42
00:02:12,774 --> 00:02:15,774
و بعد ، یه طوفان زباله راه انداختم
که شروع خیلی خوبی نیست
43
00:02:15,777 --> 00:02:20,147
ولی از وقتی چیدی شروع کرد دربارهی
اخلاق بهم درس دادن اوضاع بهتر شد
44
00:02:20,177 --> 00:02:21,647
خب همینو دربارش بیشتر بگو
45
00:02:21,677 --> 00:02:25,247
خب من هر روز با چیدی درس میخوندم
تا وقتی که ازم خسته شد
46
00:02:25,287 --> 00:02:27,587
برای همین یهسری کار خوب کردم که
حالشو بهتر کنم
47
00:02:27,617 --> 00:02:30,417
و بعد خودمو لو دادم چون
میدیدم چیدی غرق در عذابوجدانه
48
00:02:30,457 --> 00:02:34,357
و این بهم حس خیلی بدی میداد
49
00:02:34,387 --> 00:02:37,757
صورت کوچولوی خرخونش رفته بود تو هم
50
00:02:37,797 --> 00:02:41,827
وای اِلِنور من بخاطر کاری»
«که کردی ، دلدرد گرفتم
51
00:02:43,137 --> 00:02:44,917
خنگ گوگولی
52
00:02:45,807 --> 00:02:50,507
ببین ، خیلی از آدمایی که حکم اعدام میگیرن
53
00:02:50,537 --> 00:02:55,717
پشیمونن از اینکه عذابوجدان
خشم یا حتی عشقشونو هیچوقت ابراز نکردن
54
00:02:58,147 --> 00:02:59,787
صبر کن
داری سعی میکنی مخ بزنی؟
55
00:02:59,817 --> 00:03:01,687
البته اشکالی نداره ولی انتظارشو نداشتم
56
00:03:01,717 --> 00:03:04,517
امم خب همخوابگی با کسی که
57
00:03:04,557 --> 00:03:08,687
دقیقاً هم اسم خودته ، فانتزی
ناشی از خودشیفتگی جالبیه
58
00:03:08,727 --> 00:03:10,947
...نه نه اِلِنور ببین -
خیلی بدم نمیاد از این ایده -
59
00:03:10,967 --> 00:03:14,667
نه من دارم دربارهی
تو و چیدی حرف میزنم
60
00:03:14,677 --> 00:03:17,737
ببین در حالت عادی ، تو عاشق نیمهی گمشدهی
...من باشی یکم مشکلسازه
61
00:03:17,767 --> 00:03:19,737
صبر کن صبر کن
62
00:03:19,767 --> 00:03:21,407
تو فکر میکنی من از چیدی خوشم میاد؟
63
00:03:21,437 --> 00:03:24,237
بله اِلِنور ، دقیقاً
64
00:03:24,277 --> 00:03:25,437
چون خوشت میاد
65
00:03:25,477 --> 00:03:29,217
توی کمتر از 10 دقیقه ، 9بار اسمشو گفتی
66
00:03:29,247 --> 00:03:30,847
کسی با تو حرف نزد بامباجان
67
00:03:32,517 --> 00:03:36,557
مطمئن نیستم قِلِق شاون چیه
ولی باید همهچیمونو تقویت کنیم
68
00:03:36,587 --> 00:03:38,557
با یونان باستان شروع کنیم
69
00:03:38,587 --> 00:03:41,787
یا مکاتب فکری معاصر بریتانیا
بیشتر مورد پسند تو هستن؟
70
00:03:43,777 --> 00:03:44,897
چیدی؟
71
00:03:44,927 --> 00:03:47,667
ببخشید ولی تصمیمگیری وقتی
تحتفشار هستم خیلی سخته
72
00:03:47,697 --> 00:03:49,567
میدونم رفیق ولی ما وقت زیادی نداریم
73
00:03:49,597 --> 00:03:51,667
و این برای اِلِنور مهمه
74
00:03:51,707 --> 00:03:54,137
دقیقاً برای همینه که نمیتونم
بیملاحظه تصمیم بگیرم
75
00:03:54,167 --> 00:03:55,337
اگه گند بزنم چی؟
76
00:03:55,377 --> 00:03:57,767
، ببین
من اون چیدی که
77
00:03:57,777 --> 00:04:01,757
سنگ کاغذ قیچی بهش استرس میده
چون به گفتهی خودش
78
00:04:01,767 --> 00:04:03,477
"تعداد متغیرهاش بیش از حدن"
رو نمیخوام
79
00:04:03,517 --> 00:04:06,587
من اون چیدی رو میخوام که
هجوم آورد به اتاقم و
80
00:04:06,617 --> 00:04:11,417
گفت که قطار اِلِنور رو نگه دارم
بدون اینکه بخواد درباره نتیجهی کارش فکر کنه
81
00:04:11,457 --> 00:04:13,587
ای خدا الان بخاطر
اون تصمیم هم استرس گرفتم
82
00:04:13,627 --> 00:04:16,257
درباره گذشته هم استرس میگیری؟
...چجوری آخه
83
00:04:16,287 --> 00:04:17,247
نمیدونم
84
00:04:17,267 --> 00:04:19,797
ببین ما باید
تصمیمات بزرگ زیادی بگیریم
85
00:04:19,827 --> 00:04:21,127
پس بیا از چیزای کوچیک شروع کنیم
86
00:04:21,167 --> 00:04:27,467
تخته وایتبرد بهتره یا
همون کاغذ و خودکار عادی؟
87
00:04:27,507 --> 00:04:29,307
فقط انتخاب کن
88
00:04:29,337 --> 00:04:30,777
!چیدی فقط انتخاب کن
89
00:04:30,807 --> 00:04:33,447
بدو چیدی! یکیو انتخاب کن
90
00:04:33,477 --> 00:04:36,597
اوزو بهم استرس نده
باید تمام جوانبو در نظر بگیرم
91
00:04:36,677 --> 00:04:38,007
، استراتژیای ورزشی
92
00:04:38,087 --> 00:04:39,687
، خودباوری شکنندهی همکلاسیام
93
00:04:39,717 --> 00:04:41,217
و سیاستگذاری جنسیتی
94
00:04:41,247 --> 00:04:42,787
آیا یه دخترو انتخاب کنم در راستای
95
00:04:42,817 --> 00:04:45,787
حقوق برابر زنان؟
یا...یا این خودشیرینی محسوب میشه؟
96
00:04:45,827 --> 00:04:49,267
یا شاید بخاطر دید مردسالارانهی محدودم
فکر میکنم این خودشیرینیه؟
97
00:04:49,277 --> 00:04:51,407
درگیرم اوزو ، درگیرم
98
00:04:51,427 --> 00:04:54,397
تو همیشه درگیری
بابا انتخاب کن فقط
99
00:04:54,421 --> 00:04:57,421
باشه خب . من فِمی رو انتخاب میکنم
100
00:04:57,892 --> 00:05:01,792
صبر کن . نه . فِمی رو نمیخوام
اون افتضاحـه
101
00:05:01,886 --> 00:05:03,453
هی -
ببخشید فِم -
102
00:05:03,477 --> 00:05:05,077
چون دوستم بودی انتخابت کردم
103
00:05:05,101 --> 00:05:07,301
و این در حق اونایی که بهتر هستن
عادلانه نیست
104
00:05:07,574 --> 00:05:10,444
من توکُنوبو رو انتخاب میکنم
105
00:05:10,493 --> 00:05:13,763
نمیتونی از معلمها انتخاب کنی
از بچهها یکیو بگو
106
00:05:13,793 --> 00:05:17,463
بدو چیدی
فقط یکیو انتخاب کن
107
00:05:19,733 --> 00:05:24,303
تبریک میگم چیدی
زنگ تفریحو به باد دادی
108
00:05:25,903 --> 00:05:27,743
نه نه نه اشتباه میکنی
109
00:05:27,773 --> 00:05:31,013
ویژگیایی از چیدی که آزارم میدن
بیشتر از اوناییان که دوستشون دارم
110
00:05:31,043 --> 00:05:32,213
مثل چی؟
111
00:05:32,243 --> 00:05:36,253
عینکای مسخرهی کلارک کِنتش
کلکسیون عظیم بافتنی یقه اسکیش
112
00:05:36,283 --> 00:05:38,583
اوه و انقدر شیفتهی علم اخلاقه که
113
00:05:38,623 --> 00:05:41,723
یه بار دو ساعت درباره جان راولز حرف زد
!زمان گرفتم
114
00:05:41,753 --> 00:05:43,793
و تنها دلیلی که بس کرد
این بود که دید دارم زمان میگیرم
115
00:05:43,793 --> 00:05:45,923
البته انصافاً ، شروع کرد
خندیدن و خودشو دست انداخت
116
00:05:45,963 --> 00:05:47,663
خاطره خوبیه ولی بههرحال
117
00:05:47,693 --> 00:05:51,323
"همیشه وقتی میخواد بگه "مطلقگرایی
ابروهاشو بالا میندازه
118
00:05:51,333 --> 00:05:53,563
و هر وقت یه چیز احمقانه میگم
سرشو کج میکنه
119
00:05:53,603 --> 00:05:56,773
ولی هیچوقت منو مسخره نمیکنه
که خیلی خوبه
120
00:05:56,803 --> 00:05:58,803
و بینهایت صبور و مهربونه و
121
00:05:58,843 --> 00:06:01,673
لامصب خیلیم خوشهیکله
!و...خاک به سرم
122
00:06:01,713 --> 00:06:02,913
من عاشق چیدیام
123
00:06:04,943 --> 00:06:07,413
بیاین یکم استراحت کنیم
124
00:06:07,453 --> 00:06:11,413
مشخصه من خیلی خوشحال نیستم
از اینکه تو از نیمهی گمشده من خوشت میاد
125
00:06:11,437 --> 00:06:14,237
آره و تازه یهسری از وسایلت رو هم
!تصادفاً برداشتم
126
00:06:14,307 --> 00:06:18,507
ولی بهعنوان وکیلت
و شاید حتی دوستت
127
00:06:18,537 --> 00:06:21,307
نظرم اینه که باید حستو به چیدی بگی
128
00:06:23,347 --> 00:06:25,347
بغل میخوای حالت بهتر شه؟
129
00:06:25,360 --> 00:06:29,100
...نه راستش فکر نکنم -
دیر گفتی یه بغل گیرت اومد -
130
00:06:29,130 --> 00:06:31,100
مرسی بامباجان
اتفاقاً واقعاً حالم بهتر شد
131
00:06:31,140 --> 00:06:32,400
اوهوم
132
00:06:33,034 --> 00:06:36,934
اونموقعهایی که میگفتی میخوای
مدیتِیشِن کنی واقعاً چیکار میکردی؟
133
00:06:36,958 --> 00:06:41,158
!اگه راستش رو بگم دیگه هیچوقت از یادت نمیره
134
00:06:41,234 --> 00:06:45,094
یه دروغ دیگه . تو اینو نکشیدی
135
00:06:45,422 --> 00:06:47,052
به جَنِت گفتی بکشه
136
00:06:47,092 --> 00:06:48,072
نه نه نه ، کار چیدیه
137
00:06:48,122 --> 00:06:50,262
من یه نقاشی خفن برات گرفتم
ولی اونو با این عوض کرد
138
00:06:50,262 --> 00:06:52,262
چون حدس میزد از این بیشتر خوشت بیاد
139
00:06:52,292 --> 00:06:53,932
بعدم مجبورم کرد یهسری جمله حفظ کنم
140
00:06:53,962 --> 00:06:55,392
و بهت بگم
که از ناراحتیت کم بشه
141
00:06:55,432 --> 00:06:57,162
اینا همش تقصیر اونه
142
00:06:57,202 --> 00:06:58,062
باید بری سر اون داد بزنی
143
00:06:58,102 --> 00:07:01,332
یعنی چیدی بهت کمک کرد منو شاد کنی؟
144
00:07:01,372 --> 00:07:03,902
...یه جورایی انگار میخواسته که
145
00:07:03,942 --> 00:07:07,312
وای ، وای خدا
146
00:07:09,012 --> 00:07:11,412
!مشخصه
147
00:07:11,452 --> 00:07:13,512
این نقاشی خفن منه
148
00:07:13,552 --> 00:07:15,012
این یارو معروفه
149
00:07:15,052 --> 00:07:16,942
آخه خدایی این خانوما کی هستن اصلاً؟
150
00:07:18,892 --> 00:07:23,192
خب ، برای انتخاب بین کاغذ و تخته
باید مزایا و معایب هر کدومو بنویسم
151
00:07:23,222 --> 00:07:28,432
ولی البته این سوال پیش میاد که کدومو
برای نوشتن مزایا و معایب استفاده کنم
152
00:07:28,462 --> 00:07:31,262
که خودش یه مشکل جدیده
153
00:07:31,302 --> 00:07:32,162
وااای
154
00:07:32,202 --> 00:07:34,502
تیم اخلاق ، چطور پیش میره همهچی؟
155
00:07:34,532 --> 00:07:36,302
افتضاح -
چه جالب -
156
00:07:36,342 --> 00:07:38,972
خب میدونین ، شما یجورایی آخرین امید
من هستین پس این خیلی خوب نیست
157
00:07:39,012 --> 00:07:42,732
هی اشکال نداره یه دقیقه
آقای پروفسور دلدردو کارش دارم؟
158
00:07:42,752 --> 00:07:45,792
لطفاً یه ساعت کارش داشته باش
هر قدر که نیازه ببرش
159
00:07:48,482 --> 00:07:50,452
خیلیخب ، شاید بهتر باشه بشینی
160
00:07:53,322 --> 00:07:56,222
ببین من با کلی پسر رو مخ دوست بودم خب؟
161
00:07:56,262 --> 00:07:58,292
در طول روز زنگ میزدن
162
00:07:58,332 --> 00:08:01,392
"صرفاً برای اینکه حرف بزنیم"
یا میپرسیدن از کیفشون
163
00:08:01,432 --> 00:08:03,962
پول برداشتم یا نه
چیزای مسخره
164
00:08:04,002 --> 00:08:06,072
، وقتی دیگه کارم باهاشون تموم میشد
165
00:08:06,102 --> 00:08:10,372
میذاشتم میرفتم . معمولاً حتی
زنگ هم نمیزدم . یهو میرفتم
166
00:08:10,402 --> 00:08:11,972
آره خب پولایی که میدزدیدیو باید خرج میکردی
167
00:08:12,012 --> 00:08:17,842
ببین کلاً میخوام بگم تو
از اونام بیشتر ضدحالی
168
00:08:17,882 --> 00:08:19,582
خیلیخب ممنون بابت این مکالمه
169
00:08:19,612 --> 00:08:25,152
ولی ، یه جورایی هیچوقت
نمیخوام ترکت کنم
170
00:08:25,192 --> 00:08:28,222
تنها دلیلی که میخوام توی جای خوب بمونم ، تویی
171
00:08:28,942 --> 00:08:31,002
چون دوستت دارم
172
00:08:31,042 --> 00:08:32,672
فکر کنم
173
00:08:32,712 --> 00:08:35,712
نه نه کاملاً مطمئنم
دوستت دارم
174
00:08:35,742 --> 00:08:37,842
اه آبروم رفت
175
00:08:37,882 --> 00:08:40,552
خارش گرفتم
ببخشید
176
00:08:40,582 --> 00:08:41,412
هیچی نگو
177
00:08:41,452 --> 00:08:43,582
فقط نمیخواستم توی دلم بمونه
178
00:08:43,622 --> 00:08:45,752
خب من دیگه برم
179
00:08:45,792 --> 00:08:47,752
میبینمت ، خنگه
180
00:08:47,792 --> 00:08:50,722
اه ، عشق منو یه اسکل کرده
181
00:08:50,762 --> 00:08:51,892
خدافظ
182
00:08:53,792 --> 00:08:55,532
جیانیو هم تقلبیه
183
00:08:55,562 --> 00:08:58,972
اونم قرار نبوده جاش اینجا باشه
دقیقاً مثل نیمه گمشدهی تو
184
00:08:59,002 --> 00:09:02,242
، از این مهمتر
اون نقاشی رقص باله کار تو بوده
185
00:09:02,272 --> 00:09:04,772
چون میخواستی احساساتم صدمه نبینه
186
00:09:04,812 --> 00:09:06,612
چون دوستم داری
187
00:09:06,642 --> 00:09:10,742
آه چیدی نمیبینی؟ اشتباه اصلی که
توی این محله رخ داد ، این بوده
188
00:09:10,782 --> 00:09:14,712
من و تو واقعاً نیمهی گمشدهی همیم
خیلی منطقیه
189
00:09:14,752 --> 00:09:18,052
...امم ولی -
نه چیدی ، عشق واقعی کم پیدا میشه -
190
00:09:18,092 --> 00:09:20,922
مثل یه گل بیابونی بین دو واحه
191
00:09:20,952 --> 00:09:23,592
ولی عشق واقعی خیلیم سادهست
192
00:09:23,622 --> 00:09:26,732
...و در حال حاضر ، من فقط یه دخترم
193
00:09:26,762 --> 00:09:28,932
...که روی پسری خیمه زده
194
00:09:28,962 --> 00:09:32,902
و ازش میخواد که بهش بگه دوستش داره
195
00:09:32,932 --> 00:09:37,102
ببین حس میکنم ابراز عشق اون از مال من
خیلی بهتر بود . میشه یه بار از اول برم؟
196
00:09:40,142 --> 00:09:43,682
باید...برم یکم هوا بخورم
197
00:09:43,712 --> 00:09:46,982
...و برنگردم
198
00:09:47,012 --> 00:09:48,522
تا روزهای متمادی
199
00:09:48,552 --> 00:09:50,122
ای بابا نمیشه که فرار کنی بری
200
00:09:50,152 --> 00:09:51,652
...باید
201
00:09:55,278 --> 00:09:57,498
الان اوضاع آرومه ولی طوفان حتمیه
202
00:09:57,528 --> 00:09:59,358
...ما داریم -
هی چه خبرا کارسون دِیلی؟ -
203
00:09:59,388 --> 00:10:00,488
اسم من جِیسونـه
204
00:10:00,508 --> 00:10:03,488
یه سلام به همه خوبای جکسونویل
205
00:10:03,518 --> 00:10:05,798
من کارسون دِیلی نیستم
من گزارشگر هواشناسیام
206
00:10:05,818 --> 00:10:08,198
داره طوفان میشه
باید بری پناه بگیری
207
00:10:08,218 --> 00:10:10,178
!من تو تلویزیونم -
باشه -
208
00:10:11,228 --> 00:10:12,418
هی جَنِت
209
00:10:12,438 --> 00:10:15,368
سلام . چی داری میبینی؟
210
00:10:15,398 --> 00:10:17,598
بزرگترین دستاورد عمرم
211
00:10:17,638 --> 00:10:20,238
دارم سعی میکنم حالمو خوب کنم
چون ناراحتم
212
00:10:20,268 --> 00:10:22,178
فکر کنم حسابی توی دردسرم
213
00:10:22,208 --> 00:10:24,538
چیزی داری از ناراحتیم کم کنه؟
214
00:10:24,578 --> 00:10:26,278
بذار فکر کنم
215
00:10:27,848 --> 00:10:29,178
ببخشید انقدر طول کشید
216
00:10:29,218 --> 00:10:30,658
بفرما
217
00:10:30,868 --> 00:10:31,978
عه ایول
218
00:10:31,998 --> 00:10:34,788
اینارو از رستوران موردعلاقهم ، یعنی
نیک کثیفه گرفتی؟
219
00:10:34,818 --> 00:10:36,988
نیک کثیفه بست رستورانشو
وقتی یه پلیکان
220
00:10:37,018 --> 00:10:39,858
افتاد تو دستگاه سرخکنشون
ولی یه رستوران جدید باز کرد
221
00:10:39,888 --> 00:10:42,158
اسمش "دخمهی زشت گوشت نیک"ـه
222
00:10:42,198 --> 00:10:46,128
اینا عیناً از روی دستورالعمل اصلیان
223
00:10:46,168 --> 00:10:47,968
تو چرا انقدر با من مهربونی؟
224
00:10:49,298 --> 00:10:53,138
خب من وقتی داشت سیستمم دوباره بالا میومد
تو با من مهربون بودی
225
00:10:53,168 --> 00:10:55,978
و خب من اینطور برنامهریزی شدم
که با همه خوب باشم
226
00:10:57,138 --> 00:11:01,108
جَنِت؟ یه چیزیو الان فهمیدم
227
00:11:01,148 --> 00:11:03,178
دوستت دارم
228
00:11:03,218 --> 00:11:05,178
باشه
229
00:11:05,218 --> 00:11:07,288
یه سوال دیگه
230
00:11:08,588 --> 00:11:13,028
یعنی تو هم چیدیو دوست داری
و تو هم همین الان
231
00:11:13,058 --> 00:11:14,888
دقیقاً چند لحظه قبل من بهش گفتی؟
232
00:11:14,928 --> 00:11:17,898
قاعدتاً تو بهش گفتی دوستت داره
نه اینکه دوستش داری ولی خب آره
233
00:11:17,928 --> 00:11:20,528
این اصلاً ایدهآل نیست
234
00:11:20,568 --> 00:11:22,038
ما باید دوست بمونیم
235
00:11:22,068 --> 00:11:24,138
بالاخره یکیمونو انتخاب میکنه دیگه
236
00:11:24,168 --> 00:11:26,238
و بازنده هم مجبوره با
سرنوشتش کنار بیاد
237
00:11:26,268 --> 00:11:28,138
با کمال اقتدار و خویشتنداری
238
00:11:28,178 --> 00:11:29,308
این برای توئه
239
00:11:29,338 --> 00:11:32,248
اگه منو انتخاب نکنه
شروع میکنم چیز میز پرت کردن
240
00:11:32,300 --> 00:11:33,730
مثل همیشه باکلاسی
241
00:11:33,948 --> 00:11:36,548
تو احتمالاً میدونستی جیانیو
داره ادا درمیاره ، نه؟
242
00:11:37,378 --> 00:11:38,078
بله ، میدونستم
243
00:11:38,078 --> 00:11:40,848
حدس میزدم شما دوتا شَیاد
مثل دوتا موش فاضلابی
244
00:11:40,888 --> 00:11:44,768
که دارن توی فاضلاب باهم یه
پیتزا رو تقسیم میکنن ، پشت همو بگیرین
245
00:11:44,778 --> 00:11:47,258
ببین ، نه
246
00:11:47,288 --> 00:11:48,998
شروع نکن اینکارو
247
00:11:49,028 --> 00:11:51,858
ما قرار نیست اون دوتا زنی باشیم
که سر یه مرد باهم دعوا میکنن
248
00:11:51,898 --> 00:11:54,328
و به هر بهونهای میخوان همو جر بدن
249
00:11:54,368 --> 00:11:56,938
من بخاطر عصبانیتم عذرخواهی نمیکنم
250
00:11:56,968 --> 00:12:00,008
تو میدونستی نیمه گمشدهام داره بهم دروغ میگه
251
00:12:00,038 --> 00:12:02,208
آره و واقعاً متاسفم
252
00:12:02,238 --> 00:12:08,248
ببین ، رابطهی من و تو یه چیز
درهم و پیچیدهی حسابی داغونه
253
00:12:08,278 --> 00:12:10,118
ولی ما دوستیم
254
00:12:10,148 --> 00:12:11,218
و این برای من مهمه
255
00:12:11,248 --> 00:12:12,888
بیا خوش بگذرونیم
256
00:12:12,918 --> 00:12:14,988
الان چی خوشحالت میکنه؟
257
00:12:16,326 --> 00:12:21,056
آه دِیردِره ، چه خونهی قشنگی
من عاشق اون مبلهام
258
00:12:21,057 --> 00:12:23,707
ببین من اصلاً نمیدونم
اینی که میگی ، چیه
259
00:12:23,707 --> 00:12:26,297
کل مدت از این یارو بهعنوان
توالت استفاده میکردم
260
00:12:26,707 --> 00:12:28,097
گفتی اسم این برنامه چیه؟
261
00:12:28,107 --> 00:12:32,077
"Deirdre and Margaret"
16سال توی بیبیسی پخش شد
262
00:12:32,144 --> 00:12:34,134
حدود 30 قسمت بود
263
00:12:34,174 --> 00:12:36,604
دربارهی دو زن که
دنیاهاشون کاملاً متفاوته
264
00:12:36,644 --> 00:12:39,014
ولی باهم دوستن
یه جورایی مثل ما
265
00:12:39,044 --> 00:12:42,114
اوه دِیردِره نه
این یه اثر هنری فاخره
266
00:12:42,144 --> 00:12:43,844
مگه میوه نیست؟
267
00:12:43,863 --> 00:12:45,113
اوه دِیردِره
268
00:12:45,365 --> 00:12:48,995
احمقه منم نه؟ -
خب همهچیش صدرصد مطابق نیست -
269
00:12:49,410 --> 00:12:52,440
خیلیخب پیشنهاد تو رو
انجام دادیم . حالا نوبت منه
270
00:12:52,480 --> 00:12:55,380
آمادهای دوستیمونو عمیقتر کنیم؟
271
00:12:58,420 --> 00:13:00,280
عه چه خوب برگشتی
272
00:13:00,320 --> 00:13:02,050
ببین میدونم وقتمون کمه
273
00:13:02,090 --> 00:13:04,730
اما توی یه مشکل شخصی
به کمکت نیاز دارم
274
00:13:04,754 --> 00:13:09,554
من باید بین 2تا ماست یخزده یکی رو انتخاب کنم
275
00:13:09,578 --> 00:13:11,178
ماست یخزده؟ -
آره -
276
00:13:11,202 --> 00:13:14,602
و هر کدوم از این ماستها
یه طعم منحصربهفردی رو دارن
277
00:13:14,626 --> 00:13:17,926
و احتمالش هست که یکیـش
واسه من مناسبتر باشه
278
00:13:17,950 --> 00:13:19,150
ولی نمیدونم کدومش
279
00:13:19,174 --> 00:13:22,974
و یکیشون ممکنه ناراحت بشه
اگه ماست اشتباه رو انتخاب کنم
280
00:13:22,998 --> 00:13:24,798
چی میخوای بگی؟
281
00:13:24,822 --> 00:13:27,322
میخوای بگی اینجا یه ماست فاسد داریم؟
282
00:13:27,346 --> 00:13:30,346
میدونی ، ماست یخزده تنها چیزیـه
که این محله رو سرپا نگه داشته
283
00:13:30,370 --> 00:13:33,870
پس باید برم تمام مغازه رو خراب کنم
و از اول بسازمشون
284
00:13:33,894 --> 00:13:37,994
نه ، نه . ماستها مشکلی ندارن
ماستها مشکلی ندارن
من دارم دربارهی نیمههای گمشدهام حرف میزنم
285
00:13:38,018 --> 00:13:40,018
خدا رو شکر
286
00:13:40,461 --> 00:13:42,471
درباره اِلِنور تقلبی و واقعیه؟
287
00:13:42,631 --> 00:13:45,371
آره . کدومشون نیمه گمشدهی منه؟
288
00:13:45,508 --> 00:13:48,708
اِلِنور واقعی
سیستم اینطور تعیین کرده
289
00:13:48,761 --> 00:13:50,091
خیلیخب -
البته یه چیزی هست -
290
00:13:50,131 --> 00:13:53,931
سیستم دربارهی اِلِنور تقلبی اشتباه کرد
291
00:13:53,971 --> 00:13:55,771
میدونی ، جالبه
292
00:13:55,801 --> 00:13:58,241
اینکه اِلِنور تقلبی
اتفاقی وارد اینجا شد
293
00:13:58,271 --> 00:13:59,661
و تو باهاش اُنس گرفتی
294
00:14:00,371 --> 00:14:02,351
ممکنه فرمولو عوض کرده باشه
295
00:14:02,351 --> 00:14:04,461
خب بههرحال یکی از این دوتاست دیگه؟
296
00:14:04,761 --> 00:14:07,561
خب راستش نمیدونم
منظورم اینه که سیستم الان
297
00:14:07,561 --> 00:14:10,561
انقدر قاطی کرده که ممکنه به هیچکدوم
از دوتا اِلِنور تعلق نداشته باشی
298
00:14:11,826 --> 00:14:13,396
...اوه
299
00:14:13,796 --> 00:14:17,206
تو» داره شیوع پیدا میکنه» -
هان؟ -
300
00:14:17,206 --> 00:14:20,536
بلاتکلیفی تو داره مثل ویروس
منم آلوده میکنه
301
00:14:20,543 --> 00:14:24,143
اوه چیدی این میتونه کارو حسابی خطرناک کنه
302
00:14:24,173 --> 00:14:28,243
، اگه نتونی تصمیم بگیری
کل این محله ممکنه از هم بپاشه
303
00:14:28,968 --> 00:14:30,477
خیلیخب دارم نزدیک میشم
304
00:14:31,220 --> 00:14:33,653
فقط دارم جنبههای اخلاقی
انواع سوپ رو در نظر میگیرم
305
00:14:33,681 --> 00:14:35,601
همون چیدی قدیمی
306
00:14:35,641 --> 00:14:37,354
میتونم برای بار پنجم برگردم
307
00:14:37,435 --> 00:14:39,262
آره ایدهی خوبیه
308
00:14:40,521 --> 00:14:42,587
حالت چطوره اوزو؟
خیلی وقته
309
00:14:42,648 --> 00:14:46,390
آره واقعاً خیلی وقته
من و اِلِن نامزد کردیم
310
00:14:46,391 --> 00:14:49,336
تو قدیمیترین دوست منی و
من مثل داداشم دوستت دارم
311
00:14:49,363 --> 00:14:52,794
و به همین دلیل ، نمیخوام که ساقدوشم باشی
312
00:14:52,825 --> 00:14:54,690
ببخشید؟ -
ببین اگه تو ساقدوش من بشی -
313
00:14:54,702 --> 00:14:56,347
باید مراسمو برنامهریزی کنی
314
00:14:56,348 --> 00:14:59,672
روی سخنرانیت کار کنی
مشکلات احتمالیو مدیریت کنی
315
00:14:59,749 --> 00:15:01,283
دیوونه میشی
316
00:15:01,334 --> 00:15:04,271
خب ببین اوزو
مثل انتخاب تیم توی حیاط مدرسه نیست که
317
00:15:04,295 --> 00:15:06,797
وقتی چیزی برام مهم باشه
میتونم تصمیم بگیرم
318
00:15:06,839 --> 00:15:09,649
نگاه کن
میبخشید میبخشید
319
00:15:09,717 --> 00:15:12,859
میخوام که قاطعانه
سوپ کدو سفارش بدم
320
00:15:12,887 --> 00:15:14,190
عالیه
321
00:15:16,516 --> 00:15:18,035
یه جورایی میخوای سفارشتو عوض کنی نه؟
322
00:15:18,080 --> 00:15:19,366
آره نمیدونم چی به سرم زد
323
00:15:19,393 --> 00:15:22,610
ببخشید ، ریسوتو میخوام . ریسوتو
(نوعی خوراک برنج)
324
00:15:22,980 --> 00:15:24,031
خیلی دارم لذت میبرم
325
00:15:24,032 --> 00:15:26,378
ولی نباید روی دفاعیهت برای
اینجا موندن کار کنیم؟
326
00:15:26,442 --> 00:15:30,319
خدایی من چه کمکی از دستم برمیاد؟
اونا از من باهوشترن
327
00:15:30,321 --> 00:15:33,166
خب ، اکستنشن میخوای؟
این حیطه تخصصی منه
328
00:15:33,199 --> 00:15:35,954
خودت همینجوریش هم
توی اوج جذابیت بودی
329
00:15:35,993 --> 00:15:39,445
ولی الان یه راپونزل سکسی برنزه شدی
330
00:15:39,500 --> 00:15:41,414
هوف . تمام آرزومه
331
00:15:41,607 --> 00:15:45,458
چی شد این کارو یاد گرفتی؟
332
00:15:45,486 --> 00:15:49,868
وقتی 14 سالم بود باید یه کاری میکردم
که بزرگتر به نظر بیام تا استخدام شم
333
00:15:49,907 --> 00:15:53,700
این ترفندم بود
خیلیم ارزونن
334
00:15:53,740 --> 00:15:56,279
فقط از حرارت مستقیم دور باش
335
00:15:56,321 --> 00:15:58,589
و زد و خورد وحشیانه توی
مرکز خریدای پایین شهر
336
00:16:00,960 --> 00:16:02,424
هی
337
00:16:02,879 --> 00:16:06,990
واقعاً متاسفم که دربارهی
جیانیو بهت چیزی نگفتم
338
00:16:07,091 --> 00:16:08,979
و اینکه مجبور شدی تحملش کنی
339
00:16:09,135 --> 00:16:11,472
آره خب جای پشیمونی داره
340
00:16:11,679 --> 00:16:15,729
ولی من میبخشمت
341
00:16:16,392 --> 00:16:18,174
شاید نیمهی گمشدهی تو باشه
342
00:16:20,813 --> 00:16:23,189
لعنتی
343
00:16:23,232 --> 00:16:24,632
شاید واقعاً باشه
344
00:16:24,692 --> 00:16:27,335
میدونم به نظر عجیب میاد
ولی فکرشو بکن
345
00:16:27,361 --> 00:16:29,663
جیانیو یه احمق جذابه
راست کار خودمه
346
00:16:29,697 --> 00:16:30,686
دوتامون رقص دوست داریم
347
00:16:30,698 --> 00:16:33,908
دوتامونو توی سیستم حمل و نقل عمومی
شهرمون راه نمیدن
348
00:16:33,951 --> 00:16:35,544
فکر کنم این راهحلمون باشه
349
00:16:35,578 --> 00:16:38,618
همه جفت جفت میان اینجا
و اگه سیستم ما دوتارو جفت کرده
350
00:16:38,618 --> 00:16:41,923
پس یه جورایی من و اون
متعلق به اینجاییم
351
00:16:41,959 --> 00:16:43,210
سلام
352
00:16:43,252 --> 00:16:47,529
من و جِیسون تا ده دقیقه دیگه داریم
ازدواج میکنیم و شما هم دعوتین
353
00:16:52,678 --> 00:16:55,224
ببین اینا گزینههای
: نیمهی گمشدهی تو هستن
354
00:16:55,264 --> 00:17:00,162
اِلِنور ، اِلِنور واقعی
و یه شخص سوم فرضی
355
00:17:00,228 --> 00:17:02,824
اسمشو میذاریم بستنی
توتفرنگی و انبه
356
00:17:02,855 --> 00:17:04,651
خب چشماتو ببند
357
00:17:04,690 --> 00:17:06,572
به هر کدومشون فکر کن
358
00:17:08,194 --> 00:17:09,420
چشماتو باز کن
359
00:17:09,820 --> 00:17:11,749
جواب ، اِلِنور واقعیه
360
00:17:11,781 --> 00:17:14,170
از کجا میدونی؟ -
، الکی گفتم . ولی لحظهای که گفتمش -
361
00:17:14,171 --> 00:17:16,789
تو از درون فهمیدی که
جواب درست در حقیقت چیه
362
00:17:16,869 --> 00:17:19,103
خب صبر کن . بذار درموردش فکر کنم -
نه نه -
363
00:17:19,121 --> 00:17:22,465
دیگه فکر کردن بسه چیدی
وقت عمله
364
00:17:22,500 --> 00:17:25,721
بلاتکلیفی در طول زندگیت
تو رو عذاب داده
365
00:17:25,753 --> 00:17:27,656
حتی تا همون لحظهی آخر
366
00:17:28,798 --> 00:17:31,131
یهذرّه با نوشتن متنم مشکل پیدا کردم
367
00:17:31,175 --> 00:17:33,567
خب...11 نسخهی متفاوت نوشتم
368
00:17:33,594 --> 00:17:35,465
20دقیقه دیگه مراسمه رفیق
369
00:17:35,513 --> 00:17:38,319
وای لعنتی
هر کدوم از اینا 55 دقیقه طولشه
370
00:17:38,349 --> 00:17:39,423
گرممه
371
00:17:39,475 --> 00:17:42,095
این کولر اصلاً روشنه؟
372
00:17:42,144 --> 00:17:44,748
آره روشنه . تو ولی عملاً
داری از نظر روانی میشکنی
373
00:17:44,772 --> 00:17:47,596
همچنین لباستم نپوشیدی
حلقهها رو هم نگرفتیم
374
00:17:47,650 --> 00:17:49,385
خب ببین مشکل اینجاست
375
00:17:49,402 --> 00:17:55,504
به نظرم در حقوق کارگری جواهرساز ، اجحاف شده -
مهمونی مجردیام نگرفتیم -
376
00:17:55,533 --> 00:17:57,910
چون نتونستی دربارهی زمان و مکانش
تصمیمتو بگیری
377
00:17:57,934 --> 00:18:00,934
: نه . من زمان رو انتخاب کردم
!عصر
378
00:18:05,418 --> 00:18:07,431
معذرت میخوام
حق با تو بود
379
00:18:07,461 --> 00:18:08,729
این از توان من خارجه
380
00:18:08,754 --> 00:18:11,515
منو باید اینجا ول کنی و
بری ازدواجتو بکنی
381
00:18:11,549 --> 00:18:13,512
ببین رفیق ، مسئله اینه
382
00:18:13,551 --> 00:18:15,350
مراسم عروسی من یه ماه دیگهست
383
00:18:15,386 --> 00:18:18,049
این یه امتحان بود که ببینم
تواناییشو داری ساقدوشم باشی یا نه
384
00:18:18,097 --> 00:18:20,988
، که طبق پیش بینیم
به شدت گند زدی
385
00:18:21,017 --> 00:18:24,024
نه نه این خیالمو راحت کرد واقعاً
386
00:18:24,025 --> 00:18:27,720
ولی خب خجالتآوره -
اشکال نداره رفیق -
387
00:18:27,721 --> 00:18:29,585
در واقع فِمی قراره ساقدوشم بشه
388
00:18:29,609 --> 00:18:30,756
من از قبل ترتیبش رو دادم
389
00:18:30,776 --> 00:18:33,530
بیا بریم یه شب خوب داشته باشیم
آبجو مهمونت میکنم
390
00:18:34,488 --> 00:18:35,615
نیم ساعت آخه چیدی؟
391
00:18:35,615 --> 00:18:37,783
نیم ساعته داری تصمیم میگیری کجا بریم
392
00:18:37,783 --> 00:18:39,874
عملاً غیرممکنه آدم رفیق تو باشه
393
00:18:39,910 --> 00:18:41,881
حتی یه تصمیم هم نمیتونی بگیری
394
00:18:41,912 --> 00:18:43,879
ببین میدونم یکم سخت تصمیم میگیرم
395
00:18:43,914 --> 00:18:47,082
ولی چی میشه یکم بیشتر وقت بذاریم که
...یه جای خوب
396
00:18:50,796 --> 00:18:51,945
چیدی؟
397
00:18:52,548 --> 00:18:55,759
حق با توئه
باید تصمیممو بگیرم
398
00:18:55,800 --> 00:18:59,168
، میرم توی چشم تکتکشون نگاه میکنم
، به درونم اعتماد میکنم
399
00:18:59,200 --> 00:19:02,433
و میبینم حسم چیه -
شوخی میکنی . قانعت کردم؟ -
400
00:19:02,433 --> 00:19:04,631
عالیه! برو انجماش بده
401
00:19:06,520 --> 00:19:08,022
هوف
402
00:19:08,022 --> 00:19:12,371
خانوما و آقایان
بیاین آماده شیم برای مزدوج شده
(از قصد غلط میگن برای طنز نشون دادن خنگی دوتاشون)
403
00:19:21,285 --> 00:19:22,492
هی اینو نگاه
404
00:19:26,100 --> 00:19:27,621
این عالیه
405
00:19:27,625 --> 00:19:29,563
، در طول مدتی که دوتامون اینجا بودیم
406
00:19:29,564 --> 00:19:33,879
یه بار به سر هر کدوممون زد که این
بیچاره ، عشق واقعیمونه
407
00:19:33,880 --> 00:19:37,454
ولی الان داره با جَنِت ازدواج میکنه
چه نوع موجودیه اصلاً جَنِت؟
408
00:19:37,455 --> 00:19:40,437
گمونم راست میگی
یکم عجیبه
409
00:19:40,438 --> 00:19:42,014
میخوام یه شعر بخونم
410
00:19:42,473 --> 00:19:44,474
جَنِت ، ملکهی دیجیتال من
411
00:19:44,514 --> 00:19:46,946
جَنِت ، ما میتونیم شجاعانه آرزو کنیم
412
00:19:46,977 --> 00:19:50,203
از قلبت برای من عکس لختی بفرست
413
00:19:50,231 --> 00:19:52,544
پرچم تیم جکسونویل بالاست
414
00:19:52,566 --> 00:19:55,825
جِیسون ، وقتی که من خاموشروشن شدم
، و تمام اطلاعاتمو از دست دادم
415
00:19:55,861 --> 00:19:59,081
گیج و پرت بودم
416
00:19:59,115 --> 00:20:00,926
ولی تو همیشه باهام مهربون بودی
417
00:20:00,950 --> 00:20:07,540
، و طبق موضوع محوری حدود 231،600 آهنگ
فیلم ، شعر و رمان
418
00:20:07,541 --> 00:20:10,199
که برای نوشتن سوگند ازدواجم
توی حدود 3 ثانیه بررسی کردم
419
00:20:10,200 --> 00:20:11,772
عشق یعنی همین
420
00:20:11,836 --> 00:20:14,059
اینجا کسی مخالف برگزاری این ازدواجه؟
421
00:20:14,088 --> 00:20:16,196
معلومه که ما مخالفیم -
بله افتضاحه -
422
00:20:16,215 --> 00:20:18,716
رد شد . جِیسون؟ -
هوم؟ -
423
00:20:18,717 --> 00:20:19,894
میخوای همسرت باشم؟
424
00:20:19,895 --> 00:20:21,420
آره -
میخوام تو هم همسر من باشی -
425
00:20:21,421 --> 00:20:23,531
ایول -
پس با اجازهای که -
426
00:20:23,532 --> 00:20:27,005
از طرف خودم به خودم داده شده
زن و شوهر اعلام میکنممون
427
00:20:27,101 --> 00:20:28,740
!ما موفق شدیم
428
00:20:28,769 --> 00:20:30,982
میتونم ببوسمت یا
برق میگیرتم؟
429
00:20:31,021 --> 00:20:33,659
تا امتحان نکنیم نخواهیم دونست
430
00:20:33,691 --> 00:20:37,225
اوف آره! برو بگیرش
431
00:20:37,250 --> 00:20:38,800
دارم با این قضیه کنار میام
432
00:20:46,787 --> 00:20:52,877
جالبه . وقتی فهمیدم اون نیمهی گمشدهی
من نیست ، داشتم دیوونه میشدم
433
00:20:52,918 --> 00:20:55,433
ولی الان خوشحالم از بیخ گوشم رد شد
434
00:20:55,463 --> 00:20:57,256
اون مرد سادهایه
435
00:20:57,339 --> 00:21:00,754
یه بار داشت کابل برق میجوید
یه رول کامل
436
00:21:00,843 --> 00:21:03,075
فکر میکرد از این لواشک لولهایاست
که تاریخش گذشته
437
00:21:03,497 --> 00:21:07,497
مایکل بهزودی جریان رو میفهمه
هر چه زودتر بهتر
438
00:21:07,521 --> 00:21:09,721
ولی من که نمیخوام کسی باشیم
که این خبر رو بهش میده
439
00:21:10,566 --> 00:21:12,066
نمیتونم اینکار رو با جیانیو بکنم
440
00:21:12,067 --> 00:21:13,867
فکر کنم تصمیم درستی باشه
441
00:21:14,957 --> 00:21:17,757
مرسی که انقدر دوست خوبی بودی امروز
442
00:21:17,777 --> 00:21:20,150
قابلی نداره خوشگله
هواتو دارم
443
00:21:21,906 --> 00:21:25,659
اِلِنور میخواستم ببینم با
چیدی حرف زدی جدیداً؟
444
00:21:25,701 --> 00:21:27,080
امم آره
445
00:21:27,119 --> 00:21:30,955
نمیخواد حتماً بگی چی گفتین
فقط میخواستم ببینم حالت چطوره
446
00:21:30,998 --> 00:21:32,978
تو چرا انقدر خوبی لعنتی
447
00:21:33,000 --> 00:21:36,143
قسم میخورم اگه تو و تاهانی و
چیدی رو روی زمین میشناختم
448
00:21:36,170 --> 00:21:38,752
ممکن بود جام واقعاً اینجا باشه
449
00:21:39,423 --> 00:21:43,675
عه سلام
سه ماستبستنی موردعلاقهی من
450
00:21:43,719 --> 00:21:46,901
...هی ، ببین راجبه اتفاقات اخیر
451
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
امروز اصلاً حالم سر جاش نبود
452
00:21:49,225 --> 00:21:52,168
یه ساعت پیش داشتم جدّی
فکر میکردم جیانیو نیمهی گمشدمه
453
00:21:52,186 --> 00:21:56,609
و اینکه خیلیم دور از ذهن نیست این قضیه
یعنی من و تو هیچوقت مناسب هم نخواهیم بود
454
00:21:56,649 --> 00:21:58,751
، علاوه بر این
جیانیو الان با جَنِت ازدواج کرده
455
00:21:58,752 --> 00:21:59,863
خیلیخب
456
00:22:01,153 --> 00:22:03,102
چیه؟ -
من جداً دوستت دارم -
457
00:22:03,113 --> 00:22:08,612
اما بیشتر تو مایههای
دوست صمیمی-آخرتی-ناجیطور
458
00:22:08,661 --> 00:22:10,661
حسم بهت
، بیشتر از اینکه بهعنوان یه معلم سکسی باشه
459
00:22:10,662 --> 00:22:15,962
بهعنوان یه شاگرد قدرشناس نسبت به یه معلم
دوستداشتنیه که لعنتی خیلی خوشهیکله
460
00:22:16,043 --> 00:22:18,799
چیدی منم باید عذرخواهی کنم
461
00:22:18,838 --> 00:22:25,126
وقتی فهمیدم جیانیو نیمهی من نیست
به شدت به چیزی نیاز داشتم که نگهم داره
462
00:22:25,177 --> 00:22:27,334
و خب ، تو نزدیکترین قایق نجات بودی
463
00:22:27,346 --> 00:22:29,110
و آره خب ما اون ارتباط عمیق
درونی رو داریم
464
00:22:29,139 --> 00:22:31,540
ارتباطی که بین دو تحصیلکردهی
به شدت متفکر شکل میگیره
465
00:22:31,600 --> 00:22:34,242
ولی عشق نیست
466
00:22:34,520 --> 00:22:37,152
عشق واقعی ، چیزیه که
جَنِت و جیانیو دارن
467
00:22:37,153 --> 00:22:38,929
آره خب . چی؟
468
00:22:38,999 --> 00:22:41,999
ما خیلی دوست داریم بمونیم اما
ما باید بریم دنبال مایکل
469
00:22:42,027 --> 00:22:45,535
اِلِنور ، فکر کنم یه راهی پیدا کردم
که بتونی بمونی اینحا
470
00:22:46,448 --> 00:22:48,076
عه واقعاً؟ منم میام
471
00:22:53,322 --> 00:22:54,898
چی؟
48883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof