Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,345 --> 00:00:11,380
¡Unidad, vista al frente!
2
00:00:11,480 --> 00:00:12,514
¡Marcha!
3
00:00:12,614 --> 00:00:15,517
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!
4
00:00:15,617 --> 00:00:18,620
Mi nombre es Kurt Kupcik. El tipo de disfraz que utilizo es stormtrooper.
5
00:00:18,720 --> 00:00:20,656
- ¡Soldado de nieve! - Soldado clon.
6
00:00:20,722 --> 00:00:21,723
¡Adelante!
7
00:00:21,823 --> 00:00:25,961
Mi identificación es TK-9999.
8
00:00:26,028 --> 00:00:27,362
¡Detener!
9
00:00:27,429 --> 00:00:29,398
¡Unidad, confusión!
10
00:00:29,498 --> 00:00:32,568
TK-863, Guarnición del sur de California.
11
00:00:32,668 --> 00:00:33,769
Guarnición del Reino Unido.
12
00:00:33,869 --> 00:00:35,537
- Guarnición mexicana. - Guarnición francesa.
13
00:00:35,637 --> 00:00:36,637
Guarnición española.
14
00:00:36,705 --> 00:00:38,440
Presentarse para el servicio según lo ordenado.
15
00:00:38,540 --> 00:00:39,575
¡Desplomarse!
16
00:00:39,641 --> 00:00:40,642
¡Atención!
17
00:00:40,742 --> 00:00:42,411
¡Hagámoslo bien!
18
00:00:42,477 --> 00:00:43,478
¡Marcha!
19
00:00:43,545 --> 00:00:45,480
¡Izquierda! ¡Izquierda!
20
00:00:45,581 --> 00:00:47,349
¡Izquierda, derecha, izquierda!
21
00:00:47,449 --> 00:00:49,351
Parecéis un grupo de tristes imbéciles.
22
00:00:49,451 --> 00:00:50,652
No puedes ver lo que yo puedo ver.
23
00:00:50,752 --> 00:00:52,521
¡Ya no habrá más preguntas!
24
00:00:52,588 --> 00:00:53,622
¡Sí, señor!
25
00:00:53,722 --> 00:00:55,724
¡Millones de personas te verán hacer esto!
26
00:00:55,824 --> 00:00:57,326
¡Ten orgullo!
27
00:00:57,426 --> 00:00:59,328
¡Y alto!
28
00:00:59,428 --> 00:01:00,762
¡Por el Imperio!
29
00:01:18,480 --> 00:01:19,615
Eso es bueno.
30
00:01:21,083 --> 00:01:22,860
Bien, aquí está tu clase.
31
00:01:22,884 --> 00:01:24,987
Ahora entraré y hablaré con tu profesor.
32
00:01:25,087 --> 00:01:26,788
y asegúrate de que estén listos para ti, ¿de acuerdo?
33
00:01:26,888 --> 00:01:29,024
Está bien.
34
00:01:38,934 --> 00:01:42,337
Brent Fordham está aquí con algo realmente, realmente especial.
35
00:01:42,437 --> 00:01:46,008
Aquí está su padre, y él va a ayudar a Brent con su muestra y cuenta.
36
00:01:46,108 --> 00:01:47,909
Así que dejemos que venga Brent.
37
00:01:55,951 --> 00:01:58,487
Bien, ¿todo el mundo sabe quién es Brent?
38
00:02:05,360 --> 00:02:08,030
¿Un hombre de arena?
39
00:02:08,130 --> 00:02:11,133
Uh, casi. Es un Jawa.
40
00:02:11,700 --> 00:02:14,536
Entonces, ¿todos saben de qué película es este disfraz?
41
00:02:14,636 --> 00:02:16,271
¡La Guerra de las Galaxias!
42
00:02:16,371 --> 00:02:17,406
Exactamente.
43
00:02:17,606 --> 00:02:19,741
¿A quién aquí le gusta Star Wars?
44
00:02:19,841 --> 00:02:23,011
Todo el mundo. Profesor.
45
00:02:23,111 --> 00:02:24,846
A todo el mundo le gusta Star Wars.
46
00:02:24,946 --> 00:02:29,051
¿Por qué se disfrazaría 30 veces al año si no es Halloween?
47
00:02:29,151 --> 00:02:31,053
¿Porque está en un club de Star Wars?
48
00:02:31,153 --> 00:02:33,555
Está en un club de Star Wars. Así es.
49
00:02:33,655 --> 00:02:37,025
Hacemos mucho trabajo de caridad con nuestros disfraces de Star Wars,
50
00:02:37,125 --> 00:02:39,161
Porque a todo el mundo le gusta Star Wars.
51
00:02:39,861 --> 00:02:43,065
¿Alguien tiene alguna pregunta para Brent sobre por qué hace lo que hace...?
52
00:02:43,165 --> 00:02:46,001
¿O cómo es hacer lo que él hace?
53
00:02:46,101 --> 00:02:47,101
Sí.
54
00:02:47,169 --> 00:02:49,738
¿Cuántas personas hay en el club?
55
00:02:49,838 --> 00:02:52,407
Bueno, este es un club grande.
56
00:02:52,507 --> 00:02:56,745
Tenemos miembros en todo el mundo, así que, en total, en el club somos casi 4.000.
57
00:02:56,845 --> 00:02:59,648
¿Cuánto tiempo te llevó ponerte el disfraz?
58
00:03:00,515 --> 00:03:02,551
Unos cuatro minutos.
59
00:03:02,651 --> 00:03:03,719
Unos cuatro minutos.
60
00:03:03,819 --> 00:03:06,379
Lo tiene bastante claro, pero lleva haciéndolo mucho tiempo.
61
00:03:06,421 --> 00:03:07,456
Sí.
62
00:03:07,556 --> 00:03:10,025
¿A veces odias hacerlo?
63
00:03:13,128 --> 00:03:14,563
No precisamente.
64
00:03:14,663 --> 00:03:17,065
¿Qué es lo que más te gusta de su disfraz?
65
00:03:18,600 --> 00:03:23,772
Me encanta el hecho de que mi papá haya tardado tanto en hacer un disfraz sólo para mí.
66
00:03:24,706 --> 00:03:26,775
Y simplemente se desprende.
67
00:03:27,542 --> 00:03:28,820
Muy bien, gracias a todos.
68
00:03:28,844 --> 00:03:30,145
Simplemente quítate eso.
69
00:03:33,081 --> 00:03:35,117
Y ahora Brent ya no es un Jawa.
70
00:03:35,217 --> 00:03:36,885
Gracias. Gracias.
71
00:03:36,985 --> 00:03:38,196
¿Podéis todos darles una mano?
72
00:03:38,220 --> 00:03:40,622
Aprendí más sobre Star Wars de lo que jamás hubiera imaginado.
73
00:03:40,722 --> 00:03:42,758
Eso estuvo muy bien. Gracias.
74
00:03:46,728 --> 00:03:48,797
La mejor parte para Brent es que puede contárselo a la gente.
75
00:03:48,897 --> 00:03:51,466
que Darth Vader realmente es su padre.
76
00:03:51,566 --> 00:03:53,068
¿Verdad, Brent?
77
00:03:55,237 --> 00:03:57,706
Mi nombre es Mark Fordham. Tengo 42 años.
78
00:03:57,806 --> 00:03:59,474
Residente de Provo, Utah.
79
00:03:59,574 --> 00:04:04,846
He sido oficial de policía durante 20 años, 13 como francotirador en un equipo SWAT.
80
00:04:04,946 --> 00:04:07,616
Actualmente soy el Comandante de la Legión.
81
00:04:07,716 --> 00:04:10,218
Esencialmente presidente del 501.
82
00:04:11,253 --> 00:04:13,155
El 501, en pocas palabras,
83
00:04:13,255 --> 00:04:17,726
Es un club internacional de disfraces de Star Wars dirigido por fanáticos.
84
00:04:17,826 --> 00:04:24,032
Llegamos a 43 países, entre ellos Inglaterra, España, Bélgica, Japón...
85
00:04:24,132 --> 00:04:26,568
y, por supuesto, estamos en los 50 estados.
86
00:04:26,668 --> 00:04:28,837
Ya tenemos casi 4.000 miembros.
87
00:04:29,271 --> 00:04:33,809
Al ser una organización mundial, la Legión está necesariamente basada en Internet.
88
00:04:33,909 --> 00:04:36,478
Cada unidad debe tener un sitio web,
89
00:04:36,578 --> 00:04:38,914
y nos comunicamos a través de nuestros foros.
90
00:04:39,014 --> 00:04:43,819
Así es como intercambiamos ideas, informes sobre los acontecimientos.
91
00:04:43,919 --> 00:04:46,755
Intercambiamos información sobre disfraces.
92
00:04:46,855 --> 00:04:49,658
Para mejorar la precisión de los disfraces.
93
00:04:49,758 --> 00:04:54,029
Y no nos limitamos a ponérnoslos, nos convertimos en ese personaje.
94
00:04:54,129 --> 00:04:55,764
Así que hay algunos requisitos.
95
00:04:55,864 --> 00:04:59,201
Lo primero es que tienes que tener un canon cinematográfico.
96
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
como nos gusta llamarlo: disfraz.
97
00:05:02,003 --> 00:05:07,309
Contamos con oficiales de membresía en cada guarnición que revisan los disfraces...
98
00:05:07,576 --> 00:05:10,712
para asegurarse de que el disfraz cumple con los estándares mínimos.
99
00:05:10,812 --> 00:05:12,380
Solo quería ponerme en contacto contigo.
100
00:05:12,481 --> 00:05:14,883
y ver cómo se desarrollaba el evento para esta noche.
101
00:05:16,017 --> 00:05:18,920
Muchos clubes simplemente se reúnen para compartir su afición,
102
00:05:19,020 --> 00:05:21,923
Pero la Legión es más bien un club de servicio.
103
00:05:22,023 --> 00:05:26,728
Las obras de caridad representan hoy en día un gran porcentaje de lo que realmente hacemos con nuestros disfraces.
104
00:05:26,828 --> 00:05:30,599
No cobramos por nuestras apariciones.
105
00:05:30,699 --> 00:05:35,070
Los destinatarios de nuestros servicios hacen una donación a una organización benéfica en nuestro nombre.
106
00:05:35,170 --> 00:05:37,639
Logan Donnelly se ha ganado su pin de ciudadanía
107
00:05:37,739 --> 00:05:39,207
y su presilla de cinturón de ciudadanía.
108
00:05:42,143 --> 00:05:45,080
La lista sería muy larga: las organizaciones benéficas que apoyamos.
109
00:05:45,180 --> 00:05:50,585
Todo tipo de investigaciones sobre enfermedades, Toys for Tots, Make-A-Wish-
110
00:05:50,685 --> 00:05:54,356
En cualquier lugar donde haya una necesidad y podamos ser útiles.
111
00:06:07,702 --> 00:06:10,105
No sé si te mostré esto antes de irnos.
112
00:06:10,205 --> 00:06:11,673
Recuerden, hablamos la última vez sobre
113
00:06:11,773 --> 00:06:13,975
haciendo que ILM haga una representación de cómo se vería esto.
114
00:06:14,075 --> 00:06:16,611
Entonces les pedimos que nos hicieran un boceto de esto.
115
00:06:16,711 --> 00:06:20,649
Nuestra participación en el Desfile de las Rosas de 2007 se produjo...
116
00:06:20,749 --> 00:06:24,119
cuando recibimos una llamada de Lynne Hale, quien dirige nuestro departamento de publicidad.
117
00:06:24,219 --> 00:06:26,655
Ella dijo: "George quiere ir al Desfile de las Rosas".
118
00:06:26,755 --> 00:06:29,958
Una de las cosas que quiero asegurarme es que nos destaquemos.
119
00:06:30,058 --> 00:06:33,295
Es el desfile más grande que conocemos.
120
00:06:33,395 --> 00:06:36,631
Hay redes y equipos de cámara de todo el mundo.
121
00:06:36,731 --> 00:06:39,401
Se transmite en todas las cadenas de Estados Unidos.
122
00:06:39,701 --> 00:06:42,037
Entonces, ¿dónde nos encontramos con la banda?
123
00:06:42,137 --> 00:06:44,882
George quiere lo mejor. Creo que definitivamente deberíamos optar por Grambling.
124
00:06:44,906 --> 00:06:47,051
Han estado en muchas cosas. Estuvieron en Drumline.
125
00:06:47,075 --> 00:06:50,679
Han estado en desfiles. Estuvieron en un comercial que Kayleen acaba de ver.
126
00:06:50,779 --> 00:06:52,948
¿Drumline fue la película en la que George se basó para esto?
127
00:06:53,048 --> 00:06:54,616
Bien, eso es lo que originalmente le gustaba.
128
00:06:54,716 --> 00:06:58,320
Así que decidimos que necesitábamos unos 200 soldados de asalto.
129
00:06:58,420 --> 00:07:01,957
George dejó en claro que los quería de todo el mundo.
130
00:07:02,057 --> 00:07:06,294
marchar en un desfile que duró cinco millas y media.
131
00:07:06,394 --> 00:07:09,164
La gran mayoría no habrá marchado,
132
00:07:09,264 --> 00:07:12,167
y ciertamente no habrán marchado cinco millas y media disfrazados.
133
00:07:12,267 --> 00:07:14,135
Esto es un desafío.
134
00:07:14,235 --> 00:07:19,207
Y la idea de George desde el principio fue involucrar a la 501.
135
00:07:19,307 --> 00:07:23,144
¿Y tenemos alguna idea de cómo contactarlos?
136
00:07:23,244 --> 00:07:24,522
Tengo toda su información de contacto.
137
00:07:24,546 --> 00:07:26,648
Es sólo cuestión de si estamos listos para seguir adelante.
138
00:07:26,748 --> 00:07:28,850
Son muy divertidos. Esos tipos son geniales.
139
00:07:28,950 --> 00:07:30,261
Por supuesto, no había ninguna duda.
140
00:07:30,285 --> 00:07:32,263
que tendríamos al actual jefe del 501 allí.
141
00:07:32,287 --> 00:07:35,490
Entonces Mark Fordham fue una parte muy importante
142
00:07:35,590 --> 00:07:38,193
de ayudarnos a organizar todo el evento.
143
00:07:38,293 --> 00:07:41,796
Creo que hay muchas cosas buenas sobre esto, pero me preocupa que haya demasiadas.
144
00:07:41,896 --> 00:07:46,001
Hemos decidido que el número 501 publique una comunicación...
145
00:07:46,101 --> 00:07:50,038
solicitando videos que me enviarían
146
00:07:50,138 --> 00:07:52,207
para elegir quién iría al Desfile de las Rosas.
147
00:07:52,307 --> 00:07:56,344
Éste es el tipo de calidad que necesitamos.
148
00:07:59,848 --> 00:08:00,888
Y son bastante decentes,
149
00:08:00,915 --> 00:08:02,927
-Teniendo en cuenta que marchan sobre la hierba. - Sí.
150
00:08:02,951 --> 00:08:05,220
¡Huh, dos, tres, cuatro!
151
00:08:07,022 --> 00:08:09,057
La hombrera de ese tipo parece demasiado grande. Sí.
152
00:08:12,994 --> 00:08:14,396
Derecha, izquierda, derecha-
153
00:08:19,334 --> 00:08:21,603
Soldado de nieve.
154
00:08:21,836 --> 00:08:26,408
Uh, tengo... 43 años.
155
00:08:27,208 --> 00:08:29,453
¿Se supone que debes ver negro entre las dos piezas?
156
00:08:29,477 --> 00:08:32,047
Tienen un tamaño bastante estándar, pero la gente no lo es.
157
00:08:32,147 --> 00:08:35,750
Cuando estábamos eligiendo quién iba a estar en el desfile,
158
00:08:35,850 --> 00:08:37,952
Teníamos que pasar alrededor de 800 personas.
159
00:08:38,053 --> 00:08:41,890
Me gusta cómo cuando están marchando no se puede saber si es una chica o un chico.
160
00:08:41,990 --> 00:08:45,126
Sí. No. Es el disfraz.
161
00:08:45,226 --> 00:08:47,262
Lo sabíamos cuando los estábamos revisando.
162
00:08:47,362 --> 00:08:48,839
que teníamos que buscar ciertas cosas.
163
00:08:48,863 --> 00:08:51,533
Buscamos la calidad del disfraz,
164
00:08:51,800 --> 00:08:54,335
capacidad de marchar...
165
00:08:54,436 --> 00:08:58,273
y luego el entusiasmo, ese algo intangible y especial.
166
00:09:01,209 --> 00:09:02,944
Fue un proceso difícil
167
00:09:03,044 --> 00:09:05,356
porque la mayoría de los manifestantes se veían bastante bien en estas cintas.
168
00:09:05,380 --> 00:09:07,115
Y aún así sabíamos que teníamos que recortar.
169
00:09:07,215 --> 00:09:08,917
No lo pasemos a la final.
170
00:09:09,017 --> 00:09:11,286
Así que pasamos de unos 800 a 400.
171
00:09:11,386 --> 00:09:13,586
Entonces, quieres pasarlos a todos a la segunda ronda. Bueno, sí.
172
00:09:13,822 --> 00:09:14,823
Bueno.
173
00:09:14,923 --> 00:09:16,558
Y bajó a unos 250,
174
00:09:16,825 --> 00:09:19,127
sabiendo que solo teníamos cupos para 200.
175
00:09:19,227 --> 00:09:22,564
- Soy Karen de Florida. - Bien, aquí vamos.
176
00:09:36,311 --> 00:09:38,580
Mi nombre es Karen Magnussen-Sarna. Tengo 32 años.
177
00:09:38,847 --> 00:09:41,327
Vivo en Daytona Beach, Florida, y soy mecánico de aeronaves.
178
00:09:42,317 --> 00:09:45,587
De pequeña, yo era la menor de tres hermanos. Era la única niña.
179
00:09:45,887 --> 00:09:47,565
Estaba jugando con muchos juguetes usados.
180
00:09:47,589 --> 00:09:49,149
Tenía GI Joes, no tenía Barbies.
181
00:09:49,190 --> 00:09:52,460
Yo era muy activa en los deportes y era una marimacha total.
182
00:09:55,497 --> 00:09:57,599
Bueno, ya estoy calentado.
183
00:09:59,234 --> 00:10:01,746
Karen y yo nos conocimos, y después de un par de años de conocernos,
184
00:10:01,770 --> 00:10:02,971
Empezamos a salir.
185
00:10:03,071 --> 00:10:09,010
Y luego en 1997 fue cuando salió la reedición de la Edición Especial,
186
00:10:09,110 --> 00:10:11,980
y ella vino al cine conmigo.
187
00:10:12,080 --> 00:10:15,150
Los primeros disfraces que hice fueron disfraces de Jedi para cada uno.
188
00:10:15,250 --> 00:10:18,229
Pensé que podríamos lucir geniales yendo al cine juntos con nuestros disfraces de Jedi.
189
00:10:18,253 --> 00:10:20,965
A partir de ahí empezó todo y así fue como comencé en el mundo del vestuario.
190
00:10:20,989 --> 00:10:23,224
Ahora está en el punto en el que es una auténtica friki de Star Wars.
191
00:10:23,324 --> 00:10:24,993
Que ella es realmente genial.
192
00:10:25,093 --> 00:10:26,528
Gracias, amigo.
193
00:10:26,628 --> 00:10:28,463
Y soy la envidia de muchos hombres. Sí.
194
00:10:31,466 --> 00:10:34,266
'Porque no sé si todavía me han elegido para ir al desfile o no.
195
00:10:34,302 --> 00:10:37,372
Es un poco incierto, pero mientras exista una posibilidad,
196
00:10:37,472 --> 00:10:39,407
Todavía tengo que preparar mi armadura para partir.
197
00:10:39,507 --> 00:10:42,010
Las fiestas de armaduras son la forma principal
198
00:10:42,110 --> 00:10:44,145
que la gente del 501.º armó sus disfraces.
199
00:10:44,245 --> 00:10:45,914
Cuando voy a fiestas de armaduras,
200
00:10:46,014 --> 00:10:48,516
Normalmente estoy allí para arreglar partes de mi disfraz.
201
00:10:48,616 --> 00:10:50,151
Me doy cuenta que no están funcionando muy bien.
202
00:10:50,251 --> 00:10:52,287
Disfruto mucho trabajar con gente nueva,
203
00:10:52,387 --> 00:10:54,098
consiguiendo que se ajusten bien al disfraz.
204
00:10:54,122 --> 00:10:55,190
Hidey ho.
205
00:10:55,290 --> 00:10:56,634
Y simplemente ponerme al día con todo el mundo.
206
00:10:56,658 --> 00:10:58,393
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
207
00:10:58,493 --> 00:11:00,204
Me alegro de que hayas podido venir. Gracias por organizar la fiesta.
208
00:11:00,228 --> 00:11:01,396
- No hay problema. - Te lo agradezco.
209
00:11:01,496 --> 00:11:03,565
Hola, Karen, ¿qué pasa? ¿Cómo estás?
210
00:11:03,665 --> 00:11:05,233
¿En qué estás trabajando?
211
00:11:05,333 --> 00:11:07,402
Haciendo un casco. Déjame ver. Déjame ver.
212
00:11:07,502 --> 00:11:08,979
La mayoría de la gente no entiende eso
213
00:11:09,003 --> 00:11:11,306
No somos sólo un grupo de geeks con armadura de plástico.
214
00:11:11,406 --> 00:11:15,043
Eso es parte de ello, pero la mayoría de nosotros hacemos esto por una razón mayor.
215
00:11:15,143 --> 00:11:18,213
Su compañero de la policía de Florida, Rick Stafford, lo está haciendo.
216
00:11:18,313 --> 00:11:20,515
como homenaje a su hijo, fallecido.
217
00:11:21,516 --> 00:11:26,187
Me involucré con el grupo hace unos tres años cuando falleció mi hijo.
218
00:11:26,287 --> 00:11:27,689
Murió de leucemia,
219
00:11:27,956 --> 00:11:31,059
y usó Star Wars como una forma de lidiar con el cáncer.
220
00:11:31,159 --> 00:11:34,963
Él creía que lo que estaba atravesando eran las pruebas de los Jedi.
221
00:11:35,063 --> 00:11:37,432
Y al final, sería un Caballero Jedi.
222
00:11:37,532 --> 00:11:41,603
Y realmente practicábamos el combate con sables de luz en el hospital.
223
00:11:41,703 --> 00:11:45,406
Y un señor se enteró de la situación de mi hijo...
224
00:11:45,506 --> 00:11:48,509
y me había pedido que le enviara una fotografía de mi hijo.
225
00:11:48,610 --> 00:11:52,280
Así que lo envié y, el día que falleció,
226
00:11:52,380 --> 00:11:54,449
Había un paquete en el porche delantero,
227
00:11:54,549 --> 00:11:57,218
Y esto es lo que había dentro.
228
00:11:57,318 --> 00:11:59,320
La propia figura de acción de mi hijo.
229
00:12:00,388 --> 00:12:02,957
Lo valoro mucho porque sé que es él.
230
00:12:03,057 --> 00:12:05,493
Y sé que esto realmente lo habría dejado boquiabierto.
231
00:12:05,593 --> 00:12:08,730
Así que ahora mismo es una de mis posesiones más preciadas.
232
00:12:09,597 --> 00:12:12,634
Y el 501 en realidad fue reclutado
233
00:12:12,734 --> 00:12:14,636
para ser su guardia de honor en su servicio conmemorativo.
234
00:12:14,736 --> 00:12:17,972
Y por todo ese acontecimiento yo también debería ser miembro del grupo.
235
00:12:18,072 --> 00:12:19,908
Así que el 501 ha sido una manera increíble
236
00:12:20,008 --> 00:12:21,743
de ayudar a afrontar la pérdida de mi hijo.
237
00:12:22,043 --> 00:12:25,246
Porque puedo salir y ayudar a los niños en las salas de cáncer...
238
00:12:25,346 --> 00:12:29,517
y los diferentes eventos que hacemos solo en base a ser una figura de acción en vivo,
239
00:12:29,617 --> 00:12:32,487
y he sido muy bendecida con toda esa organización.
240
00:12:32,587 --> 00:12:34,322
Eso es algo que realmente admiro de ellos.
241
00:12:34,422 --> 00:12:38,126
Pueden llevar su afición y su pasión por Star Wars...
242
00:12:38,226 --> 00:12:41,095
y convertirlo en algo bueno para otras personas.
243
00:12:41,195 --> 00:12:43,435
No creo que mucha gente pueda decir que su afición...
244
00:12:43,464 --> 00:12:46,167
En realidad beneficia a otras personas de una manera tremenda.
245
00:12:46,267 --> 00:12:49,103
Así que estos son los chicos de Barcelona.
246
00:12:49,671 --> 00:12:52,216
Me parecen geniales sus disfraces. Le pregunto al chico del medio.
247
00:12:52,240 --> 00:12:54,142
Sí, es un poco exagerado.
248
00:12:54,242 --> 00:12:57,045
Pero lo que es realmente divertido es que hay tomas descartadas de esto.
249
00:12:57,145 --> 00:13:00,148
¿Es una película o es una caricatura? Es más una película.
250
00:13:00,248 --> 00:13:02,283
Quiero decir, simplemente están bromeando, y es maravilloso.
251
00:13:07,622 --> 00:13:10,258
Su marcha es buena, pero su frenado no es demasiado bueno.
252
00:13:51,065 --> 00:13:55,503
Oh, no.
253
00:14:46,320 --> 00:14:49,190
Esa es la mirada, porque es la cosa estática.
254
00:14:53,261 --> 00:14:56,898
Bueno, se ven bien, pero ¿es esa toda la marcha que hacen?
255
00:14:57,098 --> 00:14:59,000
No sé si estos van a funcionar.
256
00:15:04,806 --> 00:15:07,141
¡Marcha adelante!
257
00:15:07,241 --> 00:15:09,277
Izquierda, derecha, izquierda.
258
00:15:09,377 --> 00:15:11,746
Eric Swartzell, TK-9163.
259
00:15:11,846 --> 00:15:13,581
Guarnición Estelar, Legión 501.
260
00:15:13,681 --> 00:15:15,917
Estoy casado y tengo un hijo de tres años.
261
00:15:16,217 --> 00:15:18,419
Ella estaba empezando a aprender a hablar.
262
00:15:18,519 --> 00:15:20,655
Aprenderíamos: "¿Qué sonido hace un pato?"
263
00:15:20,755 --> 00:15:21,835
¿Qué sonido hace esto?
264
00:15:21,923 --> 00:15:24,323
Y le dije: "¿Qué sonido hace Vader?" Le enseñé a hacerlo...
265
00:15:25,760 --> 00:15:27,328
Y ahora ella lo hace cuando se le ordena.
266
00:15:27,428 --> 00:15:30,498
Uno, un paso adelante. Dos, un paso atrás.
267
00:15:30,598 --> 00:15:33,501
Phil Yellott, TK-656.
268
00:15:33,601 --> 00:15:35,670
Guarnición Estelar, Legión 501.
269
00:15:35,770 --> 00:15:38,506
Enseño informática en una universidad aquí en Texas.
270
00:15:38,606 --> 00:15:40,708
Lo creas o no, solía ser introvertido.
271
00:15:40,808 --> 00:15:43,344
Pero siendo instructor, pararse frente a la gente,
272
00:15:43,444 --> 00:15:44,779
Con eso pierdes la timidez,
273
00:15:44,879 --> 00:15:48,616
Y luego, una vez que empiezas a hacer esto, ya no eres una persona tímida.
274
00:15:49,250 --> 00:15:52,687
Mantenga una distancia de un brazo entre su derecha y la persona que está frente a usted.
275
00:15:52,787 --> 00:15:55,356
Así que si está más lejos que eso, es demasiado lejos.
276
00:15:55,456 --> 00:15:58,526
Fred Ellis, TK-0865.
277
00:15:58,626 --> 00:16:00,761
Guarnición Estelar, Legión 501.
278
00:16:00,828 --> 00:16:02,964
¡Marcha adelante!
279
00:16:03,264 --> 00:16:07,335
De hecho, tengo siete años de experiencia en la infantería canadiense.
280
00:16:07,435 --> 00:16:09,537
Cumplí tres períodos de servicio
281
00:16:09,637 --> 00:16:12,440
en la ex República Yugoslava con las Naciones Unidas.
282
00:16:13,374 --> 00:16:16,286
Ya sea que uses uniforme verde o armadura blanca, ¿cuál es la diferencia?
283
00:16:16,310 --> 00:16:17,545
Es un uniforme.
284
00:16:17,645 --> 00:16:21,482
¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
285
00:16:21,582 --> 00:16:24,752
James Dollins, TK-1443. Guarnición Estelar, Legión 501.
286
00:16:24,852 --> 00:16:26,654
¡Izquierda, derecha, izquierda!
287
00:16:26,754 --> 00:16:29,857
Mi hermana odia este pasatiempo. Cree que es lo más tonto del mundo.
288
00:16:29,957 --> 00:16:32,603
Supongo que le preocupa que piense: "Nadie querrá salir con él..."
289
00:16:32,627 --> 00:16:35,667
"Porque tiene una estatua de un soldado de asalto en el medio de su guarida" o algo así.
290
00:16:35,696 --> 00:16:36,998
Es como que, no.
291
00:16:50,244 --> 00:16:53,347
Nunca he intentado jugar al laser tag con una armadura de stormtrooper.
292
00:16:54,715 --> 00:16:55,917
Vamos a hacerlo.
293
00:16:56,017 --> 00:16:57,718
Hacia el abismo.
294
00:16:58,953 --> 00:17:00,488
Vaya, está oscuro aquí.
295
00:17:01,022 --> 00:17:02,256
- ¡Hay uno! - ¡A por ellos!
296
00:17:05,626 --> 00:17:06,761
¡Oh, hombre!
297
00:17:06,861 --> 00:17:08,396
¡Están ahí abajo! ¡A por ellos!
298
00:17:08,496 --> 00:17:09,797
Ay dios mío.
299
00:17:20,107 --> 00:17:21,987
Juego terminado.
300
00:17:22,643 --> 00:17:23,744
Gracias a Dios.
301
00:17:23,844 --> 00:17:28,049
Puntuación final: Stormtroopers, 10.640.
302
00:17:28,349 --> 00:17:31,586
Chicos, 35.440. Buen trabajo, chicos.
303
00:17:31,686 --> 00:17:32,853
¡Sí!
304
00:17:36,357 --> 00:17:40,461
Realmente no podíamos ver, así que un grupo de niños pequeños nos dieron una paliza.
305
00:17:43,898 --> 00:17:45,566
No puedo creer que hayamos perdido.
306
00:17:55,543 --> 00:17:58,646
Soy Steve Buckley, TK-1902, de la guarnición del Reino Unido.
307
00:17:58,746 --> 00:18:01,082
Es un buen día para tomar el control de otro planeta.
308
00:18:01,382 --> 00:18:03,460
¿Hay algún alborotador aquí hoy del que necesites ocuparte?
309
00:18:03,484 --> 00:18:04,785
No. Muchas gracias.
310
00:18:12,793 --> 00:18:15,997
Realmente no hay nada aquí que indique que soy un poco fanático de Star Wars...
311
00:18:16,097 --> 00:18:19,000
A menos que tengas en cuenta a este tipo aquí.
312
00:18:19,100 --> 00:18:20,868
Creo que es un inquilino que se mudó hace un tiempo.
313
00:18:20,968 --> 00:18:24,438
No habla mucho, no come mucho, por lo que no cuesta mucho mantenerlo.
314
00:18:25,473 --> 00:18:27,441
Así es como realmente empezó mi colección.
315
00:18:29,744 --> 00:18:32,013
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi. Eres mi única esperanza.
316
00:18:32,113 --> 00:18:33,981
Aquí tenemos a Yoda, uno de mis orgullos y alegrías.
317
00:18:34,081 --> 00:18:36,884
Aún no lo he colgado en la pared por si se cae...
318
00:18:36,984 --> 00:18:40,521
y lloro un poco por la cara destrozada de Yoda.
319
00:18:40,621 --> 00:18:42,690
Corrí el maratón de Londres el año pasado.
320
00:18:42,790 --> 00:18:45,493
No hay nada raro en ello. Unas 40.000 personas lo hacen.
321
00:18:45,593 --> 00:18:48,796
Sin embargo, lo hice con mi disfraz de stormtrooper.
322
00:18:48,896 --> 00:18:52,133
Las cosas empiezan a irritarse en zonas que no puedo describir.
323
00:18:56,704 --> 00:18:58,039
Hola.
324
00:18:58,139 --> 00:19:00,374
Estamos en una posición única...
325
00:19:00,474 --> 00:19:02,076
por lo que probablemente tenemos
326
00:19:02,176 --> 00:19:04,016
la segunda base de fans más grande fuera de Estados Unidos.
327
00:19:07,148 --> 00:19:09,884
Soy John Harris, comandante de la 501.ª guarnición del Reino Unido.
328
00:19:09,984 --> 00:19:12,153
Tenemos un promedio de fácilmente 100 eventos al año.
329
00:19:12,386 --> 00:19:14,388
Líderes de escuadrón, formen un grupo con sus escuadrones.
330
00:19:14,488 --> 00:19:16,691
Esto es Memorabilia y nos encanta venir aquí.
331
00:19:16,791 --> 00:19:18,292
Nos da una gran oportunidad.
332
00:19:18,392 --> 00:19:20,528
para llevar Star Wars a todo el que llegue.
333
00:19:20,628 --> 00:19:22,897
Una de las cosas que realmente marca la diferencia
334
00:19:22,997 --> 00:19:25,066
Es el hecho de que nuestros chicos pueden hablar.
335
00:19:25,166 --> 00:19:26,467
Tienen la explosión estática
336
00:19:26,567 --> 00:19:29,637
lo que realmente aumenta la credibilidad del personaje.
337
00:19:29,704 --> 00:19:31,038
Ese soy yo.
338
00:19:31,138 --> 00:19:32,540
Echemos un vistazo.
339
00:19:32,640 --> 00:19:34,442
Recibimos un flujo constante de actores de Star Wars
340
00:19:34,542 --> 00:19:36,744
que vienen y nos apoyan en estos shows,
341
00:19:36,844 --> 00:19:39,547
Lo que nos ayuda a recaudar dinero para caridad.
342
00:19:39,647 --> 00:19:41,582
Mi nombre es Dave Prowse,
343
00:19:41,682 --> 00:19:44,085
y yo fui Darth Vader en las tres primeras películas de Star Wars.
344
00:19:44,185 --> 00:19:48,055
Los soldados de asalto son muy buenos, en realidad. Actúan como mis escoltas.
345
00:19:48,155 --> 00:19:50,591
Y cuando no estén conmigo, se mantendrán fuera de mi vista.
346
00:19:50,691 --> 00:19:52,660
Y también se volverán muy oficiosos.
347
00:19:52,760 --> 00:19:54,895
No sé de él. Yo tendría cuidado.
348
00:19:54,995 --> 00:19:56,573
He oído que puede causar algunos problemas reales.
349
00:19:56,597 --> 00:19:58,099
¿Cómo está hoy, señor?
350
00:19:58,199 --> 00:19:59,800
Está bien, gracias.
351
00:19:59,900 --> 00:20:01,936
Espero que tengas tu sable de luz listo.
352
00:20:02,036 --> 00:20:03,204
Lo vas a necesitar.
353
00:20:06,073 --> 00:20:08,752
Es el final del día de Memorabilia y todos estamos bastante cansados.
354
00:20:08,776 --> 00:20:11,488
Pero hoy nos lo hemos pasado genial y hemos recaudado un montón de dinero para obras de caridad.
355
00:20:11,512 --> 00:20:13,023
Al final del día, por eso estamos aquí.
356
00:20:13,047 --> 00:20:15,592
Muy agradecido con el tío George por permitirnos usar lo que usamos...
357
00:20:15,616 --> 00:20:16,893
y salir y hacer feliz a la gente.
358
00:20:16,917 --> 00:20:18,886
Sigue adelante. Sigue adelante.
359
00:20:29,563 --> 00:20:31,832
Me llamo Rodney Hall y tengo 28 años.
360
00:20:31,932 --> 00:20:33,292
Vivo en Chula Vista, California.
361
00:20:33,934 --> 00:20:36,046
Voy a la escuela en la Universidad de California, San Diego.
362
00:20:36,070 --> 00:20:38,973
Mi especialidad se llama Computación Interdisciplinaria en las Artes.
363
00:20:39,073 --> 00:20:40,993
Es una especie de trabalenguas, pero es una gran carrera.
364
00:20:41,075 --> 00:20:43,778
Tengo la suerte de incursionar en la informática y las artes visuales.
365
00:20:43,878 --> 00:20:46,514
Estos son mis droides.
366
00:20:46,614 --> 00:20:49,550
Cada uno de estos robots interactúa con los demás mediante luz infrarroja.
367
00:20:49,650 --> 00:20:51,695
En este momento, todos están como si estuvieran tanteando el terreno...
368
00:20:51,719 --> 00:20:55,156
Simplemente vamos teniendo una idea de cada uno de nosotros y de la pared.
369
00:20:55,256 --> 00:20:56,991
Eso está dormido.
370
00:20:57,091 --> 00:20:59,860
Creo que Star Wars realmente ha sido de gran ayuda para mi imaginación.
371
00:20:59,960 --> 00:21:01,872
El hecho de que se parezca un poco a un caza TIE...
372
00:21:01,896 --> 00:21:04,198
No fue intencional, pero definitivamente está ahí.
373
00:21:05,232 --> 00:21:08,536
Creo que empecé a hacer vestuario porque había un punto...
374
00:21:08,636 --> 00:21:11,272
Cuando ya no jugaba tanto con juguetes,
375
00:21:11,572 --> 00:21:14,108
Y ser el personaje, sentí, era el siguiente nivel.
376
00:21:15,776 --> 00:21:19,280
Veamos. Por aquí, en el patio delantero, tengo algunas cosas preparadas aquí.
377
00:21:19,547 --> 00:21:22,750
Todo disfraz comienza viendo las películas y escudriñándolas.
378
00:21:22,850 --> 00:21:24,518
Esa es la mejor referencia que tenemos.
379
00:21:24,618 --> 00:21:26,263
El término "canon" significa "fiel a la película"...
380
00:21:26,287 --> 00:21:28,856
Así que cuando buscas hacer algo canon,
381
00:21:28,956 --> 00:21:30,716
Es exactamente lo que verías en las películas.
382
00:21:30,758 --> 00:21:32,293
Mi armadura nunca está terminada
383
00:21:32,593 --> 00:21:35,553
He estado trabajando en mi armadura durante al menos dos años y medio o tres años.
384
00:21:35,596 --> 00:21:38,532
Es un ciclo constante de actualización y reevaluación de lo que has hecho...
385
00:21:38,632 --> 00:21:39,867
y simplemente tratando de trabajar en ello.
386
00:21:39,967 --> 00:21:42,837
Hay algunos detalles que resolver aquí para que todo salga realmente bien.
387
00:21:42,937 --> 00:21:44,981
La Dremel es tu mejor amiga cuando construyes armaduras como ésta.
388
00:21:45,005 --> 00:21:47,541
No hablamos de lo caro que es porque...
389
00:21:47,641 --> 00:21:50,544
Si mi esposa se enterara no lo haría más.
390
00:21:50,644 --> 00:21:52,213
Hola nena. Hola.
391
00:21:52,313 --> 00:21:54,148
¿Cómo estás? Bien.
392
00:21:55,249 --> 00:21:58,152
¿Cómo estuvo tu día? Muy bien. Cansado pero tranquilo.
393
00:21:59,053 --> 00:22:00,554
Soy un investigador federal.
394
00:22:00,654 --> 00:22:03,057
Trabajo para el Departamento de Defensa...
395
00:22:03,157 --> 00:22:06,794
y realizo investigaciones de antecedentes para autorizaciones de seguridad.
396
00:22:06,894 --> 00:22:09,063
Remy.
397
00:22:09,163 --> 00:22:11,398
Brenda, su trabajo es bastante James Bond,
398
00:22:11,499 --> 00:22:12,779
Pero es un buen equilibrio.
399
00:22:12,833 --> 00:22:16,637
Y ella me ayuda a mantener la casa limpia, porque sin ella sería un desastre.
400
00:22:17,605 --> 00:22:21,075
Me conecté a Internet para comprobar los acontecimientos recientes del 501.
401
00:22:21,175 --> 00:22:24,345
Se acercaba el Desfile de las Rosas y yo tenía que ser parte de ello.
402
00:22:24,645 --> 00:22:27,781
Merezco ir, honestamente, tanto como cualquier otra persona en la Legión.
403
00:22:27,882 --> 00:22:29,659
Quiero representarlo bien ante todos los demás.
404
00:22:29,683 --> 00:22:33,354
Por eso creo que sería un buen representante. Será un gran evento.
405
00:22:33,621 --> 00:22:35,789
Está bien. Soy Rodney.
406
00:22:35,890 --> 00:22:39,727
Hola. Mi nombre es Rodney Hall, soldado de asalto imperial TK-459.
407
00:22:39,827 --> 00:22:41,667
Muchas gracias. Que la fuerza te acompañe.
408
00:22:41,729 --> 00:22:43,864
Marcha bien, sí.
409
00:22:45,032 --> 00:22:47,101
Pero ¿qué tenía de divertido esta cinta?
410
00:22:47,201 --> 00:22:50,237
Bueno, él simplemente se queda quieto por mucho tiempo.
411
00:22:50,337 --> 00:22:52,606
Espera un segundo. ¿Qué está haciendo?
412
00:22:52,706 --> 00:22:54,942
Y los árboles se mueven.
413
00:22:55,042 --> 00:22:58,112
Quizás nos esté mostrando el descanso del desfile.
414
00:22:59,113 --> 00:23:01,782
- Sigue así por un rato. - Está bien. Bueno, avancemos rápidamente.
415
00:23:03,384 --> 00:23:06,220
Oh, Dios mío. ¡Él está quieto, no se ha movido!
416
00:23:07,054 --> 00:23:08,355
Él todavía está...
417
00:23:09,957 --> 00:23:11,992
Seis, siete... ¡Oh, Dios mío!
418
00:23:12,092 --> 00:23:13,961
Bueno, tenemos que reconocerle su fortaleza.
419
00:23:14,061 --> 00:23:16,130
Ocho minutos y contando. Nueve minutos.
420
00:23:16,230 --> 00:23:17,774
Puede permanecer de pie con el disfraz durante todo el recorrido.
421
00:23:17,798 --> 00:23:19,233
Ay dios mío.
422
00:23:30,144 --> 00:23:32,980
Mi nombre es Jorge Candelas. Soy de Durango, México.
423
00:23:33,080 --> 00:23:34,815
Tengo 30 años.
424
00:23:34,915 --> 00:23:38,319
La primera vez que vi Star Wars, como niños queriendo ser Superman,
425
00:23:38,419 --> 00:23:40,854
Yo quería ser un soldado de asalto.
426
00:23:46,760 --> 00:23:49,697
Comencé a hacer la armadura y más tarde,
427
00:23:49,797 --> 00:23:52,666
Con la investigación, me enteré del 501st.
428
00:23:52,766 --> 00:23:56,170
Fue entonces cuando me dije a mí mismo: "Ahí es donde pertenezco".
429
00:23:56,270 --> 00:24:00,040
En todo el país hay 59 miembros.
430
00:24:00,140 --> 00:24:02,343
Pero en Durango, soy el único miembro.
431
00:24:02,443 --> 00:24:05,279
A veces tienes la sensación de soledad.
432
00:24:09,116 --> 00:24:11,719
'Porque estás solo.
433
00:24:11,819 --> 00:24:14,355
Pero sé que no estoy solo.
434
00:24:15,122 --> 00:24:18,792
Quizás estoy solo físicamente, pero no estoy solo.
435
00:24:19,159 --> 00:24:23,364
Represento a más de 3.000 soldados de asalto en todo el mundo,
436
00:24:23,464 --> 00:24:26,367
y eso me apoya mucho.
437
00:24:26,467 --> 00:24:29,169
Así que si te gusta, encuentras la manera de hacerlo.
438
00:24:32,973 --> 00:24:36,477
Esta invitación de Lucasfilm fue como un sueño hecho realidad.
439
00:24:36,777 --> 00:24:39,947
¡Si me eligen me volveré loco!
440
00:24:41,315 --> 00:24:44,485
Y si no me eligen, me sentiré un poco deprimido,
441
00:24:44,752 --> 00:24:49,023
Pero es una sensación muy grande saber que no estoy solo.
442
00:24:49,123 --> 00:24:50,391
Y eso es suficiente para mí.
443
00:24:50,491 --> 00:24:54,962
Elígeme. Quiero estar con todos mis amigos, todos mis hermanos de todo el mundo.
444
00:24:55,062 --> 00:24:56,964
Gracias. Nos vemos allí. Eso es genial.
445
00:24:58,198 --> 00:25:00,000
Por favor, Steve, llévame.
446
00:25:09,343 --> 00:25:11,412
Mi nombre es Joseph White y tengo 39 años.
447
00:25:11,512 --> 00:25:13,414
Soy de Dighton, Massachusetts.
448
00:25:13,514 --> 00:25:14,882
Soy bombero
449
00:25:14,982 --> 00:25:17,160
y técnico de emergencias médicas en el Departamento de Bomberos de Dighton.
450
00:25:17,184 --> 00:25:20,320
Y soy miembro de la 501.ª Guarnición de Nueva Inglaterra.
451
00:25:21,522 --> 00:25:23,090
Vengo de un contexto de extinción de incendios.
452
00:25:23,190 --> 00:25:25,993
Mi padre fue jefe de bomberos de esta ciudad durante 35 años.
453
00:25:26,093 --> 00:25:27,928
Él fue mi primer jefe.
454
00:25:28,028 --> 00:25:29,763
Es un pueblo pequeño. Es un departamento pequeño.
455
00:25:29,863 --> 00:25:32,933
Y los chicos con los que trabajo son geniales. Nos hemos convertido en una familia.
456
00:25:33,033 --> 00:25:35,153
Chicos, ¿quieren ver una foto del último desfile que hicimos?
457
00:25:35,235 --> 00:25:36,904
¿Qué desfile fue éste? El de Auburn.
458
00:25:37,004 --> 00:25:40,774
Joe y yo básicamente crecimos juntos, entramos juntos al departamento.
459
00:25:40,874 --> 00:25:45,079
En realidad, entre jornada completa y guardia, llevamos trabajando juntos 24 años.
460
00:25:45,179 --> 00:25:46,939
Me encanta esta foto. Me encanta este niño.
461
00:25:46,980 --> 00:25:49,016
La mirada en su rostro no tiene precio.
462
00:25:51,385 --> 00:25:54,121
Joe se mete realmente en el papel de soldado de asalto.
463
00:25:54,221 --> 00:25:55,322
Es igual que su trabajo.
464
00:25:55,422 --> 00:25:58,792
Cuando está de gira haciendo una llamada, se entrega al 110%.
465
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Y debes respetar al chico por hacerlo.
466
00:26:03,230 --> 00:26:05,933
Durante un tiempo estuve en la Reserva de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos,
467
00:26:06,033 --> 00:26:09,136
donde fui médico de vuelo en la primera Guerra del Golfo.
468
00:26:09,236 --> 00:26:13,974
La mayoría de nuestra gente eran trampas explosivas, minas terrestres y ese tipo de cosas.
469
00:26:14,074 --> 00:26:18,212
Y poder ayudar a la gente fue una experiencia fantástica.
470
00:26:18,312 --> 00:26:22,282
Ser un soldado de asalto es simplemente otra extensión de lo que hago.
471
00:26:22,382 --> 00:26:26,320
Esta necesidad de ponerse algo y salir y actuar.
472
00:26:28,288 --> 00:26:29,323
¿Cómo estás?
473
00:26:29,423 --> 00:26:31,959
Estamos estrechando manos a la gente. Estamos abrazando a los niños.
474
00:26:32,059 --> 00:26:34,428
Estamos posando para las fotos. Estamos haciendo algo muy divertido.
475
00:26:35,395 --> 00:26:38,966
Realmente nos encanta ser embajadores de buena voluntad de Star Wars.
476
00:26:39,066 --> 00:26:40,306
Quiero que hagamos una diferencia,
477
00:26:40,334 --> 00:26:42,112
traerle algo a otra persona.
478
00:26:42,136 --> 00:26:45,005
¿Te gusta este chico? ¿Sí?
479
00:26:45,105 --> 00:26:46,583
¿Te gusto? Está bien.
480
00:26:46,607 --> 00:26:49,076
Ahí tienes. Buena respuesta. Buena respuesta.
481
00:26:49,143 --> 00:26:50,277
Gracias.
482
00:26:50,944 --> 00:26:52,079
Gracias.
483
00:27:07,828 --> 00:27:11,465
Darth Vader....
484
00:29:25,599 --> 00:29:28,669
Um, veamos. Ya tengo ese. Voy a optar por el naranja.
485
00:29:28,769 --> 00:29:32,039
Mi nombre es Heather Eash y yo soy Josh.
486
00:29:32,139 --> 00:29:35,175
Cuando conocí a Heather, ella estaba jugando trivia de Star Wars.
487
00:29:35,275 --> 00:29:37,144
Entonces pensé: "Es una chica genial".
488
00:29:39,079 --> 00:29:40,580
Llevamos un año casados.
489
00:29:40,681 --> 00:29:44,685
Cuando entramos por primera vez, como matrimonio, a nuestra recepción,
490
00:29:44,785 --> 00:29:47,154
Les hicimos tocar "La Marcha Imperial". Sí.
491
00:29:47,254 --> 00:29:50,357
Siempre me gustaron las novelas.
492
00:29:50,457 --> 00:29:51,491
Mi primer libro de Star Wars.
493
00:29:51,591 --> 00:29:53,671
En realidad, probablemente era el libro de mi hermano.
494
00:29:54,394 --> 00:29:56,563
Pero desde entonces lo he heredado.
495
00:29:56,663 --> 00:29:59,499
O lo robaron, como quieras verlo.
496
00:29:59,599 --> 00:30:03,036
Abajo es donde están las cosas interesantes de la casa.
497
00:30:03,136 --> 00:30:07,240
Tenemos una habitación en nuestra casa que está reservada específicamente para sus juguetes de Star Wars.
498
00:30:07,307 --> 00:30:08,408
Sí.
499
00:30:08,508 --> 00:30:11,345
Pero a él no le gusta llamarlos juguetes. Figuras de acción.
500
00:30:11,445 --> 00:30:12,813
Esta es la sala de colección.
501
00:30:13,113 --> 00:30:14,473
Agárrense los sombreros. Así es.
502
00:30:14,514 --> 00:30:17,551
Esto es lo que hemos estado construyendo desde que nos mudamos aquí.
503
00:30:17,651 --> 00:30:20,153
Todo lo que puedas coleccionar sobre Star Wars
504
00:30:20,253 --> 00:30:21,798
Hay un poco de eso por aquí en alguna parte.
505
00:30:21,822 --> 00:30:23,790
Tenemos las estatuas aquí.
506
00:30:23,890 --> 00:30:26,360
Tenemos las figuras de 12 pulgadas en el medio de la habitación.
507
00:30:26,460 --> 00:30:28,328
Todos los pequeños están despiertos al ver la película.
508
00:30:28,428 --> 00:30:31,098
Comenzamos con el Episodio I en esta pared,
509
00:30:31,198 --> 00:30:33,276
Y de alguna manera recorremos todas las precuelas...
510
00:30:33,300 --> 00:30:35,435
y luego empezar con la trilogía original.
511
00:30:35,535 --> 00:30:37,537
Termina con El Retorno del Jedi.
512
00:30:38,538 --> 00:30:40,440
Tenemos barcos, figuras de Hasbro,
513
00:30:40,540 --> 00:30:42,209
Bustos de Gentle Giant.
514
00:30:42,309 --> 00:30:44,229
Soy lo que llaman entre los coleccionistas un constructor de ejércitos.
515
00:30:44,277 --> 00:30:46,747
No me gusta tener un solo soldado, me gusta tener cien.
516
00:30:46,847 --> 00:30:50,250
Esto es lo que más me gusta. Heather me lo regaló para Navidad el año pasado.
517
00:30:50,350 --> 00:30:52,519
Me encanta la forma en la que parece como si estuviera flotando en el aire.
518
00:30:54,688 --> 00:30:57,090
La noticia está por todos lados de que George Lucas va a ser...
519
00:30:57,190 --> 00:30:58,634
el gran mariscal del Desfile de las Rosas.
520
00:30:58,658 --> 00:31:00,169
Y pensé: "Vaya. ¿En serio va a estar ahí?".
521
00:31:00,193 --> 00:31:02,229
Sí. Y quieren 500 soldados de asalto.
522
00:31:02,329 --> 00:31:03,663
Yo estaba como, "¡Guau!"
523
00:31:03,764 --> 00:31:08,135
Una parte de mí siente que a mí me dirán que no, pero a él sí...
524
00:31:08,235 --> 00:31:11,638
porque no tengo un stormtrooper pero tengo un snowtrooper.
525
00:31:11,738 --> 00:31:13,774
Así que estoy un poco ansioso por eso. Espero que no.
526
00:31:13,874 --> 00:31:18,779
Voy a comprarme esas plantillas, unas plantillas bonitas y suaves. Es todo lo que necesito.
527
00:31:18,879 --> 00:31:22,482
Lleva pantalones cortos, porque estamos en Los Ángeles, ¿no? Aquí no llueve tanto.
528
00:31:27,220 --> 00:31:28,889
¿Quién es éste? Éste es belga.
529
00:31:29,189 --> 00:31:30,749
Lo mejor de lo mejor, creo yo.
530
00:31:31,658 --> 00:31:33,193
Excelente ubicación.
531
00:31:33,260 --> 00:31:34,394
¡Detener!
532
00:31:34,494 --> 00:31:35,729
Mira eso.
533
00:31:37,230 --> 00:31:39,511
Eso es realmente genial. Pasaron tiempo editándolo.
534
00:31:39,599 --> 00:31:43,403
Realmente se involucraron en el proyecto de sus disfraces.
535
00:31:46,740 --> 00:31:48,875
Me da escalofríos. Están perfectamente sincronizados.
536
00:31:49,609 --> 00:31:52,412
Parecían capaces de marchar cinco millas y media.
537
00:31:52,512 --> 00:31:53,547
Sí. Está bien.
538
00:32:09,930 --> 00:32:11,531
Hola chicos.
539
00:32:11,631 --> 00:32:13,366
¿Cómo estás?
540
00:32:13,467 --> 00:32:16,937
Soy Stefan Cembolista, comandante interino de la guarnición belga.
541
00:32:23,643 --> 00:32:25,803
Tienes muchos fans que aman las películas.
542
00:32:26,613 --> 00:32:29,783
Algunos de ellos construyen disfraces, otros coleccionan cosas.
543
00:32:29,883 --> 00:32:31,685
Vamos un paso más allá.
544
00:32:31,785 --> 00:32:36,957
Construimos máquinas enormes, no a escala de un modelo, sino más grandes.
545
00:32:39,626 --> 00:32:41,661
Estamos totalmente obsesionados con los detalles.
546
00:32:41,761 --> 00:32:44,331
Intentamos hacerlo lo más real posible.
547
00:32:44,431 --> 00:32:46,366
¿El Speeder está listo? Sí.
548
00:32:46,466 --> 00:32:48,702
Un poco polvoriento, pero bueno.
549
00:32:48,802 --> 00:32:54,574
Esta es la moto speeder de la batalla de Endor, utilizada por el ejército Imperial.
550
00:32:54,674 --> 00:32:57,043
Incluso tendremos que construir otro.
551
00:32:57,144 --> 00:32:59,346
Por supuesto, una sola no es suficiente. Nunca.
552
00:33:03,383 --> 00:33:05,185
Incluso hacemos recreaciones teatrales.
553
00:33:05,285 --> 00:33:07,654
Comenzamos a reproducir algunas escenas de la película.
554
00:33:07,754 --> 00:33:10,824
Y se siente divertido. Se siente realmente genial.
555
00:33:13,860 --> 00:33:15,862
Tenemos un prisionero.
556
00:33:16,696 --> 00:33:19,866
¿Qué sabes sobre los planos de la Estrella de la Muerte?
557
00:33:21,301 --> 00:33:22,702
No sé nada.
558
00:33:22,802 --> 00:33:25,472
Tienes que decírmelo o desperdiciarás tu vida.
559
00:33:26,006 --> 00:33:28,008
No sé...
560
00:33:29,609 --> 00:33:32,412
No puedes decir...
561
00:33:34,347 --> 00:33:37,918
Un personaje favorito para mí sería el stormtrooper.
562
00:33:38,018 --> 00:33:42,522
En la película, el soldado es malvado, pero es fascinante. Un tipo duro.
563
00:33:42,622 --> 00:33:46,026
Él no se detiene ante nada, y eso es un poco mi carácter también.
564
00:33:47,494 --> 00:33:49,563
El Desfile de las Rosas y la invitación de Lucasfilm...
565
00:33:49,663 --> 00:33:55,268
Es la primera vez que conoceremos gente del 501 de todo el mundo.
566
00:33:55,368 --> 00:33:58,605
Creo que celebrar con ellos, marchar con ellos,
567
00:33:58,705 --> 00:34:00,640
Pasando la Nochevieja con ellos-
568
00:34:00,740 --> 00:34:03,743
Una de las cosas más increíbles que puedes imaginar como fan.
569
00:34:03,843 --> 00:34:06,947
Me gustaría hacer un brindis por la guarnición belga...
570
00:34:07,047 --> 00:34:10,917
y la posibilidad de que podamos ir al Desfile de las Rosas este año.
571
00:34:11,017 --> 00:34:16,590
Y un brindis por George Lucas, el hombre que hizo la película que todos amamos tanto.
572
00:34:17,057 --> 00:34:18,758
¡Salud! ¡Salud, chicos!
573
00:34:24,764 --> 00:34:26,566
La tapa no se mueve
574
00:34:26,666 --> 00:34:31,838
Lo que pasa es que, cuando dobla la pierna, esto sale.
575
00:34:31,938 --> 00:34:33,607
y luego se engancha por debajo.
576
00:34:33,707 --> 00:34:36,385
¿Estás diciendo que lleves el plato hacia adelante? Lleva el plato hacia adelante un poco.
577
00:34:36,409 --> 00:34:37,978
Muchas gracias.
578
00:34:38,078 --> 00:34:39,613
De nada.
579
00:34:42,415 --> 00:34:44,417
Mantenlo así.
580
00:34:48,421 --> 00:34:49,456
¿Hola?
581
00:34:49,556 --> 00:34:51,524
- Hola. ¿Es Karen? - Sí, soy Karen.
582
00:34:51,625 --> 00:34:54,094
Hola, soy Steve Sansweet de Lucasfilm. ¿Cómo estás?
583
00:34:54,394 --> 00:34:55,829
Muy bien. ¿Y tú? Bien.
584
00:34:55,929 --> 00:34:57,831
¿Stefan? ¿Sí?
585
00:34:57,931 --> 00:35:01,001
Hola, soy Steve Sansweet de Lucasfilm. ¿Cómo estás?
586
00:35:01,101 --> 00:35:03,837
¿Cómo estás, Steve? Me alegro de saber de ti. Genial. Genial.
587
00:35:06,473 --> 00:35:07,593
- Hola, Rodney? - Hola, Jorge?
588
00:35:07,674 --> 00:35:09,342
- Eduardo.
- Sí, Eduardo.
589
00:35:09,442 --> 00:35:11,711
Steve Sansweet de Lucasfilm.
590
00:35:15,048 --> 00:35:16,416
"Hola. ¿Cómo estás?"
591
00:35:16,516 --> 00:35:18,351
- ¿Eric? - Sí, señor.
592
00:35:18,451 --> 00:35:20,487
Y ahora ¿cuánta gente hay ahora mismo?
593
00:35:20,587 --> 00:35:22,355
Somos cuatro, incluyéndome a mí.
594
00:35:22,956 --> 00:35:25,892
¿Qué tan ansioso estás por marchar en Pasadena?
595
00:35:25,992 --> 00:35:29,529
Espero poder ir y tengo muchas ganas de hacer el viaje, señor.
596
00:35:29,629 --> 00:35:33,700
Cuéntame algo. ¿Quién de ustedes se unió primero a la 501?
597
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
Hice.
598
00:35:34,901 --> 00:35:37,003
Pensé que no había confraternización.
599
00:35:37,103 --> 00:35:39,706
Entre los miembros del 501.
600
00:35:39,806 --> 00:35:40,874
Shh. No se lo digas.
601
00:35:40,974 --> 00:35:45,045
Entonces, eh, es el momento de la decisión,
602
00:35:45,145 --> 00:35:49,549
Y tengo que decirte que pasamos por un momento muy difícil.
603
00:35:49,649 --> 00:35:53,887
Así que decidimos invitar a todos los que estaban en el video contigo.
604
00:35:57,957 --> 00:36:01,394
Nos gustaría invitarte a unirte...
605
00:36:01,494 --> 00:36:04,731
Sus compañeros de la 501st en Pasadena. ¡Sí!
606
00:36:04,831 --> 00:36:06,866
¡Sí! Gracias.
607
00:36:07,500 --> 00:36:10,603
Espero que puedas venir. ¡Vaya! Muchas gracias.
608
00:36:10,704 --> 00:36:13,873
Difícilmente podremos separar a los Tres Mosqueteros...
609
00:36:13,973 --> 00:36:18,178
Así que queremos invitarlos a todos a venir a Pasadena.
610
00:36:19,879 --> 00:36:21,181
"Muchas gracias." De nada.
611
00:36:24,984 --> 00:36:28,455
Estamos muy contentos de darles la bienvenida a ambos a Pasadena.
612
00:36:28,555 --> 00:36:29,923
¡Muy bien! ¡Genial! ¡Genial!
613
00:36:30,023 --> 00:36:33,960
Sólo tenemos espacios para tres personas de Texas.
614
00:36:34,060 --> 00:36:36,596
La mejor manera de hacerlo...
615
00:36:36,696 --> 00:36:41,101
Sería dejar que ustedes escogieran entre ustedes.
616
00:36:41,201 --> 00:36:45,138
Entonces lo que me gustaría hacer es devolverte la llamada.
617
00:36:45,238 --> 00:36:48,141
En media hora aproximadamente recibirás tu decisión.
618
00:36:48,208 --> 00:36:49,576
Sí, señor.
619
00:36:49,676 --> 00:36:55,115
¿Me pregunto si estarías dispuesto a venir como suplente?
620
00:36:55,215 --> 00:36:58,585
No podemos garantizar que usted será uno de los manifestantes.
621
00:36:58,685 --> 00:37:00,487
- Está bien. - ¿Qué te parece?
622
00:37:00,587 --> 00:37:01,707
Está bien. Eso suena bien.
623
00:37:01,788 --> 00:37:03,456
Gracias, señor. Gracias, señor Sansweet.
624
00:37:03,556 --> 00:37:06,059
- Está bien. Cuídate, Joe. - Tú también. Buenas noches.
625
00:37:06,126 --> 00:37:07,127
Adiós.
626
00:37:07,227 --> 00:37:09,596
- ¿Te vas? - Voy a Pasadena.
627
00:37:09,696 --> 00:37:11,598
¡Sí!
628
00:37:12,866 --> 00:37:14,601
Es una elección difícil que debemos tomar.
629
00:37:14,701 --> 00:37:17,971
No puedo decir que no quiero ir, porque quiero ir. De eso no hay duda.
630
00:37:18,071 --> 00:37:21,474
- Sé que quieres ir.- No puedo decir que me esperaba eso.
631
00:37:21,574 --> 00:37:24,477
No, no. Eso estuvo bien. Fue una sorpresa.
632
00:37:24,577 --> 00:37:26,913
Eso definitivamente no era exactamente lo que esperábamos.
633
00:37:28,548 --> 00:37:31,084
- Me retiraré, muchachos. - ¿Están seguros?
634
00:37:31,184 --> 00:37:32,685
Sí, estoy seguro. No tienes por qué...
635
00:37:32,786 --> 00:37:35,622
¿Estás seguro, hombre? Sí, estoy seguro. Todo está bien.
636
00:37:35,722 --> 00:37:37,624
Sí.
637
00:37:38,258 --> 00:37:39,993
- Hola? - Hola, Eric?
638
00:37:40,093 --> 00:37:41,828
Sí, señor. Steve Sansweet otra vez.
639
00:37:41,928 --> 00:37:44,631
- Sí, señor. - ¿Ya tomaron una decisión?
640
00:37:44,731 --> 00:37:48,635
Fred Ellis ha ofrecido dimitir.
641
00:37:48,735 --> 00:37:54,174
Entonces, con la gentileza de Fred, seremos Phil, James y yo.
642
00:37:54,274 --> 00:37:58,178
Siento que mis muchachos van a representar muy bien a la 501st Star Garrison.
643
00:37:58,278 --> 00:38:00,647
Realmente aprecio escuchar eso...
644
00:38:00,747 --> 00:38:05,018
y esperamos verlos a los tres el 1 de enero.
645
00:38:05,118 --> 00:38:06,886
Sí, señor. De acuerdo. Gracias de nuevo, Eric.
646
00:38:06,986 --> 00:38:08,555
Muchas gracias. Gracias.
647
00:38:08,655 --> 00:38:10,089
Adiós.
648
00:38:13,760 --> 00:38:15,929
Está bien, Eric. No te pongas furioso.
649
00:38:16,629 --> 00:38:19,299
- Está bien. - No. Sólo que... me siento mal.
650
00:38:19,966 --> 00:38:21,701
Es genial.
651
00:38:21,801 --> 00:38:23,203
Está bien. Paladín.
652
00:38:23,303 --> 00:38:24,904
Paladín. Próxima víctima.
653
00:38:25,004 --> 00:38:29,142
Chris, tengo que decir una cosa.
654
00:38:29,242 --> 00:38:31,144
Tu matrimonio con Karen me da esperanza...
655
00:38:31,244 --> 00:38:34,981
que tal vez algún día el resto de nosotros también tengamos una oportunidad.
656
00:38:35,648 --> 00:38:37,016
Gracias. Sí.
657
00:38:37,116 --> 00:38:38,952
Gracias. Dios, eso sí que sonó...
658
00:38:39,052 --> 00:38:41,888
Pero ella es única, ¿sabes?
659
00:38:41,988 --> 00:38:44,224
Ella es muy única y no la vas a esperar.
660
00:38:44,324 --> 00:38:45,859
¿Quién está matando a quién?
661
00:38:45,959 --> 00:38:47,060
Pícaro--
662
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Tenemos un natural-Adelante.
663
00:38:50,697 --> 00:38:51,965
Por supuesto que sí.
664
00:38:52,065 --> 00:38:55,602
Hola, Eric. ¿Cómo estáis? ¿Cómo va el partido?
665
00:38:56,870 --> 00:38:58,171
Nadie está ganando.
666
00:38:58,271 --> 00:39:00,182
Eso no me sorprende.
667
00:39:00,206 --> 00:39:02,942
¿Qué tal? ¿Cómo te fue? Bueno, ya sabes, yo...
668
00:39:03,042 --> 00:39:05,945
Recibí la llamada telefónica y todo lo demás,
669
00:39:06,045 --> 00:39:09,883
pero me explicaron que no todo soldado que quiera ir puede ir.
670
00:39:09,983 --> 00:39:12,919
Pero puedo ir. Así que voy a Pasadena. Voy a marchar. Así que...
671
00:39:14,354 --> 00:39:16,189
Felicitaciones. Gracias.
672
00:39:16,289 --> 00:39:17,924
Te amo. Gracias.
673
00:39:18,625 --> 00:39:20,260
¿Vendrás a verme? Sí, por supuesto.
674
00:39:20,360 --> 00:39:22,929
Necesito felicitarte de una manera apropiadamente nerd.
675
00:39:23,029 --> 00:39:25,765
Que la Fuerza te acompañe.
676
00:39:25,865 --> 00:39:27,934
Y también contigo.
677
00:39:28,034 --> 00:39:30,069
Aumentar para ganar.
678
00:39:31,371 --> 00:39:32,939
Y ahí van los dados.
679
00:39:53,793 --> 00:39:56,095
Prueba. Prueba.
680
00:39:56,195 --> 00:39:57,864
¿Está funcionando esto?
681
00:39:57,964 --> 00:40:00,233
Tendremos que trabajar en eso una vez que lleguemos al evento.
682
00:40:47,313 --> 00:40:48,448
Hola, LA
683
00:40:51,718 --> 00:40:53,720
-Hola Jorge.-Un placer conocerte.
684
00:40:53,820 --> 00:40:55,397
Bienvenidos a Los Ángeles. Muchas gracias.
685
00:40:55,421 --> 00:40:57,857
¿Señor y señora Sato? Hola. Me llamo Edward. ¿Sí?
686
00:40:57,957 --> 00:40:59,357
Bienvenido a Los Ángeles. Muchas gracias.
687
00:41:10,436 --> 00:41:12,905
Contamos con la guarnición FanWars de Bélgica.
688
00:41:13,006 --> 00:41:14,173
Es un miembro el que está aquí.
689
00:41:14,273 --> 00:41:17,210
Le falta su armadura, lo cual es lamentable.
690
00:41:17,310 --> 00:41:19,912
Uno de nuestros miembros de la guarnición belga del norte
691
00:41:20,013 --> 00:41:22,115
Falta su equipaje con ropa.
692
00:41:22,215 --> 00:41:24,717
Tenemos unas tres o cuatro personas de la guarnición francesa.
693
00:41:24,817 --> 00:41:26,119
que se lo están perdiendo todo.
694
00:41:26,219 --> 00:41:29,322
Sin ropa, sin armadura.
695
00:41:32,358 --> 00:41:34,927
Quizás esta noche o mañana los recuperemos.
696
00:41:55,348 --> 00:41:56,416
¿Registrarse? Sí.
697
00:41:56,516 --> 00:41:59,118
Un placer tenerte con nosotros. ¿Apellido? Smith.
698
00:41:59,218 --> 00:42:00,353
¿Mi tarjeta o tu tarjeta?
699
00:42:02,488 --> 00:42:03,790
Hola.
700
00:42:03,890 --> 00:42:07,326
Son cuatro en cada habitación, pero Manny ha estado traduciendo para los japoneses.
701
00:42:07,427 --> 00:42:09,907
A veces les resulta difícil comunicarse con los estadounidenses.
702
00:42:11,030 --> 00:42:12,999
¿Hola?
703
00:42:13,099 --> 00:42:14,400
¿"Yo"? ¿"Yo" quién?
704
00:42:14,500 --> 00:42:16,869
¿Cómo va todo? 459. ¿Cómo están, chicos? Rodney.
705
00:42:16,969 --> 00:42:18,538
¿Cómo te va? Jay, un placer conocerte.
706
00:42:21,240 --> 00:42:22,942
¿Qué pasa? ¿Es Rodney?
707
00:42:23,042 --> 00:42:24,544
Sí. ¿Cómo te va? John Williams.
708
00:42:24,844 --> 00:42:26,345
Un placer conocerte, John Williams.
709
00:42:27,213 --> 00:42:29,882
Tomaré este lado, a menos que tengan otra preferencia.
710
00:42:30,416 --> 00:42:32,852
No me importa. Aléjate de la ventana.
711
00:42:33,886 --> 00:42:35,121
Estoy feliz de cualquier manera.
712
00:42:35,221 --> 00:42:37,990
Soy un suplente. ¿Ustedes dos son suplentes?
713
00:42:38,091 --> 00:42:39,959
Pero escuché esta mañana: Uh-oh.
714
00:42:40,059 --> 00:42:42,795
Ustedes van a sabotearnos, hombre.
715
00:42:42,895 --> 00:42:46,899
Hasta ahora, seis personas se han bloqueado antes incluso de llegar aquí, así que...
716
00:42:46,999 --> 00:42:49,068
Esto reduce los suplentes a la mitad.
717
00:42:52,572 --> 00:42:54,907
Hola, amigo. ¿Cómo estáis? ¡Guau!
718
00:42:55,007 --> 00:42:57,810
Supongo que nos pondremos muy cómodos con dos camas. Sí.
719
00:42:57,910 --> 00:42:59,912
Puedo ser uno de los chicos,
720
00:43:00,012 --> 00:43:03,816
excepto, como dije, la parte del asiento del inodoro.
721
00:43:03,916 --> 00:43:05,818
Mantendremos la calma para usted. Gracias.
722
00:43:05,918 --> 00:43:09,188
Esos borradores mágicos son la bomba para limpiar armaduras.
723
00:43:14,427 --> 00:43:16,929
Asegúrate de leer todo lo que hay en ese paquete...
724
00:43:18,331 --> 00:43:20,166
antes de abrir tu figura de acción.
725
00:43:20,266 --> 00:43:21,834
Gracias.
726
00:43:21,934 --> 00:43:24,203
Esta es mi figura de juguete de stormtrooper.
727
00:43:24,303 --> 00:43:27,607
Éste es muy especial porque es del Desfile de las Rosas.
728
00:43:27,907 --> 00:43:31,010
¿Entonces, ahora es una variante oficial? Es una variante oficial.
729
00:43:31,110 --> 00:43:33,846
Sí. Pregúntale a la gente que tuvo que abrir los paquetes.
730
00:43:33,946 --> 00:43:36,015
Inserta la tarjeta de George y pega la pegatina.
731
00:43:36,115 --> 00:43:37,984
Eso lo hicimos en la oficina.
732
00:43:41,254 --> 00:43:43,990
Estamos muy lejos de nuestras ciudades. Estábamos en el mismo país.
733
00:43:44,090 --> 00:43:49,128
Ahora estamos con otros amigos de todo el mundo. Es increíble.
734
00:43:49,228 --> 00:43:51,631
Veía la trilogía original todos los días cuando era niño.
735
00:43:51,931 --> 00:43:54,610
No había nada que ver en la televisión porque crecí en el Medio Oriente.
736
00:43:54,634 --> 00:43:57,154
Conocer gente con la que hemos estado chateando online durante años...
737
00:43:57,236 --> 00:43:59,172
y finalmente encontrarlos cara a cara.
738
00:43:59,939 --> 00:44:02,241
Ustedes no me parecen típicamente italianos.
739
00:44:02,341 --> 00:44:05,545
Sí, bueno, cuando llegamos por primera vez todo el mundo estaba pensando...
740
00:44:05,645 --> 00:44:07,980
que éramos como la guarnición de Texas. La guarnición de Texas.
741
00:44:11,651 --> 00:44:14,287
Hoy ha sido un día vertiginoso.
742
00:44:14,387 --> 00:44:17,657
Se trata de gente que se registra y vuela desde todas partes del mundo, literalmente.
743
00:44:17,924 --> 00:44:22,895
Tengo un control remoto. Me gusta asustar a los niños cuando hacemos cosas.
744
00:44:22,995 --> 00:44:24,564
Porque tengo un arranque remoto. ¿Sí?
745
00:44:24,664 --> 00:44:27,466
Vienen y dicen: "R2 no hace nada".
746
00:44:27,567 --> 00:44:29,936
Le digo: "Claro. Puede arrancar el coche".
747
00:44:32,505 --> 00:44:37,176
Se acercan las 10:30 hora local. En casa creo que son las 6:00 am.
748
00:44:37,276 --> 00:44:39,679
Así que hemos estado en movimiento durante aproximadamente 24 horas.
749
00:44:39,979 --> 00:44:43,983
Estamos deseando marchar mañana con todas las demás guarniciones.
750
00:44:45,184 --> 00:44:47,663
Estoy aquí con la banda de música de la Universidad Estatal de Grambling.
751
00:44:47,687 --> 00:44:51,958
Este es nuestro 80 aniversario como banda. Empezamos en 1926.
752
00:44:52,058 --> 00:44:55,928
Hemos tocado para reyes, reinas, presidentes.
753
00:44:56,028 --> 00:45:00,066
Por todas partes. Dentro y fuera del país. Japón. África.
754
00:45:00,166 --> 00:45:03,269
Pero nunca hemos tenido la oportunidad de estar en el Rose Bowl.
755
00:45:03,369 --> 00:45:05,705
Es un honor. Estamos haciendo historia aquí.
756
00:45:05,972 --> 00:45:08,140
Siempre decimos que somos la mejor banda del país,
757
00:45:08,241 --> 00:45:11,344
Pero George Lucas tenía un cartel que decía "la mejor banda de la galaxia".
758
00:45:11,444 --> 00:45:12,612
Así que estamos entusiasmados por ello.
759
00:45:14,347 --> 00:45:16,716
No puedo esperar a ver cómo logran este trato.
760
00:45:16,983 --> 00:45:19,061
En primer lugar, el entrenamiento cuando la gente no ha marchado antes.
761
00:45:19,085 --> 00:45:22,054
Ya he marchado antes, así que al menos tengo algo de ritmo.
762
00:45:22,154 --> 00:45:24,957
Pero será divertido ver cómo se coordinan...
763
00:45:25,057 --> 00:45:27,226
y conseguir que todos estén en el mismo escalón y uniforme.
764
00:45:27,326 --> 00:45:29,228
Esto será una tarea ardua para 200 personas.
765
00:45:43,075 --> 00:45:46,345
Huevos y tocino esta mañana. Tengo que recuperar energía.
766
00:45:46,445 --> 00:45:50,082
¡Madre mía! Ese tipo es un oso pardo.
767
00:45:50,583 --> 00:45:54,487
Me desperté a las 5:30 y pensé: "¿Ese tipo se va a callar?"
768
00:45:54,587 --> 00:45:58,424
Necesito mi ropa.
769
00:45:59,225 --> 00:46:01,360
Necesito mi armadura...
770
00:46:01,460 --> 00:46:04,664
Porque no me gusta marchar desnuda.
771
00:46:04,764 --> 00:46:09,635
Esperamos tener nuestras primeras lecciones de marcha hoy,
772
00:46:09,735 --> 00:46:12,271
Porque no todos tienen el servicio militar aquí.
773
00:46:12,371 --> 00:46:16,108
Aún no hemos visto a todos los manifestantes del 501 reunidos en un mismo lugar.
774
00:46:16,208 --> 00:46:17,968
¿Tu amigo Bruce habla muy poco inglés?
775
00:46:18,077 --> 00:46:19,111
Sí. Difícilmente.
776
00:46:19,211 --> 00:46:20,579
¿Le traduces? Por supuesto.
777
00:46:20,680 --> 00:46:22,548
Desearía hablar más idiomas.
778
00:46:23,249 --> 00:46:25,217
- ¿Cuál es el número de tu habitación? - 158.
779
00:46:25,284 --> 00:46:26,385
158.
780
00:46:26,485 --> 00:46:27,486
Gracias. Gracias.
781
00:46:27,553 --> 00:46:29,121
¿Tienes 24?
782
00:46:30,323 --> 00:46:32,692
Vamos a nuestro primer día de práctica de marcha.
783
00:46:32,792 --> 00:46:35,594
Realmente no sabíamos qué esperar. Todos llevamos nuestros cascos en el autobús.
784
00:46:35,695 --> 00:46:38,297
Hoy no tenemos que vestirnos de manera formal. Eso es genial.
785
00:46:50,142 --> 00:46:51,510
Envíen los clones.
786
00:46:51,610 --> 00:46:53,045
Clones por aquí.
787
00:46:53,145 --> 00:46:55,047
¡Soldados de arena por aquí!
788
00:46:55,147 --> 00:46:58,050
Soldados de las nieves, vengan aquí, por favor. Justo aquí.
789
00:46:58,150 --> 00:46:59,919
Lo que vamos a hacer ahora es caminar por la línea.
790
00:47:00,019 --> 00:47:01,659
y darte un número uno o un número dos.
791
00:47:01,721 --> 00:47:04,223
Si eres un número dos, darás un paso atrás.
792
00:47:04,323 --> 00:47:06,401
Si eres el número uno, te quedarás donde estás, por favor.
793
00:47:06,425 --> 00:47:08,227
Uno, dos, uno, dos.
794
00:47:08,327 --> 00:47:10,496
Todos a ese rincón, por favor.
795
00:47:12,331 --> 00:47:15,134
Nos separan por vestimenta y luego por altura.
796
00:47:16,635 --> 00:47:20,373
Como soy un soldado alto, me seleccionaron para ser parte de la 58.ª Guardia de Color de la Bandera.
797
00:47:20,473 --> 00:47:23,075
Ahora será un día mucho más duro de lo que esperaba.
798
00:47:23,175 --> 00:47:26,612
Ustedes no tendrán el lujo de ir a descansar como ellos lo harán.
799
00:47:26,712 --> 00:47:29,281
Ustedes se mantendrán de pie durante todo el camino.
800
00:47:29,348 --> 00:47:30,416
¡Atención!
801
00:47:30,516 --> 00:47:34,620
El líder del escuadrón extenderá su brazo y tú te vestirás a su derecha.
802
00:47:34,687 --> 00:47:36,022
¡Vístete bien!
803
00:47:36,122 --> 00:47:37,123
¡Vístete bien!
804
00:47:37,223 --> 00:47:38,724
Comprueba tu alineación.
805
00:47:38,824 --> 00:47:40,526
¡Cara correcta!
806
00:47:41,694 --> 00:47:43,696
¡Mira hacia la derecha!
807
00:47:45,498 --> 00:47:47,333
¡Cara correcta!
808
00:47:48,300 --> 00:47:50,469
Parecéis un grupo de tristes y desganados.
809
00:47:50,569 --> 00:47:52,938
y Dios sabe cuántos millones,
810
00:47:53,039 --> 00:47:55,474
Mil millones de personas te estarán mirando.
811
00:47:56,175 --> 00:47:59,779
Y sigo diciéndoles que este es un gran logro para nosotros.
812
00:47:59,879 --> 00:48:02,782
Nunca hemos tenido una banda de Grambling en un Rose Bowl.
813
00:48:02,882 --> 00:48:06,619
Quiero hacer la mejor música que podamos hacer. ¿Entiendes lo que digo?
814
00:48:06,719 --> 00:48:08,621
Treinta millones de personas escuchando.
815
00:48:08,721 --> 00:48:11,123
Haz el mayor ruido que puedas hacer.
816
00:48:20,132 --> 00:48:24,136
Cualquiera aquí que sea suplente para este evento, por favor levante la mano.
817
00:48:24,236 --> 00:48:26,806
Teníamos dos personas que no pudieron venir o estaban desaparecidas.
818
00:48:26,906 --> 00:48:29,308
Entonces lo que tenemos que hacer es elegir entre nuestros suplentes...
819
00:48:29,408 --> 00:48:33,446
Dos personas en las que confiamos lo suficiente para cubrir los dos puestos faltantes.
820
00:48:33,546 --> 00:48:34,747
¡Escuadrón, maldita sea!
821
00:48:36,248 --> 00:48:38,417
Rodney Hall. Salga.
822
00:48:39,718 --> 00:48:42,421
Y Glen Borst. ¿Es el pecho?
823
00:48:43,522 --> 00:48:45,825
Estuvo genial. Tenía mucha ansiedad, pero estuvo bien.
824
00:48:45,925 --> 00:48:48,928
Así que sí, estoy orgulloso de ello. Es divertido. Estoy dentro. Marchando.
825
00:48:49,595 --> 00:48:53,165
Durante los próximos 15 o 20 minutos, simplemente caminarán como una unidad.
826
00:48:55,334 --> 00:48:57,403
¡Hagámoslo bien! ¡Una empresa!
827
00:48:57,470 --> 00:48:59,738
¡Marcha adelante!
828
00:49:00,773 --> 00:49:03,676
¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
829
00:49:03,776 --> 00:49:05,544
Alto. Uno, dos.
830
00:49:05,644 --> 00:49:09,215
Este lado de aquí fue muy adelante.
831
00:49:09,315 --> 00:49:11,927
Todos giren a su derecha y miren dónde se encuentran en la fila ahora.
832
00:49:11,951 --> 00:49:13,853
Estás por todos lados como la caca de un loco.
833
00:49:13,953 --> 00:49:16,956
A nivel de empresa, es bastante difícil poner a todos en línea,
834
00:49:17,256 --> 00:49:19,191
Pero supongo que todo se logra con práctica.
835
00:49:19,291 --> 00:49:21,861
No me harás quedar como estúpido delante de mi coronel.
836
00:49:21,961 --> 00:49:23,696
¿Todos lo entendéis? ¡Sí, señor!
837
00:49:25,464 --> 00:49:26,866
¡Marcha!
838
00:49:28,300 --> 00:49:31,604
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
839
00:49:32,471 --> 00:49:34,707
Creo que la parte más difícil es cuando tenemos los cascos puestos,
840
00:49:34,807 --> 00:49:38,711
tratando de encontrar dónde se supone que debemos estar en relación con los otros soldados.
841
00:49:38,811 --> 00:49:40,880
¡Izquierda, derecha, izquierda!
842
00:49:40,980 --> 00:49:43,883
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
843
00:49:43,983 --> 00:49:45,284
¡Compañía, alto!
844
00:49:46,952 --> 00:49:48,387
¡Descanso del desfile!
845
00:49:48,487 --> 00:49:50,222
Afilado y claro, por favor, gente.
846
00:49:50,322 --> 00:49:53,759
Su desfile tiene cinco millas de largo.
847
00:49:54,493 --> 00:49:57,563
No se quitarán los cascos mientras estén en la ruta del desfile.
848
00:49:57,663 --> 00:50:00,299
Preferiríamos que nos alejemos
849
00:50:00,399 --> 00:50:04,270
y terminar con el mismo número de cuerpos con los que comenzamos.
850
00:50:04,370 --> 00:50:08,507
El primer ensayo fue un momento muy confuso para todos nosotros.
851
00:50:09,241 --> 00:50:12,311
Por primera vez los manifestantes se dieron cuenta...
852
00:50:12,411 --> 00:50:16,315
que se esperaba que realmente marcharan y se pusieran en fila.
853
00:50:16,415 --> 00:50:20,586
A los militares profesionales les lleva meses aprender a marchar.
854
00:50:20,686 --> 00:50:22,588
Estábamos tratando de hacer esto en días.
855
00:50:22,688 --> 00:50:28,394
Así que me fui de ese primer día muy pesimista sobre cómo íbamos a lograr esto.
856
00:50:32,331 --> 00:50:35,267
Muchos de los muchachos nunca habían tenido que ponerse en formación antes,
857
00:50:35,367 --> 00:50:38,637
Así que para ellos fue muy importante mantenerse en línea recta.
858
00:50:38,737 --> 00:50:40,940
¿Estáis celosos de que lleve una bandera?
859
00:50:41,040 --> 00:50:43,342
Absolutamente. No. No.
860
00:50:43,442 --> 00:50:45,945
Es un trabajo duro, pero es un trabajo divertido.
861
00:50:46,045 --> 00:50:47,780
Y estamos acostumbrados a eso.
862
00:50:47,880 --> 00:50:52,618
Quiero escuchar lo que tienes que decirme, cuál fue tu observación hoy,
863
00:50:52,718 --> 00:50:54,620
Cómo te fue con tus pelotones...
864
00:50:54,720 --> 00:50:58,057
y cualquier comentario que haya surgido de su pelotón, en cuanto a individuos.
865
00:50:58,357 --> 00:51:01,517
El enfoque que adopté hoy con la fiesta de la bandera fue un enfoque muy participativo.
866
00:51:01,560 --> 00:51:03,429
No fui muy autoritario con ellos.
867
00:51:03,529 --> 00:51:06,365
Mañana será una historia diferente. Hemos practicado algunas cosas.
868
00:51:06,465 --> 00:51:07,600
Sabemos lo que funciona.
869
00:51:07,700 --> 00:51:10,569
Si la gente sigue estando descontenta porque no funciona, es una lástima.
870
00:51:10,669 --> 00:51:12,371
Quiero decir, podrías tener a los peores manifestantes...
871
00:51:12,471 --> 00:51:13,791
Y te lo voy a decir ahora mismo:
872
00:51:13,839 --> 00:51:15,074
Para ser honesto contigo,
873
00:51:15,174 --> 00:51:17,810
Si tienes una persona que no va a ser un buen marchista,
874
00:51:17,910 --> 00:51:21,380
o no puede seguir el paso, entierre a esa persona en el pelotón.
875
00:51:27,653 --> 00:51:30,356
No, no es un ensayo para otra película de Star Wars.
876
00:51:30,456 --> 00:51:34,093
Estos soldados de asalto se están preparando para atacar Pasadena.
877
00:51:34,393 --> 00:51:36,438
En entrenamiento hay un ejército de hombres y mujeres.
878
00:51:36,462 --> 00:51:37,763
con la Legión 501,
879
00:51:37,863 --> 00:51:41,333
un grupo internacional de fans de Star Wars que se prepara para dar vida...
880
00:51:41,433 --> 00:51:43,469
La película de aventuras intergaláctica
881
00:51:43,569 --> 00:51:45,504
durante el Desfile del Torneo de las Rosas de este año.
882
00:51:45,604 --> 00:51:47,640
¿No eres demasiado mayor para disfrazarte?
883
00:51:50,576 --> 00:51:54,013
¿Qué crees que piensan ahora aquellos que se burlaban de ellos por disfrazarse?
884
00:51:54,113 --> 00:51:56,658
Creo que estamos mejorando. Somos mejores de lo que pensábamos.
885
00:51:56,682 --> 00:51:58,517
Lo haremos bien, Lucasfilm. No te preocupes.
886
00:51:58,617 --> 00:52:00,719
Esperemos que la Fuerza esté con ellos.
887
00:52:05,891 --> 00:52:07,826
Estoy, como, cansado. Sí. Yo también.
888
00:52:07,926 --> 00:52:13,432
Bueno, tuvimos un largo día de marcha hoy y fue duro.
889
00:52:13,532 --> 00:52:16,702
Así que tenemos muchos desafíos que superar antes del día del desfile.
890
00:52:29,014 --> 00:52:32,384
Me siento extremadamente cansado, pero me siento muy bien, así que...
891
00:52:32,484 --> 00:52:34,887
La cuenta regresiva está casi aquí.
892
00:52:34,987 --> 00:52:36,889
Tengo el LA Times aquí.
893
00:52:36,989 --> 00:52:41,527
Uno de los chicos salió y creo que compró toda la gasolinera.
894
00:52:41,627 --> 00:52:44,730
Puedo ver la parte de atrás de mi cabeza. ¡Puedo ver la parte de atrás de mi cabeza!
895
00:52:44,830 --> 00:52:47,066
Soy ese punto oscuro que hay ahí. Rápido, encuentra tu casco.
896
00:52:47,166 --> 00:52:50,636
-Dice "Episodio VII: El Desfile de las Rosas". -¡Sí!
897
00:52:50,736 --> 00:52:53,639
Vaya, es increíble, genial. Ocupa tres páginas.
898
00:52:55,007 --> 00:52:56,542
¡Coge tu cubo!
899
00:52:56,642 --> 00:52:59,645
¡Primer pelotón, en formación! ¡Segundo pelotón, en formación!
900
00:52:59,745 --> 00:53:01,080
¡Muevan el culo!
901
00:53:01,180 --> 00:53:02,848
¿Dónde está? ¿Dónde está?
902
00:53:02,948 --> 00:53:04,483
Podría estar fumando, señor.
903
00:53:04,583 --> 00:53:06,752
No tengo ninguna preocupación con ninguno de ustedes en este momento.
904
00:53:06,852 --> 00:53:08,754
Sin embargo, si al final del día,
905
00:53:08,854 --> 00:53:12,191
Me preocupa que alguno de ustedes pueda completar la ruta del desfile,
906
00:53:12,424 --> 00:53:14,793
No marcharás el día de Año Nuevo.
907
00:53:14,893 --> 00:53:19,164
No habrá más preguntas, no habrá más sugerencias.
908
00:53:20,032 --> 00:53:24,536
Para ser franco, te callarás o serás reemplazado.
909
00:53:25,037 --> 00:53:27,677
Hoy tenemos que concentrarnos mucho en las ruedas y en los giros,
910
00:53:27,773 --> 00:53:29,613
lo cual en realidad es una maniobra bastante complicada.
911
00:53:29,675 --> 00:53:34,880
Vamos a trabajar en un tipo de giro, y ese giro será la rueda.
912
00:53:34,980 --> 00:53:37,683
Te lo digo ahora mismo, el giro decisivo será el de la rueda derecha.
913
00:53:37,783 --> 00:53:40,119
'Porque eso está justo cerca de donde está el puesto de revisión.
914
00:53:40,219 --> 00:53:42,955
Si quieres estar en tu mejor momento,
915
00:53:43,055 --> 00:53:47,459
Estarás en tu mejor momento cuando doblemos esa esquina en la primera parada.
916
00:53:47,559 --> 00:53:49,537
Eso es cuando te televisan en todo el mundo.
917
00:53:49,561 --> 00:53:51,764
Llegas a esta curva y entras en el callejón de la televisión.
918
00:53:51,864 --> 00:53:53,766
Ahí es donde están todas las grandes redes.
919
00:53:53,866 --> 00:53:56,835
Así que habrá cientos de miles de personas en esa curva.
920
00:53:56,935 --> 00:53:59,180
Para estos muchachos, será todo un desafío lograrlo.
921
00:53:59,204 --> 00:54:02,674
Lo único que haces es dar un paso... y girar.
922
00:54:02,775 --> 00:54:04,610
Simplemente da un paso normal.
923
00:54:04,710 --> 00:54:06,178
Y pivotar.
924
00:54:06,245 --> 00:54:07,613
Pivote.
925
00:54:07,713 --> 00:54:08,914
Está bien. Bien.
926
00:54:10,582 --> 00:54:13,585
¡Ten orgullo! Millones de personas te verán hacer esto.
927
00:54:13,652 --> 00:54:14,953
¡Marcha!
928
00:54:18,223 --> 00:54:19,658
Dirígete a la izquierda. Dirígete a la izquierda.
929
00:54:19,758 --> 00:54:21,718
Camina conmigo. Camina conmigo. No, no, no. Más despacio.
930
00:54:21,760 --> 00:54:24,263
¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
931
00:54:24,563 --> 00:54:27,933
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
932
00:54:31,970 --> 00:54:33,672
¡Bien!
933
00:54:33,772 --> 00:54:35,274
¡Espera! Todavía no.
934
00:54:35,574 --> 00:54:36,742
- ¡Detener! - ¡Detener!
935
00:54:36,842 --> 00:54:38,644
- ¡Alto! - ¡Alto! Está bien.
936
00:54:38,744 --> 00:54:40,255
¡Quítense los cascos y miren a su alrededor!
937
00:54:40,279 --> 00:54:42,848
Si no giro, no avancemos.
938
00:54:42,948 --> 00:54:46,518
Tengo que mirar al chico que tengo delante. Estoy mirando a Tim, así que voy más despacio.
939
00:54:46,618 --> 00:54:49,588
Ya estaremos muy lejos cuando nos demos cuenta de qué diablos está pasando.
940
00:54:49,688 --> 00:54:51,933
Estamos a mitad del segundo día de nuestro entrenamiento.
941
00:54:51,957 --> 00:54:54,827
Acabamos de terminar de hacer giros de rueda por primera vez.
942
00:54:54,927 --> 00:54:56,862
Creo que tenemos mucho trabajo por delante.
943
00:54:56,962 --> 00:54:58,864
Que todo el mundo vuelva. Que todo el mundo vuelva.
944
00:54:58,964 --> 00:55:02,534
Su visibilidad debe ser muy limitada de derecha a izquierda.
945
00:55:02,634 --> 00:55:04,670
Prácticamente no hay visión periférica.
946
00:55:04,770 --> 00:55:06,939
Para los exploradores moteros, no hay ninguno. ¿En serio?
947
00:55:07,039 --> 00:55:11,777
Entonces hacen la rueda y luego empiezan a aparecer estas líneas onduladas.
948
00:55:13,812 --> 00:55:16,949
Estoy cansado. Estoy cansado. Bastante cansado.
949
00:55:17,015 --> 00:55:18,050
Hace un poco de calor.
950
00:55:18,150 --> 00:55:19,952
Cubierto de sudor.
951
00:55:20,018 --> 00:55:21,253
Sí.
952
00:55:21,987 --> 00:55:24,223
Mi tobillo izquierdo está inflado como una toronja.
953
00:55:24,323 --> 00:55:27,059
No vas a hacer nada con ese pie excepto descansarlo esta noche.
954
00:55:27,159 --> 00:55:30,729
Decidiré si vas a marchar o no mañana.
955
00:55:32,664 --> 00:55:34,333
Ve a limpiar. Que tengas una buena noche.
956
00:55:34,600 --> 00:55:37,336
Manténganse a salvo y nos vemos mañana por la mañana.
957
00:55:46,144 --> 00:55:48,580
Estoy impresionado con lo lejos que han llegado en dos días.
958
00:55:48,680 --> 00:55:52,618
Obviamente, si has escuchado un poco a Anthony y a los sargentos de instrucción...
959
00:55:52,718 --> 00:55:54,653
"Bueno, ya sabes, todavía tenemos un largo camino por recorrer".
960
00:55:54,753 --> 00:55:56,588
¿Lo hacen? No.
961
00:55:56,688 --> 00:55:59,167
- No. ¿Eso dicen? - No. Eso lo dicen los sargentos de instrucción.
962
00:55:59,191 --> 00:56:01,193
-Sí, sí. -Dicen que necesitan más tiempo.
963
00:56:01,293 --> 00:56:04,263
Todos ellos son militares profesionales, la mayoría de ellos.
964
00:56:04,363 --> 00:56:06,074
- Quieren la perfección. - Y quieren la perfección.
965
00:56:06,098 --> 00:56:07,099
No hay mañana.
966
00:56:07,199 --> 00:56:11,770
Incluso si haces tu rueda y estás desviado de esa línea rosa,
967
00:56:11,870 --> 00:56:14,773
Llévalo a la guía central hasta el centro de esa línea rosa.
968
00:56:14,873 --> 00:56:17,609
Esa es esa línea, la línea central.
969
00:56:17,709 --> 00:56:19,020
Los flotadores seguirán esa línea central.
970
00:56:19,044 --> 00:56:20,722
Esa es la línea central de todo el desfile.
971
00:56:20,746 --> 00:56:22,180
Albricias.
972
00:56:31,723 --> 00:56:33,692
¿Es posible facturar mi equipaje?
973
00:56:33,792 --> 00:56:36,795
¡Sí!
974
00:56:36,895 --> 00:56:38,130
Ya es hora,
975
00:56:38,230 --> 00:56:40,966
porque necesito cambiarme de ropa,
976
00:56:41,066 --> 00:56:44,136
y me gustaria revisar mi armadura,
977
00:56:44,236 --> 00:56:49,975
porque no sé si mis armaduras tienen buen recorrido o no.
978
00:56:50,075 --> 00:56:53,412
Día del desfile, estoy un poco preocupado de que mi armadura se pueda desmoronar o algo así,
979
00:56:53,679 --> 00:56:55,414
porque no lo he tenido por mucho tiempo.
980
00:57:03,422 --> 00:57:05,958
Todo el mundo ha estado dejando caer su armadura hoy,
981
00:57:06,058 --> 00:57:07,835
Así que he estado haciendo muchas reparaciones de último momento.
982
00:57:07,859 --> 00:57:09,499
sobre sus armaduras antes del desfile de mañana.
983
00:57:17,769 --> 00:57:21,273
Mi nombre es Steve Sansweet. Soy el responsable de relaciones con los fans en Lucasfilm.
984
00:57:22,007 --> 00:57:25,978
Sólo hizo falta un tipo con una idea realmente extraña hace 10 años,
985
00:57:26,078 --> 00:57:28,347
Y aquí estáis todos hoy.
986
00:57:28,447 --> 00:57:32,784
Y entonces me gustaría mencionar a Albin Johnson para hacer algunas observaciones.
987
00:57:43,428 --> 00:57:47,699
Estamos justo en el umbral de cumplir 10 años haciendo el 501.
988
00:57:47,799 --> 00:57:50,802
Ya sabes, la gente me pregunta: "¿Cuánto tiempo puedes seguir haciendo esto?"
989
00:57:50,902 --> 00:57:54,072
Mientras sea divertido, ¿no? ¿No?
990
00:57:55,741 --> 00:57:56,808
He tenido gente mirándome
991
00:57:56,908 --> 00:57:59,845
Como si fuera una inversión bastante dudosa desde el principio.
992
00:57:59,945 --> 00:58:01,322
Sabes, estaban más que felices.
993
00:58:01,346 --> 00:58:05,050
para que yo simplemente salga y salude a la multitud...
994
00:58:05,150 --> 00:58:07,386
y estar aquí para apoyar a todos los chicos.
995
00:58:07,486 --> 00:58:09,921
Y les dije: "Sí, quiero marchar".
996
00:58:13,058 --> 00:58:16,828
Gracias a todos por estar aquí. Esto es un sueño hecho realidad.
997
00:58:16,928 --> 00:58:18,864
Dios los bendiga a todos.
998
00:58:22,067 --> 00:58:23,902
Alguien-Alguien está interrumpiendo esto.
999
00:58:24,002 --> 00:58:25,146
Sé que quieres oírme hablar,
1000
00:58:25,170 --> 00:58:29,207
Pero, damas y caballeros, es un placer para mí presentarles a George Lucas.
1001
00:58:50,862 --> 00:58:53,799
Umm, sólo vine a desearte lo mejor.
1002
00:58:54,232 --> 00:58:56,868
Gracias por ofrecerte voluntariamente para esta misión especial.
1003
00:58:57,502 --> 00:59:03,442
Esta es la primera campaña en nuestro esfuerzo por gobernar el universo.
1004
00:59:10,282 --> 00:59:14,386
Tenemos la mejor banda del mundo. Será muy emocionante.
1005
00:59:15,454 --> 00:59:19,124
Con Grambling, podemos marchar hacia la victoria en esto, estoy seguro.
1006
00:59:22,561 --> 00:59:24,429
Y nos vemos en el gran día.
1007
00:59:24,529 --> 00:59:26,331
Me dejaron atrapado allá arriba en la parte delantera,
1008
00:59:26,431 --> 00:59:28,900
pero me prometieron que podría subirme a una motocicleta
1009
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Tan pronto como termine, volveré corriendo y los veré.
1010
00:59:31,870 --> 00:59:33,338
¡Jorge para emperador!
1011
00:59:33,438 --> 00:59:35,340
Sí. Tendrás una marcha de cuatro horas.
1012
00:59:35,440 --> 00:59:37,442
a través de Dios sabe qué tipo de clima.
1013
00:59:37,542 --> 00:59:40,178
Todos ustedes son carne de cañón. Probablemente ninguno de ustedes lo logre, pero...
1014
00:59:42,414 --> 00:59:44,483
Te recordaremos.
1015
00:59:57,562 --> 01:00:00,866
¡Ni siquiera puedo creer que haya aparecido aquí!
1016
01:00:00,966 --> 01:00:03,335
Estamos muy sorprendidos.
1017
01:00:03,435 --> 01:00:05,604
Cuando salió, sí, se me saltaron las lágrimas un poco.
1018
01:00:05,871 --> 01:00:08,373
Porque finalmente aquí está el hombre que nos trajo al avión aquí.
1019
01:00:08,473 --> 01:00:09,841
y nos dio Star Wars.
1020
01:00:12,110 --> 01:00:14,146
Una de mis grandes preocupaciones era la Nochevieja.
1021
01:00:16,114 --> 01:00:18,383
La gente quiere celebrar. Me preocupaba...
1022
01:00:18,483 --> 01:00:21,523
Estos tipos podrían salir y divertirse demasiado, y tener un poco de resaca.
1023
01:00:21,620 --> 01:00:22,988
No me gustaría tener resaca
1024
01:00:23,088 --> 01:00:25,991
usando un casco de soldado de asalto durante cinco millas y media.
1025
01:00:28,627 --> 01:00:30,862
Creo que había dos bandos.
1026
01:00:30,962 --> 01:00:33,198
Estaba el grupo que decía: "Me voy a ir a la cama..."
1027
01:00:33,298 --> 01:00:36,635
y dormir lo más que pueda, porque tengo que levantarme muy temprano".
1028
01:00:36,902 --> 01:00:38,262
Nos vemos en la mañana. Buenas noches.
1029
01:00:38,336 --> 01:00:41,540
Luego estaba el campamento que decía: "Es Nochevieja y estoy de fiesta".
1030
01:00:42,474 --> 01:00:45,544
¡Guau! Conocer a George Lucas en persona.
1031
01:00:45,644 --> 01:00:47,913
Toca-No toques mi cerveza.
1032
01:00:48,013 --> 01:00:49,915
Lo siento. Ah, te veo.
1033
01:00:50,015 --> 01:00:52,884
¡Tres, dos, uno!
1034
01:00:59,090 --> 01:01:00,392
¡Feliz año nuevo!
1035
01:01:00,492 --> 01:01:02,894
¡Y nos quedamos despiertos toda la noche! ¡Toda la noche!
1036
01:01:02,994 --> 01:01:04,262
¡Porque somos belgas!
1037
01:01:06,131 --> 01:01:07,933
¿Un trago de brandy, chicos?
1038
01:01:07,999 --> 01:01:09,568
El 501.
1039
01:01:09,668 --> 01:01:11,369
Salud.
1040
01:01:19,010 --> 01:01:20,445
¡Sí!
1041
01:01:20,545 --> 01:01:22,280
Unas chicas muy muy guapas.
1042
01:01:22,380 --> 01:01:25,383
Chicas de California. Sueños californianos. Sí.
1043
01:01:25,483 --> 01:01:28,119
Está bien. Duerme un poco. Tenemos tres horas.
1044
01:01:28,220 --> 01:01:30,956
No dormimos en absoluto, la mayor parte del tiempo.
1045
01:01:31,056 --> 01:01:33,258
Llegamos aquí a Los Ángeles por una semana.
1046
01:01:33,358 --> 01:01:38,029
Así que realmente necesitamos cada segundo para ver esta fantástica ciudad.
1047
01:01:39,531 --> 01:01:40,599
¿Cómo se ve?
1048
01:01:40,699 --> 01:01:42,367
Hombre, se ve genial.
1049
01:01:59,618 --> 01:02:05,090
Celebramos el Año Nuevo como cuatro veces.
1050
01:02:05,190 --> 01:02:08,727
Porque no hacemos esto porque tengamos que hacerlo.
1051
01:02:09,027 --> 01:02:12,230
Lo hacemos porque queremos hacerlo. Eso es muy importante.
1052
01:02:14,466 --> 01:02:17,168
¿Dónde está el reproductor MP3?
1053
01:02:17,269 --> 01:02:19,070
Justo ahí. Está bien.
1054
01:02:28,446 --> 01:02:30,081
Listo para ir.
1055
01:02:32,217 --> 01:02:33,652
Está bien.
1056
01:02:33,752 --> 01:02:35,987
¿Tienen izquierda y derecha, o-
1057
01:02:36,087 --> 01:02:37,522
¿Cuál es? Ése es el que queda.
1058
01:02:37,622 --> 01:02:39,624
¿Izquierda? No. Esa es la derecha.
1059
01:02:40,258 --> 01:02:42,093
Está bien. El que estaba en la cama quedó.
1060
01:02:43,595 --> 01:02:45,463
Es como si tuviera un escudero.
1061
01:02:52,771 --> 01:02:54,506
- ¿En qué autobús vamos? - Seis.
1062
01:02:54,606 --> 01:02:56,741
Seis. Muy bien. Nos vemos allí.
1063
01:03:00,612 --> 01:03:02,292
Abran las puertas blindadas. Abran las puertas blindadas.
1064
01:03:21,599 --> 01:03:23,234
Tarjeta de circuitos.
1065
01:03:23,768 --> 01:03:26,137
Señal. Oh.
1066
01:03:26,237 --> 01:03:29,240
Soldadura rota. Bueno, hoy no puedo respirar.
1067
01:03:29,641 --> 01:03:31,343
Chicos, son las 5:02.
1068
01:03:31,443 --> 01:03:37,682
Parece que anoche celebraron una fiesta de Nochevieja justo encima de nuestro piso.
1069
01:03:37,782 --> 01:03:42,287
Y aquí estamos intentando dormir a las 10:00-a las 20:00-
1070
01:03:43,154 --> 01:03:45,156
2200 de la noche, estamos tratando de dormir.
1071
01:03:45,256 --> 01:03:47,726
Lo siguiente que sabemos es que oímos: Boom, chick-a boom, chick-a boom.
1072
01:03:47,826 --> 01:03:50,729
Nos quedamos toda la noche despiertos bebiendo algunas cervezas.
1073
01:03:50,829 --> 01:03:52,330
¿Algunos? Algunos.
1074
01:03:52,430 --> 01:03:55,333
Para las medidas belgas es algo así.
1075
01:03:56,301 --> 01:03:58,436
Un americano sería un desperdicio.
1076
01:03:58,536 --> 01:04:02,540
Todavía no me he deshidratado. He bebido muchos líquidos y he dormido bien.
1077
01:04:03,174 --> 01:04:05,844
Ahora, si pudiera evitar volverme loco, estaría bien.
1078
01:04:07,345 --> 01:04:10,081
Me salté el café porque dijeron que me haría orinar más.
1079
01:04:10,181 --> 01:04:13,551
Así que decidí ir a lo seguro: no beberé nada hasta justo antes de irme.
1080
01:04:14,352 --> 01:04:16,254
Con el Desfile de las Rosas.
1081
01:04:16,354 --> 01:04:18,723
Dame un grito de guerra. Dame un grito de guerra.
1082
01:04:18,823 --> 01:04:21,092
¿Grito de guerra? ¿Qué tipo de grito de guerra quieres?
1083
01:04:24,462 --> 01:04:27,432
La adrenalina está aumentando. Estamos empezando a vibrar.
1084
01:04:27,532 --> 01:04:29,467
Eh, los transportes de tropas acaban de llegar.
1085
01:04:30,702 --> 01:04:33,471
Así que nos vamos a cargar todos y nos vamos al campo de desfiles.
1086
01:04:33,538 --> 01:04:35,206
Ve! Ve! Ve.
1087
01:04:43,715 --> 01:04:45,683
Espero que alguien tenga la clave.
1088
01:04:55,326 --> 01:04:56,528
Percy-san.
1089
01:04:56,594 --> 01:04:57,729
El.
1090
01:04:58,396 --> 01:04:59,497
Roy.
1091
01:04:59,564 --> 01:05:01,599
Rob Slater-Rob ...
1092
01:05:02,233 --> 01:05:03,301
No.
1093
01:05:03,401 --> 01:05:05,570
El primer lugar que hay que revisar es el baño.
1094
01:05:05,670 --> 01:05:07,430
Ven otra vez, cambio.
1095
01:05:07,505 --> 01:05:10,408
Nos falta un chico, pero probablemente esté en la cárcel.
1096
01:05:10,508 --> 01:05:11,743
¿Pizarrero?
1097
01:05:13,244 --> 01:05:14,379
Pizarrero.
1098
01:05:14,446 --> 01:05:15,513
Sí.
1099
01:05:16,614 --> 01:05:19,451
El primer transporte ya partió.
1100
01:05:19,551 --> 01:05:21,886
El primer transporte ya partió.
1101
01:05:22,454 --> 01:05:23,455
No, tú empieza.
1102
01:05:23,555 --> 01:05:25,190
Los soldados en el autobús dan vueltas y vueltas,
1103
01:05:25,290 --> 01:05:27,525
Vuelta y vuelta, vuelta y vuelta
1104
01:05:27,625 --> 01:05:32,197
Los soldados en el autobús dan vueltas y vueltas todo el día.
1105
01:05:32,297 --> 01:05:34,432
Los soldados en el autobús hacen clank, clank, clank.
1106
01:05:34,532 --> 01:05:36,534
Clank, clank, clank, clank, clank, clank
1107
01:05:36,634 --> 01:05:40,438
Los soldados en el autobús hacen clank, clank, clank todo el día
1108
01:05:40,538 --> 01:05:42,841
Los soldados en el autobús dicen: "Cuidado con la cabeza".
1109
01:05:42,941 --> 01:05:45,176
Cuida tu cabeza Cuida tu cabeza
1110
01:05:45,276 --> 01:05:49,414
Los soldados en el autobús dicen: "Cuidado con la cabeza" todo el día.
1111
01:05:50,849 --> 01:05:51,883
Camino duro.
1112
01:05:53,418 --> 01:05:56,554
¿Están listos, caballeros?
1113
01:05:56,654 --> 01:05:58,690
- Bueno, ¡no puedo escucharte! - ¡Sí!
1114
01:05:58,790 --> 01:06:00,358
Bueno, vamos a rockear.
1115
01:06:00,458 --> 01:06:02,494
- Hora del espectáculo. - Aquí es donde comienza la diversión.
1116
01:06:03,795 --> 01:06:05,830
¡Aquí vamos, cabezas de cubo!
1117
01:06:05,930 --> 01:06:08,433
Sí, logré bajar las escaleras.
1118
01:06:14,806 --> 01:06:15,974
¡Desplomarse!
1119
01:06:17,675 --> 01:06:20,445
¡Compañía, obedece!
1120
01:06:21,446 --> 01:06:23,548
La Fuerza está con nosotros.
1121
01:06:23,648 --> 01:06:26,484
¡Compañía, esto es demasiado descuidado!
1122
01:06:26,584 --> 01:06:29,487
¡Formad filas cerradas, pandilla de harapientos cabezas de trapeador!
1123
01:06:44,836 --> 01:06:46,704
Es fantástico. Los uniformes son geniales.
1124
01:06:48,606 --> 01:06:50,508
No me gustaría andar con esas cosas.
1125
01:06:51,309 --> 01:06:52,410
¡Detener!
1126
01:06:52,510 --> 01:06:54,679
Mira, este está todo embarrado.
1127
01:06:58,349 --> 01:07:00,418
En vivo desde Pasadena, California-
1128
01:07:00,518 --> 01:07:02,420
Desde Pasadena, California-
1129
01:07:04,622 --> 01:07:07,759
Desfile del 118º Torneo de las Rosas.
1130
01:07:07,859 --> 01:07:10,762
Es el 118º Desfile del Torneo de las Rosas y está a punto de comenzar.
1131
01:07:10,862 --> 01:07:12,730
Todas las miradas están centradas en Pasadena, California.
1132
01:07:12,830 --> 01:07:14,308
Los cantantes y bailarines están calentando
1133
01:07:14,332 --> 01:07:15,433
para el gran número de apertura,
1134
01:07:15,533 --> 01:07:17,902
que comienza en unos instantes.
1135
01:07:18,002 --> 01:07:20,004
Las carrozas cubiertas de flores
1136
01:07:20,104 --> 01:07:23,308
y otros materiales naturales: haz algunos retoques de último momento...
1137
01:07:23,408 --> 01:07:26,978
antes de su recorrido de cinco millas y media por la ruta del desfile esta mañana.
1138
01:07:27,812 --> 01:07:29,892
En honor al gran mariscal George Lucas,
1139
01:07:29,981 --> 01:07:31,783
Un espectáculo de Star Wars muy especial.
1140
01:07:34,519 --> 01:07:36,588
¡A la USC le encanta Star Wars!
1141
01:07:36,688 --> 01:07:39,357
Estoy deseando ver al creador de Star Wars.
1142
01:07:42,060 --> 01:07:44,362
Es fantástico. Soy una persona de desfiles.
1143
01:07:44,462 --> 01:07:47,065
Me encantan los desfiles, y este es el abuelo de todos los desfiles.
1144
01:07:48,399 --> 01:07:50,377
¿Hay algo especial que deberíamos buscar este año?
1145
01:07:50,401 --> 01:07:52,837
La Guerra de las Galaxias: Espera a que veas esto.
1146
01:07:53,071 --> 01:07:55,640
Soy el mayor fan de Star Wars.
1147
01:07:55,740 --> 01:07:59,744
Cuando era niño, fui a verla nueve veces al cine.
1148
01:07:59,844 --> 01:08:04,315
501! 501! 501! 501!
1149
01:08:04,415 --> 01:08:07,085
- No puedo esperar a verlos marchar. - ¿Están listos, Compañía Alfa?
1150
01:08:07,318 --> 01:08:08,920
¡Sí señor! ¡Así es!
1151
01:08:09,787 --> 01:08:13,658
Hola a todos. Nos gustaría desearles un feliz año nuevo.
1152
01:08:13,758 --> 01:08:16,761
Por favor, salude al presidente del Torneo de las Rosas de este año,
1153
01:08:16,861 --> 01:08:20,665
El señor Paul Holman y Miss América, Jennifer Berry.
1154
01:08:22,934 --> 01:08:24,702
¡Buenos días a todos!
1155
01:08:40,785 --> 01:08:43,454
Ya está. Listo para marchar.
1156
01:08:44,455 --> 01:08:46,457
No te desmayes.
1157
01:08:58,970 --> 01:09:02,840
Aquí viene el bombardero B-2 desde la Base Aérea Edwards.
1158
01:09:02,940 --> 01:09:06,978
Y va a hacer un recorrido a baja altura justo sobre Colorado Boulevard,
1159
01:09:07,078 --> 01:09:10,715
seguido por tres F-22 Raptors.
1160
01:09:12,817 --> 01:09:14,886
Allí está la multitud, lista para partir.
1161
01:09:23,728 --> 01:09:27,999
Y aquí está, nuestra primera carroza, y se llama Madre Naturaleza.
1162
01:09:28,099 --> 01:09:32,570
Mide 45 pies de alto, lo que supone una superficie de 5.000 pies cuadrados.
1163
01:09:35,873 --> 01:09:38,009
No hay nada para beber.
1164
01:09:38,109 --> 01:09:40,845
No quiero parar a orinar.
1165
01:09:43,748 --> 01:09:44,849
No es fácil.
1166
01:09:46,784 --> 01:09:49,387
¿Te lavaste las manos?
1167
01:09:53,758 --> 01:09:56,136
American Honda presenta un par de modelos que escupen fuego,
1168
01:09:56,160 --> 01:09:57,562
dragones que escupen humo.
1169
01:09:57,662 --> 01:09:58,872
Lo estás viendo ahora mismo.
1170
01:09:58,896 --> 01:10:01,866
Fuego saliendo. Las llamas tienen en realidad 15 pies de largo.
1171
01:10:02,533 --> 01:10:07,672
Ahora bien, esta es la carroza en la que se encuentra la finalista de American Idol, Katharine McPhee.
1172
01:10:07,739 --> 01:10:08,940
Allí está ella.
1173
01:10:09,040 --> 01:10:10,541
¡Feliz año nuevo!
1174
01:10:12,143 --> 01:10:15,580
Este grifo mide más de 40 pies de altura.
1175
01:10:18,049 --> 01:10:19,817
En este momento simplemente estamos parados.
1176
01:10:19,917 --> 01:10:22,453
esperando y preparándose para unirse a nuestras carrozas.
1177
01:10:22,553 --> 01:10:24,455
Da otro paso adelante.
1178
01:10:24,555 --> 01:10:26,290
Es algo así como un típico ejército...
1179
01:10:26,391 --> 01:10:27,701
Es una especie de trato de darse prisa y esperar.
1180
01:10:27,725 --> 01:10:28,725
¡Detener!
1181
01:10:28,793 --> 01:10:30,461
Pero ya estoy acostumbrado a ese tipo de cosas.
1182
01:10:30,561 --> 01:10:33,831
Dios mío, tengo que hacer algo, tengo que empezar con esto.
1183
01:10:33,931 --> 01:10:36,901
Oh, por favor, déjennos caminar. Déjennos marchar. Déjennos hacer algo.
1184
01:10:51,249 --> 01:10:53,193
Ustedes no querrán perderse esto.
1185
01:10:53,217 --> 01:10:54,537
Absolutamente asombroso.
1186
01:10:54,619 --> 01:10:56,179
Flotador absolutamente precioso.
1187
01:10:56,254 --> 01:10:58,489
Tienes 50.000 rosas en esta carroza.
1188
01:10:58,589 --> 01:11:00,691
600 libras de macarrones de coco
1189
01:11:00,792 --> 01:11:03,594
Hay cuatro cascadas en esta flotación.
1190
01:11:14,071 --> 01:11:16,007
Cuando hacemos el flanco derecho,
1191
01:11:16,107 --> 01:11:19,043
Ahí es cuando los 30 millones de personas te verán en la televisión.
1192
01:11:19,143 --> 01:11:23,281
Prepárate para oírme decir: "¡Toca! ¡Toca! ¡Toca!" ¿De acuerdo?
1193
01:11:24,615 --> 01:11:26,083
¡Cara izquierda!
1194
01:11:26,150 --> 01:11:27,852
¡Cara izquierda!
1195
01:11:28,619 --> 01:11:30,521
Tengo mariposas en el estómago.
1196
01:11:30,621 --> 01:11:33,524
Simplemente intentaré no caerme y mantener el rumbo.
1197
01:11:33,624 --> 01:11:35,660
Estoy listo para marchar. Listo para irme.
1198
01:11:35,760 --> 01:11:38,029
Estoy muy nervioso, pero va a ser bueno.
1199
01:11:38,129 --> 01:11:40,569
Vamos a representar al 501 y a todos los que no están aquí.
1200
01:11:40,832 --> 01:11:44,135
Ojalá mi hijo estuviera aquí. Ojalá mi hijo estuviera aquí.
1201
01:11:56,013 --> 01:11:58,249
Es Dan el hombre volador.
1202
01:12:08,025 --> 01:12:10,828
Vaya aterrizaje.
1203
01:12:31,849 --> 01:12:33,084
Tiempo de la funcion.
1204
01:12:35,019 --> 01:12:37,588
Que la Fuerza esté con todos ellos.
1205
01:12:37,688 --> 01:12:39,357
Dios nos ayude.
1206
01:12:40,324 --> 01:12:43,094
Estoy temblando ahora. Tengo que irme.
1207
01:12:44,061 --> 01:12:48,099
Hablemos de la emoción que hay aquí. Eso es porque justo detrás de mí...
1208
01:12:48,199 --> 01:12:53,638
Tenemos un gran espectáculo dedicado al 30 aniversario de Star Wars.
1209
01:12:59,043 --> 01:13:01,379
Fans de Star Wars, este es vuestro momento.
1210
01:13:01,679 --> 01:13:03,981
El espectacular Star Wars.
1211
01:13:11,389 --> 01:13:13,457
Esta impresionante representación de 45 pies de altura
1212
01:13:13,558 --> 01:13:15,126
de un bosque en la luna de Endor...
1213
01:13:15,226 --> 01:13:18,296
Es la carroza principal del espectacular especial de Star Wars.
1214
01:13:18,396 --> 01:13:20,240
Es el ganador del trofeo especial del torneo.
1215
01:13:20,264 --> 01:13:23,100
Mérito excepcional en múltiples clasificaciones.
1216
01:13:23,200 --> 01:13:27,638
¡Y ahí está C-3PO! Hay Ewoks de verdad ahí. Ese es R2-D2.
1217
01:13:27,738 --> 01:13:29,974
Simplemente pienso que esta es una gran carroza.
1218
01:13:35,913 --> 01:13:37,682
Oh, Dios mío. Mira esto.
1219
01:13:37,782 --> 01:13:39,750
Una réplica exacta...
1220
01:13:39,850 --> 01:13:44,021
del sereno y muy verde Naboo, que es el planeta jardín.
1221
01:13:44,121 --> 01:13:46,791
Esta carroza muestra cinco cascadas.
1222
01:13:46,891 --> 01:13:48,426
y exuberantes jardines de Dendrobium...
1223
01:13:48,693 --> 01:13:50,661
y orquídeas Cymbidium amarillas.
1224
01:13:50,761 --> 01:13:52,739
Un par de Caballeros Jedi brindan seguridad.
1225
01:13:52,763 --> 01:13:54,131
para tres de las reinas de Naboo,
1226
01:13:54,231 --> 01:13:57,134
Una de ellas es la ex Reina Rosa Ashley Moreno.
1227
01:14:02,173 --> 01:14:05,910
¡George Lucas!
1228
01:14:08,079 --> 01:14:09,547
Saludando a sus adoradores fans
1229
01:14:09,647 --> 01:14:10,727
a lo largo del bulevar Colorado...
1230
01:14:10,781 --> 01:14:13,718
es el gran mariscal del Desfile de las Rosas de 2007,
1231
01:14:13,818 --> 01:14:17,021
El cineasta ganador del premio Oscar, George Lucas.
1232
01:14:23,961 --> 01:14:25,238
Proporcionar la banda sonora
1233
01:14:25,262 --> 01:14:26,306
es el mundialmente famoso paso alto...
1234
01:14:26,330 --> 01:14:30,901
Banda Marching Tiger de la Universidad Estatal de Grambling, de Grambling, Luisiana.
1235
01:14:31,002 --> 01:14:33,322
Ese Grambling... ¡Lo están poniendo muy bueno, amigos!
1236
01:14:44,181 --> 01:14:46,384
Oh, mira esto. Se me pone la piel de gallina.
1237
01:14:46,484 --> 01:14:47,894
Ustedes no querrán perderse esto.
1238
01:14:47,918 --> 01:14:48,953
Mis cielos.
1239
01:15:00,064 --> 01:15:02,233
Esta es la Legión 501.
1240
01:15:02,333 --> 01:15:03,977
La mayor reunión de soldados de asalto
1241
01:15:04,001 --> 01:15:06,070
jamás reunido, liderado por el hombre mismo, Darth Vader.
1242
01:15:15,846 --> 01:15:17,086
No hay ninguna vista
1243
01:15:17,181 --> 01:15:20,251
Es como ver a 200 soldados de asalto marchar por tu calle.
1244
01:15:20,351 --> 01:15:22,186
Fabuloso.
1245
01:15:22,853 --> 01:15:25,089
¡Izquierda! ¡Izquierda!
1246
01:15:25,189 --> 01:15:28,192
Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
1247
01:15:29,326 --> 01:15:31,762
Allá vamos. A punto de hacer nuestro primer giro a la derecha.
1248
01:15:31,862 --> 01:15:33,531
Hagámoslo bien, muchachos.
1249
01:15:34,532 --> 01:15:37,101
Mira a la multitud volverse loca al doblar la esquina.
1250
01:15:37,201 --> 01:15:38,936
¡Soldados de asalto!
1251
01:15:40,504 --> 01:15:42,239
La multitud los ama.
1252
01:15:50,548 --> 01:15:52,917
Todos ellos son voluntarios, amigos.
1253
01:15:53,017 --> 01:15:55,262
Provienen de 22 países de todo el mundo,
1254
01:15:55,286 --> 01:15:57,321
y todos hacen sus propios uniformes.
1255
01:15:57,421 --> 01:15:58,989
Hicieron un gran trabajo.
1256
01:15:59,090 --> 01:16:01,334
Mire a estos chicos ahí. Están al paso.
1257
01:16:01,358 --> 01:16:02,402
Estoy impresionado.
1258
01:16:02,426 --> 01:16:03,503
¿No son absolutamente increíbles?
1259
01:16:03,527 --> 01:16:06,130
Probablemente la exhibición más extravagante
1260
01:16:06,230 --> 01:16:08,150
que hemos visto desde que cubrimos esto.
1261
01:17:15,633 --> 01:17:17,368
¡Cubos fuera!
1262
01:17:20,604 --> 01:17:22,339
¡Chicos, hicieron un gran trabajo!
1263
01:17:22,439 --> 01:17:26,243
¡501! ¡501! ¡501!
1264
01:17:26,310 --> 01:17:29,180
¡501! ¡501! ¡501!
1265
01:17:29,280 --> 01:17:31,549
¡Grambling número uno! ¡Número uno!
1266
01:17:31,649 --> 01:17:33,551
¡501! ¡501!
1267
01:17:33,651 --> 01:17:35,653
- ¡Hombre caído! - ¡Atrás, muchachos!
1268
01:17:35,920 --> 01:17:37,321
¡Quedarse atrás!
1269
01:17:39,456 --> 01:17:41,025
¿Estas despierto?
1270
01:17:41,125 --> 01:17:42,660
¿Dónde está? El médico está aquí.
1271
01:17:44,261 --> 01:17:45,529
Vamos a quitarle la armadura.
1272
01:17:45,629 --> 01:17:49,166
Nuestro líder de pelotón, Tim Knapp, gritó: "Fuera los baldes. Hemos terminado".
1273
01:17:49,266 --> 01:17:51,168
Ve a buscar algo de beber. Ve a buscar algo de comer."
1274
01:17:51,268 --> 01:17:54,572
Y Steve cayó al suelo como un saco de patatas justo detrás de mí.
1275
01:17:54,672 --> 01:17:57,041
Espero que esté bien. Sé que está en buenas manos.
1276
01:17:57,141 --> 01:17:59,510
Está en manos de algunos de los mejores EMS del planeta.
1277
01:18:00,511 --> 01:18:02,213
Él lo hizo.
1278
01:18:02,313 --> 01:18:05,416
Espero que podamos verlo de nuevo en el hotel esta noche y, eh,
1279
01:18:05,516 --> 01:18:07,384
Dadle un gran aplauso.
1280
01:18:07,484 --> 01:18:10,254
¡501! ¡501! ¡501!
1281
01:18:10,354 --> 01:18:12,256
Me encanta esta gente.
1282
01:18:12,356 --> 01:18:14,491
Me encanta este grupo, ¿sabes?
1283
01:18:14,558 --> 01:18:16,293
Esto es genial.
1284
01:18:19,396 --> 01:18:21,332
-Empezarían de nuevo.-Lo sé.
1285
01:18:21,432 --> 01:18:23,434
Hicimos lo que vinimos aquí a hacer.
1286
01:18:23,534 --> 01:18:25,469
La sensación cuando lo completamos fue increíble.
1287
01:18:25,569 --> 01:18:27,104
Muy bien.
1288
01:18:27,204 --> 01:18:29,940
Probablemente fue lo más desafiante que he hecho jamás a nivel físico.
1289
01:18:30,040 --> 01:18:31,942
- Oh, agua. - Agua.
1290
01:18:32,042 --> 01:18:33,577
Muchas gracias.
1291
01:18:33,677 --> 01:18:36,947
Se me acabó la mochila. No tenía mochila.
1292
01:18:37,047 --> 01:18:39,316
Esta tiene que ser probablemente la mejor experiencia de mi vida.
1293
01:18:39,416 --> 01:18:40,736
fuera del nacimiento de mis hijos.
1294
01:18:43,187 --> 01:18:46,123
Fue divertido. Fue divertido. Fue una buena experiencia. Me divertí.
1295
01:18:46,223 --> 01:18:48,726
Y estoy bastante seguro de que el resto de la banda también lo hizo.
1296
01:18:49,360 --> 01:18:52,463
Lo logramos. Nos encantó el sur de California. Queremos volver.
1297
01:18:56,066 --> 01:18:59,236
George, él es Mark Fordham, quien es el CO del 501.
1298
01:18:59,336 --> 01:19:00,336
¿Cómo estás?
1299
01:19:00,404 --> 01:19:02,640
Este es Albin Johnson, el fundador de la 501st.
1300
01:19:12,516 --> 01:19:13,584
Gracias.
1301
01:19:14,652 --> 01:19:17,254
Gracias por invitarnos. Gracias.
1302
01:19:18,522 --> 01:19:20,124
Ustedes son geniales.
1303
01:19:20,224 --> 01:19:22,259
¿Vamos a tomar unas cervezas, hombre?
1304
01:19:22,359 --> 01:19:24,094
- Sí, hombre. - Unas cervezas.
1305
01:19:28,899 --> 01:19:31,235
- ¡Qué día! - Primera ducha.
1306
01:19:32,236 --> 01:19:34,238
Yo llamo la primera ducha.
1307
01:19:49,687 --> 01:19:52,790
Viviré. De todos modos, desde los tobillos hacia arriba me siento bien.
1308
01:19:54,625 --> 01:19:56,727
Todo lo que ha sucedido hasta este día ha sido enorme.
1309
01:19:56,827 --> 01:19:59,997
Entonces ahora, después, es como...
1310
01:20:00,097 --> 01:20:01,799
Sólo una respiración profunda.
1311
01:20:19,616 --> 01:20:21,294
Nos damos cuenta de que existe una posibilidad
1312
01:20:21,318 --> 01:20:22,762
Puede que no haya otra oportunidad...
1313
01:20:22,786 --> 01:20:26,223
para que tantas guarniciones del extranjero vengan aquí y se conozcan entre sí.
1314
01:20:26,323 --> 01:20:29,135
Así que es casi como si hubiéramos hecho nuevos amigos, pero ahora estamos perdiendo a nuestros nuevos amigos,
1315
01:20:29,159 --> 01:20:30,728
'Porque tienen que irse a casa, muy lejos.
1316
01:20:30,828 --> 01:20:33,330
Estoy en tu autobús. Estaré allí también.
1317
01:20:33,430 --> 01:20:35,265
Cuídate, amigo. Será un gran alivio.
1318
01:20:35,366 --> 01:20:37,501
Tú también. Nos vemos pronto.
1319
01:20:37,601 --> 01:20:39,570
En algunos aspectos estamos contentos de que el entrenamiento haya terminado.
1320
01:20:39,670 --> 01:20:42,539
Y la marcha terminó. Pero en cierto sentido la semana pasó demasiado rápido.
1321
01:20:42,639 --> 01:20:45,119
Sólo queremos pasar mucho más tiempo conociendo gente.
1322
01:20:45,175 --> 01:20:47,135
Es genial poder conocer a gente de todas partes.
1323
01:20:47,211 --> 01:20:48,579
Aquí todos somos hermanos.
1324
01:20:48,679 --> 01:20:51,849
- Somos hermanos. Sí. - Hermanos de otra madre.
1325
01:20:52,082 --> 01:20:55,853
Gente de Japón, Taiwán, Singapur-
1326
01:20:56,854 --> 01:21:00,357
Todos los demás países. Es realmente, realmente, realmente fantástico.
1327
01:21:00,457 --> 01:21:02,760
Oh, es genial.
1328
01:21:02,860 --> 01:21:04,461
¡Oh sí!
1329
01:21:04,528 --> 01:21:06,096
¡Listo para ir!
1330
01:21:06,196 --> 01:21:07,564
Nos vemos, chicos.
1331
01:21:08,198 --> 01:21:09,666
¡Adiós! ¡Adiós, chicos!
1332
01:21:10,334 --> 01:21:12,312
Estaremos incorporando a la Universidad Estatal de Grambling...
1333
01:21:12,336 --> 01:21:14,138
en el 501 como amigos de la Legión,
1334
01:21:14,238 --> 01:21:16,640
Porque son la mejor banda de música de los Estados Unidos.
1335
01:21:16,740 --> 01:21:20,577
Me gustó Star Wars y ahora soy parte de ella. Es emocionante.
1336
01:21:20,677 --> 01:21:22,613
Realmente creo que Star Wars simplemente tiene...
1337
01:21:22,713 --> 01:21:26,617
Hay algo en ello que trasciende muchos límites.
1338
01:21:26,717 --> 01:21:28,452
Idioma y todo.
1339
01:21:28,552 --> 01:21:32,389
Sabes, extrañaré a todos estos chicos, pero los llevaré a casa también.
1340
01:21:33,257 --> 01:21:34,834
Nuestra pequeña aventura. Fue increíble.
1341
01:21:34,858 --> 01:21:36,326
Hicimos lo que vinimos aquí a hacer.
1342
01:21:36,427 --> 01:21:37,861
Y hicimos que Lucasfilm se sintiera orgulloso.
1343
01:21:37,961 --> 01:21:40,631
Eso me impresionó muchísimo y me emocionó mucho.
1344
01:21:40,731 --> 01:21:44,435
Desde pequeño, lo único que quería era ser un soldado de asalto. Ahora lo soy.
1345
01:21:44,535 --> 01:21:50,507
501! 501! 501! 501! 501!
1346
01:22:14,865 --> 01:22:16,667
¿Dónde escondes esos planes?
1347
01:22:16,767 --> 01:22:18,769
No sé nada.
1348
01:22:19,436 --> 01:22:22,306
Este es un barco diplomático. No tenemos planes.
1349
01:22:22,406 --> 01:22:27,377
Si este es un barco diplomático ¿dónde está el embajador?
1350
01:22:27,478 --> 01:22:29,313
¡Llévenselo!
1351
01:22:29,413 --> 01:22:31,648
Este es posiblemente el único disfraz imperial.
1352
01:22:31,748 --> 01:22:34,218
que realmente a mi marido le gusta verme así.
1353
01:22:34,318 --> 01:22:37,354
Um, no es un disfraz aprobado por la 501.
1354
01:22:37,454 --> 01:22:39,823
pero a esto le llamamos cariñosamente "el femtrooper".
1355
01:22:39,923 --> 01:22:43,760
Y creo que ahora somos unos 30 los que tenemos este disfraz.
1356
01:22:44,428 --> 01:22:47,564
Así que lo que tenemos aquí es el caminante imperial.
1357
01:22:47,664 --> 01:22:51,635
Normalmente se trabaja en acero, pero nuestra versión está construida con madera.
1358
01:22:51,735 --> 01:22:54,638
Y el exterior es de cartón puro.
1359
01:22:55,205 --> 01:22:58,642
Puedes hacerle un agujero. Dios mío. Le hice un agujero.
1360
01:23:05,449 --> 01:23:06,984
Soy genial en este juego.
1361
01:23:07,651 --> 01:23:09,887
- ¿Eres un chico malo o un chico bueno? - Él es un chico malo.
1362
01:23:09,987 --> 01:23:11,555
Soy un buen chico
1363
01:23:11,655 --> 01:23:14,658
"¿Qué tipo de droides tienen interruptores de encendido y apagado?
1364
01:23:14,758 --> 01:23:16,527
¿ubicado en la parte posterior de sus cuellos?"
1365
01:23:16,994 --> 01:23:19,863
¿En la nuca? ¿Datos de Star Trek? No.
1366
01:23:21,498 --> 01:23:23,467
Éste es para las damas.
1367
01:23:28,705 --> 01:23:31,575
Sabiendo que Darth Vader sería examinado más minuciosamente,
1368
01:23:31,675 --> 01:23:36,413
He pasado mucho tiempo intentando realmente plasmar el personaje,
1369
01:23:36,513 --> 01:23:38,248
especialmente la voz.
1370
01:23:38,348 --> 01:23:40,984
Recuerdo cuando tuve por primera vez mi micrófono en el casco,
1371
01:23:41,084 --> 01:23:42,319
Qué liberador fue eso.
1372
01:23:42,419 --> 01:23:45,389
No parecía como si tuviera un balde sobre mi cabeza.
1373
01:23:46,623 --> 01:23:49,626
Está bien. Probando, probando.
1374
01:23:50,861 --> 01:23:52,863
Houston, tenemos un problema.
110646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof