Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
HE SIGHS
2
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
You're up early.
3
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
Might've never
got me out of bed.
4
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Ugh!
5
00:00:39,840 --> 00:00:43,920
Sorry, I passed out. You
know me and too much booze.
6
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
That's OK. Ooh.
7
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
Do you remember me
putting you to bed?
8
00:00:50,160 --> 00:00:51,600
Um, no.
9
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
There's fresh coffee.
Oh, my God. Thanks.
10
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
It was a fun evening.
11
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
Yeah.
12
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
Sorry we didn't get to
finish off what we started.
13
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
Did Mia stay long?
14
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
Not really.
15
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
Love you. Yeah. You too.
16
00:01:48,000 --> 00:01:49,720
Oh! Morning!
17
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
Oh, hi!
18
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
Sorry about last night.
19
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
Um, passing out. What
an embarrassment.
20
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
Oh, it's fine.
21
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
We managed to have
fun without you.
22
00:02:00,400 --> 00:02:04,080
Um, well, I wanted
to say thank you.
23
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
For what?
24
00:02:05,880 --> 00:02:08,720
For... I don't know.
For stirring things up.
25
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
You were right - it worked.
26
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
He's taking me away
for our anniversary.
27
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
That's great. Mm-hm.
Where are you going?
28
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
Back to where we first
got together - Antwerp.
29
00:02:18,000 --> 00:02:20,360
Medical students' holiday. Nice.
30
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
It's a surprise, but I saw
the booking on his laptop,
31
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
so don't tell him
that I know. Promise.
32
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
FRONT DOOR CLOSES
33
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
You ready?
34
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Morning, Jacob! Morning, Mia.
35
00:02:34,840 --> 00:02:37,040
Uh, we should probably...
Yeah, yeah. We're late.
36
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Bye. Bye.
37
00:02:42,920 --> 00:02:46,800
Oh, hey. Is this the local
paper? Yeah. Can I...?
38
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
What are you looking for?
I'll know if I find it.
39
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Thanks.
40
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
HE SIGHS
41
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
PILLS RATTLE
42
00:03:37,560 --> 00:03:39,600
Are those yours?
43
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
Uh, what are you doing in here?
44
00:03:45,680 --> 00:03:47,120
I didn't know you had ADHD.
45
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
Yeah, look, it's... it's
an old med school habit.
46
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
I don't usually do it, but
I need to concentrate today.
47
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
Yeah. Me too.
48
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
HE SCOFFS Come on.
49
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
It's quite a low dosage.
50
00:04:06,520 --> 00:04:09,320
Yeah, but they're quick release,
so I wouldn't have two...
51
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
That's what you had, didn't you?
52
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
Well, today's gonna be fun!
53
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Not as much fun as last night,
54
00:04:17,040 --> 00:04:18,600
but, then, what is?
55
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
Mia... About that. Uh...
56
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
It was... it was totally
out of character.
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
I don't cheat on my
wife. Yeah, but you did.
58
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
Uh, look...
59
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
It's all right. It can
be our... little secret.
60
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
Just like... this.
61
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Sh.
62
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
See ya.
63
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
Ermine pressure 60.
Sinus rhythm, normal.
64
00:04:44,840 --> 00:04:48,920
Nothing in drain. No inotrope.
Well, I think we're done.
65
00:04:48,960 --> 00:04:51,040
Great work, team.
66
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
Let's get the
patient down to ICU.
67
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
All good? Absolutely.
68
00:05:06,560 --> 00:05:09,040
Did you have fun at the
ball? YOU certainly did.
69
00:05:10,320 --> 00:05:13,720
Did I upset you?
No. No, not at all.
70
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
Just seemed very
out of character.
71
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
Well, even consultants let
their hair down sometimes.
72
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
Well, I didn't think it
set a very good example,
73
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
if you must know.
74
00:05:38,600 --> 00:05:40,960
VOICES ECHO
75
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
ECHOING: Are you
all right, Nurse?
76
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
Yes. I'm OK.
77
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
VOICES WHOOSH AND ECHO
78
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
SHE PANTS AND GASPS
79
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
Oh, there you are.
80
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
I've authorised
this for Mr Ashley.
81
00:06:16,080 --> 00:06:20,040
Five milligrams of morphine. Can
you get him set up? Mm-hm. Yeah.
82
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
How are we doing
today, Mr Ashley?
83
00:06:27,840 --> 00:06:31,040
I'm just going to top
up your pain relief. OK.
84
00:06:32,640 --> 00:06:34,360
But I-I'm not...
85
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
That is Mr Arnold!
86
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
Mr Ashley's over there.
87
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
Shit. Now, why didn't
you wait for me?
88
00:06:41,840 --> 00:06:45,640
What is wrong with you? You nearly
gave morphine to the wrong patient.
89
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
I'm sorry, Matron, I
wasn't concentrating.
90
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
I expect a great deal
more care from my staff.
91
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
Do not let that happen
again. Yeah, of course.
92
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
Sorry. Can I have a word, Nurse?
93
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
You could have OD'd a patient.
You need to get a grip.
94
00:06:58,400 --> 00:07:01,880
I'm trying. I'm just crazy
wired. I did warn you.
95
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
How come it's not affecting you?
96
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
How long have you
been doing this?
97
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
Does Charlotte know?
No, she doesn't.
98
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
So let's just keep
that between us, OK?
99
00:07:12,200 --> 00:07:14,240
Are you going to be
OK to go back to work?
100
00:07:14,280 --> 00:07:15,760
I think so.
101
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
THIS is exciting!
102
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
I love that you have no
idea where we're going.
103
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
THEY CHUCKLE
104
00:09:38,280 --> 00:09:40,800
Hi. You all right? Thanks.
105
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
I'll get the door. Ooh!
106
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
LOUD THUD
107
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
KNOCK AT DOOR
108
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
Hey.
109
00:11:40,600 --> 00:11:44,080
I'm going away for
a few days. Right.
110
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
Can you keep an eye on my house?
I'm not in the mood for jokes.
111
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
I'm serious.
112
00:11:50,440 --> 00:11:53,840
If you see anything
or anyone strange,
113
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
could you... just...?
114
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
Why?
115
00:11:58,680 --> 00:12:00,880
Are you worried about someone?
116
00:12:00,920 --> 00:12:04,040
No. No, I mean, in general,
can you just keep an eye?
117
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
Something you're good at anyway.
118
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
Sure, if you like.
119
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
Thanks.
120
00:12:28,360 --> 00:12:31,000
So! Here we are, 20 years later!
121
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
THEY CHUCKLE Thank you, darling.
122
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
When did you guess
where we were going?
123
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
I may have seen the hotel
booking on your laptop.
124
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
HE GROANS Oh, come on,
it's our anniversary -
125
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
it's always going
to be a decent bet!
126
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
I'm so excited to be back.
127
00:12:48,160 --> 00:12:50,480
Come on. So it's
the master suite.
128
00:12:50,520 --> 00:12:54,320
It's on the second floor and the
staircases are just over there.
129
00:12:54,360 --> 00:12:57,760
So, welcome, and have a pleasant
stay. Thank you very much.
130
00:12:57,800 --> 00:12:59,840
Thank you. Maybe
we need a bit more
131
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
spontaneous sex in the loos, if
this is what it leads to. Mm!
132
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Mm!
133
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Not bad!
134
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
Cheers! Cheers!
135
00:13:22,080 --> 00:13:23,560
So...
136
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
Patience.
137
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
Hello. Welcome to Antwerp.
138
00:13:31,120 --> 00:13:35,440
Hands up for those who are here
for the historical city art tour.
139
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
All of you? What?!
OK. Let's go. Come on.
140
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
That's a beauty. With
plenty of salt and vinegar.
141
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
Yeah. Curry sauce!
142
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
Simply heaven.
143
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
What's this? Do you know how
long I've been craving this?
144
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
He's not meant to be
eating fatty foods.
145
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
Look, Gandhi, what
Dad wants, Dad gets.
146
00:14:01,080 --> 00:14:03,960
Oh, please! Enough
of that health kick.
147
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
Eh? What difference
does it make? Yeah?
148
00:14:08,680 --> 00:14:11,720
So, how was the ball?
Did you die of boredom?
149
00:14:11,760 --> 00:14:14,240
Do you know what?
It wasn't that bad.
150
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
It's nice to represent
the family. Mm.
151
00:14:16,320 --> 00:14:20,120
Ah. Well, it's very easy swanning
around, shaking a few hands.
152
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
I'm not trying to
step on your toes.
153
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
Then, get off 'em, then.
Why do I get the feeling
154
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
you want me out of the way?
155
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
What could possibly have
given you that impression?
156
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
Enough, Hari.
157
00:14:32,960 --> 00:14:37,760
He's just trying to help.
Leo, stop winding him up.
158
00:14:37,800 --> 00:14:41,880
I don't want to spend
my remaining hours
159
00:14:41,920 --> 00:14:45,040
listening to you boys bicker.
160
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
Sorry, Dad. Sorry.
161
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
Listen, the doctors think
you're doing pretty well.
162
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Please!
163
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
Any fool can see I'm
in terminal decline.
164
00:14:55,840 --> 00:14:58,360
Once I go downhill,
165
00:14:58,400 --> 00:15:02,560
don't keep me alive
with no quality of life.
166
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
The siege of the city,
which lasted for four days,
167
00:15:15,760 --> 00:15:18,640
was an episode from
the Eighty Years of War
168
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
that was started by the Dutch
Revolt against Spanish rule.
169
00:15:21,760 --> 00:15:24,440
And it's definitely one of
the most important periods
170
00:15:24,480 --> 00:15:26,560
in the history of
the Low Countries.
171
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
OK. Follow me.
172
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
Did you hear a single word?
173
00:15:34,960 --> 00:15:36,400
Yeah.
174
00:15:36,440 --> 00:15:38,120
All right, when
was that painted?
175
00:15:39,720 --> 00:15:43,800
Well... Definitely not
this century or the last.
176
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
Sorry. Are you bored?
No, but you are.
177
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
I'm not! It's very interesting.
178
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
I thought you liked a
bit of cultural stuff.
179
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
I do. It's nice. Thanks.
180
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Hm.
181
00:16:04,840 --> 00:16:06,680
PHONE VIBRATES
182
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
PHONE ALERT
183
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
BELL CHIMES
184
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
CLASSICAL MUSIC PLAYS
185
00:16:47,760 --> 00:16:50,360
Bloody hell, what is this
place? This, my darling,
186
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
is the finest Michelin-star
restaurant in the city.
187
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
Well, it's insane. Are you sure
we're dressed smartly enough?
188
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Yeah, we look great.
189
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
And for you, sir, the
eels in green sauce.
190
00:17:07,880 --> 00:17:10,520
It's a local
speciality. Bon appetit.
191
00:17:10,560 --> 00:17:11,960
Thank you. Mm.
192
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
Why do you always order the
most obscure thing on the menu?
193
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
Mm!
194
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
How are they?
195
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
They're very,
196
00:17:28,040 --> 00:17:30,400
very eely. Oh, God!
197
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
You never learn.
198
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
Mm!
199
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
The tour was awful, wasn't it?
200
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
SHE CLEARS THROAT The
first hour was OK.
201
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
The second and third
were a bit much.
202
00:17:50,840 --> 00:17:53,360
I really appreciate all the
effort you're putting in.
203
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
You don't have to try
so hard to impress me.
204
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
You're always teasing
me that I'm not cultured
205
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
or well-travelled enough, so...
206
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
I never said that. Well,
not in so many words, but...
207
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
You don't need to try
and be anyone but you.
208
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
Just... relax.
209
00:18:12,440 --> 00:18:14,720
Why do I feel like I'm
getting everything wrong?
210
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
What's up with you?
211
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
Nothing. I'm fine.
212
00:18:29,160 --> 00:18:31,840
You know, um, Ben asked
me if I'd like to apply
213
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
to be the clinical
director of the new wing.
214
00:18:36,840 --> 00:18:38,640
What, go into management.
215
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
Well, why not?
216
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Maybe it's time to get
a bit more ambitious.
217
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
Mm, I thought that
was your idea of hell.
218
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
I thought you'd be impressed.
219
00:18:50,640 --> 00:18:52,200
Well, if that's what you want.
220
00:18:52,240 --> 00:18:54,840
Christ, I'm just trying
to up my game. All right?
221
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
I'm just gonna go to the loo.
222
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
OK.
223
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
Oh... God.
224
00:19:51,720 --> 00:19:54,200
FOOTSTEPS APPROACH
225
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Hi. How's it going?
226
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
Oh, is everything all right?
227
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
Ah, you know.
228
00:20:10,160 --> 00:20:13,760
My dad's dying, and he's coping
with it better than I am.
229
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
Oh, Leo.
230
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
I'm really sorry.
231
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
Honestly, listen to
me - it's pathetic.
232
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
I need to be strong for him.
233
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
Well...
234
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
Actually, you... you don't.
235
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
I mean, you need to feel
what you're feeling.
236
00:20:32,840 --> 00:20:34,480
Your dad doesn't need to know.
237
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
Thanks.
238
00:20:39,200 --> 00:20:41,720
Thank you very much.
He's still so together,
239
00:20:41,760 --> 00:20:44,000
even as his body is failing him.
240
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
And I am such a
mess in comparison.
241
00:20:50,560 --> 00:20:52,840
What you're going through
is totally normal.
242
00:20:54,160 --> 00:20:56,120
We're the ones left
behind to grieve.
243
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
It's hard for us to process.
244
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
That's OK. You know?
245
00:21:05,560 --> 00:21:09,320
My God, I remember
this place so well.
246
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
So, obviously, the idea
was to bring us back
247
00:21:11,920 --> 00:21:14,120
to the bar where
we first kissed.
248
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
Look! Here we are!
249
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
It doesn't exactly feel like
we're in the most romantic mood.
250
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
Oh, come on, get over yourself.
251
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
I'll buy you a beer.
252
00:21:25,160 --> 00:21:26,960
PHONE ALERT
253
00:21:40,360 --> 00:21:41,760
Here.
254
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
God, it's like we
were here yesterday.
255
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
Do you remember
how drunk Neil got?
256
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
Someone had to take
him back to the hotel.
257
00:22:03,880 --> 00:22:05,320
Leo.
258
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
Hm!
259
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
It was his fault. He'd
just got his trust fund.
260
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
He was buying everyone's
shots, remember?
261
00:22:14,760 --> 00:22:17,880
I think that was just a clumsy
way of him trying to be generous.
262
00:22:21,000 --> 00:22:24,080
I see he's ditched that
rich hippie vibe these days.
263
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
He's just plain old rich.
264
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
It's him.
265
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
That's what all this is about.
266
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
I can see you change every
time you clap eyes on him.
267
00:22:34,720 --> 00:22:36,040
Oh, God...
268
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
I'm being nice. Are you?
269
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
Jesus, you are so paranoid.
270
00:22:42,880 --> 00:22:43,920
Thanks.
271
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
Back in a sec.
272
00:24:54,960 --> 00:24:58,400
You need anything?
Uh, no. I'm fine. OK.
273
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
PHONE VIBRATES
274
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
FOOTSTEPS APPROACH
275
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
Hey...
276
00:25:48,960 --> 00:25:52,160
Look, we didn't get
off to a good start,
277
00:25:52,200 --> 00:25:56,040
so let's just have a reset.
278
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
Have some fun.
279
00:25:59,160 --> 00:26:01,520
Pick up where we left
things at the ball.
280
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
I like the sound
of that. Exactly.
281
00:26:08,560 --> 00:26:10,920
We're away in a place
full of strangers.
282
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
No-one watching,
no-one judging us.
283
00:26:22,000 --> 00:26:25,400
How about I take the lead today?
284
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
And what do you have in mind?
285
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
Uh, you know what?
I have no clue.
286
00:26:37,080 --> 00:26:42,400
Let's finish breakfast, walk out
the door, and then I will decide.
287
00:26:48,880 --> 00:26:52,840
FOOTSTEPS APPROACH
Hey! Hari Pandian.
288
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
Yeah, I remember. Yeah.
289
00:26:56,160 --> 00:26:58,800
I need to show some investors
around the disused wing.
290
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
Uh, you'll need clearance
on any visitors to site.
291
00:27:01,520 --> 00:27:03,200
OK.
292
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Well, can you sort that out?
293
00:27:05,280 --> 00:27:07,000
Uh, it's not actually my job,
294
00:27:07,040 --> 00:27:10,440
but, um, I can get
admin onto it for you.
295
00:27:10,480 --> 00:27:12,240
How long would that take?
296
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
I... don't know, sorry.
297
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Listen, these investors
are a pain in the arse.
298
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
I need to know how long.
I said I'll get on to it.
299
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
You didn't do us any favours
the other night, did you?
300
00:27:26,600 --> 00:27:29,200
They all saw your
marital slanging match.
301
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
I might even pull the plug
on this whole development.
302
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Maybe I'll pin the blame on you.
303
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
Sort that clearance out, yeah?
304
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
What the hell was
that all about?
305
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
What do you think they thought
306
00:27:49,600 --> 00:27:51,960
when they saw you with that
young girl on your arm?
307
00:27:52,000 --> 00:27:53,760
You're not acting
like a serious person.
308
00:27:53,800 --> 00:27:55,920
Says the drunk woman who shouted
at us from across the room
309
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
because that absolutely
screamed grown up!
310
00:27:58,520 --> 00:28:00,680
Right, well, neither of us
showered ourselves in glory.
311
00:28:00,720 --> 00:28:03,840
But you humiliated me that
night. This is on you. Is it?
312
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
Is it?
313
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
No, I don't think so.
314
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
Perhaps you can mend things
with the Pandian Foundation,
315
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
especially given your new-found
close relationship with Leo.
316
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
Oh, get out of my office.
317
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
OK.
318
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
Hm!
319
00:28:32,400 --> 00:28:33,960
No chance!
320
00:28:34,000 --> 00:28:35,160
No.
321
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
Lottie, I'm not getting
on a scooter. Come on!
322
00:28:40,520 --> 00:28:43,040
Have you done this before?
I just got the app.
323
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
You got the app? I like to be
organised. When did you get the app?
324
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
See you later. All
right, give me a sec!
325
00:28:48,960 --> 00:28:50,600
Come on, hurry up!
326
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
Oh, my God! Oh,
my God! Look out!
327
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
All right. Easy!
328
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
You need to wait for me!
329
00:29:07,400 --> 00:29:08,880
I'm going to win!
330
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
See you back in
the office. Thanks.
331
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
Glad I caught you.
How are you doing?
332
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
Yeah, all right. Can
I get you a coffee?
333
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
Now? Yeah. Yeah, sure.
334
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
Oh, wait, this one's yours.
335
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
Thank you.
336
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
I wanted to ask you something.
337
00:29:44,360 --> 00:29:46,840
Are you involved in
your family foundation?
338
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
Not really. It's more my
half brother's domain.
339
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
So you're not close?
340
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
No.
341
00:29:53,520 --> 00:29:56,960
So I'm not speaking out of turn
if I told you he's just threatened
342
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
to pull the plug on the
funding of the new wing?
343
00:29:59,840 --> 00:30:02,600
What, to your face? Oh,
yeah. Proper threat.
344
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
God, I knew the devoted son
act was too good to be true.
345
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Christ! Dad would be
so upset if he knew.
346
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Wonder what else he's hiding from
me. I feel bad telling you this.
347
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
No, no, don't. I'm glad
I've got you on my side.
348
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Here you go. Oh!
349
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
One fun, one non-fun.
350
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
What is that? I don't know.
What is that?! Look at it.
351
00:30:25,920 --> 00:30:27,840
You're never going to
be able to eat all that.
352
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
Of course I will.
No way. All right.
353
00:30:30,080 --> 00:30:31,960
Mm! Mm!
354
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
Mm, that is good.
Oh, it is, yeah.
355
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
Plain is good. Mm! Mm!
356
00:30:35,840 --> 00:30:36,840
Mm.
357
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
OK...
358
00:30:44,440 --> 00:30:48,160
I have decided that the
rest of the day should be...
359
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
...foreplay.
360
00:30:51,720 --> 00:30:54,440
Mm! Lottie! Mm, I thought
that would shock you.
361
00:30:56,240 --> 00:30:58,560
What do you mean? I mean...
362
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
...sharing the things
that we would like to do.
363
00:31:03,640 --> 00:31:04,920
Mm.
364
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
But no more touching.
365
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
None? No.
366
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
The more we wait,
the more we want it.
367
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
Mm.
368
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
THEY CHUCKLE
369
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
Want some? Go on, then.
370
00:31:43,280 --> 00:31:47,200
Mm! Feel like a naughty teenager
swigging cider on the school bus.
371
00:31:47,240 --> 00:31:48,600
Fun, isn't it?
372
00:31:52,240 --> 00:31:54,120
Right, come here.
373
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
So...
374
00:32:04,600 --> 00:32:07,320
...what were you thinking
about this morning?
375
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
When?
376
00:32:10,480 --> 00:32:13,760
At breakfast. You were
looking at that woman.
377
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
I know that look.
378
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
What was it about her?
379
00:32:23,080 --> 00:32:24,520
I, er...
380
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
I thought it was
Mia for a second.
381
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
Mm.
382
00:32:35,400 --> 00:32:39,680
In fact, I could have sworn I
saw her last night, near the bar.
383
00:32:41,360 --> 00:32:42,800
That's why I got up to go see.
384
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
Sounds like you've got
someone on the brain.
385
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
You can say yes. It's OK.
386
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
It's not like I don't
know you fancy her.
387
00:32:59,080 --> 00:33:04,080
Have you ever had... a proper
crush that you wanted to act on?
388
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
What kind of question
is that? Well, have you?
389
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
Of course.
390
00:33:11,280 --> 00:33:13,880
It doesn't mean... that I would.
391
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
What's stopping you?
392
00:33:17,080 --> 00:33:20,480
Oh, I don't know. Um, I imagine
you wouldn't be very impressed.
393
00:33:20,520 --> 00:33:21,600
SHE CHUCKLES
394
00:33:23,440 --> 00:33:24,760
Anyway, what about you?
395
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
Actually, I rarely get crushes.
396
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
But you have had them.
397
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
Now and again.
398
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
Do you have one right now?
399
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
What if I said yes?
400
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
It's him, isn't it?
401
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Fuck's sake.
402
00:33:54,320 --> 00:33:56,960
Let's just leave Leo
out of it, shall we?
403
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
All right. Sorry.
404
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
It's OK.
405
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
Well, who is it, then?
406
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
OK.
407
00:34:16,240 --> 00:34:19,560
I think I have a bit of a crush
408
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
on Mia.
409
00:34:28,120 --> 00:34:31,320
I've never known you be
into women. Well, I'm not!
410
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
Or I wasn't. Oh, I don't know.
411
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
I feel like such an
idiot saying it out loud.
412
00:34:37,560 --> 00:34:40,680
But you admitted that you've
been thinking about her, so...
413
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
And what do you want
to do about that crush?
414
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
Nothing.
415
00:34:50,120 --> 00:34:51,800
Don't be silly. I'm just...
416
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
I'm just telling you.
417
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
I thought it might turn you on.
418
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
It's certainly doing that.
419
00:35:03,120 --> 00:35:04,440
Mm.
420
00:35:28,240 --> 00:35:29,840
Oh good - still here.
421
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Working late?
422
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
Sorry about earlier.
423
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
What do you want?
424
00:35:49,320 --> 00:35:52,280
Um, OK, so the
pathologist has just rung
425
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
with his report about the
death of Mr Green, and,
426
00:35:56,000 --> 00:35:58,240
um, well, there
are some anomalies.
427
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
What kind of anomalies?
428
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
Drugs found in the body
that were not prescribed.
429
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
As in potential
clinical error? Yeah.
430
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Well, potentially.
431
00:36:09,040 --> 00:36:11,800
I don't know, but... Then, we
need to open an investigation.
432
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
Right.
433
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
Yeah.
434
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
Thought you were
going to say that.
435
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
Christ. This is not
going to go down well.
436
00:36:18,040 --> 00:36:19,400
Yeah.
437
00:36:23,280 --> 00:36:25,120
There's also been
a bit of disquiet
438
00:36:25,160 --> 00:36:29,160
about one of the nurses'
response to Mr Green's death.
439
00:36:29,200 --> 00:36:32,320
Um... Well, she was
pretty rude about him.
440
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
I mean, that doesn't mean much.
441
00:36:36,240 --> 00:36:38,520
Maybe. I... I don't know.
442
00:36:40,360 --> 00:36:42,320
I suppose it will
come out in the wash.
443
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Um...
444
00:36:45,400 --> 00:36:47,720
Let's keep this from
Hari and the foundation.
445
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
They're on our backs
enough as it is. Yeah. OK.
446
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
And thanks for letting me know.
447
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Night.
448
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Night.
449
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
Cheers. Cheers.
450
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
So this fantasy with Mia...
451
00:37:20,280 --> 00:37:24,360
Does it involve me, or is
it just the two of you?
452
00:37:24,400 --> 00:37:27,440
What a question. Come
on, you started it.
453
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
I did.
454
00:37:30,120 --> 00:37:31,280
OK.
455
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
I don't know if I've
got that far in my head.
456
00:37:41,560 --> 00:37:43,280
What if I helped you get there?
457
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
Oh, God...
458
00:37:51,000 --> 00:37:54,200
We can't. Not here. Why not?
459
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
There's nobody around.
460
00:37:56,000 --> 00:37:57,240
Ah...
461
00:37:57,280 --> 00:37:59,000
Sit down.
462
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
Can I touch you now?
463
00:38:14,640 --> 00:38:16,240
Mm-hm.
464
00:38:44,520 --> 00:38:46,360
SHE MOANS
465
00:39:20,960 --> 00:39:23,240
FOOTSTEPS Imagine it's Mia.
466
00:39:27,040 --> 00:39:29,800
THEY MOAN
467
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
I want to stay, don't stop.
468
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Let's get out of here.
469
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
SHE CHUCKLES
470
00:40:25,120 --> 00:40:27,160
THEY GIGGLE
471
00:40:33,720 --> 00:40:36,040
Oh! Fuck! What the fuck?
472
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Hi.
473
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
What are you doing in our room?!
474
00:40:43,200 --> 00:40:45,320
What are you doing HERE?!
475
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
Oh, my God, it WAS you.
476
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Mm-hm. What is going on?
477
00:40:50,640 --> 00:40:54,600
Er... All that stuff you were
saying - did you know about this?
478
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
No, I swear. Wait, did YOU?
479
00:40:56,920 --> 00:40:58,160
No!
480
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
You can't just walk in here.
481
00:41:02,560 --> 00:41:05,160
You have to leave. Tell her.
482
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
You should... I've been
texting you both, so...
483
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
I thought I'd just come over.
484
00:41:16,200 --> 00:41:18,440
Now that I'm here,
no-one's watching.
485
00:41:18,480 --> 00:41:20,120
We can do whatever we want.
486
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
We don't need you.
487
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
Oh.
488
00:41:40,440 --> 00:41:42,240
God, sorry, I...
489
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
I'm sorry. I completely
misread the situation.
490
00:41:54,200 --> 00:41:55,640
Wait.
491
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
Don't move.
492
00:43:13,560 --> 00:43:15,840
TRAIN ROARS PAST
493
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
Show me how you fuck her.
494
00:44:37,720 --> 00:44:39,600
THEY MOAN
495
00:44:52,200 --> 00:44:54,000
Can I have it now?
496
00:46:50,920 --> 00:46:52,840
Subtitles by Red Bee Media
34657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof