Original subtitles

He is ready.

He is ready.

What was that?

What was that?

Just the wind.

Just the wind.

It's time that we move away.

It's time that we move away.

Yes.

Yes..

Why do you want to quit? Is it because of money?

Why do you want to quit? Is it because of money?

Why do you want to quit? Is it because of money?

No. Allie and I are starting a family.

No. Allie and I are starting a family.

Allie is pregnant?

Allie is pregnant?

- Not yet.- So it's about money.

- Not yet. - So it's about money.

- Not yet. - So it's about money.

How much? 20% more?

How much? 20% more?

No. I want back home.

No. I want back home.

You are home.

You are home.

Montreal home. 15 years in Sweden is enough.

Montreal home. 15 years in Sweden is enough.

Canada? You know how many seasons they have?

Canada? You know how many seasons they have?

Canada? You know how many seasons they have?

I know that joke. Our son should grow up with grandparents.

I know that joke. Our son should grow up with grandparents..

I know that joke. Our son should grow up with grandparents.

Fly.

Fly.

We already found a house. I just have to sign.

We already found a house. I just have to sign.

We already found a house. I just have to sign.

Why are you making it so difficult?

Why are you making it so difficult?

Why are you making it so difficult?

Why are you making it so difficult?

Everything okay?

Everything okay?

Just tell him.

Just tell him.

I can't manage our lunch.

I can manage our lunch.

I can manage our lunch.

What?

What?

Why?

Why?

I already have an appointment.

I already have an appointment.

I forgot.

I forgot.

We won't be seeing us before the flight?

We won't be seeing us before the flight?

Don't backtrack now.

Don't backtrack now.

Don't backtrack now.

Can you call me after the talk with Jonathan?

Can you call me after the talk with Jonathan?

Can you call me after the talk with Jonathan?

- Okay. - See you later.

- Okay. - See you later.

Please be there later, Markus.

Please be there later, Markus.

Please be there later, Markus.

Welcome.

Welcome.

15 years.

15 years.

And it's still difficult to make sense of this tragedy.

And it's still difficult to make sense of this tragedy.

And it's still difficult to make sense of this tragedy.

And it's still difficult to make sense of this tragedy.

We all...

We all...

have lost people dear to us.

have lost people dear to us.

have lost people dear to us.

People...

People...

we loved.

we loved.

Who of you still harbors anger towards the terrorists on the plane?

Who of you still harbors anger towards the terrorists on the plane?

Who of you still harbors anger towards the terrorists on the plane?

Who of you still harbors anger towards the terrorists on the plane?

Hm.

Hm.

I'm also angry.

I'm also angry.

But anger can consume you.

But anger can consume you.

Instead of anger you should be proud,

Instead of anger you should be proud,

Instead of anger you should be proud,

that many people in the community

that many people in the community

that many in the community

stopped the terrorists from harming even more people.

stopped the terrorists from harming even more people.

stopped the terrorists from harming even more people.

stopped the terrorists from harming even more people.

That's why it's important to keep the conversation going.

That's why it's important to keep the conversation going.

That's why it's important to keep the conversation going.

To find solace.

To find solace.

Together.

Together.

As community.

Thanks. Thanks.

Thanks. Thanks.

Karl Giesen's seat number was 6c.

Karl Giesen's seat number was 6c.

Karl Giesen's seat number was 6c.

Just like his father Hermann, he was a keen fisher.

Just like his father Hermann, he was a keen fisher.

Just like his father Hermann, he was a keen fisher.

As for hunting, he preferred outings with his uncle.

As for hunting, he preferred outings with his uncle.

As for hunting, he preferred outings with his uncle.

In secret of course.

In secret of course.

He was an inherent part of the choir, he sang

He was an inherent part of the choir, he sang

He was an inherent part of the choir, he sang

since he was 6 years of age.

since he was 6 years of age.

since he was 6 years of age.

He wanted to become a music teacher.

He wanted to become a music teacher.

When we asked, his father said,...

When we asked, his father said,...

When we asked, his father said,...

Karl's biggest strength was courage.

Karl's biggest strength was courage.

Karl's biggest strength was courage.

Maybe that's why...

Maybe that's why...

he was so beloved among his friends.

he was so beloved among his friends.

he was so beloved among his friends.

You already know the stories.

You already know the stories.

But I'm going to tell you something

But I'm going to tell you something

But I'm going to tell you something

no one else knows.

no one else knows.

After that, no one will have any anger for terrorists left.

After that, no one will have any anger for terrorists left.

After that, no one will have any anger for terrorists left.

Don't do it.

Don't do it.

- There where no terrorists. Oh no.

- There where no terrorists. Oh no.

- There where no terrorists. Oh no.

- It was just a stupid accident.

- It was just a stupid accident.

The amount of fuel got miscalculated.

The amount of fuel got miscalculated.

- I was there. - Shit.

- I was there. - Shit.

- Jacob, that's enough. - I'm the pilot of flight 2205.

- Jacob, that's enough. - I'm the pilot of flight 2205.

- Jacob, that's enough. - I'm the pilot of flight 2205.

Get him down. - I was the pilot!

Get him down. - I was the pilot!

Because of one student you want to cancel everything?

Because of one student you want to cancel everything?

He is throwing mud at the victims with his lies.

He is throwing mud at the victims with his lies.

He is throwing mud at the victims with his lies.

Lies? That's bullshit.

There was another incident during swimming class.

There was another incident during swimming class.

There was another incident during swimming class.

Jacob didn't kill anyone.

Jacob didn't kill anyone.

- Who says he's lying? People died, Hermann!

Who says he's lying? People died, Hermann!

Yes, my son being one.

Yes, my son being one.

PTSD from the car accident.

PTSD from the car accident.

PTSD from the car accident.

It's not Jacob's fault.

It's not Jacob's fault.

I'm glad you are still here.

I'm glad you are still here.

I'm glad I'm still allowed to be here.

I'm glad I'm still allowed to be here.

Do you know what we are waiting for?

Do you know what we are waiting for?

- Meo. - Who?

- Meo. - Who?

How do you select people for the repatriation?

How do you select people for the repatriation?

You painted the drawing room.

You painted the drawing room.

You painted the drawing room.

The white box on the second floor?

The white box on the second floor?

The white box on the second floor?

The windowless box, yes.

The windowless box, yes.

I paint a dot on the wall and Sebastian leads me?

I paint a dot on the wall and Sebastian leads me to another life?

I paint a dot on the wall and Sebastian leads me to another life?

I paint a dot on the wall and Sebastian leads me to another life?

Less complex than that.

Less complex than that.

Less complex than that.

Prepare yourself, it might take a while

Prepare yourself, it might take a while

until you see your family or whoever again.

until you see your family or whoever again.

until you see your family or whoever again.

Do you have family?

Do you have family?

Someone who is waiting for you?

Someone who is waiting for you?

Someone who is waiting for you?

I...

I...

could tell you a long sad story, but...

could tell you a long sad story, but...

could tell you a long sad story, but...

We are here to let go of everything. You'll learn.

We are here to let go of everything. You'll learn.

We are here to let go of everything. You'll learn.

We are here to let go of everything. You'll learn.

Come.

You have something to do.

You have something to do.

I'm here because of the 20 corpses.

I'm here because of the 20 corpses.

Or to be more exact...

Or to be more...

21.

21.

We found another one. A girl.

We found another one. A girl.

We found another one. A girl.

I wanted to ask if you can identify her.

I wanted to ask if you can identify her.

I wanted to ask if you can identify her.

Now?

If you have nothing better to do.

If you have nothing better to do.

Don't you want to pick up?

Don't you want to pick up?

No.

No.

Let's drive.

Let's drive.

Sebastian has a task for you.

Sebastian has a task for you.

You have to catch a canary bird.

You have to catch a canary bird.

Sebastian needs one.

Sebastian needs one.

Sebastian needs one.

For Meo's return session tonight.

For Meo's return session tonight.

- I have to catch a canary bird.

- I have to catch a canary bird.

- I have to catch a canary bird.

From down here?

From down here?

From down here?

Yes. You lure it.

Yes. You lure it.

How much time do I have?

How much time do I have?

3 hours maybe.

3 hours maybe.

3 hours maybe.

Once the bell rings, you need to have one.

Once the bell rings, you need to have one.

No problem.

No problem.

That's...

That's...

Bullshit!

Bullshit!

Then leave it.

Then leave it.

I didn't mean it like that.

I didn't mean it like that.

I meant it. Leave it!

I meant it. Leave it!

I meant it. Leave it!

But you need to bird for the session.

But you need to bird for the session.

But you need to bird for the session.

What do you care?

What do you care?

- But Alina said... - What do you care?

- But Alina said... - What do you care?

- But Alina said... - What do you care?

Is this a test?

Are you in school?

Are you in school?

No.

No.

What did I tell you?

What did I tell you?

What did I tell you?

Focus on yourself. Doesn't matter what anyone says.

Focus on yourself. Doesn't matter what anyone says.

Focus on yourself. Doesn't matter what anyone says.

Let go.

Let go.

Let go.

Let go.

Understood.

Understood.

Alright.

Alright.

Thanks.

Thanks.

See you tonight.

See you tonight.

Remember.

Remember.

Meo is in the final stage of cancer and wants to know,

Meo is in the final stage of cancer and wants to know,

Meo is in the final stage of cancer and wants to know,

if there is life after death,

if there is life after death,

if there is life after death,

so he can die peacefully in the care of his family.

so he can die peacefully in the care of his family.

so he can die peacefully in the care of his family.

To take the fear of death,

To take the fear of death,

To take the fear of death,

I need the bird.

I need the bird.

From you.

From you.

One moment.

One moment.

You just said...

You just said...

If you want me to catch the bird, I'll do it.

If you want me to catch the bird, I'll do it.

If you want me to catch the bird, I'll do it.

Shall I?

Shall I?

A girl.

A girl.

Leo and I are expecting a girl.

Leo and I are expecting a girl.

Leo and I are expecting a girl.

I just know it.

I just know it.

I have to escape this time look. For Leo.

I have to escape this time look. For Leo.

I have to escape this time look. For Leo.

I have to escape this time look. For Leo.

And for her.

And for her.

Otherwise she won't stand a chance.

Otherwise she won't stand a chance.

What did you say?

What did you say?

What do you know about the girl?

What do you know about the girl?

Not much.

Not much.

You have to know something about her, if you want me to

You have to know something about her, if you want me to

identify her.

identify her.

identify her..

Let me guess: all my questions will be answered.

Let me guess: all my questions will be answered.

All your questions will be answered.

All your questions will be answered.

All your questions will be answered.

Thanks for standing up for me.

Thanks for standing up for me.

Thanks for standing up for me.

Sure.

I'm looking forward to the chat with Vincent.

I'm looking forward to the chat with Vincent.

I'm looking forward to the chat with Vincent.

You know what's best for Jacob.

You know what's best for Jacob.

You know what's best for Jacob.

Everything else is just an opinion.

Everything else is just an opinion.

Opinions? That simple? Pf!

Opinions? That simple? Pf!

Opinions? That simple? Pf!

Jacob, can you come please?

Jacob, can you come please?

Jacob, can you come please?

Yes?

Yes?

Can you finally say what's wrong?

Can you finally say what's wrong?

Can you finally say what's wrong?

I tried to defend you today, but...

I tried to defend you today, but...

I tried to defend you today, but...

To be frank I have no idea what's going on with you.

To be frank I have no idea what's going on with you.

To be frank I have no idea what's going on with you.

I'm sorry.

I don't want an apology.

I don't want an apology.

I don't want an apology.

I want to know why you shower with your clothes on.

I want to know why you shower with your clothes on.

Hey, it's me.

Hey, it's me.

Since when can't we discuss things any more?

Since when can't we discuss things any more?

Since when can't we discuss things any more?

Whatever it is, you can tell me.

Whatever it is, you can tell me.

Whatever it is, you can tell me.

I did.

I did.

You have lived before.

You have lived before.

- You were the pilot of flight 2205.

- You were the pilot of flight 2205.

- You were the pilot of flight 2205.

You are playing with the emotions of people. You can't do that.

You are playing with the emotions of people. You can't do that.

You are playing with the emotions of people. You can't do that.

You are playing with the emotions of people. You can't do that.

Is it because of the divorce? Are you angry with us?

Is it because of the divorce? Are you angry with us?

Is it because of the divorce? Are you angry with us?

I understand you want more attention...

I understand you want more attention...

Hey. Hey! We aren't done here!

Hey. Hey! We aren't done here!

Hey. Hey! We aren't done here!

Okay, you were the pilot. You piloted the aircraft, right?

Okay, you were the pilot. You piloted the aircraft, right?

Okay, you were the pilot. You piloted the aircraft, right?

Right.

Right.

Okay, then tell me where it crashed.

Okay, then tell me where it crashed.

Simple question. The airplane is missing.

Simple question. The airplane is missing.

Simple question. The airplane is missing.

But the pilot should know.

But the pilot should know.

Well, you were just about to

Well, you were just about to

dramatically disappear into your room.

dramatically disappear into your room.

Go!

Go!

- Shit.

- Shit.

- You sided with them! - He wasn't suspended, right?

- You sided with them! - He wasn't suspended, right?

- You sided with them! - He wasn't suspended, right?

- You sided with them! - He wasn't suspended, right?

The pilot of 2205. How can he embarrass us like that?

The pilot of 2205. How can he embarrass us like that?

Appearances is all you care about.

Appearances is all you care about.

Appearances is all you care about.

You didn't tell me he already mentioned this bullshit to Mr Giesen.

You didn't tell me he already mentioned this bullshit to Mr Giesen.

You didn't tell me he already mentioned this bullshit to Mr Giesen.

So you tell him it's just a dream? Worked great last time.

So you tell him it's just a dream? Worked great last time.

So you tell him it's just a dream? Worked great last time.

So you tell him it's just a dream? Worked great last time.

Jacob isn't doing well. Thank you for asking.

Jacob isn't doing well. Thank you for asking.

Jacob isn't doing well. Thank you for asking.

If I wouldn't worry, I wouldn't be here right?

If I wouldn't worry, I wouldn't be here right?

If I wouldn't worry, I wouldn't be here right?

Do you know what worries me?

Do you know what worries me?

Do you know what worries me?

"Vi är dödsdömda."

"Vi är dödsdömda."

"We are doomed to die."

"We are doomed to die."

"We are doomed to die."

In Swedish.

In Swedish.

Jacob repeated it over and over.

Jacob repeated it over and over.

Jacob repeated it over and over.

Jacob repeated it over and over.

We need help.

We need help.

If we like it or not.

If we like it or not.

It's time.

It's time.

Not yet. I'm almost...

Not yet. I'm almost...

Linn.

Linn.

Linn!

Linn!

There are no birds in the shaft.

There are no birds in the shaft.

There are no birds in the shaft.

What?

What?

The sounds are coming from a speaker.

The sounds are coming from a speaker.

You shouldn't have caught the bird.

You shouldn't have caught the bird.

You shouldn't have caught the bird.

Meos life shouldn't matter to you.

Meos life shouldn't matter to you.

It's only about you.

It's only about you.

It's only about you.

Take it as a test.

Take it as a test.

Ben?

Ben?

Why is no one here?

Why is no one here?

Strange.

Ben?

Ben?

Where is the girl?

Where is the girl?

I will live again.

I will live again.

I will live again.

I will live again.

You have to really let go.

You have to really let go.

And it will hurt.

And it will hurt.

What?

What?

He wants you to say Goodbye to your mother.

He wants you to say Goodbye to your mother.

He wants you to say Goodbye to your mother.

Personally.

Personally.

I can't do that to her.

I can't do that to her.

You have to.

You have to.

Where are the other bodies?

Where are the other bodies?

I'm only responsible for the girl.

I'm only responsible for the girl.

The girl is still alive.

The girl is still alive.

Someone locked it.

Someone locked it.

It was me.

It was me.

Schließen Sie auf!

- The little one is gonna suffocate! - But you have to go back.

- The little one is gonna suffocate! - But you have to go back.

To Leo.

To Leo.

What?

What?

Isn't that why you got out of the car last time?

Isn't that why you got out of the car last time?

Isn't that why you got out of the car last time?

You can't know that.

You can't know that.

You can't know that.

That was yesterday.

That was yesterday.

Unlock the door.

Unlock the door.

She is gonna die!

She is gonna die!

If I do that, you will miss Leo's flight departure.

If I do that, you will miss Leo's flight departure.

You can't save both.

You can't save both.

You can't save both.

What the hell?

Leo or your girl.

Leo or your girl.

- She isn't my girl. - Of course, and you know.

- She isn't my girl. - Of course, and you know.

That's not my girl.

That's not my girl.

That's not my girl.

You can't save your girl, if you keep holding on to Leo.

You can't save your girl, if you keep holding on to Leo.

Open it!

Open it!

Then Leo dies.

Then Leo dies.

But you will save your girl.

But you will save your girl.

- That is not my girl! - It is.

- That is not my girl! - It is.

- That is not my girl! - It is.

No.

No.

Please. Please, please.

Please. Please, please.

Please. Please, please.

So you will save Leo?

So you will save Leo?

Oh no.

Oh no.

My daughter...

My daughter...

My daughter...

My daughter...

My daughter.

My daughter.

What did you say?

What did you say?

I have to save my daughter.

I have to save my daughter.

Mama.

Mama.

Wake up, Mama.

Wake up, Mama.