Original subtitles

MOSFILM

Asociación Artística "Yunost" (Juventud)

RUSLAN Y LIUDMILA

Una película basada en el poema homónimo de A.S. PUSHKIN

Segunda parte.

Con noticia alarmante he vuelto a ti.

Ruslán tomó la mágica espada,

Con deseos de matarte se acerca aquí, ¡Puede decapitarte de una barba!

¡A Ruslán tú misma deberás suprimir! Si no, tú misma dejarás de vivir.

Sí, sí, amo, ahora mismo parto Voy corriendo a cumplir tu mandato.

Me ama, no me ama,

Me ama, no me ama.

Me ama, no me ama...

Las sirenas al claro has de llamar. A Ruslán del camino debemos desviar.

Que entonen un coro para engañarle

y a las aguas profundas atraerle.

Alimenta al caballo con dormidera,

Para que no pueda dar ni un pasito.

Si no lo haces pagas con tu sesera.

¡Ya toca el cuerno el maldito!

Nadamos entre nieblas de la alborada,

la ensenada tranquila nos agrada.

Con canciones atraemos a los errantes

hacia este reino lóbrego y congelante.

En corros bailamos en la hoyada,

ven aquí, joven caminante.

El agua mágica, placentera y taimada

Te cubrirá para siempre, campante.

¡Ven a mí, oh, mi Ruslán amado!

Eres un regalo que me da el hado.

¡Mientes espíritu del mal, apártate!

¡Adelante mi caballo, despiértate!

¡Dame Agua!

¡Tengo sed!

¡Agua!

¡Ven aquí, mi amigo, rápido!

¡Allí va Ruslán, mátalo!

¡Auxilio! ¡Socorro!

¡Ayúdenme! ¡Socorro!

¡Auxilio!

¡Mátalo!

¡Mátalo!

¡Amigas, más alto salten! ¡Más recio que la ventisca canten!

¡Giren con rapidez y brusquedad, por encima de nubes y de frondosidad!

Nuestros bailes fogosos, nuestros encantos, y mimos ardorosos

¡Queman como llamas, al instante! ¡Quédate con nosotros, caminante!

Olvídate de tu esposa, te hallaremos amiga hermosa,

como cisne de alas negras, sin par. ¡Con Liudmila no se puede comparar!

¡Aléjense espíritus del mal, errantes! ¡Adelante mi caballo, adelante!

Al caballo reventarás, pero de mi no te irás.

¡Cuídate, amigo odiado, ahora sabrás lo que es el acantilado!

¡Ruslán, estoy aquí, sola!

¡Le llamas en vano, mi amor,

No te escaparás de Chernomor!

¡Liudmila! ¿Dónde estás? ¡Hola!

¡Aparece, querida, sin demora!

¿Acaso este es mi Ruslán?

Tiene su rostro, su andar, su ademán...

Pero, pálido, sus ojos nublados están.

¡Una flecha le ha herido!

¡Ruslán!

¡Ya es mía! ¡Qué tris más apreciado!

¡Mi objetivo he logrado!

¡Eh, Chernomor!

¡Estoy ante el portón! ¡Aquí! ¡Mi cuerno llama al combate! ¡A ti!

Bueno, paladín, cuídate del deshonor.

¡Ya conocerás la fuerza de Chernomor!

¿Qué esperas, hechicero?

¡Mátalo rápido, con tu acero!

¡Escucha, Príncipe ofendido, no volveré a hacerte mal!

Tu brío admiro y tu encono. Olvido todo, te perdono,

bajo, con una condición...

- ¡Cállate, ruin y ser malvado! - - ¡Escucha paladín, sin resquemor!

¡Del mago Chernomor, el que a mi amada ha martirizado,

Ruslán no acepta limitación!

¡Castigue mi arma al ladrón!

¡Así vueles hasta el lucero,

sin barba quedarás, hechicero!

Sé generoso, oh, campeón.

Respiro apenas; me has rendido;

déjame la vida; estoy vencido;

Desciendo ya a tu albedrío...

¡Ajá! ¡Me ruegas! ¡Eres mío!

¡Ya ves qué fuerza el ruso estila!

¡Llévame al lado de mi Liudmila!

¿Dónde está tu poderío, enano?

¡El casco cubro con tu pelo cano!

¡Auxilio!

¡Socorro!

¡Auxilio!

¡Socorro!

¡Liudmila! ¿Dónde estás mi vida?

¡Soy yo! ¡Responde enseguida!

En ninguna parte está mi bella.

Mis ojos se empañan, no veo su huella.

¡No he de ceder! ¡Aquí está mi espada!

¡Aun estoy vivo, puedo dar estocadas!

¡Liudmila! ¿Dónde estás, mi amada?

Encontrarás a Liudmila en el cenador.

Duerme en una red mágica, con candor.

¡Estoy aquí, Liudmila adorada!

¡Animo, príncipe! ¡Ten valor! Vuelve con ella, aunque dormida;

Concede a tu alma nueva vida,

Se fiel a la honra y al amor.

¡Insolente! ¿Crees haber triunfado?

¡No es cierto! ¡Te espera un mal hado!

¡Mi hijo! Ni un tris has de diferir

al campo Pechenego galopa veloz.

Llegó la hora de embestir

¡Si no, se aparece Ruslán, el Atroz!

¡Alto!

- ¿Adónde va ese correo tan apurado? - Será alguien que se ha embriagado.

¿Así, delante de los guárdias de uniforme?

¿No será un espía con un informe?

¡Soy el hijo del embajador, mi kan!

Vengo de Kiev con una revelación.

Ordena rajar rápido el caftán y no te demores con la indagación.

¡Por la buena noticia, toma enviado!

Que a las dudas el fin ha llegado.

¡Voy a asaltar! ¡Ensillen la caballería!

¡Rus no conoce al más fuerte todavía!

¡Ya veo lo prisionero que estas, hijito!

¡Ya las pagarás, traidor maldito!

Darás la vida por esa infamia honda.

¡Por algo el bufón salió de ronda!

¡Quemen al bufón en una hoguera!

Sus cenizas hacen bien a cualquiera.

¡Capturen al bufón!

Doce doncellas me amaban,

por ti las abandoné a ellas.

Por gusto felicidad me auguraban

los labios de las hechiceras bellas.

Dejé su mansión alborozada,

a la sombra de los robles protectores.

Guardé el casco y mi espada pesada,

olvidando a la gloria y a malhechores.

Ahora vivo sin fama y en calma,

en una choza de pescador marinero.

Junto a ti soy feliz, amiga de mi alma,

Contigo, mi hermoso lucero.

¿Ratmir?

¿En el desierto marino, en brazos de un ser divino?

¿La vista me ha de mentir?

¿Qué haces aquí? ¿Para qué dejaste la espada, que tanto afamaste?

Amigo, ahora soy un pescador.

La marcial fama es ilusión. Harto de hazañas, lid y honor.

Ahora prefiere mi corazón

El amor, la paz y la espesura.

¡Me alegro que seas rico en ternura!

Todo en mí ya ha cambiado...

Hasta a Liudmila he olvidado.

¡Pues mira, conmigo viene!

¿Será posible? ¿Esa suerte tienes?

¿Qué oigo? ¿Acaso la princesa...

contigo... viene esa belleza?

Quisiera... mas, no... sería traición,

yo soy fiel a mi compañera:

de mi dichosa transformación, Ella es culpable verdadera.

Pues me ha devuelto, en su candor, la calma pura y el amor.

Dichoso quien al descampado, beba vino de buen sabor,

lo pruebe en un rincón retirado, y no piense en el dolor.

Afortunado quien goza, en calma, sin inquietud,

con cariñosas chicas retoza, quien come y bebe a plenitud.

Parrandeo con una hermosa, estoy contento, ahíto y embriagado.

La vida humana, aunque penosa, para disfrutar se nos ha dado.

Bueno, paladín, el día ya vino que te prometí hace mucho.

Toma tu espada, deja el vino,

ensilla al caballo ducho,

Vamos a buscar a tu princesa.

Busquemos a su alteza.

¡Farlaf, bellito, amigo hermoso!

Es tan inexperto, un chaval todavía...

¡Lo llevan por un camino peligroso!

¡Sálvalo, dios Perún de esa arpía!

¡Aquí está la que deseas tanto,

Llegó la hora del triunfo, domínalo.

¿Por qué tiemblas? ¿Será de espanto?

Mientras duerme Ruslán, elimínalo!

¡Extermínalo!

Esa es a la que amas tanto.

¡Príncipe! ¿Oyes al pueblo alborotado?

¡Un campeador, a caballo montado, está ante el portón Dorado!

¡Llámenlo de inmediato a mi lado!

¡Liudmila está aquí, segura?

¿Farlaf, Acaso mataste a su raptor?

¿Qué fuerzas intentaron su captura?

- ¿Qué tiene ella ahora? ¿Qué dolor? - ¡Liudmila duerme, profundamente!

¿Desde hace mucho, Farlaf valiente?

Así la hallé un día dichoso:

en una fronda inaccesible, la retenía un duende horrible.

¡Vaya combate tan glorioso!

¡Tres días de golpes y entereza! ¡Tres veces la luna el cielo vio!

¡Vencí al final, pero la princesa a mis brazos dormida cayó!

Pero... ¿quién la sacará del letargo?

¿Cuando será su despertar?

Sólo el destino sabe. Sin embargo,

con fe debemos esperar, nuestro consuelo es confiar.

- ¡Liudmila duerme! ¡Que portento! - Tres días combatió con firmeza.

Nadie puede desvelar a la princesa.

¿Por qué toca esa orquesta de viento?

- ¿Gusli y cornetas? - ¿Timbales y panderetas?

El gran Príncipe lo ordenó hacer, para que la hija el sueño logre vencer.

¡Alerta, se acercan los pechenegos!

¡Ya corro a avisar! ¡Los pechenegos!

¡Horrible! ¡Nos atacan los pechenegos!

¡Vienen en sus carros los muy legos! ¡Sólo cenizas negras dejan al pasar!

- ¡Sus fogatas ya podemos mirar! - ¡Los escudos brillan como aureola!

- ¡grupos de jinetes se notan ahora! - ¡Cerca del río sus toldos alzan!

¡Están a dos pasos! ¡Se ve qué calzan!

¡Prestos todos al combate! ¡Avanzan!

¿Ruslán está en la estepa, sin techo?

¿Con una espada en el pecho?

¡No Naína! ¡Deplorarás lo hecho!

¡Mientras no llegue la noche,

podré ayudarle sin reproche!

Con agua viva un cántaro colmaré,

Otro de agua muerta llenaré.

Kan Chargomish, muchas pérdidas tenemos.

¡Nos atacan desde todos puntos!

¡Arreen hacia ellos a los toros juntos! ¡De ariete vivo los usaremos!

Te rocío con agua muerta y viva,

para que revivas lleno de energía, recuperes a la princesa caritativa

y al enemigo derrotes con bizarría.

Pero, ¿y Liudmila? ¡Cruel destino!

¿Otra vez estoy sólo o me abandonó?

¡Cumpliste, hijo, con tu sino!

La hora de tu gloria ya sonó.

Por el empuje de tu espada,

salvarás a Kiev en mala temporada.

Allí verás a tu adorada.

Toma este anillo milagroso,

toca con él la frente de la princesa.

Se irá el embrujo misterioso,

a los enemigos vencerá tu entereza.

La paz vendrá y no habrá maldad.

¡Ustedes dos se merecen felicidad!

Adiós te dice para rato este finés.

En el Más Allá nos veremos otra vez.

¿Adónde miran esos arrieros tarados? ¡Todos los toros están parados!

¡Gran kan, pido piedad! ¡Sea justo!

Te serviremos hasta morir, con gusto.

¡No tuviste en cuenta algo importante! ¡A las flechas rusas teme el rumiante!

¡Reúnan los rusos cautivos, a todos!

Ellos serán una barrera para los toros.

¡Esperen, no tiren a la manada!

¡Allí están nuestros hijos y amadas!

¡Miren a nuestro Ruslán, amigos! ¡Ataca la retaguardia de los enemigos!

¡Ah! ¡Caíste en mis manos soplón! ¡Dividí en dos al bribón!

¡Que los toros a Ruslán rodeen!

¡Que lo aplasten, pisoteen y corneen!

¡Que lo corneen!

¡Ruge como un tigre, como una fiera!

¡Más terrible! ¡O habrá que azotarte!

¡Esfuérzate, cínife, que el oído hiera! ¡Si no lo haces sabré cómo estimularte!

¡Cierto, Ruslán es un gran campeón!

¡Se merece de Liudmila el corazón!

Está viva...

Ha abierto los ojos...

¡Ruslán!

¡Me han devuelto a mi hija primorosa!

¡Ruslán, a Liudmila me has devuelto! ¡Te la entrego de esposa!

Pero, ¿cuál mano me mató tan suelto?

¡La mía, Ruslán, perdóname!

¡Gran Príncipe Vladimir condóname!

Por una bruja fui sugestionado,

hice un hecho vil, no intencionado,

Pero por Liudmila apasionado.

¡Vete persona abominable!

Por la alegría de hoy te indulto,

¡Pero te prohibo, ser detestable, venir nunca más a mi corte, inculto!

Guerrero de pacotilla, vete con creces, antes que el príncipe recapacite, timo.

¡Tu cara debería meter en un limo, pero hasta el fango no te mereces!

¿Dónde está Chernomor el odiado?

Imberbe no le tememos más, es cómico.

¡Que se ponga un gorro cónico, desde ahora será un bufón pintorreado!

Para que termine en fiesta el pesar,

Un banquete tendremos que organizar.

Vladimir en el alto palacete, ufano,

se divirtió con sus hijos y dio votos.

Estos son hechos de días lejanos,

leyendas de tiempos remotos...

Guión: A. PTUSHKO Con la participación de: S. BALOTIN

Realización: A. PTUSHKO

Cámaras: I. GUELEIN, V. ZAJAROV

Decorado: E. SERGANOV

Vestuario: O. KRUCHININA

Música: Tijon JRENNIKOV

Sonido: I. URVANTSEV

En los papeles principales:

Ruslán: Valeri KOZINETS Liudmila: Natalia PETROVA

Chernomor: Vladimir FIODOROV

Naína: María KAPNIST SERKO Naína joven: N. JRENNIKOVA

El príncipe Vladimir: A. ABRIKOSOV Finn: I. YASULOVICH

Farlaf: V. NEVINNIY Ratmir: R. AJMETOV

Pescadora: E. KIWI ANTSON

Embajadores extranjeros: S. MARTINSON, N. NIKOLAYEV, SH. GAZIYEV

Bufón: A. KRICHENKOV Mensajero: V. NOSIK

Jefe de los pechenegos: O. JABALOV

Jefe militar ruso: Yu. KIREYEV

FIN