Original subtitles

We will arrive soon.

A a little advice, whatever you say...

Don't lie to him.

Lügt ihn nicht an.

Take off the blindfold.

You can have something to drink, if you'd like.

Name?

Vassili.

- Why are't you drinking? 44.

Do you think we might poison you?

You don't have to, just because I asked.

Name?

Marie Redmann.

How old are you?

24.

Ever had a Déjà-vu before?

Yes.

Ever had someone feel familiar despite

never having seen them before?

No.

Remove the chewing gum

Do you suffer from epilepsy?

No.

Claustrophobia?

No.

Ever tried to take your own life?

No.

What do you want?

I'm gonna lose someone.

I need to know if I'll ever see them again

In the next life.

Okay.

We'll get you in a sec.

How can he say that? No idea.

He is simply confused.

He stood underneath the shower, with his clothes on

In the middle of the night.

He wasn't confused. He was...

in shock.

There is nothing wrong.

Okay.

But Mom thought it would be a good idea

to talk about everything together.

You said you are the pilot from flight 2205.

The water draws out the memories.

What do you mean?

You can tell us everything.

Maybe it would help

to talk to someone else.

A psychologist.

Nicht alles braucht gleich einen Arzt oder einen Anwalt, Hanna.

Not everything needs a doctor or a lawyer, Hanna.

Well, do you feel ill?

No, so off to school with you.

I'll drive mom to work.

Meeting someone?

Can we just drive and talk?

Why? It's a legitimate question.

I can take it.

Do I know him?

I'm not meeting anyone, okay?

You don't miss me at all?

I knew it.

- ..I open the door an inch...- What?

- ..I open the door an inch...- What?

- I shouldn't have called. - I am just asking.

- I shouldn't have called.- I am just asking.

- I should have taken the bus. - It's my damn right to ask!

- I should have taken the bus.-It's my damn right to ask!

Okay, stop. I want to get out

- What, here?

- Yes, here.

- Stop the car immediately. - Alright.

I'm sorry, okay?

Open the door.

- Now. - I'm calm.

Now!

- Mathilda and you. - What?

The teams for the interviews.

The interviews with the survivors. We will make teams.

Mathilda and you.

Can I be with Rob and Tom?

We need 2 people Teams. And Rob and Tom...

Right, two.

And I figured, since you saved Mathilda and her parents,

it would fit quite well.

Alright?

What was that?

The wind.

It's time that we move away.

Yes.

Something is different.

Can't put my finger on it.

Why do you want to quit?

Is it about money?

No. Allie and I want to start a family.

Allie is pregnant?

- Not yet. - So it's about money.

How much? 20% more?

No. I want to go back home.

- You are home. - Montreal is home.

15 years Sweden are enough.

I know what changed. Anger.

Canada? You know how many seasons they have?

Kanada? Weißt du, wie viele kanada?(12:07)

Canada? You know how many seasons they have?

(Canada? You know how many seasons they have?

I know that joke. Our son should grow up with grandparents.

Trouser door.

We already found a house. I just need to sign.

- Son? - Malik.

And if it's a girl, you get to choose, okay?

No.

Hate.

For the first time.

What?

I'll quit right away and ask a favor.

What's he gonna say?

He won't let anyone deter him to fly.

Will be okay.

Okay.

You have to go to work?

Later today.

We'll see each other at the Diner?

Sure.

Wish me luck.

Love you.

Fuck you.

Love you too.

Wow, it's even early fro me.

When I got blackout drunk?

Allie?

Place your valuables in here.

Your phones?

Name?

Marie. Your phone.

Thanks.

So, no phones, no contact outside, no sex.

You have to focus on yourself. Here.

Sebastian isn't a Guru, so don't ask about the meaning of life.

Sebastian isn't a Guru, so don't ask about the meaning of life.

Just do as he says.

How long are we staying?

As long as it takes.

How long have you been here?

I was one of the first.

You?

Not long enough.

Hey, it's me.

I wanted to say goodbye.

Don't worry, I'm fine...

I cease our contact out of my own free will.

Gotta go. I am hanging up.

Well done.

Hey, it's me.

Wanted to say goodbye.

Don't worry, I'm fine.

I cease our contact out of my own free will.

Tell the others, okay?

Please, I don't want to discuss.

Is it true that Sebastian is responsible for the deaths of 130 people?

Is it true that Sebastian is responsible for the deaths of 130 people?

The best thing that ever happened.

If you ask me.

No.

Can't tell you where I am.

You can't call me.

- Gotta go

Hello?

Linn, is this you?

Hello, Mama.

I...

I wanted to say goodbye.

Don't worry, I'm fine.

I cease our contact from my own free will.

Gotta go.

Hope you aren't scared of heights.

Somehow working sounded better than this.

Ts!

Ts!

Hm?

Hm?

Morning sickness.

Right. I'm pregnant.

For Leo and me, it was always obvious:

Stockholm for my studies...

...later back to his home.

You know:

build a family, closer to his family.

What?

I lived through this day a million times. How have I never seen you?

I lived through this day a million times.How have I never seen you?

- You were at the morgue? - Never seen you before.

No.

Why haven't I see you before?

Everything okay?

Okay, you haven't seen him before.

Get over it.

20 corpses?

Yes.

Actually, 21.

We found another one. A girl.

I wanted to ask you to identify.

Was geht hier vor?

What's going on?

If you come along, you will find out.

Now?

Do you have something better to do?

Do you have something better to do?

Where is your car?

Don't be like this

He will be there tomorrow, the day after and so on.

But what if he isn't there tomorrow?

I need to get back. To Leo.

Let me out.

Hm.

Hm.

I should have driven with Markus.

We are going to do it, really?

You and I.

The first time something changes,

and I do the same as always.

What's so difficult

to identify a girl?

Maybe it was my last chance.

Leo and I could have finally continued.

But now we will never leave.

Our child never gets born.

And I'll never get out of here.

Instead, we will be trapped in this damn day.

Instead, we will be trapped in this damn day.

Fuck!

Fuck!

Are those all? Yes.

The one in the silver jacket.

The one in the silver jacket.

Okay, understood.

I'm sure you've all loved someone before.

Your parents,

your children,

your partner.

Then you know the frightful question...

"What if they die?"

If you hate me,

I'll show you we all lived before

and will live again and again.

But you have to let go, that's why there's Training.

But you have to let go, that's why there's Training.

Look down.

Go on, look down.

If I lead you back

to a previous life,

it's like

I'd give you a little push.

But instead of holding on...

...it's important that you don't even want to hold on.

...it's important that you don't even want to hold on.

Let this life go.

wie(26:43)

Let this life go.

What's your name?

What's your name?

Marie Redmann.

Marie Redmann.

Marie.

Marie.

You know the rules?

No phones.

No outside contact. No sex.

And being honest.

I will have to trust you.

Can I trust you?

Yes.

Then why haven't you handed your phone in,

Marie?

We sing the songs

that the choir should have sang at the contest.

They never got the chance to. Scary, no?

Ready?

Why do we need to record the interview?

- Are you writing it down? - No.

So? You skipped a school year.

- Does your phone record voice? - Yes.

Then why the video?

Smartypants.

Never liked it,

back then they just excavated empty graves.

Pretty eerie.

I'm glad they are building a memorial site.

Doesn't look like one who sings in the choir.

You should have heard Karl's voice.

Did he have many friends?

Everyone liked Karl.

What was his best strength?

Courage.

Ah god, god, god.

15 years and I still

can't talk about him

without tears.

It haunts me,

that he had such fear in his last minutes.

I wasn't...

I wasn't able to be with him.

Do you know what one thinks of, when one dies?

Hm?

Hm?

The engines.

- The Machine shakes. - Jacob?

No one's talking.

You know what one thinks about?

About the people one loves.

He wasn't alone.

You were with him.

You can't know.

I can.

You were the pilot of flight 2205?

Did it help him?

Guess it's your thing. To help others.

Thanks by the way.

Thanks for saving my parents and my life.

See you.

- Hey.

- Hey.

- Hey.

Take it off.

Leave me alone.

Leave... me alone!

- Eddie!

- Eddie!

- Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Leave me! Eddie!

Wait here.

Yes?

Hermann Giesen here.

Hermann. Glad you call.

You met Jacob and Mathilda today?

Yes...

Did he mess up?

The opposite. He consoled me.

Ach! - Normally grown ups can't even do that.

- Tell him my thanks.- He will be glad.

- Tell him my thanks.- He will be glad.

- One last thing. - Yes?

Jacob said he was the pilot of the aircraft.

I thought that was strange.

Just thought you should know.

We found nothing. - Nothing?

Nothing. She is clean.

Are you from the police?

What's your name?

Marie Redmann.

Marie Redmann.

That's not your real name.

That is my real name.

Why are you here?

I'm scared to lose someone.

I want to know if I'll see the person again.

What's your name?

What?

marie(36:12)

What?

What?

Redmann.

Marie Redmann.

Why are you here?

I am afraid to lose someone,...

and want to know...

Why are you here?

I am afraid to lose someone,

and want to know

if that person...

Why are you here?

What do you want?

I was afraid.

That's why I have the phone.

To get help if something happens to me.

I... I didn't say goodbye..

I... I didn't say goodbye.

I was afraid.

Happy?

You will lose someone.

Who is it?

Your father?

No.

Your mother.

She is ill.

Right?

You are afraid to be alone.

Loneliness. That's it.

Whatever your mother did to you,...

it doesn't have to destroy you.

- She can't leave you.

Something is wrong with Jakob.

I wished he knew he is able to tell me everything.

You don't believe

you'll see your mother again.

Let me show you, you have lived before.

That we all met before.

That we have met before.

And that you aren't alone.

If you are ready.

Sebastian.

Sebastian.

Please Markus, give me another chance.

Linn.