Original subtitles

片名：獨行俠

舊金山

1933年

往前

各位，往前，隨我們回到過去吧

見證往昔的偉大西部

世上最偉大的表演

寓教於樂，年輕人

再往前

兇猛野獸與冷酷歹徒

"蠻荒西部展"

"強壯野牛，平原之王"

"自然棲息地的高貴野蠻人"

嗑哇沙比？

誰？我？

馬帶來沒？

我想你搞錯了，先生

搞錯？

以物易物

成交

那你把我認作誰？

永遠別脫下面罩

為什麼？

確定要幹這一票？

死人會激起敵人心中的恐懼

好吧

咱們上吧！

各位先生女士

我和我搭檔要提款

我瞭解貴銀行有保險

誰都不准動

現在流行蒙面嗎？

看吧，我就說很蠢

我大概話沒說清楚

這是他媽的搶銀行啦

等一下

你說你是湯頭？

有名的湯頭？

還有別種湯頭嗎？

獨行俠和湯頭是好人

他們沒有搶銀行

有嗎？

嗑哇沙比，總有世道不好

當好人必須蒙面的時候

德州柯比鎮，1869年

放下鐵軌

吾友和柯比鎮民

我今天召集大家親眼目睹

我相信是上帝之下最重要的志業

偉大吾國的統一

經由鐵路

對於科曼奇人

我擔保你們無須畏懼

只要我們之間存在和平

所有土地協定都會予以尊重

但對於掠奪弱者的不法之徒

不要存疑，法治

已來到蠻荒西部

所以我押來殺印第安人的著名罪犯

布奇卡文迪，來柯比鎮絞刑贖罪

各位，未來是光明的

也即將到來

特地押人到州界，用火車載來

毫無道理

奧克拉荷馬州可能絞繩短缺吧

柯爾先生想以儆效尤

丹，傳聞卡文迪想尋求報復

想必如此

聽說布奇卡文迪在密蘇里戰爭中

生吃游擊隊的心臟

整顆吞掉

我聽說是眼珠

有人說他啃掉自己一條腿

只為了贏賭注

唬爛的吧

丹，哪個是真的？

怎麼說都沒差

他怎麼了？

他擔心的不是卡文迪

如入虎穴，用目光震攝野獸

阿門

淨化遭罪惡和放蕩毒害的邪惡土地

哈利路亞

上帝，賜予您的慈悲和明智判斷

阿門

賜予神旨的鎮定和專注

讓吾人證明是您堅定可敬的神僕

挺身對抗罪惡，阿門

阿門

接好

寶貝乖

想跟我們一起祈禱嗎？

我們是長老派教徒

承蒙好意，但這是我的聖經

"政府二論"

#一起聚集在河畔吧#

#那裡是燦爛的天使曾踏過的地方#

#他的光芒如水晶般永恆...#

絞刑時間快到了，布奇

老兄，有聽到我說的嗎？

我很期待看你受刑時笑不出來

那玩意壞了，印第安人

你看不出來嗎？

很漂亮

送妳

我不能接受

送妳

她說得對

很配妳的眼眸

沒想到妳會來，雷德夫人

我只是想來看個究竟

妳覺得我們的建設如何？

在我看來只是一堆人在挖沙漠

丹尼，再過不久

你就能在柯比鎮搭上火車

直通舊金山，大啖新鮮的紐約生蠔

然後坐船到中國

繞行另一半球回來

媽媽，是真的嗎？

眼見為憑

我來示範

看到沒？

換你試試

我想靠著執法者微薄的薪水

讓妳不勝負荷

我們過得很好

謝謝

我無意冒犯

像妳丈夫這種男人不多了

事實上我嫉妒他

美滿家庭

有子繼承衣缽

我只是不忍看到籠中鳥

好...

準時來了

撇尿時間，老大

#傳播我們美好的精神#

#讓我們倍感榮耀...#

午安，女士們

不需要動粗，孩子

我看你餵那隻鳥一整天了

搞得我心煩

我不怕接下來的事

沒有接下來了

衣服很正點

該付出代價了，惡靈

印第安人，我認識你嗎？

你認識我

記得我祖先在沙漠荒野的慘叫吧

你會聽到他們的歡呼

當我從塵世消除你的惡種

沒必要

身為檢察官，我保證會起訴此人

在至高的法律範圍內

哪種執法者不帶槍的？

相信我

這火車正前往無須擁槍之地

是嗎？哪裡？

未來

聽好了，大律師

或許你是對的

律師和印第安肖ㄝ

你們倆一定很好聊

最好長話短說

#我們聚集在河畔吧#

河畔

我拿不下來

繼續演奏

給我唱

早該減速了

反正我想一定很快到站

騎馬追，快點

喬瑟，我們該走了

這是強化的伯利恆鋼

想逃走是白費力氣

太好了

幹得好

你援助聯邦檢察官立功

我一定會在法官前替你說情

快點，卯足全力

鐵路可不等人

快沒路了

我們跳車

那乘客呢？

他們也跳車

車上有小孩

大家作伙跳

你懂不懂情理啊？

惡靈要落跑了

不，你哪裡都去不了

想閃人？

對

不對

對

不對

對

閉嘴！

對

謝謝

跳土風舞吧

把槍放下，向男子漢一樣對決

我警告你

我在法學院打過拳擊

偉大的戰士

對，那是我老哥

衣服很正點

我們得讓火車停下

沒時間了

必須跳車

我不會丟下這些乘客

那幫我解開車廂

快點

卡住了，幫我一下

抓緊

約翰

殺小

站住

恐怕我得拘捕你

聽到沒？

你會說英文吧？

停住

按照德州政府

准予本人的職權

我特此逮捕你

老弟，你沒事吧？

我很好

只是要拘捕這個人

是喔

他是火車上的囚犯

可能吧

你犯什麼罪？

印第安人

法律之前人人平等

手銬給我

你說了算，老弟

這無關個人

丹？

約翰

聽說出了意外，有人摔落火車

其實就是我

丹沒事

一如以往，他挽救局勢了

我的天，你的臉

過來

天啊，真高興見到你

多久了？9年？

從妳不再寫信8年了

那時我們還年輕

他把妳照顧得很好

是啊，以他的方式

他最近老是待在印第安領地

印第安領地？

聽起來不像丹

做什麼？

他什麼都不跟我說

你有地方住嗎？

還沒

你該來柳溪跟我們住

我不曉得

天啊，瞧你

城市男孩

你怎麼會想回來？

這裡是我的家

你是誰？

丹尼，這是你叔叔約翰

你長的就像你爸小時候

他們又要出城了

他應受審判，丹

兩名騎警沒審判就死了

我跟你去

法律在現實中窒礙難行，老弟

無論何處，法律都不包含報仇

因為"人一旦融入社會"

"就必須摒除自然法則"

"成為法律子民"

"社會整體才得以繁盛"

是約翰洛克的"政府二論"

沒想到在柯比鎮會聽到文明

柯爾先生，我弟約翰

新任地方檢察官

萊森柯爾？十分榮幸

我讀過您戰時的事蹟

約翰跟你一樣是知識份子

別對他有成見

你要追捕卡文迪？

柯林斯發現一條小道，是先祖遺跡

他會騎馬嗎？

當然

託付你了

鐵路公司承諾人民要吊死他

我不知道鐵路公司會說話算話

簡單任務

抓到罪犯，送去處決

如果你力不從心，雷德先生

我會找別人代勞

或許妳該考慮留在鎮上幾天

科曼奇人很好鬥

他們一向好鬥

但我和他們對河而居相安無事

況且柵欄得修

那是我的本分

我不敢苛求妳會滿足

我很滿足

我很滿足你給我們的生活

新的領巾？

很配妳的眼眸

好

等我回來希望你已經會獵松鼠

舊情難忘呢，嘖嘖

謝謝

好，檢察官先生

試試你的合法程序能不能抓到人

"德州騎警"

"老雷德"

是爸的

我特此任命你是德州騎警

但你的奇裝異服我可沒輒

印第安人稱之為靈馬

能引導人到來世

鬼故事再也嚇不了我

你哪時戴起印第安飾物？

自從我老弟成為律師

是嗎？

除了騎警，世界也需要法律

是是是。對了，帽子很帥

你該買再大一號

他很想念你

少呼嚨我了

你已經聞起來像釀酒廠

能讓我手不抖

你昨晚有睡覺嗎？

你懂我，約翰

我從不拒絕西部人的款待

"蕾黛舞團"

這是幹嘛？跳舞？

對"純"跳舞

他們能走平地

會耗掉一天或一天半

什麼意思？

沒有掩護

丹，你覺得呢？

柯林斯該去探個路

只要他沒摔下馬去

約翰，過來

不，你明白我不信任槍

布奇卡文迪會不擇手段

我寧願冒險

跟緊

走吧

柯林斯在哪裡？

有埋伏！

我看不到他

看不到敵人

快走，快走

丹！

快走，快離開！

伸手，手給我！

不要！

不要，丹

你不該回來的

不要緊

我搞砸了

你沒事，你會很好的

她一直愛著你

替我照顧她

不，你跟我走，加油

加油

好久不見，騎警

你氣色更好了

聽說你在塔薩監獄很受歡迎

我佛心來著的

你害我蹲苦窯一年

你奪走我的自由

一報還一報

我要奪走你的生命

好耶

和平協定隨你消逝，老友

"騎警隊"

不對

不可能

他們死了？死光了？

甚至丹？

丹死透透了

但他是獨行俠

完全贊同，要真那樣就省事多了

那你怎麼逃獄的？

別再餵那隻鳥了

牠不是活的

牠在等待靈魂歸返

不可混為一談

你好，高貴的靈馬

不對喔，拜託，你搞錯了

智障

腦殘

你過來

過來，過來

是他

偉大的勇士

靈馬啊

你長途奔波

顯然是累歪了

我瞭解

你過來，過來

他是強悍的兄弟

選他，讓他復活

約翰，手給我！

蕾貝卡

約翰！

如果你想偷襲印第安人

別站在風頭讓屎味飄過來

你為什麼跟馬說話？

我祖父說從前動物會說話

跟牠們獨處時

有些仍會

但我看攏無，這隻馬是真笨

還是假肖

搞不懂

我怎麼身上蓋著土？

因為我把你埋了

那我怎麼還活著？

靈馬說你是靈行者

去過陰間重返陽間的人

這款人物

不會死在戰場上

那隻馬果然很笨

那是我的靴子嗎？

他割下他的心臟

哪種人會這麼殘忍？

他不是人

是邪靈，誕生在沙漠的曠野

生長在虛無沙漠中的邪惡靈魂

如饑似渴

永不知足

擁有破壞自然平衡的力量

我的族人稱這種靈魂是"惡靈"

我是科曼奇族的湯頭

最後的惡靈獵人

你要我怎麼做？

先知說有一名偉大的戰士

就是靈行者，會幫助我的追尋

我還真希望換個人

像是你老哥

他才是最佳人選

但我算哪根蔥，敢質問偉大的祖宗

我只知道有個人殺了我哥

我要看到他受到制裁

那你需要這個

子彈？

銀彈？

銀會讓他現出原形

也會把他打回十八層地獄

好

這樣吧

我想感謝你

為我所做的一切

但我該回去了

我也要找惡靈布奇卡文迪

很好

我在火車上假扮囚犯是為了接近他

在追捕26年後逮到我的獵物

直到你來攪局

實際上我救了你一命

所以我們扯平了

幹嘛打人啊？

因為...憤怒鳥

聽清楚

我幫不了你

或你的鳥

你要去哪裡？

進城組成民兵隊

建議你不要，嗑哇沙比

是嗎？

有人在火車上留槍給卡文迪

八人騎入峽谷

我挖了七座墳墓

柯林斯

他看著我們長大

找到叛徒

就能找到殺你哥的人

是我哥的背心

射殺他的兩個彈孔

來自偉大的來世

他會保護你

還有你所愛的人

你要我蒙面？

你找的人以為你掛了，嗑哇沙比

最好維持原狀

好，但是如果我們同行

是為了伸張正義將他們繩之以法

有共識了？

正義

正是我的目標，嗑哇沙比

"歡迎來到地獄之輪"

各位，往前，請參觀畸形人堂

寓教於樂，先生

#踏平那些#

#憤怒的果實...#

上帝遺棄汝等罪人

地獄軍隊已逼近我們

異教徒，異教徒

異教徒闖入！

異教徒！

"蕾黛巡迴娛樂，美麗的舞孃"

我在找人

不然呢

有錢嗎？

當然

哪來的？

以物易物

跟死人交易？

他還跟我殺價哩

這些女人全是外賣的？

病態的貪婪慾望

那她呢？

對，她也是

你怎麼知道這些事？

先知有開示

嗨，湯頭

兩個怪人來找妳

謝謝，霍姆

由我出面

女士

現在蒙面是很夯嗎？

算了，當我沒說唄

我混這一行學到一件事

兇手，牧師，戰爭英雄，鐵路商

每個男人都有慾望

鐵路商？

你指柯爾先生？

不，不是柯爾先生

根據傳聞，柯爾先生

不再有男人的衝動

柯爾先生被"咖擦"了

好像是，聽說戰時出了意外

放開我

想得美

各位，不准白吃白喝

鯨魚骨

象牙

真想摸一下

想斷手就試試看

我們在找一位柯林斯

他是追捕者，說印第安話

從沒聽過

我懂了

我們進來時注意到

一些嚴重的衛生犯規

這裡是罪惡的溫床

對，證據包括店內有家畜

逃生門標示不明

吧檯上有腐爛的醃菜罐

醃菜？

沒有冷藏

我很不願讓妳停業

你想讓鐵路停業？

對

不對

對

那你的麻煩可大了

因為少了我的小姐就沒有鐵路工了

霍姆，送這兩個蠢蛋到門口

惡靈逃走了

他在說什麼鬼？

沒事，是印第安傳說

吃人肉的男人

布奇卡文迪

沒錯

幹嘛不早說？

柯林斯一週前跟個執法者過來

事實上跟你一樣是騎警

自報名叫雷德

丹雷德？

他們大吵

吵什麼？

在沙漠發現的東西

他們付我這個

別碰石頭

石頭有詛咒

印第安人說得對，在這裡一文不值

但拿到舊金山

值1千元現金

或許我會搭第一班車去西岸

然後退休

妳有養貓嗎？

養過

我以為貓會改善

我跟上個男人的關係

但也許我錯了

蕾黛，出事了

你在幹嘛？

科曼奇人表示敬意

乾掉別人的飲料

好

恐怕我們的談話該結束了

有些顧客對印第安人不太友善

他跟其他人一樣有權利待在這裡

自從科曼奇人破壞協定就不一樣了

協定？

你沒聽說？

他們攻擊河邊的墾居地

我的天，蕾貝卡

我怕貓

最好從後門出去

我要怎麼謝妳？

我要那禽獸把我一條腿還來

大自然確實失衡了

快來，咱們該走了

該走了，你這匹醉馬

審判日到了，妓女

有何貴幹？

他們在哪裡？

我聽不懂你的話

女士，我找到妳的...

貓

女士

抓住他！

有印第安人！

這些人抓狂了嗎？

代誌大條嘍，嗑哇沙比

很快，就會血流成河

今天該休息了，喬

是的，夫人

過來，丹尼

快進去

丹尼，過來

派蘿，窗戶關上

派蘿，失火了

野蠻的印第安人

不是印第安人

不是才怪

印第安人以物易物

別碰他

我說別碰他

印第安人就像土狼

連殺人也會物盡其用

告訴我，嗑哇沙比

白人又為何要殺人？

這頂很好看，對吧？

我穿水藍色很正吧

不是印第安人

別想歪，先生

人家只是喜歡美美的小東西

蕾貝卡和丹尼，他們在哪裡？

快說，否則印第安人會搞死你

他要怎麼...搞我？

怎麼回事？

有一名騎警

你在說什麼？

身旁有個印第安肖ㄝ

他差點用鴨腳...搞我

看到什麼都開槍

把馬弄來，嗑哇沙比

我掩護你

何不我掩護你？

你去過來世了

靈行者殺不死

好吧

但要活捉他們

德州騎警！

放下武器，手舉高走出來

太暗了

靈行者

看吧，我就說

去後面

等等

所以蒙面真的很流行嗎？

那是什麼？

那匹馬

會飛？

別蠢了

不准動

蕾貝卡和丹尼

他們在哪裡？

科曼奇人不留人質

只取頭皮

小子，對吧？

我來對付西班牙人

我有9年沒開槍了

別自曝其短，嗑哇沙比

好神啊！

我只想鳴槍警告

那樣看來，不太神

幹嘛？

沒事

那是我哥的

科曼奇圖騰

很神聖

我該怎麼找到蕾貝卡和丹尼？

足跡向北，前往印第安領地

那是400平方哩的岩石和沙漠

連印第安人都追蹤不了

我們跟著馬走，嗑哇沙比

為什麼你老是那樣叫我？

那是什麼意思？

"搞錯兄弟"

是啊

我丈夫會殺了你

那很困難

上次我看到妳丈夫

他已死在血泊中

有不速之客

巴瑞和喬瑟呢？

他殺了他們

正面對決

一槍斃命

他們毫無機會

法蘭克，別唬人了，誰殺了他們？

是一名騎警，布奇

獨行俠

騎警都死了

丹雷德的鬼魂

法蘭克

他來找你了

你不該那樣做的

閉嘴

有本事儘管來

我殺過他一次

再殺他一次也不吃虧

怕了吧？

應該的

柯林斯

知道印第安人怎麼稱呼這裡？

"淚之谷"

求你不要

夠遠了

別看我

他很愛你

我說別看我

快跑

拜託快跑

丹尼，快來

媽媽？

為何卡文迪

要誣陷科曼奇人破壞協定？

一定跟我哥在沙漠的發現有關

或許他想誣陷科曼奇人破壞協定

還真有幫助哩，謝你喔

怎麼了？

馬嗝屁了

我看得出來，然後呢？

我們迷路了吧？

我就知道

跟著那匹馬，什麼餿主意嘛

你不能跟死馬說話，對吧？

不然我來試試

您好，請指示正確分向

我們會繼續走

結果呢？

連個鳥回應都沒有！

這下可好

卡文迪正窩藏某處

對蕾貝卡和丹尼下毒手

我跟你和那隻笨鳥卻即將死在沙漠

那個女人，蕾貝卡

你會跟她生小孩，對吧？

什麼？

不會

她是我大嫂

你在來世時

彌留中呼喚她的名字

缺氧會造成幻覺

這是常識

對

但你不像是在對大嫂說話

她現在是寡婦了

她守寡一輩子會更好？

對，不對

不該那樣，你不瞭解

因為我是野人？

閉嘴好嗎？

你追蹤不到

不然我們早就不會淪落於此

那是什麼？

鐵軌

不可能

火車鐵軌

你搞混了，對吧？

火車鐵軌？

我記得你在印第安領地

對

科曼奇邊界

一定要給科曼奇人好看

我們的任務不會因此受阻

現在起

跟印第安人的所有協定都作廢無效

我們會提早到達普羅蒙特瑞峰

今天算起再三天

盡量宣傳

刊登在貴報上

先生？

昨晚抵達的

"硝酸甘油"

我得撥出私房錢

放在安全處

哪裡？

發揮你的想像力

我知道你碰上印第安人找碴

來得正是時候

你說我不會中槍的

不對

我說你殺不死

阿帕契族？

科曼奇族

那是好事，對吧？

不見得

他們在幹嘛？

死亡之舞

他們準備跟白人宣戰

宣戰？

等等

這有消毒嗎？

有啊，我尿在上面

啥麼鬼？

宣戰？但科曼奇人沒攻擊墾居地啊

白人又不知道

但你們會告訴他們

你們有告訴他們吧？

我名叫約翰雷德

我知道你們沒有襲擊墾居地

放我走，我能證明

那就不必有戰爭了，懂嗎？

不，你們當然聽不懂

很好，很好

我，靈行者

來自來世

惡靈獵人

也獵其他壞人

中暑？

搞不好渴茫了

科曼奇人表示敬意

蒙面很夯嗎？

什麼？

湯頭告訴你這些事？

沒錯

他要你蒙面？

很好笑嗎？

笑死人了

湯頭是科曼奇人

他是你們的族人

不再是了

什麼意思？

他的心智受損了

他遭受驅逐了

好幾年前

有個少年在沙漠發現兩個白人

他把他們帶回村落療養

當他們在河中發現銀礦

他們問少年銀礦的來源

為了交換一支羅氏商店的廉價懷錶

少年帶他們到河流源頭

他們發現白人前所未見的大片銀礦

他們帶走拿得動的銀礦

但他們不想要這個地方曝光

這樣他們有一天能回來

少年內疚不已

他決定讓這兩人被銀礦的邪靈附身

他稱為"惡靈"

就像我們哄小孩睡覺的鬼故事

他發誓

當他找到這兩人

他會讓他們血灑祖先的土地

這樣他才能重返部落

但他太遲了

部落已經沒了

我們的時代過去了

白人稱為"進步"

你是約翰雷德，丹的兄弟

對

你哥以此圖騰發誓

如果我們保持和平

他會保護我們的土地

如今騎兵殘殺我們的子女

你哥像所有白人一樣說謊

不，丹被謀殺了

如果你讓我走，我會履行他的諾言

一言為定？

免談

有提到我的名字？

拜託，這是個誤會

不需要戰爭

沒差了

我們已如同鬼魂

騎兵隊

讓我們以全能上帝的聖權

消滅異教徒

謝天謝地，有文明真好

我們會解釋來龍去脈

我們會澄清整場誤會

美國軍隊，終於有人會傾聽理性了

救命！這裡！

等等！

或許他們沒看到我們

沒沒沒

他們隨時會回來抬槓咧

情況可能更慘

更慘？

怎麼可能更慘？

可能你的鼻子會...

開始癢起來

我不跟你說話了

什麼聲音？

你也聽到了？

我倒希望是我幻聽

慘到掉渣了

大自然絕對是...

失衡了

見到你真好

你能不能...

幹的好，謝謝

來吧，快拉

謝謝

要走人了，嗑哇沙比？

去找蕾貝卡和丹尼？

對

去逮捕卡文迪？

沒錯

河流的源頭？

沒錯

今天是嗝屁的好日子

是啊

祝你如願

上路吧

"河流的源頭"

你知道在哪裡吧？

河流的源頭

抱歉，布奇，是意外

我不是故意的

在吵什麼鬼？

抱歉，布奇，他們說不再進礦場了

說有印第安好兄弟之類的

會造成塌陷

他是負責交涉的人？

沒錯

還有人要談判嗎？

你？

他們根本不會說英文，布奇

我想他們瞭解了

現在向他們示範沒啥好怕的

要我說兩次嗎？

我一直在想

不如我們拿多少算多少

然後離開這裡？

反正我們已經很有錢了

對吧？

碎銀子就夠了？

對

你以為我等了20年

只為這丁點碎銀子？

我要全部拿走

一點都不留

我錯了！

快進去，不然給你吃子彈

對不起

進去

法蘭克？

雷

瘦皮猴

去找他

法蘭克？

不可能

騎警隊全死了

他們在哪裡？

你死了

蕾貝卡和丹尼

敢傷害他們

我對天發誓會讓你償還

在至高的法律範圍內

見鬼了

律師先生和印第安肖ㄝ

快說

她身上真香

對吧？

看吧？

你不是靈行者

你只是個蒙面客

你跟我沒兩樣

殺掉他

不行

這不是正義

正義，是各取所需

不，我不相信

我不幹

惡靈割下你哥的心臟

你哥的正義在哪裡？

我不是野蠻人

你不是個男人

我來下手

等等

你曾經阻止過我的命運

不會舊事重演了

現在惡靈非死不可

根本沒有惡靈這回事

是你杜撰的

就像你杜撰這一切

你為了一支錶出賣整個村落

現在你是流放者，遭受驅逐

精神受損又內疚不已的小鬼

根本沒有詛咒的銀礦

或靈行者這回事

我不像你

我有自己的部落

你啥都沒有

就像我

你錯了

回去你的部落吧，白人懦夫

我不需要你

看著我

看見我族人的臉

在你死時

我就知道能指望你，律師

閉嘴

嗨

我在哪裡？

喝下

會感覺好點

你的戰術非常有效，隊長

原住民撤出後

我們就能提前到達普羅蒙特瑞峰

他們對墾居地的侵襲

我們會十倍償還

十倍償還

丹尼，我說過轉彎要減速

直行要加速

這只是玩具

過來，丹尼

給你看一樣東西

自從亞歷山大大帝的時代

沒人能比自己的坐騎跑的快

如今要改觀了

想像用鐵路連接整個大陸

鐵路供給城市燃料，工廠的金屬

民眾的食物

控制鐵路的人

就控制未來

控制的權力使帝王和國王

都相形見拙

你要給我？

有可能，孩子

有可能全是你的

蕾貝卡，感覺好點沒？

看柯爾先生送我什麼，媽媽

丹尼...

在你們遭遇不幸後

這是起碼我能做的

妳該自認是個幸運女人，雷德夫人

要不是柯爾先生對付那些歹徒

誰曉得你們會慘遭何種蹂躪

隊長，別說了

小孩在

我們很感激你

不，我才該心懷感激

戰爭過後，我祈禱上帝能賜給我

我能照顧的家庭

如今祂做到了

等等

還有一人

什麼？

騎警

有一名騎警存活

不，女士

我的軍隊找到七座墳墓

或許妳摔落時撞到頭...

隊長

如果仍有一名騎警活著

我們會搜遍全鎮找到他

我向妳保證

天父

我們召喚您，在我們匱乏時

因您是牧羊人

會引導迷途者穿越沙漠

您是光明，是他黑暗中的明燈

您是利劍，會擊倒他的敵人

因他身在正義之路

阿門

萊森柯爾！

爹地

丹

還不確定誰在外頭

我想要知道

萊森柯爾！

溫德，帶雷德母子去補給車廂

為了她們的安全

朋友，怎麼了？

這就是你在尋找的人

布奇卡文迪

猶如埋在沙漠裡的恐龍

瀕臨絕種的最後敗類

夠了

我要將此人繩之以法

當然

士兵

我只是盡本分，雷德夫人

想把我關住就先射殺我

這也是你的本分？

別讓他離開

他只是個孩子

沒錯

他也會手滑

笨蛋白人

某些傳聞鼓舞我們

有個獨行俠

蒙面客

有些人說是鬼魂

現在你出現了

活生生地

文明社會容不下蒙面人

當然了

我該怎麼答謝你的功勞？

你能阻止戰爭，以免太遲

科曼奇人沒有攻擊拓居地

是布奇卡文迪那幫人

只為了這個

布奇卡文迪

單單這個人

匯集我討厭這個國家的一切

沒有共同利益感

沒有遠見

現在想想

跟你哥丹沒兩樣

那種男人無法接受世間真相

人該隨著世局發展而改變

"科曼奇領地"

記得我嗎？

但人無法挑選自己的兄弟吧？

幾乎像是他的兄弟選中他

懂吧，我們就是如此

我和布奇

是兄弟

出生在沙漠

陳年往事了

現在你回來了

火車鐵軌

丹在印第安領地發現了，對吧？

他知道會有戰爭，他反對

所以你派人殺了他

如我所說，沒有遠見

停駛火車

不可能停駛火車，約翰

我想你懂

丹尼

你不是我爸

不，把槍放下，孩子

我爸在哪裡？

丹尼，他死了

他殺了他

胡說

聽說我，你記得我，我是約翰叔叔

丹尼，你信任我，對吧？

丹尼，我把槍收起來，慢慢來

沒什麼好怕的

射殺他，孩子

丹尼？

爹地死了嗎？

是嗎？

是嗎？

把槍放下

拜託

快把槍放下

隊長，逮捕這些人

這個人是罪犯，擅入鐵路私有地

科曼奇人從未襲擊任何墾居點

他們發動了攻擊為了破壞協定

聽他鬼話連篇，隊長

你代表美國政府

你不是為他效命

隊長

是他們挑起戰火的

如果你所言屬實

那表示我無故攻擊科曼奇人

沒錯，隊長

濫殺無辜

你的手沾著他們的血

十倍償還

你承受得了？

在我看來

這些是鐵路公司的人

所以問題是

你到底是誰？

我的天

在這裡只是石頭

火車載走就變得無價

你能用那些錢買什麼？

一個國家，隊長

一個偉大的國家

我們的後代會感謝我們

叫中國人離開

快走，快走

小組，立定

中國人，沒聽到我嗎？

叫你滾開

舉槍

拜託別這樣做

你說過會照顧我們

你不必這樣做

裝彈

最後一次警告

那是什麼鬼？

瓦斯，是瓦斯

他說什麼？

瓦斯！快跑！

要爆炸了！

槍上肩

我打過蓋茨堡之戰

午餐前死傷一萬二千人

知道我在那場屠殺中學到什麼？

任何成就都少不了犧牲

放開她

慢慢來

瓦斯！天啊！瓦斯！

搞什麼？

瓦斯！瓦斯！

預備

我得教你放尊重，對吧？

不！

瞄準

開火！

剛才發生什麼事？

發動火車

攻擊，維持指令，拿槍

等一下，嗑哇沙比

湯頭？

那是什麼？

不必理會

備槍

防禦位置

約翰！

蕾貝卡，我來救妳了！

約翰！

重新集合

上帝，拯救我們

加速，快點

排成射擊隊形

各位，守住陣地

待命

預備

為上帝而戰！

為國家而戰！

任意開火！

湯頭？那是什麼？

現在，非跳不可

左邊或右邊？

快跳！

煤油？

你想幹嘛？炸掉整座山？

相信我，這兩人是九命怪貓

掩護翼側

湯頭先生？

湯頭先生？

你是說他們殺光所有人？

印第安人，屯墾者

丹？

為了銀礦？

你說得對

沒有正義

柯爾掌控一切

鐵路，騎兵隊

一切

如果他那種人代表法律

我寧願當不法之徒

正因如此

你要蒙面

那匹馬真的很不對勁

各位先生女士

今天我們在此慶祝一個夢想

現在我想介紹這個人

他讓這個夢想實現

橫貫大陸鐵路公司的董事長

路易斯哈伯曼三世先生

謝謝各位

但我不能獨享功勞

不行

你們面前的工人值得喝采

對！

尤其要歸功於一個人

更奉獻又忠誠的員工

建鐵路的大功臣

萊森柯爾先生

柯爾先生

代表我們的謝意

你漏掉一點

你哪來的炸彈？

我說過了

你沒說

但你自有計劃，他不會得逞吧？

我們自有計劃

很棒的計劃

這是他媽的搶銀行啦

"硝酸甘油，危險！強力炸藥"

哈伯曼先生

請你和其他股東跟我來

我要給你們小驚喜

我的天

什麼聲音？

補給路線要挖隧道，不必擔心

這邊請，各位

把那女人帶來

他來找你了

如法蘭克所說

妳靠什麼本事把雷德兄弟

迷得神魂顛倒？

或許我嚐過甜頭就會知道

在座各位代表全國最顯赫的世家

也掌控橫貫大陸鐵路公司的股份

是啊，是啊

但你們並不知道過去6個月

我取得有利立場會使我

成為最大股東

當週一早本公司的股票上市

在紐約證卷交易所

各位，基本上你們替我工作

你瘋了嗎？

你知道成本有多少嗎？

每個運貨車廂都裝有4.5噸的純銀

到達舊金山的銀行就值六千五百萬

這就是所謂的惡意收購

錶留給你們

你有檢查底盤嗎？

再檢查一遍

遵命

很高興見到妳，蕾黛

女士，有何貴幹？

我的褲襪好像割破了

象牙

快把葡萄拿來

來交易

嘿，小子！

我在跟你講話！

喂，不能亂放

柯爾先生的醃菜，去問他啊

太無法無天了

我絕不會呆坐著跟我的員工談判

那來辦正事吧

我的屁股

各位，董事長得即刻離席

要提名誰？

我提名萊森柯爾先生

我接受

"硝酸甘油，危險！強力炸藥"

太美了

好光亮

你想摸摸看嗎？

超想

立正

向後轉

大家都想摸一把

你到底想幹嘛？

搶劫

我們沒錢

劫火車

再高一點...

要到多高？

快到了

"統一的國家"

柯爾先生

他們劫走我的火車

上馬去追

沒錯

就是那！

你們發什麼呆？

去火車頭！

阻止火車

斃了他，白痴

不，丹尼在裡面

這是命令

媽！

"人人享有正義，法院"

約翰！

約翰！

靠近！

那個騎警在車頂

我叫你殺掉那個騎警幾次了？

我就說他會來

掰了，律師

約翰！

跳啊，你這隻死猴子，給我跳舞！

丹尼！

布奇卡文迪！

放開她

既然你堅持

請便

約翰？

她死不了的

約翰！

律師，你打算怎樣？

射殺我？

沒錯

我大概割錯兄弟的心臟了

別說你在法學院打過拳擊

搞什麼

我沒在唬你

那個女人呢？

什麼？銀礦呢？

你在幹嘛？

到盡頭了

似曾相識的場面呢

冷靜

你之前說這列火車開往哪裡？

未來？

我告訴你，這列車直通地獄

布奇，你知道嗎？

你說對了

好好享受吧！

別氣了

搞錯兄弟了嗎？

今天沒錯

你的死期到了，印第安人

約翰叔叔！

很快大家會遺忘這裡曾有原住民

我是靈行者

我不能失誤

這些年來

我以為你是惡靈

但不對

你只是一個普通白人

你是誰？

爛交易

你讓他逃走了？

不對

那座橋

什麼橋？

我的天

"爛交易"

各位先生女士

身為橫貫大陸鐵路的董事長

我想要向這位蒙面客

這位獨行俠

好耶，好耶

我們的微薄敬意

還會有很多獎賞

有執法者站在同一邊總是好事

該脫下面罩了，孩子

時候未到

我不能留下來

我知道

如果你覺得壓力太沉重...

我們永遠都會等著你

火車往西

妳在這裡不再有羈絆了

這裡是我的家

你不再是孩子了，丹尼

你爸爸會以你為榮

你要照顧你媽

我想把牠取名為銀雪

銀雪？

好名字

雙方同意才算是交易

誰會用錶來換鳥食？

鳥不會報時，嗑哇沙比

"嗑哇沙比"關於稱號

我想如果我要成為不法之徒

我需要更響亮的名字

我想用"正義蒙面俠"

不好

那"獨行騎士"

不好

西班牙文的"湯頭"

是什麼意思？

我該回家了

家

幸會，湯頭先生

那麼，惡靈

失衡的大自然

蒙面客

這只是個故事吧？

他一定不是真的

是嗎？

由你決定，嗑哇沙比

永遠別脫下面具

衝啊，銀雪，上路了

拜託，麥勾來啊

歹勢啦