Original subtitles

Eu sou Jalaluddin Mohammad.

A história me conhecerá como Akbar.

Glória a Deus! Glória a Deus!

Eu construí o trono e o império Mughal com meu sangue.

Então hoje, tomei uma decisão.

O herdeiro do trono Mughal,

será selecionado com base na sua competência.

Há espaço suficiente no império para todos os três irmãos.

Haverá reinado.

Mas eu serei o único governante.

Passei toda a minha vida como um bobo da corte.

A partir de hoje, minhas palavras serão ouvidas.

Salim, você é o verdadeiro herdeiro do trono.

Você tem que ser um rei e não um senhor de terras.

Mãe.

Sempre que o oceano se tornar vermelho,

o sangue dos Mughal será derramado.

O verdadeiro herdeiro ascenderá ao trono de Hindustão.

Ataque!

Você está manchando a terra com seu sangue,

eu vim para tomar de volta de você.

Eu não sou feito para ser um imperador.

Tudo o que eu quero é um amor.

Eu posso renunciar ao trono por você.

O caminho para o trono não o levará até mim.

Então eu mudarei o caminho.

Nunca se esqueça,

de quem você pertence.

É um costume real.

Fazer os herdeiros reais lutarem entre si.

E se tornar o governante.

Eu vou plantar uma semente,

que dará frutos mesmo depois do imperador.

Você tem todas as capacidades de um rei.

É uma questão de responsabilidade.

Eu nunca vi isso em Salim.

Há apenas uma punição para este crime. Pena de morte.

Você será enterrado nas paredes do palácio,

vivo.

Nossa família é tão grandiosa e nobre.

Ou lutamos ou fazemos guerra.

Hoje eu vou pôr um fim a isso.

Senhor, o que fazer com o corpo?

Enterre-o.

É preciso suportar um pouco de dor no amor.

Para o inferno com tudo.

Eu definitivamente encontrarei minha Anarkali.

Depois disso,

vingança.

[Akbar] A história e o destino não estão ao comando dos imperadores.

[Akbar] O império Mughal se expandiu de Bengala a Cabul

[Akbar] e de Caxemira ao Decão.

[Akbar] E também ampliou a fenda em nossas relações.

[Akbar] Rezei intensamente dia e noite e fui abençoado com filhos.

[Akbar] Três filhos.

[Akbar] Mas nenhum herdeiro adequado.

Eu, o conquistador do mundo, mas derrotado por meus filhos,

o infeliz sultão, Jalaluddin Mohammad Akbar.

Estou retornando hoje para buscar refúgio com meu benfeitor Sheikh Salim Chisti.

Jalal.

Sim.

Então a profecia se cumpriu?

Sim. Cumpriu-se.

As águas ficaram vermelhas.

Eu tive três filhos.

Unifiquei religiões e restabeleci a calma no império,

mas o custo foi alto

e o futuro permanece incerto.

Eu não sei qual caminho escolher.

Qual caminho você busca agora?

Se for um caminho justo que você busca, Jalal,

Então Ele irá guiá-lo.

E você construirá seu próprio caminho.

Essa é a lei da natureza.

Meu Império cairá depois de mim?

É a Índia que me preocupa.

Depois que você tiver perecido,

Um vento do oeste soprará por estas terras.

Ventos que arrasarão tudo, incluindo o império Mughal.

Tudo.

Não há nada que eu possa fazer?

Jalal, para garantir seu legado,

você deve enfrentar os fantasmas

do seu passado.

Seu único erro fez de Salim um rebelde.

Você deve trazê-lo de volta.

Ele é o verdadeiro sucessor do império.

Como desejar.

[Anunciador] Ouçam! Ouçam!

[Anunciador] Os impostos devem ser pagos até hoje à noite.

[Anunciador] Se algum comerciante tiver alguma queixa,

ele pode se encontrar com Amal Guzar.

- [Anunciador] Lembre-se, hoje é o último dia - [Amal Guzar] Precisa ser lembrado separadamente.

de pagar seus impostos.

[Amal Guzar] Deve estar tudo aqui.

[Amal Guzar] Roubar impostos é um crime.

[Amal Guzar] Você não teme o imperador?

Por que temer um imperador que constrói seus castelos

com a riqueza tirada de seus súditos famintos?

Entregue essa riqueza que você roubou como impostos.

[Mahabat Khan] Preciso arrancar isso de você?

Isso não está certo.

[Amal Guzar] Esses impostos são para o imperador e mais ninguém!

O Imperador vai mandar cortar suas cabeças por isso.

Um imperador cruel que brinca com seus súditos,

não se surpreenderia se ele os decapitasse.

Dê a ele minhas saudações.

Quem é você?

Príncipe Salim.

[Salim] Camaradas, tragam aquele baú de moedas.

[Man Singh] Alteza, sob seu governo,

[Man Singh] temos prosperado como o maior império do mundo.

[Man Singh] Mas estamos sendo cercados por certos reinos

[Man Singh] que são piores do que feras selvagens por natureza.

[Man Singh] Essas três regiões ainda não se rendem ao nosso império.

[Man Singh] Bakht-Un-Nissa Begum agora governa Kandahar e Cabul.

Recentemente, ela se tornou hostil por natureza.

Ela diz que não haverá aliança até que baixemos os impostos para seu povo.

[Abul fazl] Acho que ela precisa ser lembrada, foi o imperador quem lhe deu Cabul como presente.

Alteza, sua irmã não tem lealdade.

Grande Vizir,

Begum Bakht-Un-Nissa ainda é família distinta.

E quanto ao Príncipe Salim?

Alteza,

ele tem roubado nosso dinheiro dos impostos.

Ele mesmo se tornou um rebelde.

Mas ele também está incitando os súditos à rebelião.

Mas, alteza, nossos maiores problemas estão com,

Amar Singh e seus Rajputs em Mewar.

Nossas tropas não conseguem lidar com suas táticas de guerrilha.

Não há possibilidade de negociação com eles, Grande Vizir?

Infelizmente não.

Ele é ainda mais difícil do que seu pai era.

Nunca se deve tentar domar a própria besta.

A única solução é colocar um animal maior sobre ele.

Vamos precisar da ajuda de um certo rebelde

para controlar Amar Singh,

que pensa como ele.

Alteza, você tem alguém em mente?

[Bakht-Un-Nissa] Salim.

Faz uma década.

Você mudou drasticamente.

O maldito mundo todo mudou, tia.

Eu tive que mudar.

Novos modos,

mas a mesma velha atitude.

Isso...

É o tesouro que o imperador tirou de você, como impostos.

Estou devolvendo.

Histórias sobre sua generosidade são conhecidas em todo lugar.

Agora eu vi por mim mesmo.

Estou grata...

Não confunda isso com minha generosidade.

Eu só busco vingança.

Vingança instigada por um imperador cruel.

Esse imperador é seu pai.

Ele foi meu pai.

Não mais.

Até mais.

Salim.

Você tem uma parte neste tesouro.

Este tesouro pertence aos súditos de Cabul.

Pode dar a eles minha parte também.

[Ruqaiya] Se alguém tem verdadeiro poder

[Ruqaiya] não precisa levantar a voz.

Os outros se inclinarão para ouvir seu sussurro, Khusrau.

Um aceno ou um olhar é tudo o que um imperador precisa para mostrar sua aprovação, Khurram.

[Akbar] Mas lembre-se...

[Khurram] Vovô.

É mais fácil anunciar uma decisão, do que tomá-la.

Avô.

Vejo que está ensinando a eles os caminhos da corte.

Um dia eles precisarão dessas habilidades.

Muito verdade. Quem melhor para ensiná-los do que você.

Tente adivinhar,

quanto custam as sedas?

Ruqaiya as trouxe especialmente da China.

Costumava ser duas moedas de ouro por um único rolo.

Uma moeda de ouro por dois rolos.

O quê?

Devo admitir

ela é uma excelente negociadora.

[Akbar] Vejo que você está comprando.

Jodha, preciso falar com você.

Sobre o quê?

Salim.

Você a encontrou?

- Encontrou algo? - Não, chefe.

- Tabrez. - Nada, chefe.

Barkat...

Nada, chefe.

Príncipe Salim.

Eu ouvi.

Talvez ela tenha sido enterrada em outro lugar.

Nunca vou esquecer essas florestas, Mahabat.

Ela está aqui.

Quanto tempo vai continuar procurando por ela?

Até meu último suspiro.

Até eu encontrar os restos mortais de Anarkali.

Encontre-a.

Príncipe Daniyal.

[Daniyal] O quê?

[Daniyal] Por que ele traria Salim de volta?

Meu pai quer destruir o reino antes que eu possa herdá-lo?

Não se preocupe, meu príncipe.

Mesmo que o Imperador quisesse arruinar o reino,

seu irmão rancoroso não seria capaz de arruinar este império.

Ah, ele seria.

Só para me contrariar, ele pode ir a qualquer extremo.

As coisas já estão complicadas o suficiente lidando com o lixo que ele deixou para trás,

sem falar no rato em si.

Ele pode ser controlado.

Como?

Fazendo o que sempre fazemos.

Alinhe nossos aliados, destrua seus inimigos.

Garanta que seus direitos ao trono sejam mantidos.

[Anarkali] Salim.

[Anarkali] Salim.

Minha busca é apenas por túmulo e terra.

Mesmo que você a encontre, de que adianta?

A Anarkali de Salim não pode ser enterrada assim.

Vou construir um túmulo lindo.

Será o símbolo do nosso amor.

Aqueles que acreditam no amor

vão prestar suas homenagens.

Este é o futuro seu e do império Mughal?

Cumpra seu destino, Salim.

Suba ao trono. Seja um imperador.

Estabeleça paz e harmonia no império e escreva seu próprio destino.

Você conquistará o mundo inteiro.

Você será Jahangir.

Jahangir.

Jahangir.

Príncipe Salim.

[Soldado] Cerquem-nos. Cerquem-nos.

Alerta.

Fiquem atrás.

Declarem sua missão nestas colinas!

Fomos enviados pelo Imperador Akbar...

para encontrar o escolhido.

Quem?

Salim.

Não há Salim por aqui,

agora saiam enquanto ainda podem.

Seria preciso mais do que um punhado de bandidos para me fazer voltar.

Para você, um de nós já é suficiente.

[Jodha] Salim.

O Imperador pode lutar suas próprias batalhas.

Não vou para Mewar.

Nem mesmo por mim?

- Seus filhos? - Agora eles são dele.

Salim, ele é seu pai. Você ainda é sangue dele.

E se eu pudesse drenar cada gota dele de mim, eu o faria.

Salim.

Você não tem mais o brilho no rosto que eu tanto adorava.

Nem você.

O tempo foi duro para nós dois.

Volte para casa, Salim.

Não, mãe.

Agora não.

Não posso voltar agora.

Se eu voltar, corpos mortos cobrirão o chão.

Você não ganhará nada com a luta.

Ele quer se reconciliar com você.

Como sei que não é uma armadilha?

Porque eu não faria parte dela.

Eu estaria envolvida em tal engano?

Volte para casa, Salim.

Por mim.

[Asaf Khan] Apresse-se, Mehr-un-Nissa.

[Asaf Khan] Podemos perder as celebrações.

[Asmat Begum] Espere e veja, Asaf.

Uma nova lua brilhará nos céus do império esta noite.

Maravilhoso.

Você parece uma princesa.

O que você quer dizer?

Eu sou uma princesa.

Devagar, Mehr.

O imperador tem seus ouvidos em todo lugar.

[Mehr-un-Nissa] Que ele ouça.

[Mehr-un-Nissa] Estou mentindo?

[Mehr-un-Nissa] Mãe.

Nossa família é inferior aos Mughals em algum aspecto?

Mehr.

Aqueles dias já se foram, querida.

Se o imperador não tivesse nos dado abrigo, nós...

[Mehr-un-Nissa] A roda do tempo continua girando.

Eles podem governar o presente.

Mas o futuro será nosso.

Fantástico.

Filha de um Vizir,

mas com atitude de uma rainha.

Espere e veja.

Vou provar cada palavra que disse.

Ela não vai parar até que todos nós sejamos mortos, mãe.

Por que você está com tanto medo, irmão?

[Mehr-un-Nissa] É o aniversário do imperador.

Ele não vai te matar hoje.

[Mehr-un-Nissa] Vamos?

Caso contrário, perderemos as celebrações.

[Salima] Embora ele tenha sido criado por mim,

[Salima] a vida de Daniyal é um mistério.

[Salima] Para um homem que se diz devoto,

[Salima] ele parece se deliciar em seus vícios.

Por isso escolhemos sabiamente com Khusrau.

Embora Khurram seja mais bem comportado.

Ele é igual ao pai, pensa demais.

[Jodha] Você fala como se Salim estivesse morto.

Quando ele voltar,

ele ocupará seu lugar de direito no trono.

Pare de sonhar com a coroação de Salim, Jodha.

Akbar pode ter piedade dele,

mas nunca o tornará imperador.

[Darbari] Maravilhoso!

[Darbari] Excelente!

[Darbari] Magnífico.

[Darbari] Magnífico.

Nossa força está na nossa capacidade de enfrentar qualquer desafio

e provar que o Reino Mughal não é apenas o mais poderoso da Índia

mas de todo o mundo.

[Salim] Não poderia concordar mais.

Bem-vindo, Salim.

Pai.

Atrasado como sempre, filho.

O direito de me chamar de filho foi perdido por você, meu imperador.

Não há dúvida de que o império que você governa,

é majestoso e nobre.

Embora eu discorde de uma coisa.

O verdadeiro poder deste reino é construído sobre traição e intriga.

Guerreiros não morrem mortes nobres nesta terra,

mas são apunhalados pelas costas por covardes nas sombras.

Ouvi dizer que meu pai era inculto,

agora eu vi por mim mesmo.

Peça desculpas ao imperador.

Não fale entre os mais velhos, Khusrau.

Vejo que sua língua ainda é rápida demais para seu próprio bem.

Minha espada é ainda mais rápida,

e se alguém estiver ansioso para me testar, terei o prazer de aceitar.

[Akbar] Guarde sua força para os inimigos.

Tenho uma proposta para você.

Sei o que você busca.

Você quer me usar para controlar o tigre de Mewar

E isso é totalmente inaceitável para mim.

Pois simpatizo com Amar Singh.

Príncipe Salim.

Você está do lado do inimigo?

[Salim] Quem entende a dor não diferencia amigos de inimigos.

[Salim] A corte não vai entender isso.

[Salim] Considere isso meu presente de aniversário para você.

[Salim] Consegui fazer um pacto com Begum Bakht-Un-Nissa, que você não conseguiu.

[Salim] Ela concordou com 10% dos impostos.

Nunca disse que não estava interessado na sua proposta,

mas se eu fosse ajudar, faria as coisas do meu jeito.

Ruqaiya.

Você pode não gostar, mas

não pode refutar o que ele fez.

[Salima] Salim fez um acordo onde ninguém mais conseguiu.

O que Salim fez com nosso marido nunca poderá ser perdoado.

[Ruqaiya] Salim não pode ser confiado.

Sua raiva ainda queima.

Salim fortaleceu o sultanato.

Não apenas seus filhos,

mas muitas pessoas no império poderiam aprender com ele.

Muitas vezes as lâmpadas que iluminam o palácio o queimam, Jodha.

O império não pode suportar mais uma traição.

[Asaf Khan] Você não acha que o movimento do imperador é um jogo de azar, pai?

[Ghiyas Beg] Claro,

mas um verdadeiro líder precisa correr riscos.

[Asmat Begum] Mehr-un-Nissa

[Mehr-un-Nissa] Já vou.

Ainda assim, você deve temer as consequências se Salim voltar?

Você deve ser cuidadosa.

Asaf, eu confio no Imperador

Você confia em um homem que recebe conselhos das estrelas?

Não zombe do imperador.

Ele nos deu uma vida melhor.

Uma vida de servidão?

Uma vida de oportunidade...

E você acha que as mesmas oportunidades

ainda estarão lá depois que ele morrer.

Absolutamente.

[Ghiyas Beg] Quem o imperador escolher como seu herdeiro

eu mostrarei a ele tanta fé quanto eu mostrei a ele.

E se ele escolher Salim como seu herdeiro?

Então ele será meu Imperador.

[Salim] Ele disse

que eu deveria pedir desculpas

ao meu próprio sangue.

Deveríamos ter entrado com você no palácio.

Não, Mahabat, eu queria que o Imperador Akbar soubesse,

que eu não o temo.

Há lugares melhores para beber.

Sim.

Mas eles não têm companhia tão boa.

E o que o traz a um lugar tão humilde como este?

Vi sua apresentação no palácio,

e queria conhecer o homem que desafiaria o Imperador Akbar.

Já nos conhecemos antes?

Você não se lembra?

Para isso eu preciso ver seu rosto.

Esqueça.

Considere-me seu simpatizante.

Já tenho alguns desses.

Mas, Príncipe Salim,

eles não têm voz no conselho.

E o que você ganharia se colocando em tal perigo?

Eu? Nada.

Mas o império...

Tudo.

O império?

Como assim?

Eu quero garantir que o próximo imperador...

O próximo imperador seja digno do trono.

[Mehr-un-Nissa] Não alguém que possa ser manipulado.

Os próximos na linha são nada mais que marionetes.

Seja pelos fios puxados pela Mesquita ou pelas rainhas.

Qual das marionetes é favorecida?

Alguns dizem Daniyal.

Alguns dizem os filhos de Salim...

Outros dizem que você era o mais adequado,

antes de partir.

E o que você diz?

Adeus, Príncipe.

Mehr...

[Man Singh] O Príncipe Salim não é um monge.

[Man Singh] Ele não é mais que um selvagem.

Um selvagem que consegue fazer as coisas.

Persuadir Bakht-Un-Nissa a aceitar uma redução de dez por cento dos impostos

que apenas Salim conseguiu.

Quem deu a ele o direito de negociar por nós?

[Ghiyas Beg] Ninguém.

Mas, nas circunstâncias, isso pode provar ser uma decisão sábia.

[Ghiyas Beg] É verdade, Raja Todar Mal?

Sem dúvida.

Conceder uma redução de impostos aos nossos súditos poderia economizar despesas de guerra,

e também garantir sua confiança em nós.

[Daniyal] Por que não entregamos o império a ele.

Como você pode pensar em incluir Salim em nossos assuntos?

Como podemos esquecer a destruição que ele causou?

Pelo qual ele pagou caro.

É hora de fazer as pazes com ele.

Deixe para trás nossos erros passados.

A única coisa que eu vou deixar para trás é

sua cabeça uma vez que a tiver cortado do pescoço dele.

Talvez Salim estava certo.

Talvez sacrificamos os verdadeiros guerreiros para proteger os fracos.

Ele ainda está acampando fora da cidade?

Sim, Alteza.

Com cem homens. Talvez dois.

Então eu irei até ele.

Na noite passada ele provou que não estava intimidado.

Agora eu farei o mesmo.

[Mahabat Khan] Príncipe Salim! Seu pai se aproxima com seu séquito.

Bom.

Isso significa

que ele nos teme.

Este é um jogo perigoso que você está jogando.

Quem disse que eu estou jogando, Mahabat?

[Akbar] Para essa performance na corte

Há uma vida eu teria mandado você executar.

Você queria que eu voltasse.

Aqui estou eu.

Mas por que tão beligerante?

[Akbar] Eu acredito que você não quer voltar.

Prefiro retornar a Deus do que a você.

E se eu quiser retornar a você?

Fui eu quem decidiu liberar Anarkali.

Você sabe disso?

Você tomou muitas decisões sob a capa da escuridão...

Alteza,

para seus motivos ocultos.

Salim.

Quando você vai mudar?

Depois que eu morrer?

Quando você vai aprender a se levantar

e lutar ao invés de fugir?

Eu nunca fugi de ninguém.

Sério?

Você fugiu de Daniyal quando ele veio pela mãe dele.

Você fugiu e a deixou morrer.

Quem te disse isso?

Daniyal?

E Badayuni.

Você acredita nele mais do que em seu filho?

Filho

Talvez você esteja dizendo a verdade.

Mas de quem você está fugindo agora?

Podemos tentar novamente ser uma família.

E Anarkali?

Você me deixaria vingar ela?

Salim...

A vingança vai te destruir

antes de destruir seus inimigos.

Quem está me dando esse conselho?

Um pai preocupado?

ou um imperador?

Se você corrigir seus caminhos, então é um pai preocupado.

Caso contrário...

É o imperador.

Eu saqueei o tesouro do pai.

O príncipe precisa aprender uma lição.

Este é o momento certo

para fazer história.

Com quem está sua lealdade?

Temos um espião entre nós.

Vou arrastá-lo para fora do reino.

Você ainda está com medo?

Eu vou te matar.

Os homens acreditam que o exército,

os torna poderosos.

Mas o verdadeiro poder está,

com aquele que domina seus corações.

Agora será a nossa era.

Esta era a conspiração dele.

Agora eu vou causar um caos.

Agora haverá derramamento de sangue.

Fogo.