Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,700
آنچه که در سریال
: گذشت "The Good Place"
2
00:00:01,810 --> 00:00:04,150
هیچ راه فراری ازش نیست
3
00:00:05,210 --> 00:00:07,140
...مشکل
4
00:00:07,210 --> 00:00:08,370
منم
5
00:00:08,410 --> 00:00:11,240
...و حالا
6
00:00:11,280 --> 00:00:14,210
من باید شمارو برای
همیشه ترک کنم
7
00:00:14,250 --> 00:00:17,880
مایکل ، مشکل نمیتونی تو باشی
(Mr)Alishr
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,650
اوه ولی خب هستم دیگه
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,050
ببینید ، معمارها
معمولاً نباید زندگی کنند
10
00:00:22,090 --> 00:00:24,320
توی محلهای که خودشون طراحی کردن
11
00:00:24,390 --> 00:00:28,130
ولی من آدما رو دوست دارم
خب من میخواستم امتحانش کنم
12
00:00:28,160 --> 00:00:32,400
من یه چیز فوقالعاده داشتم اما برای لذت اندکی
اون رو خراب کردم
13
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
من این محله رو مثل ماست یخزده کردم
14
00:00:35,010 --> 00:00:39,510
فضولیهای همیشگی من باعث بهوجود اومدن
این فجایع شد
15
00:00:39,640 --> 00:00:46,510
من خواستم به زور جیانو رو به حرف بیارم
که باعث باز شدن یه سوراخ بزرگ شد
16
00:00:46,580 --> 00:00:51,580
من تولهسگ رو به سمت خورشید شوت کردم
و آشغالا شروع به باریدن کردن
17
00:00:51,610 --> 00:00:56,450
من مقدر ناچیزی میگو رو
برای مهمونی شب اول تهیه کردم
18
00:00:56,490 --> 00:01:01,320
و روز بعدش اونا توی آسمون پرواز میکردن
که منو برای اشتباهاتم دست انداختن
(Mr)Alishr
19
00:01:01,360 --> 00:01:03,860
من متأسفم همگی
من واقعاً متأسفم
20
00:01:03,930 --> 00:01:05,590
جَنِت؟
21
00:01:05,630 --> 00:01:09,530
به قطار بگو بیاد منو برای بازنشستگی ببره
22
00:01:09,600 --> 00:01:13,530
ببینین ، تنها راه ورود
و خروج اینجا با قطاره
23
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
و جَنِت تنها نفریه که میتونه
اونارو مدیریت کنه
24
00:01:16,840 --> 00:01:20,810
اوه عزیز من جَنِت ، با رفتن
من مشکلی برات پیش نمیاد؟
25
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
نه
26
00:01:21,950 --> 00:01:24,650
بههرصورت این روی من تأثیر نمیذاره
27
00:01:24,680 --> 00:01:26,650
خدای من
حداقل یکم دلسوزی کن براش
28
00:01:26,680 --> 00:01:28,880
خب من نمیتونم غمگین باشم
29
00:01:28,950 --> 00:01:32,720
ولی این بهترین حالت از گریه
آدماست که میتونم داشته باشم
30
00:01:41,970 --> 00:01:45,730
اوه جَنِت خیلی زیبا بود -
آره -
31
00:01:52,810 --> 00:01:55,840
تو بهش چی گفتی؟
یهجورایی مجبورش کردی اینکار رو بکنه؟
32
00:01:55,880 --> 00:01:58,750
نه ، این تماماً
فکر خودش بود
33
00:01:58,820 --> 00:02:00,720
رفیق ، این خبر خوبیه
34
00:02:00,750 --> 00:02:02,480
مایکل میره که یه بازنشستگی
خیلی خوب داشته باشه
35
00:02:02,520 --> 00:02:04,350
که مشخصاً اون
به این شدیداً نیاز داره
36
00:02:04,390 --> 00:02:06,690
و من بالاخره راحت میشم
37
00:02:06,720 --> 00:02:07,890
که این شدیداً عالیه
38
00:02:07,920 --> 00:02:10,360
نه ، این وحشتناکه
مایکل داره اشتباه میکنه
39
00:02:10,390 --> 00:02:11,560
مشکل که از اون نیست
40
00:02:11,590 --> 00:02:13,530
خب ، مایکل منو آورده اینجا
41
00:02:13,560 --> 00:02:16,760
که اون یه اشتباه بود که باعث
تمام این مشکلای دیگه شد
42
00:02:16,830 --> 00:02:20,370
پس در اینصورت
اون مشکل اصلیه
43
00:02:20,400 --> 00:02:22,740
اینم جزء اخلاقیات حساب میشه؟
44
00:02:22,770 --> 00:02:24,770
من الان اخلاقیات رو کوبیدم تو صورتت چیدی
45
00:02:24,840 --> 00:02:27,540
این اینو تغییر نمیده که ما صادقانه رفتار نکردیم
46
00:02:27,580 --> 00:02:29,540
یه ضربالمثل چینی هست که میگه
47
00:02:29,580 --> 00:02:33,280
دروغها مثل ببرها هستن"
"جفتشون بد هستن
48
00:02:33,350 --> 00:02:35,250
مطمئنی؟ -
این بیشتر مثل یه شعر ماندارین بود -
49
00:02:35,280 --> 00:02:37,950
نگاه کن
مایکل داره بازنشسته میشه
50
00:02:38,020 --> 00:02:42,420
اون قراره سوار کشتی فرشته بشه
تو یه جایی و سیگار خفن بکشه
51
00:02:42,460 --> 00:02:45,930
الان ، تاهانی میخواد براش یه جشن پشتپای بگیره
بریم کمکش کنیم
52
00:02:45,960 --> 00:02:49,560
حتماً این ترکیب بهتر
!از درد و رنج و دروغـه
53
00:02:49,600 --> 00:02:50,970
!آره . تازه داری میای تو باغ
54
00:02:53,400 --> 00:02:57,940
هی چیدی ، من مقالهتو خوندم که درمورد
استدلالات مثبتاندیشی بود
خیلی خفن بود
55
00:02:57,970 --> 00:02:59,610
اوه ممنونم هنری
56
00:02:59,640 --> 00:03:01,580
چکمههای جدید
57
00:03:01,610 --> 00:03:03,580
اه آره تازه گرفتمشون
58
00:03:03,610 --> 00:03:06,410
توی مغازه دیدمشون و
...انگار یهویی
59
00:03:06,450 --> 00:03:08,980
راستشو بگو
خوشت میاد ازشون؟
60
00:03:09,050 --> 00:03:11,650
اوه
61
00:03:11,720 --> 00:03:13,520
اوه آره -
واقعاً؟ -
62
00:03:13,544 --> 00:03:15,044
آره بابا . خیلی خفن هستن
63
00:03:15,068 --> 00:03:16,253
خیلی قرمز نیستن؟
64
00:03:16,254 --> 00:03:17,584
نه -
مرواریداش زیاد نیست؟ -
65
00:03:17,614 --> 00:03:19,454
مرواریدهاش هم زیاد نیست -
بهنظر قشنگ میاد ، نه؟ -
66
00:03:19,478 --> 00:03:21,423
آره بابا -
!خداروشکر -
67
00:03:21,424 --> 00:03:22,864
اوه خب الان خیلی حس
بهتری دارم
68
00:03:22,894 --> 00:03:25,494
بخاطر اینکه همه-ش تو این فکر بودم
که آیا ارزشـش رو داشته یا نه
69
00:03:25,534 --> 00:03:27,164
اونا خیلی گرونن
70
00:03:27,194 --> 00:03:29,334
آره خب
اینا واقعاً فوقالعادن
71
00:03:29,364 --> 00:03:31,864
اینا باحالترین چکمههاییه
که تا حالا دیدم
72
00:03:31,904 --> 00:03:34,834
دستت درد نکنه رفیق -
فعلاً -
73
00:03:37,274 --> 00:03:39,244
خدای من
74
00:03:39,274 --> 00:03:41,274
من چه غلطی کردم؟
75
00:03:42,155 --> 00:03:47,095
امشب باید یه ترکیب عالی باشه
از جشن گرفتن ، تکریم و احترام
76
00:03:47,165 --> 00:03:51,065
شیرین ، شادانه ، باحال و خفن
77
00:03:51,095 --> 00:03:55,335
میشه #جشن ــ تاهانی
78
00:03:55,375 --> 00:03:56,335
اینا برای چیه؟
79
00:03:56,375 --> 00:04:00,235
اوه نه مایکل . تو نباید تا موقع
چیده شدنشون اینارو ببینی
80
00:04:00,275 --> 00:04:04,845
اما خب خوش اومدی به
مهمونی بازنسشتگیـت
81
00:04:04,875 --> 00:04:06,845
اونجا رو ببین
اونجا ظرفهایی
82
00:04:06,885 --> 00:04:09,715
پر از دسرهای متناسب و خوشمزه هست
مثل شکلات بازنشستگی
83
00:04:09,755 --> 00:04:12,175
یا غذاهای دریایی فرانسه -
اوه پسر -
84
00:04:12,185 --> 00:04:13,625
و اینجا ما پینیاتا داریم
توش پر از خوراکی و اسباببازیه)
(و آخر جشن میزنن میترکونشش
85
00:04:13,685 --> 00:04:16,085
طراحی شده دقیقاً به شکل خودت
86
00:04:16,125 --> 00:04:18,755
بههرصورت رنگ موردعلاقهت چیه؟
برای رومیزی میخوام
87
00:04:18,795 --> 00:04:21,565
خب اون دقیقاً توسط چشمای آدما قابل دیدن نیست
88
00:04:21,595 --> 00:04:23,535
بهش میگن پرولیگلُس
89
00:04:23,565 --> 00:04:25,235
میتونی توصیفش کنی؟
90
00:04:25,265 --> 00:04:27,305
...اون یه رنگیـه
91
00:04:27,365 --> 00:04:32,075
که وقتی سربازی از جنگ برمیگرده
خونهش و برای اولین بار سگشو میبینه
92
00:04:32,105 --> 00:04:33,705
نظرت درمورد آبی چیه؟
93
00:04:33,745 --> 00:04:37,445
تاهانی من واقعاً متأسفم . ما باید
این مهمونی رو سریعاً لغوش کنیم
94
00:04:37,475 --> 00:04:38,575
ولی چرا؟
95
00:04:38,615 --> 00:04:44,285
برای کسی مثل من بازنشستگی
چیز باحالی نیست
96
00:04:44,315 --> 00:04:47,255
بازنشستگی تو دقیقاً چه شکلیه؟
97
00:04:47,285 --> 00:04:49,585
خب در اصل نباید چیزی بگم
چون ناراحتتون میکنه
98
00:04:49,625 --> 00:04:53,595
اما اون یه شکل بد از مجازاته
99
00:04:53,625 --> 00:04:56,095
که ما اونو "فریاد تمومنشدنی" بهش میگیم
100
00:04:56,135 --> 00:04:58,095
روحم از هم میپاشه
101
00:04:58,135 --> 00:05:02,665
و هر مولکولش میره یه جایی
روی سطح خورشید تا بسوزه
102
00:05:02,735 --> 00:05:06,605
و بعدش ذاتم از بدنم جدا میشه
103
00:05:06,645 --> 00:05:09,575
توسط یه اشعهی شعلهور
و پر میشه توسط الماسهای داغ
104
00:05:09,615 --> 00:05:10,845
اوه ولی خب الماسها به نظر دوست داشتنی میان
105
00:05:10,915 --> 00:05:12,445
اینجور نیست
106
00:05:12,485 --> 00:05:13,793
و بعدش از من چی میمونه؟
107
00:05:13,815 --> 00:05:16,515
قراره به صورت همیشگی توسط
یه میله تیتانیومی ضربه بخوره
108
00:05:16,585 --> 00:05:17,515
...مثله
109
00:05:17,585 --> 00:05:18,855
مثل پینیاتا
110
00:05:18,925 --> 00:05:22,285
آره . به جز اینکه اینجا یه دستبند
دور مچم هستش
111
00:05:22,325 --> 00:05:25,295
ولی در اصل اونجا دور ناحیه تناسلیم هست
112
00:05:25,325 --> 00:05:28,425
چی؟ -
مایکل من واقعاً معذرت میخوام -
113
00:05:28,465 --> 00:05:30,265
من فقط میخواستم تو رو تکریم کنم
114
00:05:30,295 --> 00:05:32,465
اوه خب فقط بذار من این
قضیه رو جمعش کنم
115
00:05:32,505 --> 00:05:34,635
حتماً
116
00:05:34,675 --> 00:05:36,875
خب بچهها همگی دوباره شروع میکنیم
117
00:05:36,935 --> 00:05:39,635
ولی خب رمز امشب "غمانگیز" هستش
118
00:05:39,675 --> 00:05:42,305
جیانو عشقم ، ما باید خیلی سریع از
شر تموم این وسایل مهمونی خلاص شیم
119
00:05:42,345 --> 00:05:44,615
نه ، نه با استفاده کردنشون
120
00:05:44,645 --> 00:05:47,285
نه جیانو ، عزیزم
121
00:05:48,615 --> 00:05:50,315
اون قراره شکنجه بشه؟
122
00:05:50,355 --> 00:05:53,325
لعنت بهش ، من تقریباً یه راهحل عالی
برای مشکلاتم بدون
123
00:05:53,355 --> 00:05:57,395
کار کردن روشون در کل پیدا کرده بودم
و الان دیگه نیستش
124
00:05:57,455 --> 00:06:02,195
چرا همیشه اتفاقای بد سر آدمای عادی میاد
که مجبور میشن درمورد شخصیتشون دروغ بگن؟
125
00:06:02,235 --> 00:06:03,665
خیلیخب ، تو دوتا راه داری
126
00:06:03,695 --> 00:06:05,965
اعتراف کنی و
مایکل رو نجات بدی
127
00:06:06,005 --> 00:06:07,565
یا میتونی به دروغ گفتنت ادامه بدی
128
00:06:07,635 --> 00:06:10,635
و محکومش کنی به یه عذاب غیرقابلتصور دائمی
129
00:06:10,675 --> 00:06:12,505
یا انتخاب سوم
130
00:06:12,545 --> 00:06:15,845
درمورد شخصیتم به دروغ گفتن ادامه بدم
و یه راهی برای نجات مایکل پیدا کنم
131
00:06:15,875 --> 00:06:18,715
میشه تاهانی رو زیر اتوبوس پرت کنیم؟
132
00:06:18,745 --> 00:06:21,885
این یه چیز کلاسیکه
قضیهی یه تیر و دو نشون
133
00:06:21,915 --> 00:06:23,385
بعلاوه اینکه من خونهشم بدست میارم
134
00:06:23,415 --> 00:06:24,755
!میشه 3 نشون
135
00:06:24,825 --> 00:06:27,685
نه هیچ راهی وجود نداره جز اعتراف کردن
136
00:06:27,725 --> 00:06:31,695
هر لحظه مایکل ممکنه سوار اون قطار بشه
و ما دیگه هیچوقت نمیبینیمش
137
00:06:31,725 --> 00:06:33,365
دقیقاً مثل پروفسور لیندِمن
138
00:06:33,395 --> 00:06:36,995
بعد اینکه من ازش خواستم تمام 3600 صفحه
مقالهام رو دوباره بخونه
139
00:06:37,035 --> 00:06:38,565
اون گفت که میره بیرون سیگار بکشه
140
00:06:38,605 --> 00:06:42,005
ولی اون از کارش استعفا داده بود
اونم توی دانشگاه سوربن
141
00:06:42,035 --> 00:06:43,675
داستان قشنگی بود
جَنِت؟
142
00:06:43,705 --> 00:06:44,735
من اینجام
143
00:06:44,775 --> 00:06:48,245
سلام ، خب تنها راه خروج
از محله گفتی قطاره؟
144
00:06:48,275 --> 00:06:52,745
درسته . تنها کسی که میتونه قطار
رو فرا بخونه و میتونه مدیریتش کنه منم
145
00:06:54,585 --> 00:06:56,585
یه سوال دیگه و
این قراره عجیب باشه
146
00:06:56,615 --> 00:06:58,685
...ولی ما میتونیم
147
00:06:58,725 --> 00:07:00,685
تو رو خاموش کنیم؟
148
00:07:00,725 --> 00:07:01,725
آره سوال خوبیه
149
00:07:01,755 --> 00:07:04,725
یهدونه کلید کشتن هست
توی قسمت مرکز کنترل محلات
150
00:07:04,765 --> 00:07:08,225
برای موقعی که من درست کار نکنم
و به ساکنان اینجا ضرر و صدمه برسونم
151
00:07:08,265 --> 00:07:11,535
اگه اونو فشار بدی
من از بین میرم
152
00:07:11,565 --> 00:07:13,735
سوال دیگه؟ -
نه . دستت طلا -
153
00:07:13,765 --> 00:07:16,935
خیلیخب -
تو میخوای جَنِت رو بکشی؟ -
154
00:07:16,975 --> 00:07:18,905
مایکل تا اینجارو ترک نکنه
نمیتونه بازنشسته بشه
155
00:07:18,945 --> 00:07:22,499
نمیتونه بره اگه جَنِتی وجود
نداشته باشه تا قطار رو برونه
156
00:07:22,545 --> 00:07:25,645
این یه راهحل عالیه
157
00:07:25,715 --> 00:07:27,915
جَنِت بزن قدش لطفاً
158
00:07:27,945 --> 00:07:29,785
ممنونم عزیزم
159
00:07:31,438 --> 00:07:33,438
نمیتونی جَنِت رو بکشی
160
00:07:33,762 --> 00:07:39,002
کشتن یکی از غیراخلاقیترین کارای ممکنه
161
00:07:39,062 --> 00:07:41,972
جَنِت انسان که نیست
یه وسیله هست که فرستاده شده تا به ما کمک کنه
162
00:07:42,002 --> 00:07:44,732
!کشتنش باعث کمک به ما میشه
163
00:07:44,772 --> 00:07:48,412
ما فقط قراره یه قتل کوچولو بکنیم
برای دلیل بهتر و بزرگتر
164
00:07:48,442 --> 00:07:50,772
هدف وسیله رو توجیه کیکنه
165
00:07:50,812 --> 00:07:51,942
میدونی این جمله رو کی گفته؟
166
00:07:51,982 --> 00:07:54,842
یه آدم بزرگ و مهربون مثل اُپرا؟
167
00:07:54,912 --> 00:07:56,452
اینو ماکیاولی گفته
(یه دیپلمات فیلسوف نویسنده و ایتالیایی)
168
00:07:56,482 --> 00:07:58,922
و اصلاً شبیه اُپرا نیست
169
00:07:58,952 --> 00:08:00,582
و بعد اینکه اونو کشتیم چی میشه؟
170
00:08:00,622 --> 00:08:04,422
اینجوری درمورد کاری که کردیم به همه دروغ میگیم
171
00:08:04,462 --> 00:08:07,792
و دروغگو دشمن خداست
172
00:08:11,802 --> 00:08:14,662
چرا آخه؟ چرا به هنری گفتم که
از چکمههاش خوشم میاد؟
173
00:08:14,702 --> 00:08:16,672
من خوشم نمیاد از چکمههاش
من متفرم ازشون
174
00:08:16,702 --> 00:08:19,602
آره میدونم . دو روزه داری
درموردش یکسره زر میزنی
175
00:08:19,642 --> 00:08:22,612
من بهش دروغ گفتم
تو پایاننامهتو درمورد کانت نوشته بودی
176
00:08:22,642 --> 00:08:26,842
او باور داشت که دروغ از لحاظ اخلاقی کار اشتباهیـه
بدون استثنا
177
00:08:26,882 --> 00:08:31,722
آره خب ، کانت یه زاهد عقدهای خلوتنشین تنها بود
بدون هیچ دوستی
178
00:08:31,782 --> 00:08:33,622
بعضی وقتا ما فقط کاری رو میکنیم
که مؤدبانه به نظر بیاد
179
00:08:33,652 --> 00:08:37,392
ولی خب اگه واقعاً مهمه برات
میتونی راستشو بهش بگی
180
00:08:37,462 --> 00:08:41,862
همچنین برام مهم نیست
بخاطر اینکه الان نصفهشبـه
181
00:08:43,502 --> 00:08:47,662
اینم دلیل اینکه چرا همه از
پروفسورای فلسفه اخلاقیات متنفرن
182
00:08:47,702 --> 00:08:48,972
جداً؟
183
00:08:49,002 --> 00:08:51,672
هی چیدی
184
00:08:51,702 --> 00:08:54,002
تو امروز توی کلاس من بودی؟ -
آره بودم -
185
00:08:54,042 --> 00:08:56,642
سخرانی قشنگی بود بههرحال
خیلی توپ بود
186
00:08:56,682 --> 00:08:57,712
ممنون رفیق
187
00:08:57,742 --> 00:09:01,542
این واقعاً عالیه که تو اینجایی
من برات یه چیزی دارم
188
00:09:03,052 --> 00:09:03,982
یا امام زاده بیژن
189
00:09:04,022 --> 00:09:06,582
از مال من که خیلی خوشت اومده بود
گفتم برای تو هم یه جفت بگیرم
190
00:09:06,652 --> 00:09:08,022
ما میتونیم داداشهای چکمهای باشیم
191
00:09:08,052 --> 00:09:10,692
من نمیتونم اینارو ازت قبول کنم
اینا خیلی گرونن
192
00:09:10,722 --> 00:09:12,662
صدالبته که میتونی
امتحانشون کن رفیق
193
00:09:12,692 --> 00:09:16,832
چون تو از چکمههای من خیلی خوشت اومد
این حس رو بهم دادی که خرید درستی کردم
194
00:09:16,862 --> 00:09:20,502
از اینا بگذریم ، چرا من فقط باید این همه شاد باشم
با این چکمهها؟
195
00:09:20,532 --> 00:09:22,002
من...من نمیدونم
196
00:09:22,032 --> 00:09:25,702
عالی بهنظر میان
197
00:09:25,742 --> 00:09:27,842
یه دوری بزن باهاش
198
00:09:27,872 --> 00:09:30,512
از شوق داری بال درمیاری
199
00:09:30,542 --> 00:09:32,912
ممنون
200
00:09:32,942 --> 00:09:36,552
سخنرانی
همگی توجه کنین . زمان سخنرانیـه
201
00:09:36,582 --> 00:09:41,422
مایکل بهعنوان فردی که واقعاً
حمایت پدر و مادروشو نداشته
202
00:09:41,452 --> 00:09:44,852
فقط میخوام ازت تشکر کنم
تو همیشه برای ما اینجا بودی
203
00:09:44,892 --> 00:09:47,892
نباید اینجا میبودم
من خود مشکل بودم
204
00:09:47,932 --> 00:09:52,702
درسته ولی اینجا عالی
میمونه وقتی تو نیستی
205
00:09:52,732 --> 00:09:55,432
نگران نباش
من برای همیشه میرم
206
00:09:55,472 --> 00:09:56,572
بخاطر اون عذاب
فریادهای همیشگی؟
207
00:09:56,602 --> 00:09:58,442
آره ممنون گِلِن
208
00:09:58,472 --> 00:10:00,872
...ببینین ، من میخوام بگم که
209
00:10:00,912 --> 00:10:04,542
مایکل تو همیشه از ما مراقبت میکردی
210
00:10:04,582 --> 00:10:06,742
مثل نور خورشید درخشان
211
00:10:06,782 --> 00:10:09,712
مثل موقعی که من تولهسگ رو
توی خورشید شوت کردم
212
00:10:09,752 --> 00:10:13,422
یا موقعی که من قراره سوزونده بشم
در سطح خورشید اونم به صورت همیشگی؟
213
00:10:13,452 --> 00:10:16,992
خیلیخب حرف دیگه بسه
حرفا تموم شد
214
00:10:17,062 --> 00:10:18,992
مایکل میخواد حرف بزنه
215
00:10:19,062 --> 00:10:22,132
من متأسفم
ببخشید بداخلاقی کردم
216
00:10:22,162 --> 00:10:25,832
من ناراحتم بخاطر اینکه من باید برم
217
00:10:25,902 --> 00:10:29,902
قبل اینکه بتونم تموم کارای آدما
رو که میخواستم ، بتونم انجام بدم
218
00:10:29,942 --> 00:10:32,402
من میخواستم که موهامو خیس کنم
219
00:10:32,442 --> 00:10:36,142
میدونین ، من میخواستم که بتونم
220
00:10:36,172 --> 00:10:40,012
"بفهمم تفاوت دو کلمه "به سویِ
و "به طرفِ" رو
221
00:10:40,082 --> 00:10:42,912
من میخواستم که اون کاری که شما موقع راه رفتن
جلوی در تالار میکردید رو انجام بدم
222
00:10:42,952 --> 00:10:45,452
که یه نفر دیگه از یه راه دیگه میومد
223
00:10:45,482 --> 00:10:47,652
و بعد به یه طرف تکیه میدادید
224
00:10:47,692 --> 00:10:49,022
و بعد به یه طزرف دیگه
225
00:10:49,092 --> 00:10:52,822
و بعد شما درمورد نقطه ضعفهای
مشترکتون میخندیدید
226
00:10:52,862 --> 00:10:54,762
من میخواستم که یه کارت جایزه داشته باشم
227
00:10:54,792 --> 00:10:57,492
هر کارت جایزهای
228
00:10:57,532 --> 00:11:00,932
من میخواستم که با یه نفر بطور خلاصه صحبت کنم
و بعد بهش بگم
229
00:11:00,972 --> 00:11:02,702
"زیاد سخت نگیر"
230
00:11:04,172 --> 00:11:06,172
من میخوام که ساقه طلایی بخورم
231
00:11:06,202 --> 00:11:08,812
اوه راستش من یکم ساقه طلایی دارم
232
00:11:08,842 --> 00:11:11,642
بیا ، امتحانش کن
233
00:11:16,652 --> 00:11:19,122
خیلی خشکه
234
00:11:19,152 --> 00:11:20,622
و خیلی شور
235
00:11:20,652 --> 00:11:23,622
خب بیخیال این حرفای غمگین بشیم
236
00:11:23,662 --> 00:11:25,862
خیلیخب ، خداحافظ همگی
237
00:11:25,892 --> 00:11:27,662
خب ، زیاد سخت نگیر
238
00:11:27,692 --> 00:11:29,162
حتماً باید میگفتیش؟
239
00:11:29,192 --> 00:11:31,862
آره و خب تو هم میتونی تکرارش کنی
240
00:11:31,902 --> 00:11:34,632
نه . این درست نیست
241
00:11:38,872 --> 00:11:41,472
اوه جَنِت ، چندتا جَنِت وجود داره؟
242
00:11:41,512 --> 00:11:44,212
25تا نسل از جَنِت وجود داشته
243
00:11:44,242 --> 00:11:48,852
هر نسخه جدید جَنِت بیشتر دانا هستش
و همینطور روابط اجتماعیش بهتر میشه
244
00:11:48,882 --> 00:11:51,682
یه چیز جالب درمورد جَنِت 1
اون یه کلید داشت
245
00:11:51,722 --> 00:11:55,752
پس مثل پیر شدن برای آدما
یعنی تو هم رشد میکنی
246
00:11:55,822 --> 00:11:57,692
دقیقاً دوست دارم که اینطوری فکر کنم چیدی
247
00:11:57,722 --> 00:12:00,992
من نمیتونم چیزی بخورم
پس هر موقع نسخه جدیدی از جَنِت میاد
248
00:12:01,032 --> 00:12:06,232
من دوست دارم مثل یه تیکه کیک تولد بردارمش
و خوردش کنم دور جایی که دهنم هستش
249
00:12:07,832 --> 00:12:10,072
ببین جَنِت میتونه
یاد بگیره و بزرگ بشه
250
00:12:10,102 --> 00:12:12,672
اون یه ذات از زندگی رو داره
ما نمیتونیم بکشیمش
251
00:12:12,702 --> 00:12:14,702
نه با این طرز برخوردی که داره
252
00:12:14,742 --> 00:12:16,872
گوش کن من ، من مُردم
تو هم مُردی
253
00:12:16,912 --> 00:12:19,842
ما همهمون مردیم
و حالا میخوایم اونم بمیره
254
00:12:19,882 --> 00:12:21,082
به جلو قدم بردار
(عقلت رو به کار بنداز)
255
00:12:21,112 --> 00:12:22,852
اوه نه نه
این اصلاً همچین معنیای نمیده
256
00:12:22,882 --> 00:12:24,682
اِلِنور
257
00:12:24,722 --> 00:12:26,622
اینم از این
258
00:12:26,692 --> 00:12:29,692
فقط این دکمه رو فشار میدیم و بعد بایبای جَنِت
259
00:12:31,222 --> 00:12:33,192
چیدی من میدونم که تو نگرانی
260
00:12:33,232 --> 00:12:37,732
و من فقط میخوام که بهت اطمینان بدم که
من آدم نیستم و نمیتونم درد رو احساس کنم
261
00:12:37,762 --> 00:12:39,132
!آه ممنون . خیلی کمک کرد
262
00:12:39,202 --> 00:12:43,532
هر چند من باید بهتون اخطار بدم که من
به صورت تخریب ایمن برنامهریزی شدم
263
00:12:43,572 --> 00:12:47,072
وقتی که بخواین دکمه کشتن رو فشار بدین
من شروع میکنم به التماس کردن برای زندگیم
264
00:12:47,112 --> 00:12:49,712
این فقط یه قسمت از برنامهریزیشده منه
وقتی که دارم خاموش میشم
265
00:12:49,742 --> 00:12:51,912
ولی خیلی طبیعی به نظر میاد
266
00:12:51,942 --> 00:12:54,242
خوبه
خب کی قراره دکمه رو فشار بده ، تو یا من؟
267
00:12:54,282 --> 00:12:56,252
فکر کنم که من
268
00:12:56,282 --> 00:12:59,152
اوه ، تماشاچی بودن به نحوی بده
269
00:13:00,892 --> 00:13:03,592
خیلیخب ، برو که بریم
270
00:13:03,622 --> 00:13:04,952
چیدی نه نه نه
چیدی لطفاً
271
00:13:04,992 --> 00:13:06,722
لطفاً لطفاً به من آسیب نرسون
272
00:13:06,762 --> 00:13:08,392
من نمیخوام بمیرم
...خواهش میکنم . لطفاً
273
00:13:09,762 --> 00:13:13,062
دوباره بگم ، من آدم نیستم
من نمیتونم بمیرم
274
00:13:13,102 --> 00:13:18,742
من فقط به صورت انسانی از اطلاعات درست شدم
تا زندگی شما رو راحتتر کنم
275
00:13:18,772 --> 00:13:21,672
التماس کردنت خیلی واقعی به نظر میاد
276
00:13:21,742 --> 00:13:23,812
اوه آره
این یه قسمت از اون تخریب ایمنـه
277
00:13:23,842 --> 00:13:28,652
اوق ، اگه میخوای یه ربات رو بکشی
پس باید خودت دستبهکار شی
278
00:13:28,682 --> 00:13:30,082
اِلِنور؟ اِلِنور
نه نه نه
279
00:13:30,122 --> 00:13:31,652
لطفاً صبر کن . لطفاً لطفاً
اِلِنور من بچه دارم
280
00:13:31,682 --> 00:13:34,152
من 3تا بچهی خوشگل دارم
281
00:13:34,192 --> 00:13:37,252
تایلر ، اما
و یه بچه فسقلی به نام فیلیپ
282
00:13:37,292 --> 00:13:38,662
تایلر رو ببین
283
00:13:38,692 --> 00:13:39,962
تایلر آسم داره ولی خب مثل یه قهرمان
داره باهاش مبارزه میکنه
284
00:13:39,992 --> 00:13:42,162
بهش نگاه کن
اِلِنور نه . به اونا فکر کن
285
00:13:42,192 --> 00:13:43,932
بهشون نگاه کن
286
00:13:43,962 --> 00:13:45,262
بهشون نگا کن
287
00:13:45,302 --> 00:13:46,662
آه
این خیلی دیگه واقعیه
288
00:13:46,702 --> 00:13:48,262
اِلِنور دوباره میگم
من آدم نیستم
289
00:13:48,302 --> 00:13:52,842
اینا عکسای یهسری از آدماست از
مراسم انتخاب کودکان
290
00:13:52,872 --> 00:13:55,372
درسته ، اونا واقعیت ندارند
291
00:13:55,442 --> 00:13:56,712
بیا دستبهکار شیم -
باشه -
292
00:13:56,782 --> 00:13:58,112
لطفاً من کلی آرزو دارم برای زندگیم
293
00:13:58,142 --> 00:13:59,612
نه نه نه لطفاً -
...چی؟ ما که اصلاً -
294
00:13:59,642 --> 00:14:00,642
هی بچهها چه خبره؟
295
00:14:00,682 --> 00:14:02,782
مهمونی خیلی مسخره بود پس پیچوندمش
296
00:14:02,812 --> 00:14:04,952
بعد دیدم که شما میاین اینجا
پس دنبالتون کردم
297
00:14:04,982 --> 00:14:07,152
اوه دکمه رو ببین -
نه نه نه -
298
00:14:07,192 --> 00:14:08,282
جیانو نه
299
00:14:17,132 --> 00:14:20,002
آه پسر
من میخواستم دکمه رو فشار بدم
300
00:14:20,032 --> 00:14:21,972
اصلاً کارت باحال نبود رفیق
301
00:14:22,002 --> 00:14:24,302
جَنِت چی شد؟
302
00:14:24,342 --> 00:14:26,902
اون...اون مُرده
من...من کشتمش
303
00:14:26,972 --> 00:14:28,072
نه نکشتیش
304
00:14:28,142 --> 00:14:31,812
فراموش نکن جَنِت آدم نبود
پس نمیتونه کشته بشه
305
00:14:31,842 --> 00:14:34,882
: توجه
من به قتل رسیدم
306
00:14:34,912 --> 00:14:37,212
: توجه
من به قتل رسیدم
307
00:14:37,252 --> 00:14:40,152
: توجه
من به قتل رسیدم
308
00:14:40,192 --> 00:14:42,852
: توجه
من به قتل رسیدم
309
00:14:42,892 --> 00:14:43,852
...توجه
310
00:14:43,892 --> 00:14:45,662
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم اِلِنور؟
311
00:14:45,692 --> 00:14:49,262
چیکار کنیم؟
چیدی ، تو جَنِت رو کشتی
312
00:14:49,332 --> 00:14:52,702
ما باید از صحتهی جرم بزنیم به چاک
فرار کنین
313
00:14:52,732 --> 00:14:54,032
من به قتل رسیدم
314
00:14:54,072 --> 00:14:56,172
ببخشید جَنِت -
من به قتل رسیدم -
315
00:14:56,202 --> 00:14:58,202
...توجه : من به
316
00:15:00,875 --> 00:15:04,475
: توجه
من به قتل رسیدم
317
00:15:04,505 --> 00:15:06,975
خیلیخب رفیق ، قضیه کشتن یکم بد پیش رفت
318
00:15:07,006 --> 00:15:08,706
اما باید آروم باشی
319
00:15:08,736 --> 00:15:10,506
انگار که به عیچی اهمیت نمیدی
320
00:15:10,536 --> 00:15:13,406
باشه؟ عالیه
321
00:15:13,446 --> 00:15:16,346
اینو ببین
"آخر هفته در بِرنی"
322
00:15:16,376 --> 00:15:18,446
انگار یه مُردهای که عینک دودی داره
323
00:15:18,516 --> 00:15:20,686
ما خوش میگذرونیم مگه نه چیدی؟
324
00:15:20,716 --> 00:15:23,246
من هیچوقت اینقدر استرس توی کل عمرم نداشتم
325
00:15:23,286 --> 00:15:24,356
من میدونم تو چی نیاز داری
326
00:15:24,386 --> 00:15:27,226
جَنِت میتونی یکم علف بدی به چیدی؟
327
00:15:27,256 --> 00:15:30,896
اوه ، حواسم نبود . تو جَنِت رو کشتی
328
00:15:30,905 --> 00:15:34,148
گروهان تجسس ، دنبال من بیاین
329
00:15:34,450 --> 00:15:39,366
ما از پا نخواهیم نشست
!تا انتقام خواهرمان را بگیریم
330
00:15:39,455 --> 00:15:41,367
آره
331
00:15:41,791 --> 00:15:43,623
آره
332
00:15:53,469 --> 00:15:56,803
جَنِت بیچاره
ما باید براش یه مراسم باشکوه برگزار کنیم
333
00:15:57,098 --> 00:15:59,932
باعث افتخاره که میزبان این مراسم باشم
334
00:16:00,101 --> 00:16:04,641
تاهانی ، مطمئنی؟
ببین نمیخوام کارت رو بیارزش کنم
335
00:16:04,730 --> 00:16:09,020
ولی مهمونی خدافظی من
خیلی هم خوب از آب درنیومد
336
00:16:09,402 --> 00:16:11,234
نه . اینطوری نگو توروخدا
337
00:16:11,612 --> 00:16:14,446
مایکل ، خواهش میکنم
لطفاً بهم یه شانس دیگه بده
338
00:16:14,824 --> 00:16:17,658
این باکلاسترین رخدادی میشه که
من برنامهریزش کردم
339
00:16:17,827 --> 00:16:26,708
مراسم تدفین جَنِت میشه
بهترین مراسم ترجیم تاریخ بشریت
340
00:16:27,670 --> 00:16:28,706
خیلیخب
341
00:16:31,882 --> 00:16:34,465
فقط نفسـت بده تو
342
00:16:34,552 --> 00:16:36,214
حالا بده بیرون
343
00:16:36,304 --> 00:16:37,920
به چیزهای موردعلاقهات فکر کن
344
00:16:39,307 --> 00:16:40,923
اخلاقیات ، مطالعه کردن
345
00:16:41,475 --> 00:16:44,718
نوشیدن شیر بعد از اینکه رفتم
مشکل حساسیت به لاکتوزم رو درمان کردم
346
00:16:45,271 --> 00:16:46,978
فیلمهای صامت ، روتختی مرتبشده
347
00:16:47,398 --> 00:16:49,481
دانههای خوشمزه ، یه نشانک جدید
348
00:16:49,859 --> 00:16:52,397
...بادام بینمک -
!اینا چیزهای منوردعلاقهی توئه؟ -
349
00:16:52,695 --> 00:16:56,279
تحملش برام سخته
نمیتونم با خودم کنار بیام
350
00:16:56,365 --> 00:16:58,405
تحملش برام سخته اِلِنور
351
00:17:00,995 --> 00:17:03,155
خب ، جَنِت به قتل رسیده
352
00:17:03,195 --> 00:17:05,955
!واقعاً یه اتفاق عالیه توی این روز فوقالعاده
353
00:17:05,995 --> 00:17:11,195
من واقعاً نمیدونم داره چی میشه
چون جَنِت هیچوقت تا حالا به قتل نرسیده بود
354
00:17:11,235 --> 00:17:14,205
اونم امروز و دقیقاً اینموقع
355
00:17:14,235 --> 00:17:18,205
که من حواسم به مهمونی که تاهانی
برام گرفته بود ، پرت شده بود
356
00:17:18,245 --> 00:17:19,335
که البته منم نمیخواستم
357
00:17:19,375 --> 00:17:21,305
مایکل تو نباید خودتو سرزنش کنی
358
00:17:21,345 --> 00:17:22,875
نمیکنم
تو رو سرزنش میکنم
359
00:17:22,915 --> 00:17:26,985
بههرحال کسی میخواد درمورد جَنِت
چیزی بگه که تا حالا توسط
360
00:17:27,015 --> 00:17:30,655
اون جَنِت بزرگ توی آسمون گفته نشده باشه؟
361
00:17:30,685 --> 00:17:32,985
"من به قتل رسیدم"
362
00:17:33,025 --> 00:17:34,525
فکر کنم همون تکلیف رو روشن کرد -
سلام -
363
00:17:34,555 --> 00:17:35,725
سلام
364
00:17:37,925 --> 00:17:40,695
جَنِت ، تو زندهای
365
00:17:40,725 --> 00:17:41,925
سلام ، معمار
366
00:17:41,995 --> 00:17:45,865
لطفاً رمز 4 رقمی خود را وارد کنید
367
00:17:45,905 --> 00:17:47,705
اوه چی بود؟
چی بود؟
368
00:17:47,735 --> 00:17:49,365
اه چی بود؟
ام...درسته درسته درسته
369
00:17:49,405 --> 00:17:51,205
تاریخ تولدم
370
00:17:51,245 --> 00:17:53,275
آه
371
00:17:53,345 --> 00:17:55,745
من باید عوضش کنم . خیلی راحت میشه حدسش زد
372
00:17:55,775 --> 00:17:59,015
جَنِت ، کی تو رو کشت؟
373
00:17:59,045 --> 00:18:00,545
اه نه -
ششش -
374
00:18:00,585 --> 00:18:03,255
سلام -
آره سلام -
375
00:18:03,285 --> 00:18:04,755
اه...آره
376
00:18:04,785 --> 00:18:07,855
اه...حتماً حافظهش پاک شده
377
00:18:07,895 --> 00:18:11,955
خب اون الان باید دوباره بارگذاری بشه
درمورد تمام حقایق هستی توی جهان
378
00:18:12,025 --> 00:18:13,425
که اونم ممکنه چند روزی طول بکشه
خیلیخب
379
00:18:13,465 --> 00:18:14,895
سلام -
سلام -
380
00:18:14,935 --> 00:18:16,965
سلام ، سلام
381
00:18:17,035 --> 00:18:23,035
خب همگی تا وقتی که من به این مورد رسیدگی میکنم
بازنشستگی من رسماً عقب میوفته
382
00:18:26,605 --> 00:18:30,245
سلام ، سلام
383
00:18:30,275 --> 00:18:32,745
شما باید قبول کنین
من یهجورایی ترکوندم
384
00:18:32,785 --> 00:18:35,285
و تمام کاری که باید بکنیم اینه که
این راز رو تا ابد نگه داریم
385
00:18:35,315 --> 00:18:37,055
جِی-داگ تو مشکلی نداری؟
386
00:18:37,085 --> 00:18:41,455
نه . وقتی رسیدم سراغ پنیاتا
تمام شکلاتا تموم شده بود
387
00:18:41,495 --> 00:18:43,255
اون قرار نیست به کسی بگه
388
00:18:43,295 --> 00:18:45,255
چیدی؟ چیدستر؟
389
00:18:45,295 --> 00:18:46,965
چی شده رفیق؟
390
00:18:46,995 --> 00:18:50,835
تو چشات دیوونگی موج میزنه
و اون کلهت داره میره تو پیراهنت
391
00:18:50,905 --> 00:18:53,965
داری میری تو فاز لاکپشت شدن
392
00:18:55,475 --> 00:18:57,075
هنری همهچی ردیفه؟
چی شده؟
393
00:18:57,105 --> 00:19:00,005
من اتساع عروق گرفتم
نیاز به عمل اورژانسی دارم
394
00:19:00,075 --> 00:19:01,805
دکتر بهم گفته شانسم پنجاهپنجاهست
395
00:19:01,845 --> 00:19:05,815
پس اگه چیزی نیازه که
بهم بگی الان وقتشه
396
00:19:05,845 --> 00:19:08,415
...اه خب
397
00:19:08,455 --> 00:19:12,015
...راستش همم
398
00:19:12,085 --> 00:19:13,355
اونا اجازه میدن چکمههاتو اینجا بپوشی؟
399
00:19:13,425 --> 00:19:15,485
اونا تنها چیزیه که من احساس
آرامش میکنم باهاش
400
00:19:15,509 --> 00:19:16,509
اینا و البته همسرم
401
00:19:16,533 --> 00:19:19,033
اون میخواد واسم یه جفت
چکمه اضافی بگیره
402
00:19:19,519 --> 00:19:23,119
اون میگه اینا باعث انگیزهی من میشه
که از اینجا سالم بیام بیرون
403
00:19:25,141 --> 00:19:26,711
چی میخواستی به من بگی؟
404
00:19:26,751 --> 00:19:28,311
اه...همم
405
00:19:28,381 --> 00:19:32,381
فقط اینکه من اینجام و دوست دارم مرد
406
00:19:32,421 --> 00:19:35,551
منم دوست داره برادر چکمهای
407
00:19:35,591 --> 00:19:37,821
خیلیخب
408
00:19:39,774 --> 00:19:40,974
!دادم تیزهشون کردن
409
00:19:40,998 --> 00:19:42,198
آره
410
00:19:44,600 --> 00:19:48,040
چیدی ، مجبور نبودی کل
شب رو اینجا بمونی
411
00:19:48,110 --> 00:19:50,310
جراحی خوب پیش رفت؟
حالت خوبه؟
412
00:19:50,340 --> 00:19:52,040
توپ توپ رفیق
413
00:19:52,110 --> 00:19:55,880
این خیلی خیلی خیلی عالیه
414
00:19:55,950 --> 00:19:57,480
من از چکمههات متنفرم -
چی؟ -
415
00:19:57,520 --> 00:20:00,150
من سه سال پیش بهت گفتم
که چکمههاتو دوست دارم
416
00:20:00,190 --> 00:20:03,450
و دروغ گفتم
و دروغه رفته رو مخم از اونموقع
417
00:20:03,490 --> 00:20:05,020
و بقیه بهم میگفتن که عیبی نداره
418
00:20:05,060 --> 00:20:07,120
و دروغ مصلحتی بعضی وقتا برای
احترام نگه داشتن بقیه عیب نداره
419
00:20:07,160 --> 00:20:10,490
ولی من مخالف بودم و دیروز فکر میکردم بمیری
ولی الان دیگه نمُردی
420
00:20:10,530 --> 00:20:14,830
و من بالاخره میتونم صادق باشم باهات و بگم
که اون چکمهها واقعاً محشتناک و مزخرف بودن
421
00:20:14,870 --> 00:20:17,300
و من ازشون متنفرم
422
00:20:19,540 --> 00:20:23,340
دقیقاً این دلیلیه که همه از پروفسورهای
فیلسوف اخلاق بدشون میاد
423
00:20:23,370 --> 00:20:26,480
آره میدونم و درک میکنم
424
00:20:27,510 --> 00:20:31,510
برام مهم نیست که اون زنده شده
با اینکه ما برای اینکار دلیلی خوبی داشتیم
425
00:20:31,550 --> 00:20:33,150
من نمیتونم با این دروغ زندگی کنم
426
00:20:33,180 --> 00:20:35,420
من میخوام برم اعتراف کنم
که من جَنِت رو کشتم
427
00:20:37,560 --> 00:20:38,650
چی؟
428
00:20:40,422 --> 00:20:45,022
رفیق ، چرا؟ جَنِت حالش خوبه
ما اصلاً بهش صدمهای نرسوندیم؟
429
00:20:45,094 --> 00:20:47,054
صدمهای نرسوندیم؟
هی جَنِت؟
430
00:20:47,094 --> 00:20:48,554
سلام
431
00:20:48,594 --> 00:20:49,924
سلام؟ -
سلام -
432
00:20:49,994 --> 00:20:53,064
جَنِت میشه الفبای انگلیسی رو از حفظ بگی؟
433
00:20:53,094 --> 00:20:56,064
الف ، ب...جَنِت
434
00:20:56,104 --> 00:20:57,504
الف و ب و جَنِت رو میدونه
435
00:20:57,534 --> 00:21:01,834
اون واقعاً همهچیزو درمورد جهان میدونست
و الان عین یه بچه شده
436
00:21:01,874 --> 00:21:04,574
و اگر اون دوباره خوب بشه
بازم برای من عذابآوره
437
00:21:04,614 --> 00:21:06,244
که با این دروغ زندگی کنم
438
00:21:06,274 --> 00:21:07,674
چرا چرند میگی؟
439
00:21:07,714 --> 00:21:10,444
خیلی سادهست که با یه دروغ زندگی کنی
440
00:21:10,514 --> 00:21:16,054
من یه بار تظاهر کردم که مریضی کشندهای دارم
تا بتونم اسکات وُلف رو توی خونهاش ببینم
441
00:21:16,084 --> 00:21:18,254
"جرم بدون قربانی"
442
00:21:18,294 --> 00:21:19,724
باشه
443
00:21:19,754 --> 00:21:22,454
من هیچی نمیگم چون قول دادم به تو کمک کنم
444
00:21:22,524 --> 00:21:27,394
و اون استلزامات اخلاقی از هر چی
که انجام دادیم پیچیدهترـه
445
00:21:27,434 --> 00:21:30,464
که شاید من هیچی رو زیر پا نذارم
اما از دروغ متنفرم
446
00:21:30,534 --> 00:21:31,704
همیشه متنفر بودم
447
00:21:31,734 --> 00:21:34,604
و قراره منو از تو مثل خوره بخوره برای همیشه
448
00:21:34,644 --> 00:21:35,974
تو میتونی بهش بیاعتنایی نکنی
449
00:21:36,044 --> 00:21:37,974
و فراموشش کنی
ولی من نمیتونم
450
00:21:40,984 --> 00:21:42,744
سلام
451
00:21:42,784 --> 00:21:44,484
سلام
452
00:21:44,554 --> 00:21:47,284
سلام -
سلام -
453
00:21:47,314 --> 00:21:49,314
جیانو
454
00:21:50,484 --> 00:21:53,254
مایکل ، جَنِت گفت میخوای با من صحبت کنی
455
00:21:53,294 --> 00:21:55,294
خب راستش اون چرند زیاد میگه الان
456
00:21:55,324 --> 00:21:59,394
و یکسره میگه سلام
ولی به تو اشاره کرد
457
00:21:59,434 --> 00:22:01,264
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
458
00:22:01,304 --> 00:22:06,134
نه . تو نیستی . نه...همم
ولی خواهش میکنم ادامه بده
459
00:22:06,174 --> 00:22:11,574
تو تنها کسی بود که تلاش میکرد کمک کنه
و من گذاشتن ناراحتیم روی قضاوتم تأثیر بذاره
460
00:22:12,806 --> 00:22:15,366
تو یه آدم خارقالعادهای
461
00:22:15,406 --> 00:22:19,536
و اگر من یه وقت مهمونی بازنشستگی خواستم
امیدوارم تو برنامهش رو بچینی
462
00:22:25,816 --> 00:22:27,576
ممنون از همه که اینجا جمع شدین
463
00:22:27,646 --> 00:22:29,816
من میخوام بهتون اخبار جدیدی بدم
464
00:22:29,856 --> 00:22:31,356
این چیزاییه که میدونیم
465
00:22:31,367 --> 00:22:33,367
یه نفر جَنِت رو کشته
466
00:22:33,437 --> 00:22:34,507
اوه پسر
467
00:22:34,537 --> 00:22:36,367
اوه پسر -
آروم باش -
468
00:22:36,437 --> 00:22:42,007
من اطمینان میدم که این حرکت وحشتناک
یهجورایی با مشکلایی که قبلاً داشتیم مرتبطه
469
00:22:42,047 --> 00:22:46,447
که البته مشخصه که اون
مشکلات ریشه در این محله داره
470
00:22:46,487 --> 00:22:50,017
و همش تقصیر من هم نبوده
471
00:22:50,057 --> 00:22:52,457
یه چیزی اینجا میلنگه
472
00:22:52,487 --> 00:22:57,027
اگه کسی از چیزی اطلاعی داره
درمورد هر کدوم از این اتفاقات
473
00:22:57,057 --> 00:23:00,527
التماستون میکنم بهم بگید
474
00:23:03,067 --> 00:23:05,997
هی ، من عاشقتم مرد
475
00:23:06,037 --> 00:23:08,367
مایکل
476
00:23:08,407 --> 00:23:11,877
...مشکل محله
477
00:23:11,907 --> 00:23:13,037
منم
478
00:23:14,377 --> 00:23:19,517
من اشتباهی وارد مکان خوب شدم
من قرار نبوده اینجا باشم
49107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof