Original subtitles

It's all clear up here.

Yeah, same here.

Ditto.

Copy that, I'm arriving now.

James? It's me, Magnus.

Over here.

It's good to see you.

You too, Helen.

I love the hair.

Thank you.

Any problems?

No, package is safe and sound.

Although I'll be very happy to be rid of this one.

Little warmer than I'm used to.

That's what you get for transporting

a Tunisian Fire Elemental.

I have a cryo-container in the van.

[Will - via radio]: Magnus, we got company.

Two cars headed your way.

I got 'em.

All right, fan out. They can't be far.

[Henry]: Eight scary-looking dudes.

They're searching the area.

The Duke. - Who?

Head of the abnormal mob back in Chicago.

Damn.

He's the one who hired me to bring him the Elemental.

You stole this from a mob boss?

I wasn't about to let it fall into his hands.

How did he find us?

You tell me.

I think your organization sprung a leak.

No. Impossible.

Henry, we need a diversion.

[Henry]: I'm on it.

[Gunshots]

This way.

[Gunshots]

[Magnus]: Let's go!

[Gunshots]

Get in!

Go!

Protect the package! Go!

Please go!

They're on the move, headed North!

Okay, I'm on it.

Henry, Will, Kate's got Jimmy.

Meet at the rendezvous.

Hell, yeah. Copy that.

Nice work. I think we lost them.

So where are we headed?

Why are we slowing down?

Hey, hey, hey! Whoa, whoa, whoa, whoa!

[Horn and car alarm]

Aw, crap.

[ ♪ ♪ ♪ Sanctuary theme ♪ ♪ ♪ ]

Any sign of them? - Not yet.

[Henry]: Maybe they got turned around.

[Magnus]: It's been too long.

Kate, come in. Kate, do you read?

Maybe she dumped her walkie.

Try her cell phone.

[Will]: Yeah.

Great.

[Henry]: I'll call the big guy,

see if she showed up at the Sanctuary.

Thank you.

Who the hell were those guys?

Abnormals from Chicago.

James stole the Elemental from them.

Well, that's wonderful.

The real question is how the hell

were they able to track us?

We told no one about this meeting.

Maybe they followed him.

I've worked with James before.

He knows better than to let this happen.

She's not at the Sanctuary either.

All right, go back and check with our contacts.

Find out if anyone's seen them,

and, Henry,

I want to know how this Duke character found us.

All right.

Easy! Easy, easy, easy...

I'm just looking at the wound.

We're going to have to get that bullet out.

We should get back to the Sanctuary.

No, we'd never make it.

In case you hadn't noticed,

there's a bunch of guys out there trying to kill us.

Call Magnus. She'll pick us up.

No can do. Your walkie's toast.

Besides, we don't know how those guys found us.

They could be monitoring our communications.

If you think Magnus tipped them off, then you're crazy.

No, not her, but there is a leak.

Until we find out where it is,

we can't risk getting in touch with anyone.

I need you... to stay still.

Are you nuts? No!

Come on!

If I don't get the bullet out,

you are going to bleed to death.

Is that what you want?

You do me a favor.

You take this,

you point this at the door.

Anyone comes through,

you blow them away, okay?

And, um...

You know, try not to move too much.

[Magnus]: It was a beat-up gray sedan.

They shot out a couple of the windows.

If she was headed straight to the rendezvous,

she would've turned left at the first opportunity.

Unless she were going to the Sanctuary,

in which case she would've kept going straight.

Why were they shooting at him anyway?

Seems like a dangerous way to bring in an abnormal.

Well, it's the container they're after.

He doesn't have to be alive for them to collect it.

[Henry]: Magnus, come in.

How's it going, Henry?

Yeah, I put the word out about Kate,

nothing's come back yet.

Big guy's checking to see

if anything got caught on surveillance videos.

[Magnus]: What about the system scan?

Yeah, still processing, but in the meantime,

I did some research into this abnormal mob.

Turns out their leader's a Diukon.

What's a Diukon?

Highly aggressive humanoid offshoot.

They suffer from uncontrollable bouts of rage

so powerful they literally can't contain it.

What do you mean, they can't contain it?

Diukons have special glands in their hands

that secrete radiation when they get angry.

If they grab hold of you, it's very unpleasant.

Yeah, they cook you from the inside out

like a microwave... or so I've heard.

Henry, how is it possible

that a Diukon is leading a street gang?

There's no known suppressant for their anger.

Yeah, I have no idea,

but somebody's giving this guy some serious happy pills.

According to this, six months ago

he was pit-fighting other abnormals for cash.

Now he's a boss.

How'd it go?

We lost him.

He got away with a member of the Sanctuary,

Kate Freelander,

but word is that they never made it back to the Sanctuary.

So where are they now?

We don't know.

What about our monitoring capability?

It's still in place,

but we have no way to locate Freelander specifically.

Her radio signal went dead.

Look, boss, we'll find him. Don't worry.

Oh...

I'm not the one that needs to worry.

Duke... Duke!

[Duke]: Ow!

Get him out of here.

Looks like those rage parameters need a tweak.

...I think I lost control for a second.

I'll run a diagnostic.

Yeah.

And keep monitoring the Sanctuary frequency.

As long as Freelander's out there,

I want to keep tabs on them.

Oh, and, uh...

I'm going to need a new one of these.

Okay...

This is going to hurt.

No...

Okay...

Come on, come on... you've got to stay still.

You got any morphine?

Please, I wish. I could use some.

Here.

Hell of a first date, huh?

I've had worse.

I'm Jimmy, by the way.

"Hi, Jimmy, I'm... "

Kate.

Where you from, Kate?

I grew up in Chicago.

Chicago, no kidding? Me too. What part?

West side.

Cal City.

Cal City? That's not Chicago.

Says who?

Anyone actually from Chicago.

Yeah, I'm sorry. It's in kind of deep.

Oh, God... It's still not Chicago.

[Will]: Want to continue on foot?

[Magnus]: Well, if what you say is true,

and Kate really has gone into hiding,

we'll never find her from the car.

Okay.

Any particular direction you have an affinity for?

You go east, I'll go west.

Proceed one block at a time.

Stay in radio contact.

All right.

[Kate cries in pain]

Easy, I almost got it!

There!

You can save this one for your collection.

Kate?

No, no, no, ho, ho...

No, no, no, ho, ho.

Come on, Westside, don't give up on me.

Go ahead, Henry.

Destroy your walkie right now.

Now, tell me why I just did that.

We got hit with a remote hack.

They're using our radio frequencies to track us.

Where's Will?

He's not with me.

He's not answering his cell.

Dammit.

Will!

Easy...

Easy, easy, easy, easy.

W-What happened?

Oh, nothing much.

You, uh, stopped breathing, so I, uh,

took the opportunity to make out with you.

Thanks.

Come on, what are casual acquaintances for?

I'm sorry, Doc.

It's all right. You had no way of knowing.

Whoever did this is sophisticated.

I'm going to have to re-encrypt all the com frequencies.

Understood. I'll see you soon.

[Kate]: What's wrong?

Oh, nothing...

Except for this 1,200-degree abnormal inside of me,

I'm-I'm fine.

Why don't you take it out?

We need a cryo-container to put it into.

See, this pocket of mine, it acts like a sealed container.

Without it, the vessel would breach in 20 minutes or so.

Even with him inside there, we got, uh,

I don't know, six hours, eight hours at the most

before I'm going to have to get it out of there again.

That's very reassuring.

[Kate]: What do those guys want with it, anyway?

You kidding?

This thing represents

a virtually unlimited source of energy.

Makes weapons-grade plutonium look like lamp oil.

The Duke's got this guy, uh...

Ellison, a former Cabal geek,

who figured out a way to harness the energy

and weaponize it.

They were planning on selling it to the highest bidder.

You should go.

Hey...

You have a better shot at making it to the Sanctuary on your own.

Yeah, and what?

Just leave you here?

Look, I don't want to be responsible

for that thing getting used for some crazy weapon.

Well, that's very noble, Kate,

but there's got to be 50 guys out there by now.

I wouldn't make it out the front door.

What are we going to do?

I don't know.

We'll wait until dark.

You know, hopefully things will have cooled off by then.

No pun intended.

Name's Zimmerman.

What about the others?

The signal went dead after we grabbed him.

[Will]: I know what you guys are looking for.

I can't help you.

Come on...

Don't sell yourself short.

Everyone out there is looking for Jimmy,

and the first one to find him,

well, they're going to have a big advantage.

That's why I need you.

You're my insurance policy.

Put him in the room.

Put more men on the street and widen the net.

There. The comm system's clean.

Magnus?

Any word on Will?

We tried to track his cell, but they must have ditched it.

What are we going to do?

Well, we have no choice but to continue looking for James.

We have no leverage at the moment,

which is why we need to find him before they do.

Besides, the canister he's carrying

has to come out soon or...

Of course. Henry, thermographic scanners.

We use them to detect the canister.

I thought his pouch was shielded

to prevent that kind of detection.

It is, but after prolonged exposure,

even a sealed chamber

succumbs to the effects of radiant heat.

See if you can calibrate our scanners to pick it up.

Yeah, all right, I'm on it.

See you at the van in five?

Actually, you go ahead.

Why? What are you going to do?

Stall.

Hey...

Come on.

None of that.

Here.

This will perk you up.

So, Cubs or Sox?

Really?

This is what we're going to talk about?

Hey, no matter how tough things get,

there is always time for baseball.

Come on, Cubs or Sox?

If I wanted to see fat guys running around,

I'd watch reality TV.

Wow... And you say you're from Chicago.

Next you'll be telling me you don't like pizza.

My dad was a Cubs fan.

So I guess that makes me one too.

Yeah...

See, I knew I should have left that bullet in.

Ow.

I take it you're a Sox fan?

Oh, yeah. - Yeah.

My dad used to take me to the games on Sundays.

He died when was twelve.

Mine died when I was eight.

No kidding? What happened?

Who are you, Dr. Phil?

He died, okay?

Okay, I was just, you know...

This stuff tastes like crap.

We're shut out of Sanctuary communications.

What happened?

They neutralized the initial hack as expected.

What about the back-up plan?

Still in play.

Good.

Who the hell's this?

[Magnus]: Let me make one thing perfectly clear.

If you have touched so much as one hair

on Will Zimmerman's head,

there is not enough real estate on this earth

to keep you safe from me.

Dr. Magnus.

That's awfully tough talk

for someone in your position.

Is it?

I guess you haven't heard.

Heard what?

I have Jimmy.

You're lying.

My team just picked him up moments ago.

They're on their way back here as we speak.

They have cell phones, don't they?

Put him on the phone. Let me talk to him.

He's been injured. He's in no condition to talk.

I will call you once he's stable.

Until then,

get your men off my streets

and keep your hands off my people.

Do you think she's telling the truth?

Find out.

Is this thing going to work?

[Henry]: Absolutely.

Detecting the heat signature's easy.

Problem is the range,

because we've got to be within 35 feet.

[Biggie]: 35 feet?

[Henry]: You know I never have enough time with these things.

[Biggie]: I guess I'll be walking, then.

It's good for the heart.

Yeah.

I'll go this way.

[Biggie]: Stay sharp.

So who was she?

What?

Only one reason to get a tattoo removed.

That, or you found out the Chinese character you picked

means "Stupid White Guy."

[James]: Ha ha.

[Kate]: Ha ha.

[James]: Yeah...

[James]: Yeah,

I used to run with some guys back in the day.

The Kingtown Gang.

You ever hear of them?

Sounds familiar.

Yeah, I fell in with them when I was 16,

after my dad died.

Took me years to find my way out.

I know the feeling.

Yeah, see, I was an easy target

because of, uh, Mr. Happy here.

You know, started out innocent enough--

drugs across the border, stuff like that,

and then someone needed a gun for a robbery,

and then someone needed a gun for a murder-...

Yeah, pretty soon I was carrying

just about anything that fit in there.

I did some things I'm not proud of.

When'd you get out?

Ten years ago.

They got me to make a

drop on the EL at rush hour.

A Peridax.

You know what that is? - No.

It's this cute little thing.

It's kind of a cross between a guinea pig and a koala,

but anyway, um...

They said it was to create a diversion

for a robbery they're pulling.

Okay, fine, so I'm, uh...

I'm on the platform at Lake Station,

I'm waiting for the Red Line, and...

And this woman comes up to me.

Dr. Magnus.

Yeah...

And somehow she knew everything about me.

Who I was, what I was about to do,

and she tells me

the gang lied.

That, uh...

that when a Peridax gets scared,

it releases a spray like a skunk, just...

uh, really toxic in close quarters, you know?

I mean, I was that close to killing...

hundreds of people.

She stopped me.

What?

Nothing.

Sorry. I...

You just, uh...

you look really familiar.

Sorry...

Enjoy your meal.

Tell the Duke, Magnus's people

are still out here looking for something.

I think your boss is lying to me...

which is very, very bad news for you.

What are you doing?

Ingenious, aren't they?

Built by my second in-command, Ellison.

Without 'em, I am nothing but an animal,

but at half power,

I find it to be a very effective interrogation tool.

Okay, just hold on a second.

This is a very bad idea.

I disagree.

Where the hell is Jimmy?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, come on, come on...

Don't try to get up.

Seriously.

If you die, no one's going to believe that I saved you.

I can't stand this.

I need to do something. We're sitting ducks.

Just relax.

It'll be dark in a few hours, and we'll move then.

So why'd you leave Chicago?

Nothing to tell. I left, end of story.

Oh, come on, I had my show and tell.

I think it's your turn.

You know I'm just going to be annoying

and keep asking, right?

I left after my father died.

He was a lock-pick.

Could crack a safe in four minutes flat.

He, uh...

was hired to pull a bank job

by a group of heavy-hitters,

and they were impressed,

and pretty soon he was running with them.

Sound familiar?

What happened?

He was pinched.

When I was eight.

I remember because my mom was pregnant at the time.

We were on our way to post bail.

He died...

Along with a dozen policemen and three civilians.

The shock sent my mom into labor.

and we nearly lost my brother too.

We left Chicago a few years later.

Moved around until my mom decided to go back to Mumbai.

I headed to Montreal.

That's quite a story.

What's wrong?

What? I'm just, uh, looking out the window.

You're acting all fidgety.

No, it's the Elemental. It's making me uncomfortable.

[Henry]: What the...

What is it?

Are you doing anything major with the system right now?

No. Why?

Something's wrong. It's moving too slow.

Oh, man.

Oh, no, no, no! I don't believe this.

[Magnus]: What?

They embedded a sleeper worm that could only be activated

in the event I re-encrypted the com frequencies.

They knew that we would discover the first virus.

They had a back-up plan in place.

Wait a minute, they're monitoring our system right now?

Yeah. Yeah, I'm on my way.

I'll take care of it when I get back.

Uh, no.

No?

If they're so interested in what we're up to,

I say let them see.

Owwww!!

Where did Freelander take him?

How would Magnus get in touch with them?

I don't know anything.

Then you're no good to me.

No... No, don't do this.

Duke!

Why did you do that?

We just got confirmation.

The Sanctuary does have Jimmy.

What?

We were able to access their intake files.

Jimmy's there.

Injured,

just like she said.

It's the Duke.

You think he bought it?

Let's hope so.

I thought I told you to wait for my call.

I've waited long enough.

Besides,

your friend isn't doing too good.

I've transmitted my location.

If you have Jimmy like you say you do,

you have 30 minutes to deliver him to me,

otherwise...

Pretty boy dies.

What the hell are we going to do?

Did you notice that device

he was wearing on his temple?

Yeah, what was that?

It looked like some sort of electrode.

Okay.

So he's a Diukon, remember?

Oh, you think that's what's suppressing his anger?

It makes sense.

A device that taps directly into the limbic system

would have the desired effect

of keeping his aggression in check.

All right, that's all great, but how does that help us?

Diukons' brain chemistry is vastly different

than that of a human. - Right.

If indeed his rage center has been suppressed,

it's likely that other parts of his brain

are open to manipulation.

What other parts?

The visual cortex, for one.

Come on, I have an idea.

What was the name of the gang you ran with?

Kingtown?

Yeah.

I think I remember where I heard of them.

Yeah, that's good for you.

Guy by the name of Ernesto Ripelli

used to run with them.

They charged him

with the bombing that killed my father.

That was before my time.

He got off because they couldn't explain

how he got past the metal detectors.

That's what made the explosion so shocking.

No one had any idea how that bomb was planted.

It was you, wasn't it?

Kate, you got to understand. It was my first big job.

I didn't think I had a choice.

You know how it works.

Once you're in... You're in.

So that's it?

That's all you've got to say?

I can't change what I've done.

So my dad was just in the wrong place

at the wrong time, is that it?

Kate, what are you talking about?

Your dad was the target.

He was trying to cut a deal with the D.A.

That's why the gang wanted him killed.

Shut up! Shut up! You're lying!

I don't want to be the bearer of bad news here,

but your dad was turning on the guys

he was running with. He knew the risks.

Well, it doesn't change the fact that he's dead.

No, it doesn't.

Get down.

Get down on your knees.

Anything else you want to say?

Just that I don't blame you.

And go, White Sox.

[Roars]

[Biggie]: Kate?

[Biggie]: James...

We have to go.

[Kate]: Not now.

Magnus needs our help.

Where's Jimmy?

I wanted to make certain Will was still alive.

Now you are.

Where's Jimmy?

I don't take kindly to strangers

coming into my town making

bull-headed demands.

You'll get James once you've released Will.

You've got me now.

You don't need both of us.

[Will]: Magnus-- - This is not a negotiation.

I was prepared to cut you some slack

because of your considerable reputation,

but now you're just trying my patience.

So one last time--

Where's Jimmy?

Fair enough.

Easy. Easy!

Magnus, don't do it!

Jimmy...

Well, now, you've given me some grief

over the last few days, now, haven't you?

Are we square?

Yeah.

Yeah, get out of here.

Boss, what're you--

Let him go.

Come on, let me see the container.

[Will]: Since when did you turn into David Blaine?

Just keep moving.

It's working, Sally. Keep concentrating.

What the hell is wrong with you?

I said, let me see it.

There's no one there. Who you talking to?

Let me see the container now!

No! Stop them!

I suppose that was your idea of a joke!

Stop!

You're looking for me?

Jimmy.

Duke.

Let them go.

I'll come quietly, but you've got to release them first.

How do I know you have the container?

Why don't you reach in and see for yourself?

Okay.

Well, it looks like we have a deal after all.

James, you don't have to do this.

Yes, I do.

I'm sorry.

It's all I can say.

You go. Hurry.

All right, come on, come on, get in the car.

Tell the others we'll meet 'em in Chicago.

Jimmy...

Duke.

Glad you finally came to your senses.

Me too.

Let's see the goods.

Sure.

What's this doing here?

I don't know.

Oh, no.

Here you go.

[Magnus]: I admit, it was a calculated risk.

[Will]: That's what you call it?

I mean, did you even know it was going to work?

[Magnus]: Not positively, no, but I was fairly certain

that if Henry were able to boost

Sally's telepathic signal,

she could tap directly into

the Duke's visual cortex.

[Will]: And see something that wasn't really there.

Exactly.

That's why I'm glad we had

a fairly recent photo of James

for her to focus on.

Yeah, about James... I'm sorry.

He did what he felt he had to do.

He'd been living with the guilt for so many years,

I suspect it was a relief.

Yeah.

Well, I'm off to see Sally.

Hey, what kind of thank-you gift

do you get for a mermaid?

She really likes it if you swim with her.

Huh... I'll get my suit.

No suit.

[Knock]

May I come in?

Yeah.

How's the shoulder?

Looks like my tennis days are over.

I wanted you to know that I had no idea

about your family's prior history with James,

otherwise I would--

Never would have put me in that position.

I know. It's okay.

Actually, it's not.

I run a very thorough background check

on everyone I work with,

and somehow I missed this.

I'm sorry.

Well, it's not the kind of thing

you put at the top of your resume.

Well, I appreciate your understanding.

I'm not sure I'd be as forgiving

if I were in your position.

It's funny.

I always wondered what I would do

if I ever figured out who killed my father.

Turns out it's not as black and white as I thought.

Life rarely is.

I could have been Jimmy.

I've done things I'm not proud of.

How are we so different?

I've been blaming the way my life turned out

on that one moment twenty years ago...

But the truth is,

I made my life the way it is.

And your life is still unfolding.

I'll let you rest.

www.tvsubtitles.net