subtitlecat.com

All language subtitles for Red Shoe Diaries s02e02 Night Of Abandon

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,220 --> 00:00:51,580 Someone sent us their lunch. 2 00:00:54,080 --> 00:00:55,180 Not your lunch. 3 00:01:00,120 --> 00:01:03,680 Dear Red Shoe, want to stop feeling sorry for yourself? 4 00:01:05,519 --> 00:01:06,520 Yeah. 5 00:01:07,060 --> 00:01:09,340 You should take a leaf from my grandmother's book. 6 00:01:10,000 --> 00:01:13,060 We got a letter from her at Christmas saying she missed us desperately. 7 00:01:13,780 --> 00:01:18,000 The next thing I knew, I was taking a leave of absence from work, and I was on 8 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 plane to Rio. 9 00:01:26,220 --> 00:01:29,780 The last few years of my life have been completely regimented. 10 00:01:31,160 --> 00:01:32,160 Work. 11 00:01:32,400 --> 00:01:33,400 School. 12 00:01:34,320 --> 00:01:35,320 Work. 13 00:01:35,540 --> 00:01:36,540 Work. 14 00:01:38,220 --> 00:01:43,280 On the way to see my grandmother, I did something I hadn't done in a long time. 15 00:01:44,580 --> 00:01:46,020 I wrote in my diary. 16 00:01:47,140 --> 00:01:48,860 Just let my mind drift. 17 00:01:51,700 --> 00:01:54,880 It had been so long since I had fantasized about anything. 18 00:01:59,340 --> 00:02:00,340 Endless nights. 19 00:02:02,620 --> 00:02:03,620 Thoughts of men. 20 00:02:06,100 --> 00:02:07,260 Thoughts of a man. 21 00:02:09,180 --> 00:02:10,300 A stranger. 22 00:02:30,060 --> 00:02:31,060 Thoughts of surrender. 23 00:02:33,700 --> 00:02:34,760 Thoughts of abandon. 24 00:02:37,140 --> 00:02:40,480 Of a night of complete and utter abandon. 25 00:02:54,640 --> 00:02:58,940 Any apprehension I had about actually taking a little time off for myself 26 00:02:59,850 --> 00:03:02,650 I'm completely dispelled the moment I saw my grandmother. 27 00:03:04,150 --> 00:03:05,490 My grandmother. 28 00:03:06,490 --> 00:03:09,970 With her heart full of love and her beautiful smile. 29 00:03:13,970 --> 00:03:16,250 To her, every day was a miracle. 30 00:03:17,370 --> 00:03:19,470 She was 80 going on 35. 31 00:03:21,150 --> 00:03:22,790 So filled with spirit. 32 00:03:23,410 --> 00:03:25,070 I couldn't get enough of her. 33 00:04:24,240 --> 00:04:28,400 On New Year's Eve, she insisted that we take her to the beach to join the rest 34 00:04:28,400 --> 00:04:33,100 of Brazil making their annual offering to Imanja, the goddess of the sea. 35 00:04:43,200 --> 00:04:47,500 When my grandmother realized I hadn't brought an offering for Imanja, she 36 00:04:47,500 --> 00:04:48,680 commandeered my purse. 37 00:04:49,480 --> 00:04:53,950 Finding nothing appropriate in it, She ripped out a few of the pages from my 38 00:04:53,950 --> 00:04:56,050 diary and sealed them in a plastic bag. 39 00:04:56,930 --> 00:04:59,030 I protested, but it did no good. 40 00:04:59,590 --> 00:05:01,190 A diary, she shouted. 41 00:05:01,710 --> 00:05:03,830 It's a new year. You don't need it anymore. 42 00:05:04,550 --> 00:05:07,090 What better to give Imanja than your secrets? 43 00:05:08,010 --> 00:05:12,730 Give Imanja your secrets, she said. And if she sees fit, all your dreams will 44 00:05:12,730 --> 00:05:13,730 come true. 45 00:05:38,670 --> 00:05:44,170 They say if your manju keeps your offering, if it drifts out to sea, your 46 00:05:44,170 --> 00:05:45,170 will come true. 47 00:05:45,850 --> 00:05:50,830 But if it returns to the shore, you're in for a whole year of bad luck. 48 00:06:28,750 --> 00:06:32,410 If my grandmother only knew the secret she had offered to Imanja. 49 00:06:37,830 --> 00:06:39,470 If she only knew. 50 00:08:36,110 --> 00:08:38,150 Images of 51 00:08:38,150 --> 00:08:49,390 teeth 52 00:08:49,390 --> 00:08:54,450 sinking into my flesh, into my breasts. 53 00:09:18,719 --> 00:09:23,580 Anyway, to make a long story short, come the end of February 54 00:09:24,820 --> 00:09:28,860 Lent. The full moon and the beginning of Carnival. 55 00:09:30,120 --> 00:09:32,520 Yep, you guessed it. 56 00:09:33,020 --> 00:09:34,380 I was still in Rio. 57 00:10:37,360 --> 00:10:38,580 You are really like a flower. 58 00:10:41,380 --> 00:10:43,580 Your lips are the shape of mine. 59 00:10:46,760 --> 00:10:52,640 You have my skin, my breast, my stomach. 60 00:10:54,480 --> 00:11:01,260 And beneath them, just under the surface, you have my spirit. 61 00:11:11,340 --> 00:11:13,220 Don't know if they're going to dance, Carnar. 62 00:11:48,820 --> 00:11:51,620 Thank you. 63 00:12:36,940 --> 00:12:37,940 you know 64 00:15:06,060 --> 00:15:08,740 I don't understand. 65 00:15:10,300 --> 00:15:11,600 I don't understand. 66 00:15:13,020 --> 00:15:16,400 I don't understand. I 67 00:15:16,400 --> 00:15:27,060 don't 68 00:15:27,060 --> 00:15:29,760 understand. 69 00:15:30,520 --> 00:15:31,520 I don't understand. 70 00:15:31,900 --> 00:15:33,020 Imanjá, I don't understand. 71 00:15:36,000 --> 00:15:37,060 Somebody, please. 72 00:15:37,440 --> 00:15:38,980 Does somebody speak English? 73 00:15:39,300 --> 00:15:40,300 Yes. 74 00:15:40,860 --> 00:15:45,300 Yes, I speak English. Yes, I don't speak Portuguese. 75 00:15:45,820 --> 00:15:48,100 Can you ask him what he's trying to say? 76 00:16:01,320 --> 00:16:06,960 He said he's sorry, but he can't give you what Yemanjá asked him to give you. 77 00:16:07,600 --> 00:16:08,620 Yemanjá told 78 00:16:08,620 --> 00:16:16,000 him 79 00:16:16,000 --> 00:16:19,900 what you want, but he said he can't do it. 80 00:16:24,200 --> 00:16:28,720 He said he can't believe 81 00:16:29,450 --> 00:16:33,530 What his friend translated from the words you wrote. 82 00:16:38,790 --> 00:16:40,490 Where did you find it? 83 00:16:54,250 --> 00:16:56,450 That's bullshit. 84 00:16:57,510 --> 00:16:58,510 Ask him. 85 00:16:59,070 --> 00:17:00,530 Where he found my diary. 86 00:17:12,410 --> 00:17:18,369 He said, you are too beautiful and he's ashamed to do what you want. 87 00:17:31,409 --> 00:17:33,730 It's for him slow is better. 88 00:17:34,950 --> 00:17:37,930 To get your thighs better. 89 00:17:38,610 --> 00:17:40,450 Get the back of your neck. 90 00:17:47,910 --> 00:17:49,750 Abandon comes slowly. 91 00:17:51,010 --> 00:17:53,230 Women need time to lose control. 92 00:18:10,120 --> 00:18:17,060 Ted, if something is in your head and you write it down, then you want it, 93 00:18:17,060 --> 00:18:19,160 if you're not sure you want it. 94 00:18:25,630 --> 00:18:30,710 Realizar sus fantasías y poder hacer todo lo que no pueden hacer en el resto 95 00:18:30,710 --> 00:18:31,710 año. 96 00:18:32,110 --> 00:18:33,490 He said, look around. 97 00:18:33,810 --> 00:18:38,630 He said carnival is a way to let your fantasies free. 98 00:18:39,470 --> 00:18:43,550 And carnival is an excuse for people to do what they're not supposed to do. 99 00:26:55,760 --> 00:26:58,500 How could I ever explain what happened to my grandmother? 100 00:27:00,160 --> 00:27:03,700 He'd been swimming and seen my offering laying on the floor of the ocean. 101 00:27:21,700 --> 00:27:24,180 I should have known I wouldn't have to explain. 102 00:27:26,570 --> 00:27:31,130 The moment my grandmother saw me, I could see in her eyes that she knew 103 00:27:31,130 --> 00:27:32,130 what had happened. 104 00:27:50,930 --> 00:27:53,210 I saw your ad while I was back in L .A. 105 00:27:54,160 --> 00:27:58,080 packing to move permanently to Brazil and thought that it might help you make 106 00:27:58,080 --> 00:28:00,460 sense out of whatever you're trying to make sense out of. 107 00:28:02,200 --> 00:28:05,840 What I'm trying to say is there is such a thing as magic. 108 00:28:08,500 --> 00:28:09,500 What do you think of that? 7665