Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:04,800
SHOWER RUNS
2
00:00:20,320 --> 00:00:22,560
PHONE NOTIFICATION
3
00:00:23,840 --> 00:00:26,080
PHONE NOTIFICATION
4
00:01:12,360 --> 00:01:13,400
You were back late.
5
00:01:15,600 --> 00:01:16,920
I was just out
with some friends.
6
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
Which friends?
7
00:01:23,640 --> 00:01:25,000
Just some people from work.
8
00:01:27,160 --> 00:01:29,120
Please don't do this to
me. I know where you were.
9
00:01:31,200 --> 00:01:33,240
When you climbed into bed,
I could smell her on you.
10
00:01:36,280 --> 00:01:37,320
Oh, God. I'm sorry.
11
00:01:41,440 --> 00:01:42,520
What's happened to us?
12
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
I don't know.
13
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
I don't know what's going on
between you and her, but...
14
00:01:59,120 --> 00:02:00,800
...I think she
could be dangerous.
15
00:02:06,880 --> 00:02:08,080
I know that you're hurt...
16
00:02:09,520 --> 00:02:11,600
...but I don't want
to hear stupid gossip.
17
00:02:11,640 --> 00:02:13,560
It's not gossip.
18
00:02:13,600 --> 00:02:16,920
I... Ben found some anomalies
19
00:02:16,960 --> 00:02:19,880
in the records of the deaths
they're investigating.
20
00:02:19,920 --> 00:02:21,680
Meaning?
21
00:02:21,720 --> 00:02:24,240
Meaning Mia may have
covered up a mistake.
22
00:02:26,120 --> 00:02:29,800
Meaning she may have killed a
patient on more than one occasion.
23
00:02:35,040 --> 00:02:37,520
That is a very
serious accusation.
24
00:02:39,040 --> 00:02:40,600
Are you saying
that he has actual,
25
00:02:40,640 --> 00:02:43,680
concrete evidence that
this was definitely Mia?
26
00:02:43,720 --> 00:02:46,840
I mean, he's still investigating,
but it does look like...
27
00:02:48,520 --> 00:02:49,920
Why are you trying
to defend her?
28
00:02:54,520 --> 00:02:55,680
Are you in love with her?
29
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
No.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
Is that what you're scared of?
31
00:03:03,560 --> 00:03:05,920
Is that why you're throwing
all these accusations around?
32
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
I'm trying to save
our marriage, Lottie.
33
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
You're embarrassing
yourself. Oh, for God...
34
00:03:09,320 --> 00:03:11,040
Is that all you're
worried about? No!
35
00:03:11,080 --> 00:03:12,920
How it looks to everyone
else? Because I am so sick...
36
00:03:12,960 --> 00:03:16,000
Oh, is that how you see us? Just
some, some social obligation?
37
00:03:18,440 --> 00:03:19,480
No.
38
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
That's... I wasn't
talking about us.
39
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
Well, I was.
40
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
You don't love me any more.
41
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Honestly, I...
42
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
...I don't know how I feel.
43
00:03:54,120 --> 00:03:55,160
This is a mess.
44
00:03:57,400 --> 00:03:58,440
I'm sorry.
45
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
You know, she just uses sex
to get whatever she wants.
46
00:04:03,160 --> 00:04:05,760
Please don't. I know that this
is... She's manipulating you...
47
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
Oh, God! I am a grown-up!
48
00:04:07,440 --> 00:04:10,200
I am perfectly capable
of making my own choices!
49
00:04:11,720 --> 00:04:15,800
She fucked me in our living
room, after the ball...
50
00:04:18,320 --> 00:04:19,920
...while you were
sleeping next to us.
51
00:04:26,880 --> 00:04:28,600
You mean you fucked each other?
52
00:04:34,000 --> 00:04:36,880
Or were you just an
innocent bystander?
53
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
INDISTINCT PA ANNOUNCEMENTS
54
00:05:05,520 --> 00:05:07,040
Hi.
55
00:05:07,080 --> 00:05:08,280
Are you OK?
56
00:05:09,480 --> 00:05:11,040
Oh, you know, not great.
57
00:05:13,920 --> 00:05:18,440
Listen, Jacob. I know we haven't
seen eye to eye on things,
58
00:05:18,480 --> 00:05:22,680
but I just really need someone
to be honest with me about Dad.
59
00:05:26,120 --> 00:05:29,680
I can do that. What
do you need to know?
60
00:05:29,720 --> 00:05:31,120
The surgeons say
they can't operate,
61
00:05:31,160 --> 00:05:33,880
but what is there to
lose by giving it a go?
62
00:05:36,240 --> 00:05:37,680
It's because, well...
63
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
...it's too late. The
cancer is too advanced.
64
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
And from my perspective,
65
00:05:44,080 --> 00:05:45,920
I would never administer
a general an aesthetic to
66
00:05:45,960 --> 00:05:48,280
a patient with cardiac
issues like your father's.
67
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
It would almost
certainly kill him.
68
00:05:53,000 --> 00:05:55,360
And no anaesthetist wants
to be responsible for that.
69
00:05:59,960 --> 00:06:01,760
Look, I know that's not
what you want to hear.
70
00:06:05,440 --> 00:06:06,880
Well, erm...
71
00:06:08,760 --> 00:06:10,840
...at least he's getting
the best care possible.
72
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
The... The nurses
have been brilliant.
73
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Mia.
74
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
What are you doing in here?
75
00:06:23,520 --> 00:06:27,600
Matron asked me. They're
really short-staffed.
76
00:06:27,640 --> 00:06:33,880
She's an angel, sent here
to cart me off to heaven.
77
00:06:33,920 --> 00:06:36,160
We'll have no more
of that, Mr Pandian.
78
00:06:36,200 --> 00:06:41,680
I thought you were on my
side. She knows I want to go.
79
00:06:41,720 --> 00:06:44,200
Why don't you put
me out of my misery?
80
00:06:46,400 --> 00:06:49,000
Mia, perhaps we give Mr
Pandian and his son a moment.
81
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Thanks.
82
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
How's it going, son?
83
00:07:02,760 --> 00:07:04,000
Something on your mind?
84
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
OK. Um...
85
00:07:11,920 --> 00:07:14,360
I'm not sure that Hari is
86
00:07:14,400 --> 00:07:16,920
the right person to be
running the foundation.
87
00:07:16,960 --> 00:07:21,640
I'm sick of this. I know
that... No, it isn't personal.
88
00:07:21,680 --> 00:07:24,160
This is based on what
I've learnt. Which is?
89
00:07:27,040 --> 00:07:31,520
I think Hari is trying to pull out
of the entire hospital project.
90
00:07:31,560 --> 00:07:32,800
Well...
91
00:07:35,240 --> 00:07:38,960
...that would be a shame.
Well, we can't let it happen.
92
00:07:39,000 --> 00:07:43,960
You don't want to run
things. I don't blame you.
93
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
That is not true.
94
00:07:45,160 --> 00:07:48,400
I have actually come to care
about the foundation quite a bit,
95
00:07:48,440 --> 00:07:52,520
genuinely. I won't just run
away and abandon it after y...
96
00:07:54,200 --> 00:07:55,440
After I've gone?
97
00:07:58,000 --> 00:07:59,440
That's good to know.
98
00:08:00,720 --> 00:08:05,680
Oh, I'm tired. Let's talk
about this another time.
99
00:08:05,720 --> 00:08:07,080
Of course.
100
00:08:12,640 --> 00:08:15,960
I know we don't say
this much in our family,
101
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
but I love you, son.
102
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
I love you too, Dad. Mm.
103
00:08:33,200 --> 00:08:36,120
This is the record for Mr Arnold,
who died on the 4th of November.
104
00:08:36,160 --> 00:08:39,440
Yeah. Here you can see a list of
all the medications administered.
105
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
Here you can see
106
00:08:42,080 --> 00:08:45,840
that a morphine dose was logged
just before the time of death.
107
00:08:45,880 --> 00:08:49,720
But that entry was
later deleted. What...?
108
00:08:49,760 --> 00:08:52,960
Why, does this happen
often? I mean, never.
109
00:08:53,000 --> 00:08:55,120
Nurses shouldn't even know
how to do it in the system.
110
00:08:56,760 --> 00:09:00,440
Right. So why does it then
say, "Deleted by M Eldegard"?
111
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
I don't know.
112
00:09:03,240 --> 00:09:06,040
But you should talk to Annette,
because Mia almost gave
113
00:09:06,080 --> 00:09:07,160
a morphine dose to the same
114
00:09:07,200 --> 00:09:10,080
patient on another
occasion last week.
115
00:09:10,120 --> 00:09:13,000
What?! Yeah. And, erm...
116
00:09:14,760 --> 00:09:17,400
...we both think that she
might have taken something.
117
00:09:17,440 --> 00:09:19,640
I know. She was
acting really strange.
118
00:09:19,680 --> 00:09:21,160
Why didn't you tell
me this at the time?
119
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
I know, I'm sorry. I just...
120
00:09:22,680 --> 00:09:24,720
I mean, until I saw this,
I hadn't joined the dots.
121
00:09:27,240 --> 00:09:31,280
OK. So with regard to Mr Greene's
death, she could have given him
122
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
the potassium that we
now know killed him.
123
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Yeah.
124
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
And something else.
125
00:09:40,520 --> 00:09:43,640
A man from Norway keeps calling the
hospital trying to speak to Mia.
126
00:09:44,760 --> 00:09:49,240
So we think she might be running
from some real trouble back there.
127
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
OK.
128
00:09:53,360 --> 00:09:55,400
Christ, this, this is bad.
129
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Erm... OK.
130
00:09:59,480 --> 00:10:02,280
I need to get Gemma involved
and look into this right now.
131
00:10:02,320 --> 00:10:03,360
Fuck's sake.
132
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
Oh, shit. What?
133
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
Oh, Christ.
134
00:10:39,520 --> 00:10:41,640
Hey, is Mia Eldegard on shift?
135
00:10:43,800 --> 00:10:45,840
Yeah. She's on the ward.
Is there a problem? Yep.
136
00:10:45,880 --> 00:10:47,360
Go get her off it now
and then bring her
137
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
up to Gemma's
office, please. Now.
138
00:10:52,560 --> 00:10:54,320
You need to come with me.
139
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
I'm just in the middle
of putting... Jaden,
140
00:10:55,640 --> 00:10:57,600
can you manage alone?
Of course, Matron.
141
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
What's going on?
142
00:11:10,120 --> 00:11:13,320
Ms Eldegard, following some
significant new information,
143
00:11:13,360 --> 00:11:14,840
we were forced to
search your locker.
144
00:11:14,880 --> 00:11:19,360
Now, I apologise for the
intrusion, but we had no choice.
145
00:11:19,400 --> 00:11:20,440
Mia, what are these?
146
00:11:21,920 --> 00:11:23,400
I don't know, they're not mine.
147
00:11:23,440 --> 00:11:25,320
Well, they were
found in your locker.
148
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
I don't know why. I
didn't put them there.
149
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
These belong to a patient.
150
00:11:29,240 --> 00:11:31,560
Did you steal them for your
own personal consumption?
151
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
No, I did not. And I didn't
put them in my locker.
152
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
I don't know who put them in.
153
00:11:38,560 --> 00:11:41,040
Hello, Mr Pandian.
How are we today?
154
00:11:54,360 --> 00:11:58,520
KNOCKING ON DOOR I'm so
sorry to interrupt. Matron,
155
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
we have an unexplained
death on ward seven.
156
00:12:02,120 --> 00:12:06,000
What? Right, OK. Let's
go. Stay right there.
157
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
Jaden, you stay here
with Ms Eldegard.
158
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
Yeah. Yeah, yeah.
159
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
Thank you.
160
00:12:22,520 --> 00:12:23,760
The monitor was unhooked.
161
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
Right.
162
00:12:39,920 --> 00:12:42,320
INDISTINCT CHATTER
163
00:12:44,040 --> 00:12:46,880
OK. So, who was looking after
Mr Pandian this morning?
164
00:12:49,000 --> 00:12:50,560
Mia Eldegard.
165
00:12:51,600 --> 00:12:55,160
Right. Yeah. I asked her to cover.
We're incredibly short-staffed.
166
00:12:55,200 --> 00:12:56,280
I'm so sorry.
167
00:12:57,480 --> 00:13:01,120
Uh, no. That's OK. Thanks,
Annette. Thank you. OK.
168
00:13:06,880 --> 00:13:10,120
Thank you, Jaden. Sure. Can you
close the door on the way out? Yes.
169
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
Who died?
170
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
Raj Pandian.
171
00:13:18,080 --> 00:13:21,480
Oh, that's a shame.
Such a nice man.
172
00:13:21,520 --> 00:13:23,680
But he was suffering a lot.
173
00:13:28,080 --> 00:13:30,560
Did you help end that suffering?
174
00:13:30,600 --> 00:13:32,280
I would never do that.
175
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
And what about the
drugs in your locker?
176
00:13:35,080 --> 00:13:38,080
Ugh. I told you I didn't put
them there. Do you deny stealing
177
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
and abusing prescription
drugs during a shift?
178
00:13:42,200 --> 00:13:44,080
Well... Were you acting
with anyone else?
179
00:13:45,840 --> 00:13:47,760
Why don't you talk to
Dr Roberts about this?
180
00:13:47,800 --> 00:13:49,320
I've actually already
spoken to him.
181
00:13:50,520 --> 00:13:53,120
He caught you taking
them, didn't he?
182
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Hi.
183
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
Uh, sorry.
184
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Give me a second.
185
00:14:05,400 --> 00:14:06,440
What the hell's going on?
186
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
I'm hearing all sorts
of crazy rumours.
187
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
Oh, you've heard about
Mr Pandian? Yeah.
188
00:14:10,240 --> 00:14:12,320
Someone said not natural causes.
189
00:14:12,360 --> 00:14:15,000
We don't know yet,
but it looks like it.
190
00:14:16,520 --> 00:14:17,800
How?
191
00:14:20,040 --> 00:14:22,480
Lottie, did you ever see
Mia in Mr Pandian's room?
192
00:14:24,480 --> 00:14:25,520
Um...
193
00:14:26,680 --> 00:14:29,280
...once. While she
was on shift there?
194
00:14:31,160 --> 00:14:32,280
Actually, I, erm...
195
00:14:34,120 --> 00:14:36,240
She shouldn't have been
there, and I told her as much.
196
00:14:39,520 --> 00:14:40,800
Anything else I need to know?
197
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
I know you're friendly with
her, but I need the truth.
198
00:14:48,760 --> 00:14:49,880
Only that, erm...
199
00:14:51,280 --> 00:14:52,320
...she and the patient
200
00:14:52,360 --> 00:14:55,040
were very openly talking
about the end of his life.
201
00:14:58,400 --> 00:14:59,440
What a mess.
202
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
Ms Eldegard, we
have found anomalies
203
00:15:11,880 --> 00:15:14,280
in the records of two patients
in your care who've died.
204
00:15:14,320 --> 00:15:16,360
And now a third
patient has potentially
205
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
been assisted in ending their
life, all on your watch.
206
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
I was on duty, Matron...
You've also stolen
207
00:15:21,240 --> 00:15:23,600
and abused prescription
drugs whilst on duty.
208
00:15:23,640 --> 00:15:26,760
So as a result, you're now
suspended, with immediate effect
209
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
while we refer this to the
Nursing and Midwifery Council.
210
00:15:29,440 --> 00:15:30,480
You're not allowed
to see or speak
211
00:15:30,520 --> 00:15:32,000
to any of your colleagues
during your suspension.
212
00:15:32,040 --> 00:15:35,760
Do you understand? It's a
mistake. KNOCKING ON DOOR
213
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Security will now take
you to your locker
214
00:15:37,720 --> 00:15:38,960
where you can collect
your belongings,
215
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
apart from the items that
we're keeping as evidence.
216
00:15:41,040 --> 00:15:42,760
They will then escort
you from the building.
217
00:16:26,160 --> 00:16:28,000
Get off me! I'm leaving, OK?
218
00:16:43,520 --> 00:16:45,000
I just saw him this morning.
219
00:16:46,360 --> 00:16:48,520
He didn't seem that
unwell. He was...
220
00:16:48,560 --> 00:16:51,360
He was in good
spirits. I'm so sorry.
221
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
Was he in pain? What happened?
222
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
Leo, we're going to have
to do a post-mortem.
223
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
Why? Well, there's a chance
224
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
someone may have helped
hasten his death.
225
00:17:10,200 --> 00:17:12,560
I know this is a huge shock
226
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
on top of everything
I've already told you.
227
00:17:15,120 --> 00:17:18,600
Obviously, we're trying to get
to the bottom of what happened.
228
00:17:18,640 --> 00:17:22,960
That nurse, Mia, who was just being
escorted out. Was that...? Yes.
229
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
But we don't know
the whole story yet.
230
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
I want to see him.
231
00:17:33,680 --> 00:17:34,880
Of course.
232
00:18:23,080 --> 00:18:24,120
Goodbye, Dad.
233
00:18:26,920 --> 00:18:30,760
At least he's not suffering any
more. I need to know what happened.
234
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
He didn't choose to go.
235
00:18:35,560 --> 00:18:39,320
He was desperate to go. How
can you say that? It's true.
236
00:18:43,840 --> 00:18:45,800
I'm just as heartbroken
as you, all right?
237
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
But he wanted to go.
238
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Not like this. We
don't know that.
239
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
So what, does it matter?
It matters to me.
240
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
Do you want me to do
the practical stuff?
241
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
Such as? Organising the funeral,
242
00:19:12,840 --> 00:19:15,880
talking to the solicitor
about the will. I don't mind.
243
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Oh, I bet you don't.
244
00:19:20,840 --> 00:19:24,960
Sorry? I think part of you
wanted him out of the way
245
00:19:25,000 --> 00:19:26,560
so now you can do what you want.
246
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
I'll let that go because
we're both in shock.
247
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
DOORBELL RINGS
248
00:19:47,640 --> 00:19:49,280
Yvonne.
249
00:19:49,320 --> 00:19:55,160
Nice to see you. Hello, Alan.
I'm sorry to pop by unannounced.
250
00:19:55,200 --> 00:19:59,960
It's just... Mia. I'm
quite worried about her.
251
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
She's having some trouble at work,
and she's not answering her door.
252
00:20:04,040 --> 00:20:05,120
Have you seen her?
253
00:20:06,760 --> 00:20:08,880
I haven't. Sorry.
254
00:20:17,560 --> 00:20:19,280
Do you want to
come in? Thank you.
255
00:20:23,160 --> 00:20:26,240
It's a nice house you've
got here. It's very homely.
256
00:20:27,360 --> 00:20:29,360
Rather lacks the female touch.
257
00:20:31,160 --> 00:20:34,680
I mean, I wasn't saying
that I was looking...
258
00:20:34,720 --> 00:20:37,001
You worry too much. You can
say what you'd like around me.
259
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Erm...
260
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
Yes. Just milk. Thank you.
261
00:20:48,640 --> 00:20:53,000
I'm sorry to hear about Mia.
She's been very kind to me.
262
00:20:53,040 --> 00:20:54,080
Yeah.
263
00:20:54,120 --> 00:20:58,480
She's a very confused young
woman, but she's got a good heart.
264
00:21:00,720 --> 00:21:02,120
And she thinks that you do, too.
265
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
I know what you did, Alan.
266
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
But I believe that
people can change.
267
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
That's very kind of you, Yvonne.
268
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
I hope I can prove it.
269
00:21:31,240 --> 00:21:34,760
Do you know, I really
love Harry Hole novels.
270
00:21:36,680 --> 00:21:37,760
Have you read The Leopard?
271
00:21:39,960 --> 00:21:41,400
Yeah. Erm...
272
00:21:42,560 --> 00:21:44,040
It was brilliant. Erm...
273
00:21:45,880 --> 00:21:50,840
I think my favourite is Nemesis.
Oh, no, I've not read that one.
274
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
Well, I-I have a copy of it.
275
00:21:53,160 --> 00:21:59,080
I could... lend it to
you? If you don't mind.
276
00:21:59,120 --> 00:22:00,320
No, erm...
277
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
It'd be my pleasure.
278
00:22:04,800 --> 00:22:05,880
One minute.
279
00:22:14,760 --> 00:22:17,160
MACHINE BEEPS
280
00:22:23,960 --> 00:22:28,720
Oh. I'm so sorry, nurse. Could
you get me another one? Thank you.
281
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
Are you all right, doctor?
282
00:22:34,240 --> 00:22:35,360
I'm fine.
283
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Look. Oh!
284
00:22:47,400 --> 00:22:51,040
I was just looking for your loo.
Sure. It's that door, down there.
285
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
Great, thank you.
286
00:23:06,080 --> 00:23:09,160
No, this isn't how it looks.
287
00:23:52,200 --> 00:23:55,000
SHE KNOCKS Mia!
288
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
Mia, I know you're there.
289
00:24:04,840 --> 00:24:05,920
Please let me in.
290
00:24:08,240 --> 00:24:09,480
I'm here for you.
291
00:24:17,840 --> 00:24:20,120
PHONE RINGS
292
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
BEEPING Hi, Mia.
293
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
I know you're home.
294
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
BEEPING
295
00:24:35,200 --> 00:24:39,400
You have one new message.
296
00:24:39,440 --> 00:24:43,320
Hi, Mia. I know you're
home. I saw you in there.
297
00:24:43,360 --> 00:24:45,560
Call me when you're ready
and I'll come round.
298
00:25:42,760 --> 00:25:45,000
LOCKS CLICK
299
00:25:48,280 --> 00:25:50,000
You know, I spoke to
her partner in Norway.
300
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
He'd been ringing the
hospital, worried about her.
301
00:25:54,480 --> 00:25:56,320
She ran out on him,
stole his money.
302
00:25:59,240 --> 00:26:00,840
We were both played, Lottie.
303
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Let's just admit it.
304
00:26:05,280 --> 00:26:09,880
So let's try and move on, get
my marriage back on track.
305
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
I'm going to go for a
run, then I'll fix dinner.
306
00:27:09,840 --> 00:27:12,760
PHONE RINGS
307
00:27:12,800 --> 00:27:16,280
Hi, Leo. Lottie.
308
00:27:18,080 --> 00:27:20,440
I am so sorry about your dad.
309
00:27:21,680 --> 00:27:23,360
Thank you. It was a big shock.
310
00:27:26,000 --> 00:27:30,080
If the rumours are true
about how it happened...
311
00:27:31,280 --> 00:27:34,320
...then I'm responsible
for not realising.
312
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
Don't be silly. Of course
you're not responsible.
313
00:27:36,480 --> 00:27:40,400
Well, I feel awful
about it. Please don't.
314
00:27:42,240 --> 00:27:44,560
Listen, I'd love to
see a friendly face.
315
00:27:44,600 --> 00:27:49,480
Don't suppose you fancy a drink?
Yeah, yeah. I'm on my way.
316
00:27:52,480 --> 00:27:55,360
Thanks for coming over.
How are you doing?
317
00:27:55,400 --> 00:27:58,440
I've really screwed it up,
Lottie. No, you haven't.
318
00:27:58,480 --> 00:28:02,360
I have. I'm pretty sure Hari's
going to destroy the foundation.
319
00:28:02,400 --> 00:28:05,200
I only plucked up the
courage to tell Dad today.
320
00:28:05,240 --> 00:28:07,880
It's too late. No, you don't know
that. You've got to wait and see.
321
00:28:09,840 --> 00:28:12,280
Dad thought I didn't
want to stay around.
322
00:28:12,320 --> 00:28:15,560
But I would if I could
continue his legacy.
323
00:28:17,280 --> 00:28:21,320
Well, I know things have been
a bit complicated between us,
324
00:28:21,360 --> 00:28:23,680
but I would really
like it if you did.
325
00:28:28,080 --> 00:28:29,320
Have you seen Mia?
326
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
No, I'm not allowed
while they investigate.
327
00:28:35,280 --> 00:28:38,760
Leo, I know what you said, but
I feel really terrible that I...
328
00:28:38,800 --> 00:28:40,920
No, you are not responsible.
329
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
Maybe I've been a really
bad judge of character.
330
00:28:44,680 --> 00:28:47,480
Look. I'm angry with
her if she did it,
331
00:28:47,520 --> 00:28:49,560
because I wasn't ready
to say goodbye to Dad.
332
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
But she was really
kind and caring to him.
333
00:28:53,520 --> 00:28:54,640
Dad adored her.
334
00:28:56,640 --> 00:28:58,760
Beginning to think that
maybe he asked her to do it.
335
00:29:01,640 --> 00:29:02,720
I can believe that.
336
00:29:04,640 --> 00:29:06,560
But morally, it is
completely wrong.
337
00:29:06,600 --> 00:29:09,440
It is not how we work as
doctors or nurses. But -
338
00:29:09,480 --> 00:29:14,080
and I know this will sound
weird - if it's what dad wanted,
339
00:29:14,120 --> 00:29:16,040
does it make her
evil for helping him?
340
00:29:17,640 --> 00:29:18,800
I'm not sure it does.
341
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
PHONE RINGS
342
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
Gem.
343
00:29:29,400 --> 00:29:32,920
No, it's fine. I'm actually having
a drink with Lottie at mine.
344
00:29:32,960 --> 00:29:34,080
Stop by.
345
00:29:36,920 --> 00:29:38,080
OK.
346
00:29:40,080 --> 00:29:42,880
What...? She wants to speak
to both of us urgently.
347
00:30:00,000 --> 00:30:02,440
Evening. Hey, how are you?
348
00:30:03,960 --> 00:30:09,600
Sorry. Erm, Isaac, we
spoke on the phone.
349
00:30:12,360 --> 00:30:15,560
You're the doctor?
Yeah, hi. Jacob.
350
00:30:16,920 --> 00:30:20,240
Hi. Nice to meet you. Thank you.
351
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
Thank you so much. No,
please, no. I'm happy to help.
352
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
I'm so glad you're
reunited. Yeah.
353
00:30:25,840 --> 00:30:28,160
Well, it's... I'm
sorry to bother you.
354
00:30:28,200 --> 00:30:31,680
I mean, with all of
this, it's been...
355
00:30:33,640 --> 00:30:37,200
I mean, she has...
She has a real
356
00:30:37,240 --> 00:30:40,040
habit of running away
from her problems. Mm.
357
00:30:41,320 --> 00:30:44,680
And, I mean, we... We're
supposed to be getting married.
358
00:30:46,160 --> 00:30:49,680
Really? Yeah. God,
I-I didn't know that.
359
00:30:49,720 --> 00:30:53,560
Yeah. No, no. We've been planning
the wedding for later this year,
360
00:30:53,600 --> 00:30:58,920
and then she leaves, and
now it's just... Yeah. Yeah.
361
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
Did she... Did she mention she's
having difficulties at work?
362
00:31:04,760 --> 00:31:07,800
No. I mean, we haven't had the
time to discuss anything, so...
363
00:31:07,840 --> 00:31:12,720
She's, erm... She's
in a lot of trouble.
364
00:31:12,760 --> 00:31:13,920
OK.
365
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
Yeah. That, erm...
366
00:31:18,040 --> 00:31:22,840
That sounds like
Kasia for sure. Kasia?
367
00:31:24,200 --> 00:31:28,320
Yeah. Mia, that's not her real
name... Mia's... not her real name.
368
00:31:28,360 --> 00:31:29,800
God.
369
00:31:29,840 --> 00:31:32,600
Wow. Yeah, sorry. It's,
erm... It's a long story.
370
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
No... Well, look, I
don't want to keep you,
371
00:31:35,280 --> 00:31:37,880
but I really hope it works
out for the two of you.
372
00:31:37,920 --> 00:31:40,760
I hope so, too. And
thank you again. No.
373
00:31:40,800 --> 00:31:42,480
Good night. OK, good
night. Good night.
374
00:31:54,400 --> 00:31:55,560
Hi. Hi.
375
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
Are you OK? What's up?
376
00:32:00,160 --> 00:32:02,960
I feel bad sharing this,
particularly for you,
377
00:32:03,000 --> 00:32:04,120
Leo, because it might have
378
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
a bearing on what
happened to your dad.
379
00:32:07,400 --> 00:32:09,960
I'd rather know.
What have you found?
380
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
This is strictly between us.
381
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
The reason we suspect
Mia is because her name
382
00:32:19,240 --> 00:32:22,120
has been associated with
other deaths in the hospital.
383
00:32:22,160 --> 00:32:25,320
Jesus. Yeah, I know. And you
really cannot repeat that.
384
00:32:26,520 --> 00:32:29,080
And the main evidence was
that she'd altered pain
385
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
relief records of one of
the patients who died.
386
00:32:32,360 --> 00:32:35,680
IT checked it out. It was only
altered at 7pm last night.
387
00:32:35,720 --> 00:32:38,320
And Mia wasn't on the
rota for that shift.
388
00:32:38,360 --> 00:32:41,040
She definitely wasn't working
then. How do you know?
389
00:32:42,280 --> 00:32:44,160
Because I was with her.
390
00:32:46,600 --> 00:32:48,920
So what does this mean?
391
00:32:48,960 --> 00:32:50,680
Whoever altered it
maybe doesn't realise
392
00:32:50,720 --> 00:32:54,080
that we can find out what
happened. If it wasn't Mia,
393
00:32:54,120 --> 00:32:56,680
maybe it's someone who was
trying to pin this all on her.
394
00:33:19,080 --> 00:33:20,120
Hungry?
395
00:33:38,240 --> 00:33:40,360
Of course. But you also understand
that I'm trying to manage
396
00:33:40,400 --> 00:33:42,520
the reputation of a
hospital. And, you know,
397
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
if a story like this got out,
the reputational damage...
398
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
Well, from the nursing
council's point of view,
399
00:33:47,520 --> 00:33:49,800
I can't see you avoiding
calling in the police.
400
00:33:49,840 --> 00:33:52,840
But let's discuss it
tomorrow. OK. OK, yeah.
401
00:33:52,880 --> 00:33:56,560
No, we'll, erm... We'll see you
tomorrow. Thank you. Bye. Bye.
402
00:33:58,920 --> 00:34:01,080
HE WHISPERS EXASPERATEDLY
403
00:34:05,360 --> 00:34:06,640
Ach.
404
00:34:06,680 --> 00:34:07,960
Hey!
405
00:34:08,960 --> 00:34:12,560
Hi. Oh, shit. I'm so sorry.
406
00:34:14,000 --> 00:34:18,360
Oh... Look, to be honest,
it has been a hell of a day.
407
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
OK.
408
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
What are you doing? Won't
be needing those any more.
409
00:34:28,000 --> 00:34:30,600
Why? What... Why are
you doing this now?
410
00:34:30,640 --> 00:34:34,520
Oh, Dr Gregston, don't
say you're surprised.
411
00:34:34,560 --> 00:34:37,880
You're boring, you're old
and you work too much.
412
00:34:37,920 --> 00:34:39,560
So I'm taking a leaf
out of your book,
413
00:34:39,600 --> 00:34:42,200
and I'm trading you in for a
younger model. OK. Alyssa, can we...
414
00:34:42,240 --> 00:34:44,080
Can we just have a conversation
about this, please?
415
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
See you around?
Well, probably not.
416
00:34:47,360 --> 00:34:49,000
We don't have a lot
in common, do we?
417
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
Let's be clear here.
418
00:34:56,760 --> 00:35:00,720
My dad definitely didn't
die of natural causes?
419
00:35:00,760 --> 00:35:04,360
It looks that way. All his
monitors had been unplugged.
420
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
If it wasn't Mia... What
about the other deaths?
421
00:35:10,800 --> 00:35:14,200
There's no concrete evidence linking
her directly to any of the deaths.
422
00:35:14,240 --> 00:35:16,920
It's all circumstantial.
But she was stealing drugs.
423
00:35:18,160 --> 00:35:19,200
Was she?
424
00:35:20,640 --> 00:35:22,360
Well, that's interesting.
425
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
Why?
426
00:35:25,920 --> 00:35:28,920
What? Do you know something
you haven't told us?
427
00:35:32,720 --> 00:35:35,360
There's no way of saying
this without feeling
428
00:35:35,400 --> 00:35:38,160
like I'm trying to damage
your marriage. And I'm not,
429
00:35:38,200 --> 00:35:43,480
I swear. I know. What is
it? I saw Mia in a corridor.
430
00:35:43,520 --> 00:35:48,880
She'd taken something and from what
I could hear, she wasn't alone.
431
00:35:48,920 --> 00:35:51,640
You need to get a grip. I'm
trying. I'm just crazy wired.
432
00:35:51,680 --> 00:35:55,640
How come it's not affecting you?
How long you been doing this?
433
00:35:55,680 --> 00:35:58,600
If I had to guess, I'd
say Jacob gave it to her,
434
00:35:58,640 --> 00:35:59,960
and he took it more often
435
00:36:00,000 --> 00:36:03,040
so he was used to the
effects more than she was.
436
00:36:05,400 --> 00:36:06,600
I'm so sorry, Lottie.
437
00:36:08,600 --> 00:36:09,840
What is it?
438
00:36:12,680 --> 00:36:13,840
He's, erm...
439
00:36:15,520 --> 00:36:16,600
He's done it before.
440
00:36:17,840 --> 00:36:18,880
At med school.
441
00:36:24,520 --> 00:36:27,520
I should probably also tell
you, I think Ben has got Jacob
442
00:36:27,560 --> 00:36:29,920
to do his dirty work on the
investigation on the sly,
443
00:36:29,960 --> 00:36:32,160
so he has access to everything.
444
00:36:32,200 --> 00:36:34,680
So it could have been him
who altered the records.
445
00:36:34,720 --> 00:36:36,760
It's certainly possible. No.
446
00:36:38,080 --> 00:36:40,480
Does he have any reason
to discredit Mia?
447
00:36:44,800 --> 00:36:46,920
Are you OK, Lottie? Yeah.
448
00:36:49,760 --> 00:36:52,120
Yes. He does have a reason.
449
00:36:55,160 --> 00:36:57,440
So what do we do now?
450
00:36:59,600 --> 00:37:02,520
I think I need to confirm exactly
what Jacob's been up to before
451
00:37:02,560 --> 00:37:05,760
I talk to Ben, because
he's super loyal to Jacob.
452
00:37:05,800 --> 00:37:08,000
And I do not trust him
not to say something.
453
00:37:08,040 --> 00:37:12,400
What if Jacob gets wind? He
can't. And we need to keep a close
454
00:37:12,440 --> 00:37:15,520
eye on him to make sure he
doesn't tamper with anything else,
455
00:37:15,560 --> 00:37:18,760
or we will never find out who
was responsible for the deaths.
456
00:37:18,800 --> 00:37:21,840
And in the meantime, I just go home
and pretend that everything's normal?
457
00:37:36,920 --> 00:37:39,040
LULLABY PLAYS You
still got this?
458
00:37:52,640 --> 00:37:54,360
I thought you wanted
to forget your parents.
459
00:37:56,800 --> 00:37:58,760
MUSIC STOPS
460
00:38:00,160 --> 00:38:02,000
Do you not understand
why I ran away?
461
00:38:15,760 --> 00:38:17,400
You kept me in a fucking cage.
462
00:38:18,520 --> 00:38:19,760
That's how I made you feel?
463
00:38:26,520 --> 00:38:27,560
I'm so sorry.
464
00:38:29,080 --> 00:38:30,360
Are you?
465
00:38:33,160 --> 00:38:35,840
Why did you threaten to tell
everyone about the money?
466
00:38:51,920 --> 00:38:54,800
I don't remember
doing that. You did.
467
00:38:54,840 --> 00:38:57,360
You were going to expose
me to my managers.
468
00:38:57,400 --> 00:39:00,760
I would never do that. No,
I saw you in the hospital.
469
00:39:06,960 --> 00:39:09,240
Yeah, because I was
inviting people.
470
00:39:11,760 --> 00:39:13,960
To our engagement party.
471
00:39:14,000 --> 00:39:15,160
What?
472
00:39:16,720 --> 00:39:21,160
Yeah. No. You said you were
going to... S-Said what?
473
00:39:22,600 --> 00:39:23,760
Said what?
474
00:39:30,400 --> 00:39:32,840
Are you sure you didn't
just make that up?
475
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
So paranoid.
476
00:39:43,120 --> 00:39:44,160
I know...
477
00:39:45,960 --> 00:39:48,400
...it was such a crazy time.
478
00:40:00,000 --> 00:40:02,840
Oh, perfect timing.
You've not eaten yet?
479
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
No, take a seat. I'll dish up.
480
00:40:07,240 --> 00:40:08,400
Where were you?
481
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
I just popped out
to see Leo. Sorry.
482
00:40:13,160 --> 00:40:15,960
It's fine. How's he doing?
483
00:40:17,640 --> 00:40:19,080
As well as can be expected.
484
00:40:20,920 --> 00:40:21,960
Well...
485
00:40:23,320 --> 00:40:26,280
...did you give
him my best? Mm-hm.
486
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
Here you go, darling.
487
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Thanks. Bon a pet it.
488
00:40:34,760 --> 00:40:36,200
Mm. Not bad...
489
00:40:37,840 --> 00:40:39,160
...if I do say so myself.
490
00:40:42,720 --> 00:40:46,480
Ben just texted. They're thinking
of getting the police in.
491
00:40:47,520 --> 00:40:50,560
Just what the hospital
doesn't need. Mm.
492
00:40:50,600 --> 00:40:53,360
Still, they're very serious
accusations against her.
493
00:40:53,400 --> 00:40:54,840
I guess they don't
have much choice.
494
00:40:55,640 --> 00:40:56,680
I guess not.
495
00:41:00,960 --> 00:41:02,120
I'm glad you came back.
496
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
Yeah, me too.
497
00:41:23,880 --> 00:41:24,920
Another?
498
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
I think I'm good.
499
00:41:30,360 --> 00:41:34,040
I was hoping you'd say yes so
you could stay a bit longer.
500
00:41:35,840 --> 00:41:37,160
You don't want to
be on your own?
501
00:41:38,560 --> 00:41:41,320
I'm just dreading that wall
of grief hitting me again.
502
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
And when I'm with you,
503
00:41:47,040 --> 00:41:50,200
I feel like I can forget
about it for a minute.
504
00:41:55,040 --> 00:41:59,200
Well, then maybe I
will have another.
505
00:42:29,680 --> 00:42:31,640
Darling, coming to bed?
506
00:42:41,800 --> 00:42:44,080
SHE MUTTERS
507
00:43:00,760 --> 00:43:02,000
Lottie?
508
00:43:24,840 --> 00:43:25,880
Night.
509
00:43:49,520 --> 00:43:50,560
Kasia.
510
00:43:52,120 --> 00:43:53,360
Baby.
511
00:43:55,680 --> 00:44:00,080
I know it's hard to be alone.
512
00:44:01,640 --> 00:44:03,080
But you're not alone any more.
513
00:44:05,800 --> 00:44:08,000
OK, I think we're going
to wrap it up for today.
514
00:44:09,920 --> 00:44:10,960
Great session.
515
00:44:12,040 --> 00:44:14,840
Really? Really.
516
00:44:19,240 --> 00:44:21,640
I think we should talk
about it. Talk about what?
517
00:44:21,680 --> 00:44:25,160
What's happening here.
What IS happening here?
518
00:44:25,200 --> 00:44:29,200
I think you're trying to
seduce me in these sessions.
519
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
Kasia...
520
00:44:33,280 --> 00:44:34,400
Come here.
521
00:44:39,640 --> 00:44:40,920
Come sit with me.
522
00:44:51,760 --> 00:44:54,280
HE PATS HIS LEG Come here.
523
00:44:58,360 --> 00:44:59,560
Come.
524
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Hey.
525
00:45:23,720 --> 00:45:26,240
ECHOING: You've done
something to me, Kasia.
526
00:45:26,280 --> 00:45:28,320
I've done something to you?
527
00:45:35,760 --> 00:45:37,640
You're my therapist. It's OK.
528
00:45:41,160 --> 00:45:44,960
ECHOING: You want me to be
more than that, then it's OK.
529
00:45:53,880 --> 00:45:55,000
Just put it back on.
530
00:46:09,320 --> 00:46:10,360
Just do it.
39983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof