Original subtitles

¡Unidad, vista al frente!

¡Marcha!

¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!

Mi nombre es Kurt Kupcik. El tipo de disfraz que utilizo es stormtrooper.

- ¡Soldado de nieve! - Soldado clon.

¡Adelante!

Mi identificación es TK-9999.

¡Detener!

¡Unidad, confusión!

TK-863, Guarnición del sur de California.

Guarnición del Reino Unido.

- Guarnición mexicana. - Guarnición francesa.

Guarnición española.

Presentarse para el servicio según lo ordenado.

¡Desplomarse!

¡Atención!

¡Hagámoslo bien!

¡Marcha!

¡Izquierda! ¡Izquierda!

¡Izquierda, derecha, izquierda!

Parecéis un grupo de tristes imbéciles.

No puedes ver lo que yo puedo ver.

¡Ya no habrá más preguntas!

¡Sí, señor!

¡Millones de personas te verán hacer esto!

¡Ten orgullo!

¡Y alto!

¡Por el Imperio!

Eso es bueno.

Bien, aquí está tu clase.

Ahora entraré y hablaré con tu profesor.

y asegúrate de que estén listos para ti, ¿de acuerdo?

Está bien.

Brent Fordham está aquí con algo realmente, realmente especial.

Aquí está su padre, y él va a ayudar a Brent con su muestra y cuenta.

Así que dejemos que venga Brent.

Bien, ¿todo el mundo sabe quién es Brent?

¿Un hombre de arena?

Uh, casi. Es un Jawa.

Entonces, ¿todos saben de qué película es este disfraz?

¡La Guerra de las Galaxias!

Exactamente.

¿A quién aquí le gusta Star Wars?

Todo el mundo. Profesor.

A todo el mundo le gusta Star Wars.

¿Por qué se disfrazaría 30 veces al año si no es Halloween?

¿Porque está en un club de Star Wars?

Está en un club de Star Wars. Así es.

Hacemos mucho trabajo de caridad con nuestros disfraces de Star Wars,

Porque a todo el mundo le gusta Star Wars.

¿Alguien tiene alguna pregunta para Brent sobre por qué hace lo que hace...?

¿O cómo es hacer lo que él hace?

Sí.

¿Cuántas personas hay en el club?

Bueno, este es un club grande.

Tenemos miembros en todo el mundo, así que, en total, en el club somos casi 4.000.

¿Cuánto tiempo te llevó ponerte el disfraz?

Unos cuatro minutos.

Unos cuatro minutos.

Lo tiene bastante claro, pero lleva haciéndolo mucho tiempo.

Sí.

¿A veces odias hacerlo?

No precisamente.

¿Qué es lo que más te gusta de su disfraz?

Me encanta el hecho de que mi papá haya tardado tanto en hacer un disfraz sólo para mí.

Y simplemente se desprende.

Muy bien, gracias a todos.

Simplemente quítate eso.

Y ahora Brent ya no es un Jawa.

Gracias. Gracias.

¿Podéis todos darles una mano?

Aprendí más sobre Star Wars de lo que jamás hubiera imaginado.

Eso estuvo muy bien. Gracias.

La mejor parte para Brent es que puede contárselo a la gente.

que Darth Vader realmente es su padre.

¿Verdad, Brent?

Mi nombre es Mark Fordham. Tengo 42 años.

Residente de Provo, Utah.

He sido oficial de policía durante 20 años, 13 como francotirador en un equipo SWAT.

Actualmente soy el Comandante de la Legión.

Esencialmente presidente del 501.

El 501, en pocas palabras,

Es un club internacional de disfraces de Star Wars dirigido por fanáticos.

Llegamos a 43 países, entre ellos Inglaterra, España, Bélgica, Japón...

y, por supuesto, estamos en los 50 estados.

Ya tenemos casi 4.000 miembros.

Al ser una organización mundial, la Legión está necesariamente basada en Internet.

Cada unidad debe tener un sitio web,

y nos comunicamos a través de nuestros foros.

Así es como intercambiamos ideas, informes sobre los acontecimientos.

Intercambiamos información sobre disfraces.

Para mejorar la precisión de los disfraces.

Y no nos limitamos a ponérnoslos, nos convertimos en ese personaje.

Así que hay algunos requisitos.

Lo primero es que tienes que tener un canon cinematográfico.

como nos gusta llamarlo: disfraz.

Contamos con oficiales de membresía en cada guarnición que revisan los disfraces...

para asegurarse de que el disfraz cumple con los estándares mínimos.

Solo quería ponerme en contacto contigo.

y ver cómo se desarrollaba el evento para esta noche.

Muchos clubes simplemente se reúnen para compartir su afición,

Pero la Legión es más bien un club de servicio.

Las obras de caridad representan hoy en día un gran porcentaje de lo que realmente hacemos con nuestros disfraces.

No cobramos por nuestras apariciones.

Los destinatarios de nuestros servicios hacen una donación a una organización benéfica en nuestro nombre.

Logan Donnelly se ha ganado su pin de ciudadanía

y su presilla de cinturón de ciudadanía.

La lista sería muy larga: las organizaciones benéficas que apoyamos.

Todo tipo de investigaciones sobre enfermedades, Toys for Tots, Make-A-Wish-

En cualquier lugar donde haya una necesidad y podamos ser útiles.

No sé si te mostré esto antes de irnos.

Recuerden, hablamos la última vez sobre

haciendo que ILM haga una representación de cómo se vería esto.

Entonces les pedimos que nos hicieran un boceto de esto.

Nuestra participación en el Desfile de las Rosas de 2007 se produjo...

cuando recibimos una llamada de Lynne Hale, quien dirige nuestro departamento de publicidad.

Ella dijo: "George quiere ir al Desfile de las Rosas".

Una de las cosas que quiero asegurarme es que nos destaquemos.

Es el desfile más grande que conocemos.

Hay redes y equipos de cámara de todo el mundo.

Se transmite en todas las cadenas de Estados Unidos.

Entonces, ¿dónde nos encontramos con la banda?

George quiere lo mejor. Creo que definitivamente deberíamos optar por Grambling.

Han estado en muchas cosas. Estuvieron en Drumline.

Han estado en desfiles. Estuvieron en un comercial que Kayleen acaba de ver.

¿Drumline fue la película en la que George se basó para esto?

Bien, eso es lo que originalmente le gustaba.

Así que decidimos que necesitábamos unos 200 soldados de asalto.

George dejó en claro que los quería de todo el mundo.

marchar en un desfile que duró cinco millas y media.

La gran mayoría no habrá marchado,

y ciertamente no habrán marchado cinco millas y media disfrazados.

Esto es un desafío.

Y la idea de George desde el principio fue involucrar a la 501.

¿Y tenemos alguna idea de cómo contactarlos?

Tengo toda su información de contacto.

Es sólo cuestión de si estamos listos para seguir adelante.

Son muy divertidos. Esos tipos son geniales.

Por supuesto, no había ninguna duda.

que tendríamos al actual jefe del 501 allí.

Entonces Mark Fordham fue una parte muy importante

de ayudarnos a organizar todo el evento.

Creo que hay muchas cosas buenas sobre esto, pero me preocupa que haya demasiadas.

Hemos decidido que el número 501 publique una comunicación...

solicitando videos que me enviarían

para elegir quién iría al Desfile de las Rosas.

Éste es el tipo de calidad que necesitamos.

Y son bastante decentes,

-Teniendo en cuenta que marchan sobre la hierba. - Sí.

¡Huh, dos, tres, cuatro!

La hombrera de ese tipo parece demasiado grande. Sí.

Derecha, izquierda, derecha-

Soldado de nieve.

Uh, tengo... 43 años.

¿Se supone que debes ver negro entre las dos piezas?

Tienen un tamaño bastante estándar, pero la gente no lo es.

Cuando estábamos eligiendo quién iba a estar en el desfile,

Teníamos que pasar alrededor de 800 personas.

Me gusta cómo cuando están marchando no se puede saber si es una chica o un chico.

Sí. No. Es el disfraz.

Lo sabíamos cuando los estábamos revisando.

que teníamos que buscar ciertas cosas.

Buscamos la calidad del disfraz,

capacidad de marchar...

y luego el entusiasmo, ese algo intangible y especial.

Fue un proceso difícil

porque la mayoría de los manifestantes se veían bastante bien en estas cintas.

Y aún así sabíamos que teníamos que recortar.

No lo pasemos a la final.

Así que pasamos de unos 800 a 400.

Entonces, quieres pasarlos a todos a la segunda ronda. Bueno, sí.

Bueno.

Y bajó a unos 250,

sabiendo que solo teníamos cupos para 200.

- Soy Karen de Florida. - Bien, aquí vamos.

Mi nombre es Karen Magnussen-Sarna. Tengo 32 años.

Vivo en Daytona Beach, Florida, y soy mecánico de aeronaves.

De pequeña, yo era la menor de tres hermanos. Era la única niña.

Estaba jugando con muchos juguetes usados.

Tenía GI Joes, no tenía Barbies.

Yo era muy activa en los deportes y era una marimacha total.

Bueno, ya estoy calentado.

Karen y yo nos conocimos, y después de un par de años de conocernos,

Empezamos a salir.

Y luego en 1997 fue cuando salió la reedición de la Edición Especial,

y ella vino al cine conmigo.

Los primeros disfraces que hice fueron disfraces de Jedi para cada uno.

Pensé que podríamos lucir geniales yendo al cine juntos con nuestros disfraces de Jedi.

A partir de ahí empezó todo y así fue como comencé en el mundo del vestuario.

Ahora está en el punto en el que es una auténtica friki de Star Wars.

Que ella es realmente genial.

Gracias, amigo.

Y soy la envidia de muchos hombres. Sí.

'Porque no sé si todavía me han elegido para ir al desfile o no.

Es un poco incierto, pero mientras exista una posibilidad,

Todavía tengo que preparar mi armadura para partir.

Las fiestas de armaduras son la forma principal

que la gente del 501.º armó sus disfraces.

Cuando voy a fiestas de armaduras,

Normalmente estoy allí para arreglar partes de mi disfraz.

Me doy cuenta que no están funcionando muy bien.

Disfruto mucho trabajar con gente nueva,

consiguiendo que se ajusten bien al disfraz.

Hidey ho.

Y simplemente ponerme al día con todo el mundo.

¿Cómo estás? Me alegro de verte.

Me alegro de que hayas podido venir. Gracias por organizar la fiesta.

- No hay problema. - Te lo agradezco.

Hola, Karen, ¿qué pasa? ¿Cómo estás?

¿En qué estás trabajando?

Haciendo un casco. Déjame ver. Déjame ver.

La mayoría de la gente no entiende eso

No somos sólo un grupo de geeks con armadura de plástico.

Eso es parte de ello, pero la mayoría de nosotros hacemos esto por una razón mayor.

Su compañero de la policía de Florida, Rick Stafford, lo está haciendo.

como homenaje a su hijo, fallecido.

Me involucré con el grupo hace unos tres años cuando falleció mi hijo.

Murió de leucemia,

y usó Star Wars como una forma de lidiar con el cáncer.

Él creía que lo que estaba atravesando eran las pruebas de los Jedi.

Y al final, sería un Caballero Jedi.

Y realmente practicábamos el combate con sables de luz en el hospital.

Y un señor se enteró de la situación de mi hijo...

y me había pedido que le enviara una fotografía de mi hijo.

Así que lo envié y, el día que falleció,

Había un paquete en el porche delantero,

Y esto es lo que había dentro.

La propia figura de acción de mi hijo.

Lo valoro mucho porque sé que es él.

Y sé que esto realmente lo habría dejado boquiabierto.

Así que ahora mismo es una de mis posesiones más preciadas.

Y el 501 en realidad fue reclutado

para ser su guardia de honor en su servicio conmemorativo.

Y por todo ese acontecimiento yo también debería ser miembro del grupo.

Así que el 501 ha sido una manera increíble

de ayudar a afrontar la pérdida de mi hijo.

Porque puedo salir y ayudar a los niños en las salas de cáncer...

y los diferentes eventos que hacemos solo en base a ser una figura de acción en vivo,

y he sido muy bendecida con toda esa organización.

Eso es algo que realmente admiro de ellos.

Pueden llevar su afición y su pasión por Star Wars...

y convertirlo en algo bueno para otras personas.

No creo que mucha gente pueda decir que su afición...

En realidad beneficia a otras personas de una manera tremenda.

Así que estos son los chicos de Barcelona.

Me parecen geniales sus disfraces. Le pregunto al chico del medio.

Sí, es un poco exagerado.

Pero lo que es realmente divertido es que hay tomas descartadas de esto.

¿Es una película o es una caricatura? Es más una película.

Quiero decir, simplemente están bromeando, y es maravilloso.

Su marcha es buena, pero su frenado no es demasiado bueno.

Oh, no.

Esa es la mirada, porque es la cosa estática.

Bueno, se ven bien, pero ¿es esa toda la marcha que hacen?

No sé si estos van a funcionar.

¡Marcha adelante!

Izquierda, derecha, izquierda.

Eric Swartzell, TK-9163.

Guarnición Estelar, Legión 501.

Estoy casado y tengo un hijo de tres años.

Ella estaba empezando a aprender a hablar.

Aprenderíamos: "¿Qué sonido hace un pato?"

¿Qué sonido hace esto?

Y le dije: "¿Qué sonido hace Vader?" Le enseñé a hacerlo...

Y ahora ella lo hace cuando se le ordena.

Uno, un paso adelante. Dos, un paso atrás.

Phil Yellott, TK-656.

Guarnición Estelar, Legión 501.

Enseño informática en una universidad aquí en Texas.

Lo creas o no, solía ser introvertido.

Pero siendo instructor, pararse frente a la gente,

Con eso pierdes la timidez,

Y luego, una vez que empiezas a hacer esto, ya no eres una persona tímida.

Mantenga una distancia de un brazo entre su derecha y la persona que está frente a usted.

Así que si está más lejos que eso, es demasiado lejos.

Fred Ellis, TK-0865.

Guarnición Estelar, Legión 501.

¡Marcha adelante!

De hecho, tengo siete años de experiencia en la infantería canadiense.

Cumplí tres períodos de servicio

en la ex República Yugoslava con las Naciones Unidas.

Ya sea que uses uniforme verde o armadura blanca, ¿cuál es la diferencia?

Es un uniforme.

¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!

James Dollins, TK-1443. Guarnición Estelar, Legión 501.

¡Izquierda, derecha, izquierda!

Mi hermana odia este pasatiempo. Cree que es lo más tonto del mundo.

Supongo que le preocupa que piense: "Nadie querrá salir con él..."

"Porque tiene una estatua de un soldado de asalto en el medio de su guarida" o algo así.

Es como que, no.

Nunca he intentado jugar al laser tag con una armadura de stormtrooper.

Vamos a hacerlo.

Hacia el abismo.

Vaya, está oscuro aquí.

- ¡Hay uno! - ¡A por ellos!

¡Oh, hombre!

¡Están ahí abajo! ¡A por ellos!

Ay dios mío.

Juego terminado.

Gracias a Dios.

Puntuación final: Stormtroopers, 10.640.

Chicos, 35.440. Buen trabajo, chicos.

¡Sí!

Realmente no podíamos ver, así que un grupo de niños pequeños nos dieron una paliza.

No puedo creer que hayamos perdido.

Soy Steve Buckley, TK-1902, de la guarnición del Reino Unido.

Es un buen día para tomar el control de otro planeta.

¿Hay algún alborotador aquí hoy del que necesites ocuparte?

No. Muchas gracias.

Realmente no hay nada aquí que indique que soy un poco fanático de Star Wars...

A menos que tengas en cuenta a este tipo aquí.

Creo que es un inquilino que se mudó hace un tiempo.

No habla mucho, no come mucho, por lo que no cuesta mucho mantenerlo.

Así es como realmente empezó mi colección.

Ayúdame, Obi-Wan Kenobi. Eres mi única esperanza.

Aquí tenemos a Yoda, uno de mis orgullos y alegrías.

Aún no lo he colgado en la pared por si se cae...

y lloro un poco por la cara destrozada de Yoda.

Corrí el maratón de Londres el año pasado.

No hay nada raro en ello. Unas 40.000 personas lo hacen.

Sin embargo, lo hice con mi disfraz de stormtrooper.

Las cosas empiezan a irritarse en zonas que no puedo describir.

Hola.

Estamos en una posición única...

por lo que probablemente tenemos

la segunda base de fans más grande fuera de Estados Unidos.

Soy John Harris, comandante de la 501.ª guarnición del Reino Unido.

Tenemos un promedio de fácilmente 100 eventos al año.

Líderes de escuadrón, formen un grupo con sus escuadrones.

Esto es Memorabilia y nos encanta venir aquí.

Nos da una gran oportunidad.

para llevar Star Wars a todo el que llegue.

Una de las cosas que realmente marca la diferencia

Es el hecho de que nuestros chicos pueden hablar.

Tienen la explosión estática

lo que realmente aumenta la credibilidad del personaje.

Ese soy yo.

Echemos un vistazo.

Recibimos un flujo constante de actores de Star Wars

que vienen y nos apoyan en estos shows,

Lo que nos ayuda a recaudar dinero para caridad.

Mi nombre es Dave Prowse,

y yo fui Darth Vader en las tres primeras películas de Star Wars.

Los soldados de asalto son muy buenos, en realidad. Actúan como mis escoltas.

Y cuando no estén conmigo, se mantendrán fuera de mi vista.

Y también se volverán muy oficiosos.

No sé de él. Yo tendría cuidado.

He oído que puede causar algunos problemas reales.

¿Cómo está hoy, señor?

Está bien, gracias.

Espero que tengas tu sable de luz listo.

Lo vas a necesitar.

Es el final del día de Memorabilia y todos estamos bastante cansados.

Pero hoy nos lo hemos pasado genial y hemos recaudado un montón de dinero para obras de caridad.

Al final del día, por eso estamos aquí.

Muy agradecido con el tío George por permitirnos usar lo que usamos...

y salir y hacer feliz a la gente.

Sigue adelante. Sigue adelante.

Me llamo Rodney Hall y tengo 28 años.

Vivo en Chula Vista, California.

Voy a la escuela en la Universidad de California, San Diego.

Mi especialidad se llama Computación Interdisciplinaria en las Artes.

Es una especie de trabalenguas, pero es una gran carrera.

Tengo la suerte de incursionar en la informática y las artes visuales.

Estos son mis droides.

Cada uno de estos robots interactúa con los demás mediante luz infrarroja.

En este momento, todos están como si estuvieran tanteando el terreno...

Simplemente vamos teniendo una idea de cada uno de nosotros y de la pared.

Eso está dormido.

Creo que Star Wars realmente ha sido de gran ayuda para mi imaginación.

El hecho de que se parezca un poco a un caza TIE...

No fue intencional, pero definitivamente está ahí.

Creo que empecé a hacer vestuario porque había un punto...

Cuando ya no jugaba tanto con juguetes,

Y ser el personaje, sentí, era el siguiente nivel.

Veamos. Por aquí, en el patio delantero, tengo algunas cosas preparadas aquí.

Todo disfraz comienza viendo las películas y escudriñándolas.

Esa es la mejor referencia que tenemos.

El término "canon" significa "fiel a la película"...

Así que cuando buscas hacer algo canon,

Es exactamente lo que verías en las películas.

Mi armadura nunca está terminada

He estado trabajando en mi armadura durante al menos dos años y medio o tres años.

Es un ciclo constante de actualización y reevaluación de lo que has hecho...

y simplemente tratando de trabajar en ello.

Hay algunos detalles que resolver aquí para que todo salga realmente bien.

La Dremel es tu mejor amiga cuando construyes armaduras como ésta.

No hablamos de lo caro que es porque...

Si mi esposa se enterara no lo haría más.

Hola nena. Hola.

¿Cómo estás? Bien.

¿Cómo estuvo tu día? Muy bien. Cansado pero tranquilo.

Soy un investigador federal.

Trabajo para el Departamento de Defensa...

y realizo investigaciones de antecedentes para autorizaciones de seguridad.

Remy.

Brenda, su trabajo es bastante James Bond,

Pero es un buen equilibrio.

Y ella me ayuda a mantener la casa limpia, porque sin ella sería un desastre.

Me conecté a Internet para comprobar los acontecimientos recientes del 501.

Se acercaba el Desfile de las Rosas y yo tenía que ser parte de ello.

Merezco ir, honestamente, tanto como cualquier otra persona en la Legión.

Quiero representarlo bien ante todos los demás.

Por eso creo que sería un buen representante. Será un gran evento.

Está bien. Soy Rodney.

Hola. Mi nombre es Rodney Hall, soldado de asalto imperial TK-459.

Muchas gracias. Que la fuerza te acompañe.

Marcha bien, sí.

Pero ¿qué tenía de divertido esta cinta?

Bueno, él simplemente se queda quieto por mucho tiempo.

Espera un segundo. ¿Qué está haciendo?

Y los árboles se mueven.

Quizás nos esté mostrando el descanso del desfile.

- Sigue así por un rato. - Está bien. Bueno, avancemos rápidamente.

Oh, Dios mío. ¡Él está quieto, no se ha movido!

Él todavía está...

Seis, siete... ¡Oh, Dios mío!

Bueno, tenemos que reconocerle su fortaleza.

Ocho minutos y contando. Nueve minutos.

Puede permanecer de pie con el disfraz durante todo el recorrido.

Ay dios mío.

Mi nombre es Jorge Candelas. Soy de Durango, México.

Tengo 30 años.

La primera vez que vi Star Wars, como niños queriendo ser Superman,

Yo quería ser un soldado de asalto.

Comencé a hacer la armadura y más tarde,

Con la investigación, me enteré del 501st.

Fue entonces cuando me dije a mí mismo: "Ahí es donde pertenezco".

En todo el país hay 59 miembros.

Pero en Durango, soy el único miembro.

A veces tienes la sensación de soledad.

'Porque estás solo.

Pero sé que no estoy solo.

Quizás estoy solo físicamente, pero no estoy solo.

Represento a más de 3.000 soldados de asalto en todo el mundo,

y eso me apoya mucho.

Así que si te gusta, encuentras la manera de hacerlo.

Esta invitación de Lucasfilm fue como un sueño hecho realidad.

¡Si me eligen me volveré loco!

Y si no me eligen, me sentiré un poco deprimido,

Pero es una sensación muy grande saber que no estoy solo.

Y eso es suficiente para mí.

Elígeme. Quiero estar con todos mis amigos, todos mis hermanos de todo el mundo.

Gracias. Nos vemos allí. Eso es genial.

Por favor, Steve, llévame.

Mi nombre es Joseph White y tengo 39 años.

Soy de Dighton, Massachusetts.

Soy bombero

y técnico de emergencias médicas en el Departamento de Bomberos de Dighton.

Y soy miembro de la 501.ª Guarnición de Nueva Inglaterra.

Vengo de un contexto de extinción de incendios.

Mi padre fue jefe de bomberos de esta ciudad durante 35 años.

Él fue mi primer jefe.

Es un pueblo pequeño. Es un departamento pequeño.

Y los chicos con los que trabajo son geniales. Nos hemos convertido en una familia.

Chicos, ¿quieren ver una foto del último desfile que hicimos?

¿Qué desfile fue éste? El de Auburn.

Joe y yo básicamente crecimos juntos, entramos juntos al departamento.

En realidad, entre jornada completa y guardia, llevamos trabajando juntos 24 años.

Me encanta esta foto. Me encanta este niño.

La mirada en su rostro no tiene precio.

Joe se mete realmente en el papel de soldado de asalto.

Es igual que su trabajo.

Cuando está de gira haciendo una llamada, se entrega al 110%.

Y debes respetar al chico por hacerlo.

Durante un tiempo estuve en la Reserva de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos,

donde fui médico de vuelo en la primera Guerra del Golfo.

La mayoría de nuestra gente eran trampas explosivas, minas terrestres y ese tipo de cosas.

Y poder ayudar a la gente fue una experiencia fantástica.

Ser un soldado de asalto es simplemente otra extensión de lo que hago.

Esta necesidad de ponerse algo y salir y actuar.

¿Cómo estás?

Estamos estrechando manos a la gente. Estamos abrazando a los niños.

Estamos posando para las fotos. Estamos haciendo algo muy divertido.

Realmente nos encanta ser embajadores de buena voluntad de Star Wars.

Quiero que hagamos una diferencia,

traerle algo a otra persona.

¿Te gusta este chico? ¿Sí?

¿Te gusto? Está bien.

Ahí tienes. Buena respuesta. Buena respuesta.

Gracias.

Gracias.

Darth Vader....

Um, veamos. Ya tengo ese. Voy a optar por el naranja.

Mi nombre es Heather Eash y yo soy Josh.

Cuando conocí a Heather, ella estaba jugando trivia de Star Wars.

Entonces pensé: "Es una chica genial".

Llevamos un año casados.

Cuando entramos por primera vez, como matrimonio, a nuestra recepción,

Les hicimos tocar "La Marcha Imperial". Sí.

Siempre me gustaron las novelas.

Mi primer libro de Star Wars.

En realidad, probablemente era el libro de mi hermano.

Pero desde entonces lo he heredado.

O lo robaron, como quieras verlo.

Abajo es donde están las cosas interesantes de la casa.

Tenemos una habitación en nuestra casa que está reservada específicamente para sus juguetes de Star Wars.

Sí.

Pero a él no le gusta llamarlos juguetes. Figuras de acción.

Esta es la sala de colección.

Agárrense los sombreros. Así es.

Esto es lo que hemos estado construyendo desde que nos mudamos aquí.

Todo lo que puedas coleccionar sobre Star Wars

Hay un poco de eso por aquí en alguna parte.

Tenemos las estatuas aquí.

Tenemos las figuras de 12 pulgadas en el medio de la habitación.

Todos los pequeños están despiertos al ver la película.

Comenzamos con el Episodio I en esta pared,

Y de alguna manera recorremos todas las precuelas...

y luego empezar con la trilogía original.

Termina con El Retorno del Jedi.

Tenemos barcos, figuras de Hasbro,

Bustos de Gentle Giant.

Soy lo que llaman entre los coleccionistas un constructor de ejércitos.

No me gusta tener un solo soldado, me gusta tener cien.

Esto es lo que más me gusta. Heather me lo regaló para Navidad el año pasado.

Me encanta la forma en la que parece como si estuviera flotando en el aire.

La noticia está por todos lados de que George Lucas va a ser...

el gran mariscal del Desfile de las Rosas.

Y pensé: "Vaya. ¿En serio va a estar ahí?".

Sí. Y quieren 500 soldados de asalto.

Yo estaba como, "¡Guau!"

Una parte de mí siente que a mí me dirán que no, pero a él sí...

porque no tengo un stormtrooper pero tengo un snowtrooper.

Así que estoy un poco ansioso por eso. Espero que no.

Voy a comprarme esas plantillas, unas plantillas bonitas y suaves. Es todo lo que necesito.

Lleva pantalones cortos, porque estamos en Los Ángeles, ¿no? Aquí no llueve tanto.

¿Quién es éste? Éste es belga.

Lo mejor de lo mejor, creo yo.

Excelente ubicación.

¡Detener!

Mira eso.

Eso es realmente genial. Pasaron tiempo editándolo.

Realmente se involucraron en el proyecto de sus disfraces.

Me da escalofríos. Están perfectamente sincronizados.

Parecían capaces de marchar cinco millas y media.

Sí. Está bien.

Hola chicos.

¿Cómo estás?

Soy Stefan Cembolista, comandante interino de la guarnición belga.

Tienes muchos fans que aman las películas.

Algunos de ellos construyen disfraces, otros coleccionan cosas.

Vamos un paso más allá.

Construimos máquinas enormes, no a escala de un modelo, sino más grandes.

Estamos totalmente obsesionados con los detalles.

Intentamos hacerlo lo más real posible.

¿El Speeder está listo? Sí.

Un poco polvoriento, pero bueno.

Esta es la moto speeder de la batalla de Endor, utilizada por el ejército Imperial.

Incluso tendremos que construir otro.

Por supuesto, una sola no es suficiente. Nunca.

Incluso hacemos recreaciones teatrales.

Comenzamos a reproducir algunas escenas de la película.

Y se siente divertido. Se siente realmente genial.

Tenemos un prisionero.

¿Qué sabes sobre los planos de la Estrella de la Muerte?

No sé nada.

Tienes que decírmelo o desperdiciarás tu vida.

No sé...

No puedes decir...

Un personaje favorito para mí sería el stormtrooper.

En la película, el soldado es malvado, pero es fascinante. Un tipo duro.

Él no se detiene ante nada, y eso es un poco mi carácter también.

El Desfile de las Rosas y la invitación de Lucasfilm...

Es la primera vez que conoceremos gente del 501 de todo el mundo.

Creo que celebrar con ellos, marchar con ellos,

Pasando la Nochevieja con ellos-

Una de las cosas más increíbles que puedes imaginar como fan.

Me gustaría hacer un brindis por la guarnición belga...

y la posibilidad de que podamos ir al Desfile de las Rosas este año.

Y un brindis por George Lucas, el hombre que hizo la película que todos amamos tanto.

¡Salud! ¡Salud, chicos!

La tapa no se mueve

Lo que pasa es que, cuando dobla la pierna, esto sale.

y luego se engancha por debajo.

¿Estás diciendo que lleves el plato hacia adelante? Lleva el plato hacia adelante un poco.

Muchas gracias.

De nada.

Mantenlo así.

¿Hola?

- Hola. ¿Es Karen? - Sí, soy Karen.

Hola, soy Steve Sansweet de Lucasfilm. ¿Cómo estás?

Muy bien. ¿Y tú? Bien.

¿Stefan? ¿Sí?

Hola, soy Steve Sansweet de Lucasfilm. ¿Cómo estás?

¿Cómo estás, Steve? Me alegro de saber de ti. Genial. Genial.

- Hola, Rodney? - Hola, Jorge?

- Eduardo. - Sí, Eduardo.

Steve Sansweet de Lucasfilm.

"Hola. ¿Cómo estás?"

- ¿Eric? - Sí, señor.

Y ahora ¿cuánta gente hay ahora mismo?

Somos cuatro, incluyéndome a mí.

¿Qué tan ansioso estás por marchar en Pasadena?

Espero poder ir y tengo muchas ganas de hacer el viaje, señor.

Cuéntame algo. ¿Quién de ustedes se unió primero a la 501?

Hice.

Pensé que no había confraternización.

Entre los miembros del 501.

Shh. No se lo digas.

Entonces, eh, es el momento de la decisión,

Y tengo que decirte que pasamos por un momento muy difícil.

Así que decidimos invitar a todos los que estaban en el video contigo.

Nos gustaría invitarte a unirte...

Sus compañeros de la 501st en Pasadena. ¡Sí!

¡Sí! Gracias.

Espero que puedas venir. ¡Vaya! Muchas gracias.

Difícilmente podremos separar a los Tres Mosqueteros...

Así que queremos invitarlos a todos a venir a Pasadena.

"Muchas gracias." De nada.

Estamos muy contentos de darles la bienvenida a ambos a Pasadena.

¡Muy bien! ¡Genial! ¡Genial!

Sólo tenemos espacios para tres personas de Texas.

La mejor manera de hacerlo...

Sería dejar que ustedes escogieran entre ustedes.

Entonces lo que me gustaría hacer es devolverte la llamada.

En media hora aproximadamente recibirás tu decisión.

Sí, señor.

¿Me pregunto si estarías dispuesto a venir como suplente?

No podemos garantizar que usted será uno de los manifestantes.

- Está bien. - ¿Qué te parece?

Está bien. Eso suena bien.

Gracias, señor. Gracias, señor Sansweet.

- Está bien. Cuídate, Joe. - Tú también. Buenas noches.

Adiós.

- ¿Te vas? - Voy a Pasadena.

¡Sí!

Es una elección difícil que debemos tomar.

No puedo decir que no quiero ir, porque quiero ir. De eso no hay duda.

- Sé que quieres ir.- No puedo decir que me esperaba eso.

No, no. Eso estuvo bien. Fue una sorpresa.

Eso definitivamente no era exactamente lo que esperábamos.

- Me retiraré, muchachos. - ¿Están seguros?

Sí, estoy seguro. No tienes por qué...

¿Estás seguro, hombre? Sí, estoy seguro. Todo está bien.

Sí.

- Hola? - Hola, Eric?

Sí, señor. Steve Sansweet otra vez.

- Sí, señor. - ¿Ya tomaron una decisión?

Fred Ellis ha ofrecido dimitir.

Entonces, con la gentileza de Fred, seremos Phil, James y yo.

Siento que mis muchachos van a representar muy bien a la 501st Star Garrison.

Realmente aprecio escuchar eso...

y esperamos verlos a los tres el 1 de enero.

Sí, señor. De acuerdo. Gracias de nuevo, Eric.

Muchas gracias. Gracias.

Adiós.

Está bien, Eric. No te pongas furioso.

- Está bien. - No. Sólo que... me siento mal.

Es genial.

Está bien. Paladín.

Paladín. Próxima víctima.

Chris, tengo que decir una cosa.

Tu matrimonio con Karen me da esperanza...

que tal vez algún día el resto de nosotros también tengamos una oportunidad.

Gracias. Sí.

Gracias. Dios, eso sí que sonó...

Pero ella es única, ¿sabes?

Ella es muy única y no la vas a esperar.

¿Quién está matando a quién?

Pícaro--

Tenemos un natural-Adelante.

Por supuesto que sí.

Hola, Eric. ¿Cómo estáis? ¿Cómo va el partido?

Nadie está ganando.

Eso no me sorprende.

¿Qué tal? ¿Cómo te fue? Bueno, ya sabes, yo...

Recibí la llamada telefónica y todo lo demás,

pero me explicaron que no todo soldado que quiera ir puede ir.

Pero puedo ir. Así que voy a Pasadena. Voy a marchar. Así que...

Felicitaciones. Gracias.

Te amo. Gracias.

¿Vendrás a verme? Sí, por supuesto.

Necesito felicitarte de una manera apropiadamente nerd.

Que la Fuerza te acompañe.

Y también contigo.

Aumentar para ganar.

Y ahí van los dados.

Prueba. Prueba.

¿Está funcionando esto?

Tendremos que trabajar en eso una vez que lleguemos al evento.

Hola, LA

-Hola Jorge.-Un placer conocerte.

Bienvenidos a Los Ángeles. Muchas gracias.

¿Señor y señora Sato? Hola. Me llamo Edward. ¿Sí?

Bienvenido a Los Ángeles. Muchas gracias.

Contamos con la guarnición FanWars de Bélgica.

Es un miembro el que está aquí.

Le falta su armadura, lo cual es lamentable.

Uno de nuestros miembros de la guarnición belga del norte

Falta su equipaje con ropa.

Tenemos unas tres o cuatro personas de la guarnición francesa.

que se lo están perdiendo todo.

Sin ropa, sin armadura.

Quizás esta noche o mañana los recuperemos.

¿Registrarse? Sí.

Un placer tenerte con nosotros. ¿Apellido? Smith.

¿Mi tarjeta o tu tarjeta?

Hola.

Son cuatro en cada habitación, pero Manny ha estado traduciendo para los japoneses.

A veces les resulta difícil comunicarse con los estadounidenses.

¿Hola?

¿"Yo"? ¿"Yo" quién?

¿Cómo va todo? 459. ¿Cómo están, chicos? Rodney.

¿Cómo te va? Jay, un placer conocerte.

¿Qué pasa? ¿Es Rodney?

Sí. ¿Cómo te va? John Williams.

Un placer conocerte, John Williams.

Tomaré este lado, a menos que tengan otra preferencia.

No me importa. Aléjate de la ventana.

Estoy feliz de cualquier manera.

Soy un suplente. ¿Ustedes dos son suplentes?

Pero escuché esta mañana: Uh-oh.

Ustedes van a sabotearnos, hombre.

Hasta ahora, seis personas se han bloqueado antes incluso de llegar aquí, así que...

Esto reduce los suplentes a la mitad.

Hola, amigo. ¿Cómo estáis? ¡Guau!

Supongo que nos pondremos muy cómodos con dos camas. Sí.

Puedo ser uno de los chicos,

excepto, como dije, la parte del asiento del inodoro.

Mantendremos la calma para usted. Gracias.

Esos borradores mágicos son la bomba para limpiar armaduras.

Asegúrate de leer todo lo que hay en ese paquete...

antes de abrir tu figura de acción.

Gracias.

Esta es mi figura de juguete de stormtrooper.

Éste es muy especial porque es del Desfile de las Rosas.

¿Entonces, ahora es una variante oficial? Es una variante oficial.

Sí. Pregúntale a la gente que tuvo que abrir los paquetes.

Inserta la tarjeta de George y pega la pegatina.

Eso lo hicimos en la oficina.

Estamos muy lejos de nuestras ciudades. Estábamos en el mismo país.

Ahora estamos con otros amigos de todo el mundo. Es increíble.

Veía la trilogía original todos los días cuando era niño.

No había nada que ver en la televisión porque crecí en el Medio Oriente.

Conocer gente con la que hemos estado chateando online durante años...

y finalmente encontrarlos cara a cara.

Ustedes no me parecen típicamente italianos.

Sí, bueno, cuando llegamos por primera vez todo el mundo estaba pensando...

que éramos como la guarnición de Texas. La guarnición de Texas.

Hoy ha sido un día vertiginoso.

Se trata de gente que se registra y vuela desde todas partes del mundo, literalmente.

Tengo un control remoto. Me gusta asustar a los niños cuando hacemos cosas.

Porque tengo un arranque remoto. ¿Sí?

Vienen y dicen: "R2 no hace nada".

Le digo: "Claro. Puede arrancar el coche".

Se acercan las 10:30 hora local. En casa creo que son las 6:00 am.

Así que hemos estado en movimiento durante aproximadamente 24 horas.

Estamos deseando marchar mañana con todas las demás guarniciones.

Estoy aquí con la banda de música de la Universidad Estatal de Grambling.

Este es nuestro 80 aniversario como banda. Empezamos en 1926.

Hemos tocado para reyes, reinas, presidentes.

Por todas partes. Dentro y fuera del país. Japón. África.

Pero nunca hemos tenido la oportunidad de estar en el Rose Bowl.

Es un honor. Estamos haciendo historia aquí.

Siempre decimos que somos la mejor banda del país,

Pero George Lucas tenía un cartel que decía "la mejor banda de la galaxia".

Así que estamos entusiasmados por ello.

No puedo esperar a ver cómo logran este trato.

En primer lugar, el entrenamiento cuando la gente no ha marchado antes.

Ya he marchado antes, así que al menos tengo algo de ritmo.

Pero será divertido ver cómo se coordinan...

y conseguir que todos estén en el mismo escalón y uniforme.

Esto será una tarea ardua para 200 personas.

Huevos y tocino esta mañana. Tengo que recuperar energía.

¡Madre mía! Ese tipo es un oso pardo.

Me desperté a las 5:30 y pensé: "¿Ese tipo se va a callar?"

Necesito mi ropa.

Necesito mi armadura...

Porque no me gusta marchar desnuda.

Esperamos tener nuestras primeras lecciones de marcha hoy,

Porque no todos tienen el servicio militar aquí.

Aún no hemos visto a todos los manifestantes del 501 reunidos en un mismo lugar.

¿Tu amigo Bruce habla muy poco inglés?

Sí. Difícilmente.

¿Le traduces? Por supuesto.

Desearía hablar más idiomas.

- ¿Cuál es el número de tu habitación? - 158.

158.

Gracias. Gracias.

¿Tienes 24?

Vamos a nuestro primer día de práctica de marcha.

Realmente no sabíamos qué esperar. Todos llevamos nuestros cascos en el autobús.

Hoy no tenemos que vestirnos de manera formal. Eso es genial.

Envíen los clones.

Clones por aquí.

¡Soldados de arena por aquí!

Soldados de las nieves, vengan aquí, por favor. Justo aquí.

Lo que vamos a hacer ahora es caminar por la línea.

y darte un número uno o un número dos.

Si eres un número dos, darás un paso atrás.

Si eres el número uno, te quedarás donde estás, por favor.

Uno, dos, uno, dos.

Todos a ese rincón, por favor.

Nos separan por vestimenta y luego por altura.

Como soy un soldado alto, me seleccionaron para ser parte de la 58.ª Guardia de Color de la Bandera.

Ahora será un día mucho más duro de lo que esperaba.

Ustedes no tendrán el lujo de ir a descansar como ellos lo harán.

Ustedes se mantendrán de pie durante todo el camino.

¡Atención!

El líder del escuadrón extenderá su brazo y tú te vestirás a su derecha.

¡Vístete bien!

¡Vístete bien!

Comprueba tu alineación.

¡Cara correcta!

¡Mira hacia la derecha!

¡Cara correcta!

Parecéis un grupo de tristes y desganados.

y Dios sabe cuántos millones,

Mil millones de personas te estarán mirando.

Y sigo diciéndoles que este es un gran logro para nosotros.

Nunca hemos tenido una banda de Grambling en un Rose Bowl.

Quiero hacer la mejor música que podamos hacer. ¿Entiendes lo que digo?

Treinta millones de personas escuchando.

Haz el mayor ruido que puedas hacer.

Cualquiera aquí que sea suplente para este evento, por favor levante la mano.

Teníamos dos personas que no pudieron venir o estaban desaparecidas.

Entonces lo que tenemos que hacer es elegir entre nuestros suplentes...

Dos personas en las que confiamos lo suficiente para cubrir los dos puestos faltantes.

¡Escuadrón, maldita sea!

Rodney Hall. Salga.

Y Glen Borst. ¿Es el pecho?

Estuvo genial. Tenía mucha ansiedad, pero estuvo bien.

Así que sí, estoy orgulloso de ello. Es divertido. Estoy dentro. Marchando.

Durante los próximos 15 o 20 minutos, simplemente caminarán como una unidad.

¡Hagámoslo bien! ¡Una empresa!

¡Marcha adelante!

¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!

Alto. Uno, dos.

Este lado de aquí fue muy adelante.

Todos giren a su derecha y miren dónde se encuentran en la fila ahora.

Estás por todos lados como la caca de un loco.

A nivel de empresa, es bastante difícil poner a todos en línea,

Pero supongo que todo se logra con práctica.

No me harás quedar como estúpido delante de mi coronel.

¿Todos lo entendéis? ¡Sí, señor!

¡Marcha!

¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!

Creo que la parte más difícil es cuando tenemos los cascos puestos,

tratando de encontrar dónde se supone que debemos estar en relación con los otros soldados.

¡Izquierda, derecha, izquierda!

¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!

¡Compañía, alto!

¡Descanso del desfile!

Afilado y claro, por favor, gente.

Su desfile tiene cinco millas de largo.

No se quitarán los cascos mientras estén en la ruta del desfile.

Preferiríamos que nos alejemos

y terminar con el mismo número de cuerpos con los que comenzamos.

El primer ensayo fue un momento muy confuso para todos nosotros.

Por primera vez los manifestantes se dieron cuenta...

que se esperaba que realmente marcharan y se pusieran en fila.

A los militares profesionales les lleva meses aprender a marchar.

Estábamos tratando de hacer esto en días.

Así que me fui de ese primer día muy pesimista sobre cómo íbamos a lograr esto.

Muchos de los muchachos nunca habían tenido que ponerse en formación antes,

Así que para ellos fue muy importante mantenerse en línea recta.

¿Estáis celosos de que lleve una bandera?

Absolutamente. No. No.

Es un trabajo duro, pero es un trabajo divertido.

Y estamos acostumbrados a eso.

Quiero escuchar lo que tienes que decirme, cuál fue tu observación hoy,

Cómo te fue con tus pelotones...

y cualquier comentario que haya surgido de su pelotón, en cuanto a individuos.

El enfoque que adopté hoy con la fiesta de la bandera fue un enfoque muy participativo.

No fui muy autoritario con ellos.

Mañana será una historia diferente. Hemos practicado algunas cosas.

Sabemos lo que funciona.

Si la gente sigue estando descontenta porque no funciona, es una lástima.

Quiero decir, podrías tener a los peores manifestantes...

Y te lo voy a decir ahora mismo:

Para ser honesto contigo,

Si tienes una persona que no va a ser un buen marchista,

o no puede seguir el paso, entierre a esa persona en el pelotón.

No, no es un ensayo para otra película de Star Wars.

Estos soldados de asalto se están preparando para atacar Pasadena.

En entrenamiento hay un ejército de hombres y mujeres.

con la Legión 501,

un grupo internacional de fans de Star Wars que se prepara para dar vida...

La película de aventuras intergaláctica

durante el Desfile del Torneo de las Rosas de este año.

¿No eres demasiado mayor para disfrazarte?

¿Qué crees que piensan ahora aquellos que se burlaban de ellos por disfrazarse?

Creo que estamos mejorando. Somos mejores de lo que pensábamos.

Lo haremos bien, Lucasfilm. No te preocupes.

Esperemos que la Fuerza esté con ellos.

Estoy, como, cansado. Sí. Yo también.

Bueno, tuvimos un largo día de marcha hoy y fue duro.

Así que tenemos muchos desafíos que superar antes del día del desfile.

Me siento extremadamente cansado, pero me siento muy bien, así que...

La cuenta regresiva está casi aquí.

Tengo el LA Times aquí.

Uno de los chicos salió y creo que compró toda la gasolinera.

Puedo ver la parte de atrás de mi cabeza. ¡Puedo ver la parte de atrás de mi cabeza!

Soy ese punto oscuro que hay ahí. Rápido, encuentra tu casco.

-Dice "Episodio VII: El Desfile de las Rosas". -¡Sí!

Vaya, es increíble, genial. Ocupa tres páginas.

¡Coge tu cubo!

¡Primer pelotón, en formación! ¡Segundo pelotón, en formación!

¡Muevan el culo!

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Podría estar fumando, señor.

No tengo ninguna preocupación con ninguno de ustedes en este momento.

Sin embargo, si al final del día,

Me preocupa que alguno de ustedes pueda completar la ruta del desfile,

No marcharás el día de Año Nuevo.

No habrá más preguntas, no habrá más sugerencias.

Para ser franco, te callarás o serás reemplazado.

Hoy tenemos que concentrarnos mucho en las ruedas y en los giros,

lo cual en realidad es una maniobra bastante complicada.

Vamos a trabajar en un tipo de giro, y ese giro será la rueda.

Te lo digo ahora mismo, el giro decisivo será el de la rueda derecha.

'Porque eso está justo cerca de donde está el puesto de revisión.

Si quieres estar en tu mejor momento,

Estarás en tu mejor momento cuando doblemos esa esquina en la primera parada.

Eso es cuando te televisan en todo el mundo.

Llegas a esta curva y entras en el callejón de la televisión.

Ahí es donde están todas las grandes redes.

Así que habrá cientos de miles de personas en esa curva.

Para estos muchachos, será todo un desafío lograrlo.

Lo único que haces es dar un paso... y girar.

Simplemente da un paso normal.

Y pivotar.

Pivote.

Está bien. Bien.

¡Ten orgullo! Millones de personas te verán hacer esto.

¡Marcha!

Dirígete a la izquierda. Dirígete a la izquierda.

Camina conmigo. Camina conmigo. No, no, no. Más despacio.

¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!

¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!

¡Bien!

¡Espera! Todavía no.

- ¡Detener! - ¡Detener!

- ¡Alto! - ¡Alto! Está bien.

¡Quítense los cascos y miren a su alrededor!

Si no giro, no avancemos.

Tengo que mirar al chico que tengo delante. Estoy mirando a Tim, así que voy más despacio.

Ya estaremos muy lejos cuando nos demos cuenta de qué diablos está pasando.

Estamos a mitad del segundo día de nuestro entrenamiento.

Acabamos de terminar de hacer giros de rueda por primera vez.

Creo que tenemos mucho trabajo por delante.

Que todo el mundo vuelva. Que todo el mundo vuelva.

Su visibilidad debe ser muy limitada de derecha a izquierda.

Prácticamente no hay visión periférica.

Para los exploradores moteros, no hay ninguno. ¿En serio?

Entonces hacen la rueda y luego empiezan a aparecer estas líneas onduladas.

Estoy cansado. Estoy cansado. Bastante cansado.

Hace un poco de calor.

Cubierto de sudor.

Sí.

Mi tobillo izquierdo está inflado como una toronja.

No vas a hacer nada con ese pie excepto descansarlo esta noche.

Decidiré si vas a marchar o no mañana.

Ve a limpiar. Que tengas una buena noche.

Manténganse a salvo y nos vemos mañana por la mañana.

Estoy impresionado con lo lejos que han llegado en dos días.

Obviamente, si has escuchado un poco a Anthony y a los sargentos de instrucción...

"Bueno, ya sabes, todavía tenemos un largo camino por recorrer".

¿Lo hacen? No.

- No. ¿Eso dicen? - No. Eso lo dicen los sargentos de instrucción.

-Sí, sí. -Dicen que necesitan más tiempo.

Todos ellos son militares profesionales, la mayoría de ellos.

- Quieren la perfección. - Y quieren la perfección.

No hay mañana.

Incluso si haces tu rueda y estás desviado de esa línea rosa,

Llévalo a la guía central hasta el centro de esa línea rosa.

Esa es esa línea, la línea central.

Los flotadores seguirán esa línea central.

Esa es la línea central de todo el desfile.

Albricias.

¿Es posible facturar mi equipaje?

¡Sí!

Ya es hora,

porque necesito cambiarme de ropa,

y me gustaria revisar mi armadura,

porque no sé si mis armaduras tienen buen recorrido o no.

Día del desfile, estoy un poco preocupado de que mi armadura se pueda desmoronar o algo así,

porque no lo he tenido por mucho tiempo.

Todo el mundo ha estado dejando caer su armadura hoy,

Así que he estado haciendo muchas reparaciones de último momento.

sobre sus armaduras antes del desfile de mañana.

Mi nombre es Steve Sansweet. Soy el responsable de relaciones con los fans en Lucasfilm.

Sólo hizo falta un tipo con una idea realmente extraña hace 10 años,

Y aquí estáis todos hoy.

Y entonces me gustaría mencionar a Albin Johnson para hacer algunas observaciones.

Estamos justo en el umbral de cumplir 10 años haciendo el 501.

Ya sabes, la gente me pregunta: "¿Cuánto tiempo puedes seguir haciendo esto?"

Mientras sea divertido, ¿no? ¿No?

He tenido gente mirándome

Como si fuera una inversión bastante dudosa desde el principio.

Sabes, estaban más que felices.

para que yo simplemente salga y salude a la multitud...

y estar aquí para apoyar a todos los chicos.

Y les dije: "Sí, quiero marchar".

Gracias a todos por estar aquí. Esto es un sueño hecho realidad.

Dios los bendiga a todos.

Alguien-Alguien está interrumpiendo esto.

Sé que quieres oírme hablar,

Pero, damas y caballeros, es un placer para mí presentarles a George Lucas.

Umm, sólo vine a desearte lo mejor.

Gracias por ofrecerte voluntariamente para esta misión especial.

Esta es la primera campaña en nuestro esfuerzo por gobernar el universo.

Tenemos la mejor banda del mundo. Será muy emocionante.

Con Grambling, podemos marchar hacia la victoria en esto, estoy seguro.

Y nos vemos en el gran día.

Me dejaron atrapado allá arriba en la parte delantera,

pero me prometieron que podría subirme a una motocicleta

Tan pronto como termine, volveré corriendo y los veré.

¡Jorge para emperador!

Sí. Tendrás una marcha de cuatro horas.

a través de Dios sabe qué tipo de clima.

Todos ustedes son carne de cañón. Probablemente ninguno de ustedes lo logre, pero...

Te recordaremos.

¡Ni siquiera puedo creer que haya aparecido aquí!

Estamos muy sorprendidos.

Cuando salió, sí, se me saltaron las lágrimas un poco.

Porque finalmente aquí está el hombre que nos trajo al avión aquí.

y nos dio Star Wars.

Una de mis grandes preocupaciones era la Nochevieja.

La gente quiere celebrar. Me preocupaba...

Estos tipos podrían salir y divertirse demasiado, y tener un poco de resaca.

No me gustaría tener resaca

usando un casco de soldado de asalto durante cinco millas y media.

Creo que había dos bandos.

Estaba el grupo que decía: "Me voy a ir a la cama..."

y dormir lo más que pueda, porque tengo que levantarme muy temprano".

Nos vemos en la mañana. Buenas noches.

Luego estaba el campamento que decía: "Es Nochevieja y estoy de fiesta".

¡Guau! Conocer a George Lucas en persona.

Toca-No toques mi cerveza.

Lo siento. Ah, te veo.

¡Tres, dos, uno!

¡Feliz año nuevo!

¡Y nos quedamos despiertos toda la noche! ¡Toda la noche!

¡Porque somos belgas!

¿Un trago de brandy, chicos?

El 501.

Salud.

¡Sí!

Unas chicas muy muy guapas.

Chicas de California. Sueños californianos. Sí.

Está bien. Duerme un poco. Tenemos tres horas.

No dormimos en absoluto, la mayor parte del tiempo.

Llegamos aquí a Los Ángeles por una semana.

Así que realmente necesitamos cada segundo para ver esta fantástica ciudad.

¿Cómo se ve?

Hombre, se ve genial.

Celebramos el Año Nuevo como cuatro veces.

Porque no hacemos esto porque tengamos que hacerlo.

Lo hacemos porque queremos hacerlo. Eso es muy importante.

¿Dónde está el reproductor MP3?

Justo ahí. Está bien.

Listo para ir.

Está bien.

¿Tienen izquierda y derecha, o-

¿Cuál es? Ése es el que queda.

¿Izquierda? No. Esa es la derecha.

Está bien. El que estaba en la cama quedó.

Es como si tuviera un escudero.

- ¿En qué autobús vamos? - Seis.

Seis. Muy bien. Nos vemos allí.

Abran las puertas blindadas. Abran las puertas blindadas.

Tarjeta de circuitos.

Señal. Oh.

Soldadura rota. Bueno, hoy no puedo respirar.

Chicos, son las 5:02.

Parece que anoche celebraron una fiesta de Nochevieja justo encima de nuestro piso.

Y aquí estamos intentando dormir a las 10:00-a las 20:00-

2200 de la noche, estamos tratando de dormir.

Lo siguiente que sabemos es que oímos: Boom, chick-a boom, chick-a boom.

Nos quedamos toda la noche despiertos bebiendo algunas cervezas.

¿Algunos? Algunos.

Para las medidas belgas es algo así.

Un americano sería un desperdicio.

Todavía no me he deshidratado. He bebido muchos líquidos y he dormido bien.

Ahora, si pudiera evitar volverme loco, estaría bien.

Me salté el café porque dijeron que me haría orinar más.

Así que decidí ir a lo seguro: no beberé nada hasta justo antes de irme.

Con el Desfile de las Rosas.

Dame un grito de guerra. Dame un grito de guerra.

¿Grito de guerra? ¿Qué tipo de grito de guerra quieres?

La adrenalina está aumentando. Estamos empezando a vibrar.

Eh, los transportes de tropas acaban de llegar.

Así que nos vamos a cargar todos y nos vamos al campo de desfiles.

Ve! Ve! Ve.

Espero que alguien tenga la clave.

Percy-san.

El.

Roy.

Rob Slater-Rob ...

No.

El primer lugar que hay que revisar es el baño.

Ven otra vez, cambio.

Nos falta un chico, pero probablemente esté en la cárcel.

¿Pizarrero?

Pizarrero.

Sí.

El primer transporte ya partió.

El primer transporte ya partió.

No, tú empieza.

Los soldados en el autobús dan vueltas y vueltas,

Vuelta y vuelta, vuelta y vuelta

Los soldados en el autobús dan vueltas y vueltas todo el día.

Los soldados en el autobús hacen clank, clank, clank.

Clank, clank, clank, clank, clank, clank

Los soldados en el autobús hacen clank, clank, clank todo el día

Los soldados en el autobús dicen: "Cuidado con la cabeza".

Cuida tu cabeza Cuida tu cabeza

Los soldados en el autobús dicen: "Cuidado con la cabeza" todo el día.

Camino duro.

¿Están listos, caballeros?

- Bueno, ¡no puedo escucharte! - ¡Sí!

Bueno, vamos a rockear.

- Hora del espectáculo. - Aquí es donde comienza la diversión.

¡Aquí vamos, cabezas de cubo!

Sí, logré bajar las escaleras.

¡Desplomarse!

¡Compañía, obedece!

La Fuerza está con nosotros.

¡Compañía, esto es demasiado descuidado!

¡Formad filas cerradas, pandilla de harapientos cabezas de trapeador!

Es fantástico. Los uniformes son geniales.

No me gustaría andar con esas cosas.

¡Detener!

Mira, este está todo embarrado.

En vivo desde Pasadena, California-

Desde Pasadena, California-

Desfile del 118º Torneo de las Rosas.

Es el 118º Desfile del Torneo de las Rosas y está a punto de comenzar.

Todas las miradas están centradas en Pasadena, California.

Los cantantes y bailarines están calentando

para el gran número de apertura,

que comienza en unos instantes.

Las carrozas cubiertas de flores

y otros materiales naturales: haz algunos retoques de último momento...

antes de su recorrido de cinco millas y media por la ruta del desfile esta mañana.

En honor al gran mariscal George Lucas,

Un espectáculo de Star Wars muy especial.

¡A la USC le encanta Star Wars!

Estoy deseando ver al creador de Star Wars.

Es fantástico. Soy una persona de desfiles.

Me encantan los desfiles, y este es el abuelo de todos los desfiles.

¿Hay algo especial que deberíamos buscar este año?

La Guerra de las Galaxias: Espera a que veas esto.

Soy el mayor fan de Star Wars.

Cuando era niño, fui a verla nueve veces al cine.

501! 501! 501! 501!

- No puedo esperar a verlos marchar. - ¿Están listos, Compañía Alfa?

¡Sí señor! ¡Así es!

Hola a todos. Nos gustaría desearles un feliz año nuevo.

Por favor, salude al presidente del Torneo de las Rosas de este año,

El señor Paul Holman y Miss América, Jennifer Berry.

¡Buenos días a todos!

Ya está. Listo para marchar.

No te desmayes.

Aquí viene el bombardero B-2 desde la Base Aérea Edwards.

Y va a hacer un recorrido a baja altura justo sobre Colorado Boulevard,

seguido por tres F-22 Raptors.

Allí está la multitud, lista para partir.

Y aquí está, nuestra primera carroza, y se llama Madre Naturaleza.

Mide 45 pies de alto, lo que supone una superficie de 5.000 pies cuadrados.

No hay nada para beber.

No quiero parar a orinar.

No es fácil.

¿Te lavaste las manos?

American Honda presenta un par de modelos que escupen fuego,

dragones que escupen humo.

Lo estás viendo ahora mismo.

Fuego saliendo. Las llamas tienen en realidad 15 pies de largo.

Ahora bien, esta es la carroza en la que se encuentra la finalista de American Idol, Katharine McPhee.

Allí está ella.

¡Feliz año nuevo!

Este grifo mide más de 40 pies de altura.

En este momento simplemente estamos parados.

esperando y preparándose para unirse a nuestras carrozas.

Da otro paso adelante.

Es algo así como un típico ejército...

Es una especie de trato de darse prisa y esperar.

¡Detener!

Pero ya estoy acostumbrado a ese tipo de cosas.

Dios mío, tengo que hacer algo, tengo que empezar con esto.

Oh, por favor, déjennos caminar. Déjennos marchar. Déjennos hacer algo.

Ustedes no querrán perderse esto.

Absolutamente asombroso.

Flotador absolutamente precioso.

Tienes 50.000 rosas en esta carroza.

600 libras de macarrones de coco

Hay cuatro cascadas en esta flotación.

Cuando hacemos el flanco derecho,

Ahí es cuando los 30 millones de personas te verán en la televisión.

Prepárate para oírme decir: "¡Toca! ¡Toca! ¡Toca!" ¿De acuerdo?

¡Cara izquierda!

¡Cara izquierda!

Tengo mariposas en el estómago.

Simplemente intentaré no caerme y mantener el rumbo.

Estoy listo para marchar. Listo para irme.

Estoy muy nervioso, pero va a ser bueno.

Vamos a representar al 501 y a todos los que no están aquí.

Ojalá mi hijo estuviera aquí. Ojalá mi hijo estuviera aquí.

Es Dan el hombre volador.

Vaya aterrizaje.

Tiempo de la funcion.

Que la Fuerza esté con todos ellos.

Dios nos ayude.

Estoy temblando ahora. Tengo que irme.

Hablemos de la emoción que hay aquí. Eso es porque justo detrás de mí...

Tenemos un gran espectáculo dedicado al 30 aniversario de Star Wars.

Fans de Star Wars, este es vuestro momento.

El espectacular Star Wars.

Esta impresionante representación de 45 pies de altura

de un bosque en la luna de Endor...

Es la carroza principal del espectacular especial de Star Wars.

Es el ganador del trofeo especial del torneo.

Mérito excepcional en múltiples clasificaciones.

¡Y ahí está C-3PO! Hay Ewoks de verdad ahí. Ese es R2-D2.

Simplemente pienso que esta es una gran carroza.

Oh, Dios mío. Mira esto.

Una réplica exacta...

del sereno y muy verde Naboo, que es el planeta jardín.

Esta carroza muestra cinco cascadas.

y exuberantes jardines de Dendrobium...

y orquídeas Cymbidium amarillas.

Un par de Caballeros Jedi brindan seguridad.

para tres de las reinas de Naboo,

Una de ellas es la ex Reina Rosa Ashley Moreno.

¡George Lucas!

Saludando a sus adoradores fans

a lo largo del bulevar Colorado...

es el gran mariscal del Desfile de las Rosas de 2007,

El cineasta ganador del premio Oscar, George Lucas.

Proporcionar la banda sonora

es el mundialmente famoso paso alto...

Banda Marching Tiger de la Universidad Estatal de Grambling, de Grambling, Luisiana.

Ese Grambling... ¡Lo están poniendo muy bueno, amigos!

Oh, mira esto. Se me pone la piel de gallina.

Ustedes no querrán perderse esto.

Mis cielos.

Esta es la Legión 501.

La mayor reunión de soldados de asalto

jamás reunido, liderado por el hombre mismo, Darth Vader.

No hay ninguna vista

Es como ver a 200 soldados de asalto marchar por tu calle.

Fabuloso.

¡Izquierda! ¡Izquierda!

Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.

Allá vamos. A punto de hacer nuestro primer giro a la derecha.

Hagámoslo bien, muchachos.

Mira a la multitud volverse loca al doblar la esquina.

¡Soldados de asalto!

La multitud los ama.

Todos ellos son voluntarios, amigos.

Provienen de 22 países de todo el mundo,

y todos hacen sus propios uniformes.

Hicieron un gran trabajo.

Mire a estos chicos ahí. Están al paso.

Estoy impresionado.

¿No son absolutamente increíbles?

Probablemente la exhibición más extravagante

que hemos visto desde que cubrimos esto.

¡Cubos fuera!

¡Chicos, hicieron un gran trabajo!

¡501! ¡501! ¡501!

¡501! ¡501! ¡501!

¡Grambling número uno! ¡Número uno!

¡501! ¡501!

- ¡Hombre caído! - ¡Atrás, muchachos!

¡Quedarse atrás!

¿Estas despierto?

¿Dónde está? El médico está aquí.

Vamos a quitarle la armadura.

Nuestro líder de pelotón, Tim Knapp, gritó: "Fuera los baldes. Hemos terminado".

Ve a buscar algo de beber. Ve a buscar algo de comer."

Y Steve cayó al suelo como un saco de patatas justo detrás de mí.

Espero que esté bien. Sé que está en buenas manos.

Está en manos de algunos de los mejores EMS del planeta.

Él lo hizo.

Espero que podamos verlo de nuevo en el hotel esta noche y, eh,

Dadle un gran aplauso.

¡501! ¡501! ¡501!

Me encanta esta gente.

Me encanta este grupo, ¿sabes?

Esto es genial.

-Empezarían de nuevo.-Lo sé.

Hicimos lo que vinimos aquí a hacer.

La sensación cuando lo completamos fue increíble.

Muy bien.

Probablemente fue lo más desafiante que he hecho jamás a nivel físico.

- Oh, agua. - Agua.

Muchas gracias.

Se me acabó la mochila. No tenía mochila.

Esta tiene que ser probablemente la mejor experiencia de mi vida.

fuera del nacimiento de mis hijos.

Fue divertido. Fue divertido. Fue una buena experiencia. Me divertí.

Y estoy bastante seguro de que el resto de la banda también lo hizo.

Lo logramos. Nos encantó el sur de California. Queremos volver.

George, él es Mark Fordham, quien es el CO del 501.

¿Cómo estás?

Este es Albin Johnson, el fundador de la 501st.

Gracias.

Gracias por invitarnos. Gracias.

Ustedes son geniales.

¿Vamos a tomar unas cervezas, hombre?

- Sí, hombre. - Unas cervezas.

- ¡Qué día! - Primera ducha.

Yo llamo la primera ducha.

Viviré. De todos modos, desde los tobillos hacia arriba me siento bien.

Todo lo que ha sucedido hasta este día ha sido enorme.

Entonces ahora, después, es como...

Sólo una respiración profunda.

Nos damos cuenta de que existe una posibilidad

Puede que no haya otra oportunidad...

para que tantas guarniciones del extranjero vengan aquí y se conozcan entre sí.

Así que es casi como si hubiéramos hecho nuevos amigos, pero ahora estamos perdiendo a nuestros nuevos amigos,

'Porque tienen que irse a casa, muy lejos.

Estoy en tu autobús. Estaré allí también.

Cuídate, amigo. Será un gran alivio.

Tú también. Nos vemos pronto.

En algunos aspectos estamos contentos de que el entrenamiento haya terminado.

Y la marcha terminó. Pero en cierto sentido la semana pasó demasiado rápido.

Sólo queremos pasar mucho más tiempo conociendo gente.

Es genial poder conocer a gente de todas partes.

Aquí todos somos hermanos.

- Somos hermanos. Sí. - Hermanos de otra madre.

Gente de Japón, Taiwán, Singapur-

Todos los demás países. Es realmente, realmente, realmente fantástico.

Oh, es genial.

¡Oh sí!

¡Listo para ir!

Nos vemos, chicos.

¡Adiós! ¡Adiós, chicos!

Estaremos incorporando a la Universidad Estatal de Grambling...

en el 501 como amigos de la Legión,

Porque son la mejor banda de música de los Estados Unidos.

Me gustó Star Wars y ahora soy parte de ella. Es emocionante.

Realmente creo que Star Wars simplemente tiene...

Hay algo en ello que trasciende muchos límites.

Idioma y todo.

Sabes, extrañaré a todos estos chicos, pero los llevaré a casa también.

Nuestra pequeña aventura. Fue increíble.

Hicimos lo que vinimos aquí a hacer.

Y hicimos que Lucasfilm se sintiera orgulloso.

Eso me impresionó muchísimo y me emocionó mucho.

Desde pequeño, lo único que quería era ser un soldado de asalto. Ahora lo soy.

501! 501! 501! 501! 501!

¿Dónde escondes esos planes?

No sé nada.

Este es un barco diplomático. No tenemos planes.

Si este es un barco diplomático ¿dónde está el embajador?

¡Llévenselo!

Este es posiblemente el único disfraz imperial.

que realmente a mi marido le gusta verme así.

Um, no es un disfraz aprobado por la 501.

pero a esto le llamamos cariñosamente "el femtrooper".

Y creo que ahora somos unos 30 los que tenemos este disfraz.

Así que lo que tenemos aquí es el caminante imperial.

Normalmente se trabaja en acero, pero nuestra versión está construida con madera.

Y el exterior es de cartón puro.

Puedes hacerle un agujero. Dios mío. Le hice un agujero.

Soy genial en este juego.

- ¿Eres un chico malo o un chico bueno? - Él es un chico malo.

Soy un buen chico

"¿Qué tipo de droides tienen interruptores de encendido y apagado?

¿ubicado en la parte posterior de sus cuellos?"

¿En la nuca? ¿Datos de Star Trek? No.

Éste es para las damas.

Sabiendo que Darth Vader sería examinado más minuciosamente,

He pasado mucho tiempo intentando realmente plasmar el personaje,

especialmente la voz.

Recuerdo cuando tuve por primera vez mi micrófono en el casco,

Qué liberador fue eso.

No parecía como si tuviera un balde sobre mi cabeza.

Está bien. Probando, probando.

Houston, tenemos un problema.