Original subtitles

Bueno, va a haber mucho calor por ahí, amigos,

con una temperatura máxima de 92 grados.

asi que ponganse su protector solar

Hoy, los médicos del St. John's Medical Center

acaban de informarme que ha habido un rápido declive

en neumonía e infecciones respiratorias esta temporada

Después de la campaña inicial

de vacunación que finalizó el mes pasado,

la gente está reportando un regreso de síntomas similares a los de la gripe.

El centro para el control y la prevención

de enfermedades está desconcertado

en cómo en solo tres días,

esta nueva cepa se ha extendido tan rápido

Es demasiado pronto para decirlo.

No sabemos si el virus C100

es la causa o si es algo nuevo

La transmisión se silenciará

en este momento por su seguridad.

Continúen llevando a cabo las siguientes instrucciones

Debido a la avalancha de personas que acuden

a las salas de emergencia de todo el país.

El ejército se vio obligado a establecer

hospitales de campaña, pero aún queda la pregunta.

en cuanto a si el...

Espera, vamos.

Dra. Campbell, espere.

Espere, Dra. Campbell, espere.

Por favor, no ahora.

Apártate.

No, como una de las mejores especialistas en enfermedades infecciosas

en el país, necesitamos alguna respuesta

Por favor, el virus está en el aire?

Desafortunadamente, no tengo ninguna respuesta para ti en este momento,

excepto que el CDC y cualquier otra

rama de la Organización Mundial de la Salud

tiene a esto como su máxima prioridad

Y puedo asegurarlescon un ciento por ciento

de certeza que estamos muy cerca de averiguar

lo que enfrenta nuestra nación, pero aún no hemos llegado allí.

Por lo tanto, es esencial que tratemos

esto como a cualquier otra pandemia.

Necesitamos mantener la calma,

no salir la calle a menos que sea una emergencia

Está bromeando, espere

mantener la calma?

Eso es todo lo que tienes para ofrecer a nuestra audiencia?

Jessie, si escuchas esto,

por favor ve a un lugar seguro

hasta que resolvamos esto, de acuerdo?

No, no, por favor, tienes que oirme

simplemente no salgas.

Tienes que creerle a tu mamá.

Te lo prometo, todo va a estar bien.

Estoy aquí para ti, siempre

Doctora por favor, una pregunta más.

No.

El virus está en el aire?

Por favor No tengo nada más que decir

Nuestras vidas están en juego

Por favor

DOCE HORAS ANTES

Eso es todo para mí

me estoy cayendo

Qué?

No, no te vas a acostar ahora.

Vengan al bosque dijiste

"Mantente fuera de la red pasándola muy bien"

No estoy para atender el teléfono en este momento

Lo estamos pasando muy bien, no?

Oh sí.

Guárdame un lugar.

Estoy mejor

Ella esta viva

Puedes abrazarme así, para siempre

Oye

Despierta

Ay dios mío!

Jessie!

Jessie!

Ayúdame!

Sarah!

Ay dios mío!

Bien, bien

Levantate, levantate

Lo siento, vamos.

Levántate, levántate, tenemos que irnos, vamos.

Que está pasando, nada está funcionando

Estoy tan helada

Voy a llevarte al hospital.

y vamos a conseguirte algo de ayuda

Vamos a estar bien

Está bien, está bien, mantén la presión

Sí.

Vas a estar bien.

Ciertamente no fui mordida

por algún chiflado rabioso

Estarás bien, te lo prometo.

Por qué, me estoy muriendo?

No, no.

Lo sé.

No te estás muriendo, vas a estar bien.

Porque, si me estuviera muriendo,

Te diría esto, me acosté con tu novio

Eres hilarante.

Lo digo en serio.

Necesitas ahorrar tu energía.

Y estaba en tu cama.

Basta, sé que estás bromeando.

Lo siento.

Sólo quería que lo supieras, lo siento

Yo era, soy como Hoes antes de hermanos

Sarah?

Sarah, Sarah!

Sarah, despierta.

Sarah, Sarah

Sarah?

Hay una gasolinera, Sarah?

Sarah?

Estoy bien.

Oye, quédate aquí.

Volveré.

Hola?

Maldita sea!

Hola?

Oye!

Oye!

deténgase!

Oye, oye!

Oye, detente, vamos

Jessie

Oye, estás bien?

Bien

Tienes tres mensajes nuevos.

John, responde, dónde estás?

He estado aquí toda la noche.

No me dejan salir.

Están diciendo algo sobre la cuarentena.

Llámame tan pronto como recibas esto.

Te amo.

Siguiente mensaje.

John, si estás allí, responde

Está bien, tengo que trabajar hasta tarde

La mayor parte del segundo turno nunca se presentó

tenemos decenas de pacientes esperando para ser admitidos,

es increíble.

Algo está pasando, supongo

Lo siento cariño, estaré en casa lo antes posible.

Te amo.

Dale un beso a Rachael de mi parte

Siguiente mensaje.

Algo está terriblemente mal

Saca a Rachael de ahí,

llévala a casa de mi mamá y yo iré a buscarte

No tienes mensajes nuevos.

Hola?

He estado allí toda la noche, él no se iba

Quién eres tú?

Soy Emma.

Ese era mi cuñado.

He estado buscando a mi hermana y a mi sobrina

Esta es su casa.

Quién eres tú

Jessie

Es como si conociera a todos en la ciudad y tú estas...

Regresando a casa

Necesito un auto.

Están enviando ayuda?

Quién?

Ellos?

El Gobierno?

No sé, FEMA, la guardia nacional?

Siempre mandan a la guardia nacional

No lo sé

Eres la primera persona que he visto desde entonces.

Entonces, están en todas partes?

fuera de la ciudad.

Dondequiera que he estado.

Jesús!

Ven conmigo.

Volveremos al comedor.

Hay un grupo de nosotros esperando a que pase esta nueva gripe.

La fuerza está en los números, sabes?

Vas a necesitar una ducha, estás cubierta de sangre

Oye, date prisa

Sí.

Estás bien?

Me estaba lavando la cara.

Muéstrame la herida.

Qué?

Cómo conseguiste eso?

Tuve un accidente.

Mierda, son marcas de dientes.

Cuándo te lo hicieron?

El dia de ayer.

No me mientas.

Lo juro por Dios.

Entonces, por qué no te has convertido?

No lo sé.

Muéstrame tus encías.

Comienza con fiebre, luego sangran las encías

Déjame ver

Tus ojos tampoco

Entonces, por qué no estás enferma como ellos?

No lo sé

Mi mamá siempre decía que tenía genes de campeóna

Recibiste la inyección?

No

Yo tampoco

Tampoco nadie consiguió la cena

Pero te han mordido, así que por qué no estás enferma?

No lo sé

Mi mamá es científica y cuando yo era pequeña,

siempre me estaba poniendo inyecciones

Tal vez eso tiene algo que ver

Realmente no lo se.

Está bien, si has sido mordida y no estás enferma

entonces alguien necesita saber sobre esto

Tal vez pueda llevarte con tu mamá

Hay un coche detrás del restaurante. Pertenece

al cocinero del propietario, pero ahora es uno de ellos

asi que ya no lo necesitará

Te llevaré conmigo con una condición

No le digas a todo el mundo que te han mordido

Darán la vuelta a la mierda si lo saben

De acuerdo.

Café cargado, tres de azúcar

Qué?

La conozco.

Viene al restaurante todos los lunes por la mañana como un reloj.

Cuándo esas cosas comenzaron a atacar

el restaurant, era de esperarse lo peor?

A la mañana siguiente, solo quedaban pocas personas en la ciudad

Cuánto tiempo tomó eso?

Una semana, tres días como máximo.

Una semana?

No tomó mucho tiempo.

Hay una entrada trasera al callejón

Listo, vamos

Qué quieres hacer?

Matarlos a golpes con alcohol?

Cuando diga que nos vayamos, vamos a correr hacia la puerta, entendido?

Dos apuestas, dos apuestas.

Vamos, vamos

Quién diablos eres?

Easy Roy, ella salvó mi vida.

Ella es genial

Genial?

Señorita Thang, casi deja entrar a esos monstruos aquí

Eso definitivamente no es genial

Emma, nueva regla

Nadie entra en nuestras salidas a menos que Roy lo diga, si?

Trata de ignorarlo

Es fácil para ti decirlo

Ignorarme?

Mi lugar, mi fiesta.

No te gusta, busca otro carnaval.

No planeo quedarme mucho tiempo.

Búscala en busca de armas.

Quiero a todos en la sala principal, ahora.

Todos, Jessie, Jessie, todos.

Genial, otra boca que alimentar.

Ella parece estar bien Roy

Recuerda a esa perra que le hincó los dientes a nuestro perro.

O ya te olvidaste de eso, cariño?

Muestras un minimo de la enfermedad

y terminaré tu día.

Oyes?

No seas tan dramático, cariño

Ella está bien, Roy...

Cierra el pico Emma, esta es la isla de Roy

Roy hace las reglas

Y la única regla es hacer lo que yo diga

Tranquilícese Sr. Temer, está asustando a Grace

Pero ella ha llegado hasta aquí, eso dice algo

Roy no tenía que dejar que uno solo de ustedes

enfermos tal vez se queden aquí, recuérdalo

Se está refiriendo a sí mismo en tercera persona?

Sí, lo hace con frecuencia?

Hombre, una vez más no va a doler

Te va a doler cuando te quedes sin la comida y el agua de Roy.

Le daré algunas de mis galletas saladas.

Un tonto yendo a cada maldito minuto.

Voy a ir y voy a revisar el almacén

Si encuentro una lata fuera de lugar,

Los arrojaré a los dos a los lobos

No le hagas caso.

Todo esto lo tiene más irritable que de costumbre

Espero que no te haya asustado

Soy martha

Este es mi marido, Fred.

Todo el mundo me llama Red

Hola

Jessie no se asusta fácilmente.

Bueno, viviste tanto tiempo

has visto casi todo

Pero el que está ahí fuera

Bueno, ese es nuevo para mí y Red

Llegaste hasta aquí sin un amigo?

Sí.

Impresionante

No quiere faltarte el respeto.

Es anticuado, fijo en sus caminos

Esta bien.

Puedo ver que te lo conseguiste, así que ayúdame también

Entonces, ustedes han estado encerrados aquí, esperando?

Qué quieres que hagamos?

Quiero decir, al menos nadie

nos está buscando en este agujero de mierda

Fred y yo somos demasiado viejos para ir a ningún lado de todos modos

Jessie y yo vamos a buscar ayuda

Es demasiado peligroso ir a cualquier parte.

Tengo que llegar a casa.

Tienes a alguien esperándote?

Eso espero, mi mamá

Sí, buena suerte viniendo sola

Me refiero a que salgas ahí fuera, y que nos maten

Oye, prefiero morirme de hambre aquí,

a hacer que maten a mi ahí fuera.

Lo siento, chico. Me disculpas?

Qué dices, Grace?

Gracias.

Estamos bien?

Entonces, debes ser la hermana de Mark?

Tu hermano es muy valiente.

Siempre me cuida.

Mi mamá es igual.

Alguien sabe la forma más rapida

para llegar a Atlanta desde aquí?

Tome la autopista Oeste, 190 millas más o menos

mantente en las inmediaciones

Entonces, dónde están tus padres?

No lo sabemos?

Los encontré en un parque estatal hace unos días.

Estábamos descansando.

No somos de por aquí.

Mi tío es un loco de la supervivencia, al menos

Pensé que era un loco hasta que todo esto comenzó a suceder

La última vez que lo vi, tenía unos ocho o nueve años

Grace nunca lo ha conocido

Tiene una granja en las afueras de Rose

Nos dirigíamos allí cuando nos retuvieron aquí.

Muy bien señorita Thang.

Déjame establecer las reglas para ti

Uno, yo decido cuando tienes sed

Dos, yo decido cuando tienes hambre, entendido?

Oh, no quieres hacer amigos.

Es un mundo duro y frío, vale la pena hacer amigos

Mira al viejo Red aquí,

no piensa que me di cuenta que robó

esa botella extra de agua anoche

Lo hiciste Red?

Ni siquiera puedes enojarte, viejo

Entonces, para qué molestarse?

Eres malo.

Sabes, hablas demasiado.

Y tu boca es tan grande como tu barriga, llena de mierda

He sido más que justo.

Roy solo está cuidando de todos,

él nos está protegiendo.

Mira, aparece un dulce pedazo de coño,

y de repente tenemos un motín?

Será mejor que se tranquilicen si quieren

seguir disfrutando de la hospitalidad de Roy.

Prefiero morir antes que volver a tomar algo de él.

Estamos en...?

Estamos en vivo?

Bueno, bien.

Escuchen, no sé cuánto

tiempo más podremos transmitir.

Este puede ser nuestro último reporte

Acabamos de recibir noticias de que la enfermedad

que se ha propagado y que es un resultado directo

de la vacuna contra la gripe C100

Aparentemente, se trata de algún tipo de mutación de un virus muerto

que se ha utilizado para inocular a millones de personas

con resultados espantosos.

El período de gestación desde la inoculación posterior

hasta la aparición de los síntomas es de una semana

a menos de 24 horas

Si recibieron la vacuna, tienen el virus

Esto vale la pena repetirlo

Si te vacunaste contra la gripe, estas infectado

Lo que Bear está repitiendo

es esto, el gobierno siempre está jodiendo las cosas

Siguen tratando de hacer lo mismo

pero de diferentes maneras

Oye, no te metas con lo que no es tuyo

Ataca tu mierda por el cerebro.

Hombre, lo único que quiero que ataque mi cerebro es esto

Pregúntame, lo he visto venir, hombre

Quiero decir, tsunamis, terremotos

en todo el mundo, hambruna, sequía

Sorpresa que no sucedió antes.

Nunca pensé que vería el fin del mundo

No era el mundo que se ha estado cayendo a pedazos.

Nos hemos estado desmoronando.

Desde el interior.

No hables de esa manera

Estoy seguro de que el presidente está haciendo algo,

A menos que el tambien tenga el virus

Qué estás mirando?

Insulina.

Roy tiene diabetes

Cállate Lucía.

*Horneame, pastel lo mas rapido que puedas*

*Dale palmaditas, pinchala, márcala con una B*

*Póngalo en el horno para un bebé y para mí*

Sabes lo que significa?

No.

La acariciamos y la pinchamos. Marcarlo con una B?

Entonces, en los viejos tiempos, el panadero horneaba

todo el pan para todas las personas de la ciudad.

Y marcaba la parte de arriba del pan con el palillo

con la primera letra del apellido de la familia.

Entonces sabían que estaba allí cuando vinieron a recogerlo.

La panadería era como un horno comunal.

Qué es un comunal?

Un medio comunal, bueno, es un poco como

lo que estamos haciendo aquí en el comedor.

Como si todos estuviéramos viviendo juntos,

cuidándonos unos a otros lo mejor que podemos, verdad?

Estás bien?

Sí.

Me hace extrañar a mi mamá.

Sí?

Cuéntame sobre ella.

Ella es inteligente y exitosa.

Ella tiene una carrera trabajando para una compañía farmacéutica.

Ella es más o menos lo opuesto a mí.

Ahora te subestimas.

Tal vez ella tiene algún tipo de idea de lo que está pasando?

No lo sé.

Solo quiero volver con ella.

Necesito las llaves del coche.

Creo que Roy los tiene.

Qué sucedió?

Qué fue eso?

Nada, no te preocupes por eso.

Tenemos que volver y revisar el generador.

Esas cosas deben haber tropezado con él otra vez.

Cariño, hazlo entonces en la mañana

Tenemos que mantener este lugar fresco para la carne en la parte de atrás.

y para mi insulina.

Tiempo para la televisión?

Si vuelven la noticias

Cualquiera me roba mientras estoy fuera,

y lo juro por Dios, eso incluye tu dentadura postiza Dick

Vamos chico, tienes que cuidarme el culo

Tú también Brandon

Yo iré

Qué?

Dije que iré

Quédate con tu hermana.

Está bien, chico, ve a cuidar a los niños.

La señorita Thang va a ser papá oso.

Ella regresara.

No te preocupes.

Mierda!

Dónde están?

No lo sé, tal vez el olor de Roy los asustó

Cállate, vamos.

La única vez que sacaron la basura.

Sabe, señorita Thang, me gustan sus agallas

Ni siquiera sé por qué me molesté con todos los demás.

Es como si pensaran que les debo algo.

Hasta donde me concierne,

Emma ya ni siquiera trabaja para mí.

Y no creo de que el cliente siempre siempre tenga la razon

aplique tampoco

No está en una situación como esta y ese viejo cabrón,

él también puede rodar muerto en lo que a mí respecta.

Vamos hombre.

Oye, puedes darte prisa y arreglar eso

para que podamos volver a entrar?

incluso saber lo que su hombre?

Yo mismo instalé este generador, zorra llorona

Sí lo que sea.

Te agradezco que me lleves a Roy

Mira, eso es todo lo que pido, un poco de respeto.

y tal vez un poco de agradecimiento.

Oh, mierda!

No hay contacto con la perra de los clientes

Roy!

Lucy!

Espero que esté muerto.

Maldito Fred!

Llora!

Llévanos contigo.

Qué?

No, no puedo.

La casa de mi tío está justo en el camino.

de donde quiera que vayas.

Roy no tenía razón en muchas cosas,

pero tenía razón acerca de que nos mantuviéramos unidos.

Y quédense juntos aquí.

Están más seguros aquí que en la carretera

Oye, yo también quiero ir.

Quiero decir, si esta cosa aún no te ha dominado

tal vez seas una cosa para detenerla

Roy tuvo suerte de tenerte.

Oye, molestamos, si sabes que quieres unirte a nosotros.

Llévate algunos suministros también, no los necesitaremos.

No hay mucho espacio, pero si quieres ven con nosotros.

No parece que valga la pena sin Roy.

Tú continúa, salva al mundo.

Queda un mundo por salvar.

Ve, mientras puedas.

Vamos a terminar aquí mismo con Lucy aquí.

Martha se despertó sintiéndose enferma.

Jerky no se sentó bien.

Gracias, Red

Martha, te sentirás mejor, de acuerdo?

Sabes cómo usar uno de estos?

Puede que haya aprendido a usar chispas, pero me las arreglaré

Muy bien, vamos chicos.

Cuántas balas?

No lo saben, solo dos

La canción de Atlanta está bien para mí.

Tal vez conseguir granos, verduras y esas cosas.

Tú?

No, todos los que conocía están muertos o infectados, así que.

Todo el mundo sigue diciendo infectado.

Quiero decir, así es como empieza.

Quiero decir, te muerden, muerdes y mueres, punto

A menos que seas Jessie, la chica maravilla

Aparte de eso, tienes que romperle el cerebro a un hombre.

No es cierto Marky Mark?

Tú, mi hombre, eres un Thumper de buena fe.

Hombre, oye, vi lo que le hiciste

a los zombies para entrar a ese restaurante

Si mueres después de que te muerden, te quitan el alma, verdad?

El cuerpo es sólo un caparazón.

No, tu cuerpo se convierte en una máquina propagadora de virus.

Tu alma no tiene nada que ver con eso

Qué clase de Dios que crea almas permitirá

que algo terrible como esto suceda?

Tal vez lo enojamos

Yo no creo en Dios.

Creo en los científicos.

Científicos que se meten

cuando no tienen nada que hacer.

Si tienes a Dios, lo tienes todo.

Sin Dios, no tenemos nada.

Sí, bueno, qué tenemos ahora Mark?

Todo se ha ido hermano.

Tengo todo.

Entonces no tienes donde estar?

Sin familia?

Nadie me reclama.

Soy un hijo de puta.

Mi papá dejó a mi mamá antes de que yo lo conociera.

Desde entonces ella está tan molesta.

A ella ni siquiera le gusta mirarme.

Porque yo soy el bastardo del bastardo.

Lo siento.

No hay necesidad de serlo.

Oye, esa es la forma en que se repartieron las cartas.

Que vas a hacer?

Necesitamos tomar la 285 solo un poco.

Entiendo.

Oye, Mark man, tenemos que hacer un recorrido para suministros, hermano

Uno como una carrera de bourbon.

Esa es Megan.

Quién?

Mi hermana.

Megan

Megan, qué te pasó?

Respóndeme.

Casi lo logramos

Me estás asustando.

Qué significa eso?

Megan, qué significa eso?

John se llevó a Rachael, no había nada que pudiera hacer.

Megan, Megan.

No, no, no, espera

Tenemos que irnos.

Vamos, vamos, vamos!

Emma, lamento mucho cómo terminó todo esto.

Todo esto es una pesadilla viviente

Vamos, que empiece esto.

Estás bien?

Sabes que me recuerdas a mi sobrina.

Ella era solo una niña, e igual de dulce.

Emma entra en el coche.

Si tuviera hijos me gustaría que fueran como ustedes dos.

Emma vamos, sube al coche.

Emma, Emma ​​vuelve!

Emma!

Quédense en el coche!

Brandon, Brandon!

Brandon, vamos.

Vamos Brandon

Oh, mierda!

Solo vayanse, sálvense!

No, Brandon no.

Tiene que irse, salvense

Brandon!

Ve, ve, ve al auto.

Vamos hijos de puta, eso es todo lo que tienen?

Qué estás haciendo?

EL SEÑOR ES MI LUZ Y SALVACION A QUIEN TEMERE?

Lo siento, sé que crees en ese tipo de mierda,

pero quizás Brandon tenga razón.

Qué clase de Dios permitiria que esto suceda,

a Sarah, a Emma, a Brandon, a cualquiera?

No dije que tuviera sentido, no lo tiene.

Emma y Brandon también eran mis amigos.

Todo lo que sé, es que todo sucede por una razón

Me volví a hablar con Dios de la desesperación del mundo,

pero para empeorar las cosas, descubrí que Dios no estaba allí.

Como es eso?

Algo que decía mi mamá cuando murió mi papá.

Tal vez ella tenía razón.

Lo siento, Grace

La casa de mi tío debería estar justo subiendo esta calle.

Está bien, Grace, vamos.

Corre, corre, por aquí.

Corre

Grace,

Será mejor que camines rápido, de acuerdo?

Esto es lo suficientemente lejos, puedes irte

La estoy dejando.

No tienes que hacer esto.

Suficiente gente ha muerto bajo mi vigilancia.

vengo con

Chicos, vamos, vamos!

Está bien, ve, ve.

Vamos.

Está bien, está bien.

Aquí, aquí, vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Cuida a Grace por mí.

Vamos.

Vamos, por aquí!

Están bien?

Algún mordisco?

Tienen sed?

Oye, tu hermano, súper ingenioso.

Sí lo es.

Encontrará una forma de volver contigo.

No te dejará, te lo prometo.

Estoy asustada

Sabes qué, yo también.

Están calientes, he estado racionando el gas

para el generador, pero sigue siendo sabroso.

Gracias.

Gracias.

Ben, Ben Clayton.

Soy Jessie.

Y puede que sepas quién es.

Grace, Mark es su hermano mayor.

Por supuesto que sí.

Es tu tío.

Tío Ben.

Creo que necesitas dormir un poco.

Puedo?

Por supuesto.

Mi cassa, es.... tu cassa.

Tengo un poco de atún enlatado en la cocina si tienes hambre.

Mantequilla de maní también.

Atún enlatado y mantequilla de maní.

Bueno, los mendigos no pueden elegir.

Así que vives aquí solo?

Los perdí a todos.

Podemos escondernos en mi casa.

Conseguí comida y agua durante semanas.

Pero son bienvenidas, pueden las dos quedarse el tiempo que deseen

Pa, alguien está en ese camión otra vez

No, oh Dios mío.

No, vamos, arranca, arranca!

Mark y Grace planean quedarse.

Por supuesto.

Familia de la familia.

Gracias por acogernos.

Mark dice que eres un preparador

Lo hace ahora?

Bueno, lo admito.

Secretamente espero verlo.

Esperabas esto?

Tu lo quisiste.

Nos lo merecíamos.

Los asesinos de bebés, transexuales como se llamen, todo

No podría haber soñado esto exactamente,

pero el Señor obra de maneras misteriosas.

Bueno, me vendría bien un poco menos de misterio en mi vida.

Seguirán viniendo y viniendo.

Más y más de ellos cada día.

Es solo cuestión de tiempo.

Está preocupada por su hermano, eso es todo.

Son tiempos difíciles para las pequeñas cosas.

Jessie, el mundo se ha estado cayendo a pedazos a nuestro alrededor

Sabíamos demasiado para nuestro propio bien

Aquí estamos pagando las consecuencias

WOLKSWAGEN PRETENDE SUPERAR A TOYOTA CON EL GOLF

Estás lista?

Para qué?

La bendición

Disparale muchacho, dónde está tu tiro mortal?

Eres un pésimo tirador.

Dale el arma a tu hermana.

Vamos, tenemos que recuperar ese camión, vamos

No quieres hacer eso

En realidad, sostendrías estos?

Pásemelos a mí uno a la vez.

Esto va justo por ahí.

Ben era mi amigo.

Me dejó quedarme en la casa rodante fuera del granero.

Le ayudé con la mayoría de sus proyectos.

Y luego esos demonios lo mordieron.

Recógelo, recógelo.

Tuve que sacrificar a Ben.

En realidad no creo que le importe que tome su lugar.

Y sabes, es tan agradable tener a alguien cerca otra vez.

Jessie, llegaste justo a tiempo.

Para ver a travez de la visión de Ben

Ben y yo tardamos años en prepararnos, diablos, décadas.

Escucha

Date prisa, Grace

Oye, te vas a perder la mejor parte!

Ese bastardo loco no es tu tío.

No, sólo un disparo

Prometes cuidar de Grace?

Mark?

Sé que es difícil dadas las circunstancias,

pero trata de hacer que el mundo sea un lugar mejor para ella, por favor

Eso es pedir mucho.

Yo sé que puedes hacerlo.

Eres... ingeniosa

Mark!

Te amo.

Yo también te amo.

Por favor no me dejes.

Mark, no!

Mark, Mark!

Tengo sed.

Encontraré un poco de agua.

La gente tiene sed en el cielo?

No.

Hay una soda en el cielo?

Todo lo que quieras, sin dolores de barriga.

Irá Mark al cielo?

Eso creo.

Estarán los monstruos en el cielo?

No, solo gente buena como Mark

Jessie?

Jesús, quieres callarte?

No lo sé, bien

No lo se todo

Esos monstruos están ahí.

Ponte detrás de mí, vamos!

Gracie, abajo!

No, no, no!

Hay más de ellos.

Ese parece uno de nuestros trolls

Espero que ninguna de esas personas sean nuestros suscriptores

Qué están haciendo aquí, señoritas?

Hicimos un desastre aquí, pero serán un bonito adorno para el jardín

Mi nombre Hickok 45

Soy Jessie, esta es Grace

Hola

Eso es un poco extraño, eh?

Se trata de mi nick de YouTube, ves mis videos, verdad?

No, no

No lo creo.

No lo creo

Bueno, eso era otro mundo, otro tiempo

Por qué no me siguen?

El fin del mundo, cuando se trata de eso,

Todo lo que un hombre necesita es un buen cigarro, una taza de café y un arsenal

Un arsenal de armas es bueno.

Cuántos tienes?

Jessie, creo que te gustará mucho este 1911,

tiene un gatillo dulce, dulce.

Quieres probar este?

Encuentra uno de tus objetivos por ahí

Está bien, no está mal

Creo que te ayudará

si levantas esta mano izquierda allí,

una especie de agarre más cómodo

en lugar de en la parte inferior de la misma.

De acuerdo Solo intentalo

Sí, me gusta eso, un poco más de apoyo

Está bien, inténtalo

Tomate tu tiempo

Buen trabajo

Es un poco grande, no?

Pero dispara bien, sí.

Es un poco bueno.

Déjame mostrarte este

y creo que te gustará mucho el agarre

un poco más; a menos que me equivoque,

porque este, esto se ajustará a tu mano

Creo que un poco mejor.

Pruébalo, solo pruébalo.

Es bueno.

Se siente bien?

Si bien.

Sí, este no es

Pensé que te gustaría este

Bueno, quiero darte esto, de acuerdo?

Llevatelo.

Y tengo balas y cartuchos en esta bolsa

y esta pistola, si tomas eso,

y luego la escopeta está completamente cargada, de acuerdo?

Así que con suerte eso te ayudará

Muchas gracias

Qué fue eso?

Ese debe ser mi sobrino

Qué están haciendo ustedes dos?

Poniendo trampas?

Creo que te refieres a trampas explosivas

Eso es lo que dije, trampas para el botín

Muy divertido

Esta es Jessie

Ella es muy buena

Ha estado cuidando a un niño

desde la ciudad de Middle Creek

Niño o niña?

Chica

Su nombre es Grace

Dónde está ella?

Ella está durmiendo algo en el porche

Necesitan algunas ruedas.

No tienes ruedas extra verdad?

Es mucho camión para ella no crees?

Ha llegado hasta aquí, puede manejar esto.

Estarás bien.

Te llevará del punto A al punto B

Debería ir y traer a Grace

Grace?

Ella lo tiene.

Claro que no

Ella no fue mordida.

No entiendo.

Es pequeña.

Ahora que se ha apoderado de ella

no tardará mucho

Tienes que...

No, no

No hay elección.

Quieres que le toque una de esas cosas?

Lo haré.

Solo vete a donde vas

Ella es mi responsabilidad.

Le prometí a su hermano que cuidaría de ella

Crees que vivirá?

Quien vive

Qué vamos a hacer ahora?

Debería rellenar, explotar las cosas.

Disparar algunas armas.

Cuántos crees que tenemos?

Probablemente como 30, 35.

Cuántos crees que obtendrás?

30, 35.

No tengo escopeta.

Oh, estamos haciendo pistolas, eh?

Sí Está bien

Tráelo

Bien

Listo? Sí.

Espera, vete!

Apestas

Eso fue horrible.

Dios!

Grace!

No!

Mierda!

No dispares, quién diablos eres?

Por qué estás aquí?

Busco a la Dra. Campbell

Dra. Judith Campbell.

Espera un minuto, te reconozco.

Jessie,

Si estás viendo esto, ya sabes

lo mal que se han puesto las cosas

Todos aquí se han escapado o han sido infectados,

excepto yo y el guardia de seguridad

Cariño, no me siento muy bien

Nunca he sido tan fuerte como tú

Nunca has estado enferma un día

en tu vida a pesar de estar expuesta

a muchos virus diferentes

Es por eso que creo

que lo has logrado y lo estás viendo ahora

Todo lo que tengo es la esperanza de que estés a salvo

Todo fue mi culpa.

Pensamos que funcionaría.

No teníamos idea de que el virus

se saldría de control y mutaría,

evolucionaría.

He destruido todo el resto de las vacunas.

Y le he dado una caja

que contiene el virus original a Tori

La guardia de seguridad, ella sabe dónde llevarla

Con tus anticuerpos y el virus

Ellos sabrán cómo hacer que esto se detenga

Siempre has sido tan fuerte.

Si hay esperanza, eres tú.

La gente necesita saber sobre esto

Hay otro laboratorio en Washington DC

Mi camión está acabado

Supongo que no tienes un tanque blindado por aquí, verdad?

Tengo algo mejor.

Me fastidian muchísimo.

Finalmente, en julio de 2021, los médicos descubrieron

que la sangre de Jessie producía un desconocido anticuerpo

Qué los científicos insertaron

en el CO321, un arma secreta del gobierno

inicialmente utilizado para manipular los patrones climáticos enemigos.

Lo que se desarrolló como un agente destructivo,

resultó ser el método perfecto

para distribuir la vacuna en todo el mundo

Nunca pierdas la esperanza

TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA