Original subtitles

Quem cortou isto?

A turma de Sinh.

A turma de Sinh.

Sinh. Quem cortou isto esta manh�?

Quem?

Eu.

Voc�, Thuy?

As medidas est�o erradas.

25 cent�metros.

Sabe muito bem!

Me�a outra vez.

Quanto?

20 cent�metros.

O que vai fazer agora?

Amanh� tenho que enviar uma remessa.

Onde estava com a cabe�a?

Sinto muito.

� uma in�til!

Desculpa, eu pago.

Com o que?

Com o que pagar�?

Ao trabalho!

N�o � da sua conta.

Me enche o saco!

Fique aqui e me escute.

Deve ter mais cuidado.

Se n�o fizermos direitinho perdemos o emprego.

S� quero te ensinar algo.

Sim, tio.

Acha

que poderia sobreviver sozinha?

Saiba que

n�o duraria nem um dia.

Seus pais j� eram.

-Entende? -Sim, tio.

Agora s� me tem.

N�o esque�a.

-Quando voltar�? -N�o sei.

Espera um momento.

Isto � para voc�.

Hotel "Le Le", distrito 1.

-Ol�, Sr. Elefante! -Ol�, Sr. Elefante!

-Quantos anos tem? -Quantos anos tem?

-Vai � escola, Sr. Elefante? -Vai � escola?

Como est� hoje meu velho amigo?

Sim, eu tamb�m sinto a falta dela.

N�o creio que voltar�.

Estamos sozinhos.

-Lan! -Ol�, como est�o?

-Tudo bem? -Bem.

-Como vai Han�i? -Igual.

-At� quando fica? -At� na sexta-feira.

Sexta-feira?

S�?

-N�o pode ficar mais? -Sim.

Assim sairemos.

Devo voltar ao trabalho.

-Quarto 701, certo? -Muito bem.

Obrigada outra vez.

Pergunta...

Quero te perguntar uma coisa.

Pergunta.

Vem todas as semanas

h� dois meses,

mas nunca recebeu nenhuma mensagem de seu marido ou namorado.

Exato.

� uma mulher bonita.

-Linda. -Com um bom trabalho.

Deveria ter um mont�o de admiradores.

Mas sempre est� sozinha.

Talvez seja muito exigente?

Ningu�m gostaria de estar comigo.

Temos um primo muito simp�tico.

Um cavalheiro.

Tem um bom trabalho na prefeitura.

Faz truques de m�gica.

M�gica?

-Sim, e � muito bom. -S�rio?

Obrigada, estou bem.

-Vou subir a minha mala. -Claro.

M�gica? Est� louca?

-Faz truques de m�gica. -E � p�ssimo.

Me parece muito bom.

Bom dia.

-O que est� fazendo? -Preparando um ch�.

Sente-se.

Tem que procurar um lugar maior.

N�o pode viver assim para sempre.

Obrigado mas para mim � suficiente.

Sabe? Eu conhecia seu pai.

Era um bom homem, cuidava muito bem dos animais.

Eles eram sua fam�lia.

Toma um pouco de ch�.

Os tempos mudam,

a cidade cresce rapidamente.

O zool�gico n�o est� dando dinheiro

e os gastos s�o muito elevados.

O zool�gico n�o � para ganhar dinheiro.

Entendo seus interesses, meu trabalho � conseguir ingressos.

Mas hoje tenho boas not�cias.

H� um zool�gico na �ndia que deseja comprar o elefantinho.

Pagar�o uma boa quantia.

Esse elefante sempre viveu aqui,

� o �nico lugar que conhece.

Aprender� a adaptar-se.

Os animais se adaptam.

No outro zool�gico poder�o cuid�-lo melhor.

S�o neg�cios, entenda.

Bom dia.

Procura trabalho?

-Tem algum dinheiro? -40.000 dong.

S� isso?

Gastei tudo para chegar at� aqui.

Compra postais daquela mulher

e as vende pelo dobro.

Assim ter� 80.000.

Guarda 10.000 para comer e compra mais postais com o resto.

Para fazer dinheiro voc� precisa de dinheiro.

Certo, j� pode ir.

Sinto muito.

O que?

Fiquei sabendo de sua noiva.

Nos veremos na quinta-feira.

O que quer?

O que quer?

Ver Phuong.

Ela n�o quer te ver.

-Quem disse que n�o posso v�-la? -Eu estou dizendo.

Escuta,

n�o quero voltar a te ver por aqui.

N�o tenho medo.

N�o esque�a.

Postais?

Postais?

Postais?

Est� perdido?

N�o, estou esperando algu�m para almo�ar.

Se pudesse escolher, o que comeria?

Costelas de porco com arroz. E bolinhos.

E talvez um sorvete de chocolate de sobremesa.

Sopa de macarr�o!

Sopa de macarr�o!

-Quer sopa de macarr�o? -Quanto?

5.000 a tigela.

Hoje n�o vendeu nenhum postal?

Venha comigo.

A primeira � por conta da casa.

Vamos.

Venha, n�o seja t�o orgulhosa.

Toma, come.

Vem do campo?

Do sub�rbio.

N�o tem dinheiro, n�?

Gastei em postais.

Por que n�o vende rosas?

-Rosas? -Sim.

Muita gente compra rosas

na porta dos restaurantes e os caf�s.

Os homens querem

impressionar �s mulheres.

Se quiser que te ajude, posso te levar l�.

H� uma mulher que se encarrega das garotas.

Sempre procura novas trabalhadoras.

Coloque isto � sopa.

Vende cada uma a 10.000. Fica com 3.000

e me d� 7.000.

As garotas est�o em De Tham.

Elas dir�o o que deve fazer.

Sim, senhora.

Este parece de seu tamanho.

As rosas s� duram um dia.

Deve vend�-las todas esta noite.

E se n�o der?

Ent�o passar� fome.

Rosas frescas.

N�o quero nada.

Compre uma, custa apenas 10.000 cada.

N�o quero nada.

Me ajude a pagar meus livros de escola, senhor.

Est� bem, me d� uma.

Obrigado, senhor.

� moleza.

Se falar a coisa certa.

Se contar uma hist�ria triste, todos ficam com d�.

Tem alguma preparada?

E se n�o tiver?

Ter� que inventar alguma.

E se n�o der?

Ent�o passar� fome.

Duas tigelas, mam�e.

Gosta da sopa?

Est� boa, n�o est� muito salgada.

Sim, n�o est� muito salgada.

� a melhor sopa da cidade.

Dir� a seus amigos que venham, verdade?

Rosas frescas?

N�o, obrigada.

Compre uma para seu marido.

N�o tenho marido.

Ent�o ao seu namorado.

N�o tenho namorado.

Quantas vendeu?

� meu primeiro dia neste trabalho.

N�o tinha nenhuma hist�ria para contar �s pessoas,

mas agora j� a tenho.

O que est� dizendo?

Que � meu anivers�rio.

E n�o o �?

Meu anivers�rio � no m�s que vem.

N�o deveria contar mentiras.

Tente vender rosas na rua.

Quer um pouco de sopa?

Outra tigela de sopa!

Ficarei com duas rosas.

N�o me disse que n�o tinha namorado?

Precisa vender alguma.

Obrigada outra vez.

Bom dia.

Viu esta menina por aqui?

N�o, senhor.

Certeza?

Obrigado de qualquer maneira.

Ol�, garotas, voc�s podem me ajudar?

Alguma de voc�s viu esta menina por aqui?

N�o, senhor.

Tem certeza?

Sopa de macarr�o!

Viu esta menina por aqui?

N�o.

-Tem certeza? -Absoluta.

Conhe�o todas as que vem por aqui.

Esta nunca vi mais gorda.

-N�o est� mentindo? -N�o, senhor.

Quer uma sopa deliciosa?

Ei, menina!

N�o d� isso para eles.

Eles gostam de cana-de-a��car.

O pessoal d� cana-de-a��car.

Vamos, d� isso.

D� uma.

Eu te ajudo.

Ontem eu te vi vendendo postais na entrada.

Agora vendo rosas.

Voc� trabalha no zool�gico?

Sim,

cuido dos animais.

Gosta dos elefantes? S�o muito bonitos.

Sabe?

Os animais mais bonitos podem ser os mais perigosos.

Muitos visitantes

morrem por causa de elefantes.

Se voc� chegar muito perto, eles te esmagam.

Toma uma, eu tenho que voltar ao trabalho.

Ainda est� aqui?

Est� vendo esses p�ssaros?

T�m o bico como uma colher.

E aqueles tigres.

Parecem mansos, mas lhe arrancariam a cabe�a.

E esses porcos?

Os porcos de granja s�o inofensivos,

mas os selvagens s�o muito ferozes.

-N�o tem que ir � escola? -N�o.

Est� de uniforme.

� por meu trabalho.

N�o deve vender flores.

Eu tenho que trabalhar.

Est� bem.

Sai!

Sente-se.

N�o assuste, ele n�o morde.

N�o est� casado?

Faz muitas perguntas.

Desculpe.

Tinha planejado me casar o m�s passado.

Com a mulher da foto?

Sim, chama-se Phuong.

Eu n�o gosto das Phuongs.

As Phuongs s�o umas mentirosas.

Eu tenho uma amiga chamada Phuong.

Sempre rouba dinheiro da bolsa de sua m�e.

Minha Phuong

n�o � mentirosa.

S� mudou de ideia.

E mudar� outra vez.

As mulheres sempre mudam de ideia.

Come.

N�o est� com fome?

-Seu macaco est� louco. -Ah, sim?

Minhas duas primas do hotel n�o param de falar de ti.

Lan, a aeromo�a,

sempre pr� l� e pr� c�.

Suas primas s�o uns amores.

Disseram-me que trabalha para a prefeitura.

Em um escrit�rio, processando documentos.

Est� bem, suponho.

Todo m�s mando dinheiro a minha m�e.

O maior deve cuidar da fam�lia.

Tem fam�lia em Saigon?

Meus pais vivem em Nha Trang.

Seu perfume � t�o gostoso...

Quero dizer que...

� muito bonita.

Mais do que as minhas primas disseram.

Estou adorando estar aqui com voc�.

Dizem que faz truques de m�gica.

M�gica?

Por divers�o. Em festas de anivers�rio

ou em casamentos de amigos.

Um momento.

Escolhe uma carta.

N�o me deixe v�-la.

Ponha dentro.

� esta?

Sinto muito, tenho que ir ao banheiro.

...o n�mero est� fora...

Nem se despediu...

Sinto muito. N�o sou muito boa para estas coisas.

N�o te atraio, eu entendo...

N�o...

� um bom homem

com um bom emprego.

H� outro homem, n�o?

Est� bem, n�o precisa me dizer isso

Haver� outra garota

que te far� muito feliz.

Boa noite.

Como foi seu encontro desta noite?

Como sabe que tinha um?

Pelo seu perfume.

Bom, eu estou aqui sentada sozinha � meia-noite...

Conhe�o um homem bem legal.

Eu sei que n�o est� casado.

Embora...

� um pouco estranho.

N�o sou o que os homens procuram.

� bonita, tem um emprego.

Que homem n�o gostaria disso?

Sou dif�cil de entender.

De qualquer maneira, eu n�o vou demorar.

Vai logo?

A trabalho.

Voo a Han�i na sexta-feira.

-A que hora? -�s tr�s.

...72 menos 5 por 60...

O que est� fazendo?

Ainda restam 4.020 minutos para ficar aqui.

Aposto que encontra algu�m antes de ir embora.

Quer apostar comigo?

Tem lugar para dormir?

Claro, perto do rio.

Dorme no rio?

�s vezes.

N�o tem amigos na cidade?

Nem fam�lia?

Quanto custa ficar aqui?

A empresa paga.

Tem que pagar?

H� pasta de dente no banheiro.

Vai enxaguar-te.

Dormirei no ch�o.

Dormir� na cama, como gente normal.

Estou acostumada ao ch�o.

� bom para as costas.

Thuy, quero te ajudar.

Merece algo melhor.

Todo mundo merece uma cama de verdade.

Pode dormir aqui todas as vezes que quiser.

� hora de dormir.

Obrigada, Srta. Lan.

Por que?

Por ser t�o gentil comigo.

� dif�cil gente assim nesta cidade.

Tem um bom cora��o.

Isso � o mais importante.

Agora fecha os olhos.

Sonha com algo bonito.

N�o sei o que vou fazer quando voc� for.

Primeiro vai Phuong

e agora voc�.

Todo mundo vai embora.

Entende o que estou dizendo?

Querem te separar de mim.

Thuy!

O que est� fazendo?

Sinto muito.

Deve respeitar minhas coisas!

S� queria ver...

Ver o que?

Como � ser gente grande.

N�o queira ser como eu!

Mas voc� � muito bonita.

Voc� � uma crian�a.

E deve ser assim o m�ximo que pode.

Est� bom?

Tenho um presente.

Nunca subi num avi�o.

Como a maioria das pessoas.

Como � seu trabalho?

Tenho que assegurar de que todos prendam o cinto de seguran�a.

Sirvo bebidas

e tento n�o derrubar em cima deles.

Ganha muito dinheiro?

Faz muitas perguntas.

O Sr. Hai tamb�m disse.

Quem � o Sr. Hai?

Trabalha no zool�gico.

Gosta dos animais?

Claro.

Qual gosta mais?

Eu gosto das girafas.

N�o, espera, os pardais.

O Sr. Hai � como uma coruja.

� muito s�bio.

Como sabe que � s�bio?

Porque fala com os animais.

Uma coruja e um pardal.

Boa tarde.

Posso lhe ajudar?

Por favor.

Minha sobrinha est� perdida na cidade.

Pensei que talvez estivesse aqui.

� esta.

N�o, esta menina n�o est� aqui.

Tem certeza?

-Pode olhar outra vez? -Tenho certeza.

Mas deve saber

que h� outros cinco orfanatos na cidade.

Se ela vier aqui

me ligue neste n�mero, por favor.

Persianas de bambu?

Exato. Da melhor qualidade.

Obrigado, senhora.

Andei me perguntando quando voltaria por aqui.

Estava trabalhando.

E a venda de flores?

Melhor que a de postais.

Teria mais espa�o se pudesse brincar na selva.

Eu criei este elefante desde que nasceu.

Sei perfeitamente tudo o que faz.

Este � seu lar.

Mas agora a prefeitura quer mand�-lo a um zool�gico da �ndia.

N�o � justo. Podem fazer isso?

Podem fazer o que quiserem.

O zool�gico � da prefeitura.

Poderiam vender todos os animais que tem aqui.

At� poderiam construir um campo de golfe.

Voc� e eu somos apenas duas pessoas insignificantes.

E se lhes pagasse, poderia ficar com o elefante?

Sabe quanto custa um elefante?

Tem bom cora��o.

Voc� gosta dos tigres?

Claro que eu gosto.

Est� vendo? Os tigres s�o meus amigos.

Mas o que quero realmente � uma noiva.

Sinto-me t�o s� por dentro.

Espera! Vai muito r�pido.

N�o deve ter medo de mim.

-O que faz a�? -Nada.

Vou comprar comida para os elefantes.

Uma ajudinha seria bom.

Posso te pagar um pouco.

Sobe.

Ponha isto.

A polui��o mata mais de 20.000 pessoas ao ano.

-Aqui estamos. -Ol�.

Para os elefantes s� bananas pequenas.

Precisa estar madura?

N�o muito, assim n�o estragam.

Por que paramos aqui?

Claro que tem outro namorado.

Eu pressinto.

De quem fala?

Espera um momento.

Quero comprar umas rosas.

Necessito que v� e lhe entregue as rosas.

N�o, eu n�o vou.

-Me ajude com isto. -N�o posso.

-Por que n�o quer me ajudar? -Ela n�o � boa.

J� quebrou seu cora��o uma vez e voltar� a faz�-lo.

Sei como s�o as mulheres.

Me ajude s� desta vez.

-Veja se ela tem outro namorado. -Como fa�o isso?

Veja a cara dela quando receber.

Sorri? Fica triste?

Disse que sabe como s�o as mulheres.

Lembra-se, n�o diga que fui quem mandou.

� um novo modelo, tem muitas fun��es.

Faz v�deos e fotos.

-Tem outros modelos? -Claro.

Este � mais novo ainda.

Faz umas fotos e uns v�deos muito n�tidos.

Quanto?

Apenas 5.9 milh�es de dong.

-Muito. -Posso dar um desconto.

N�o v�, espere.

N�o quero flores. V� vender em outro lugar.

N�o estou vendendo.

Veio comprar um telefone?

N�o vim comprar um telefone e sim entregar as flores.

N�o tem cart�o?

Um admirador secreto?

N�o posso dizer.

Deve ser do seu namorado.

N�o tenho namorado.

Agora tenho que voltar ao trabalho.

E da�?

Pronto.

O que ela disse?

N�o disse.

Como nada?

Tem outro namorado?

Diga!

Sim.

Sim o que?

Tem outro namorado.

Ela disse isso?

Eu j� disse e n�o acreditou.

N�o � boa.

N�o � boa para voc�!

N�o sorri.

Agora � muito fria.

Agora sou mais velha.

A primeira vez que te vi

estava t�o nervosa.

Era seu primeiro dia nas empresa.

A 3.000 metros de altura

caminhando pelos corredores,

sempre sorridente.

N�o era mais que uma mo�inha,

ing�nua mas teimosa.

E voc� era o capit�o.

O que h�?

Deveria dar a ela.

A quem?

A sua mulher!

Quer que a deixe?

Isso te faria feliz?

J� vou.

Ela est� te esperando.

Lan!

N�o pensou em sair com outra mulher?

Vamos jantar fora.

Fondue de cabrito.

Conhe�o um lugar muito bom

na rua Ha Ba Trung.

Ent�o,

o que pensa fazer?

Vou sair

e vou dar o luxo de jantar algo muito bom.

At� quando continuar� vendendo rosas?

N�o sei.

Quanto tempo mais?

Uma semana?

Um m�s?

Um ano?

N�o sei.

Me escute.

Tenho uma amiga.

Trabalha em um abrigo para meninas como voc�

que necessitam de ajuda.

L� tem livros,

roupas...

Um orfanato! Quer me mandar a um orfanato.

Assim n�o dormir� na rua.

E me trancar como seus animais!

Thuy!

Disse que eu podia dormir aqui.

N�o na porta!

Est� zangada?

Estou cansada.

Problemas com um rapaz?

N�o pode fazer tantas perguntas.

Sinto muito.

De quem foge?

De ningu�m.

N�o minta.

N�o estou mentindo.

Est� em problemas?

Desculpe ter incomodado.

Thuy!

N�o v�.

N�o incomodarei mais.

N�o me incomoda.

S� tive um p�ssimo dia.

Dever�amos sair para jantar, assim se sentir� melhor.

N�o acho que resolva.

Fondue de cabrito, conhe�o um lugar. Estou convidando.

Tem dinheiro para fondue de cabrito?

O neg�cio vai bem.

Ele veio.

-Quem? -O Sr. Hai.

Srta. Lan, este � o Sr. Hai.

-Trabalha no... -Trabalho em administra��o.

Administra��o?

Vamos comer.

Me deixe te servir.

Faz tempo que voa?

Quatro anos.

� um trabalho fixo.

Tem medo?

Voando t�o alto poderia te acontecer algo.

Em todo lugar pode acontecer.

Desculpa.

Est� bem?

Sim.

Preciso lavar o rosto.

Vem cantar.

N�o, eu n�o sei cantar.

Uma can��o, s� uma.

Calma.

Calma.

Tenha calma.

� apenas uma crian�a.

Falou de seus pais alguma vez?

Est�o no c�u.

� o que sei.

Nesta cidade vivem mais de 8 milh�es de pessoas.

Nunca se sente pequena neste mundo?

Quando estou no avi�o

olho para baixo e vejo os campos de arroz,

vejo as pessoas...

Eles n�o sabem que as estou olhando,

elas s�o t�o pequenas, como formigas...

Quando olho de mais perto posso ver seus rostos:

Senhoras trabalhando no campo,

meninos brincando com b�falos,

irm�s de m�os dadas.

Como Deus olhando suas criaturas.

Eu n�o sou Deus.

N�o sou Deus.

S� sou uma garota de 26 anos

Que continua atr�s de seu pr�ncipe encantado.

Todos me olham e perguntam

por que estou sozinha.

Eu respondo

que n�o sei o que quero.

Eu... sinto muito.

N�o trabalho na administra��o.

Eu sei.

Trabalha no zool�gico.

Desculpa,

n�o te disse a verdade.

Certo, mas n�o volte a mentir.

Viu esta garota por aqui?

N�o, senhor.

-N�o saia. -Por que?

-Est�o pedindo documentos. -O que?

N�o me siga!

Thuy?

Viram a menina?

-Quem? -A que vende flores.

A viu?

Obrigada de qualquer jeito.

Voc� gosta das bonecas?

� muito grande para ter bonecas.

Eu a vi vendendo rosas na rua.

Ent�o tem dinheiro.

N�o tenho.

-Certeza? -Eu te digo que n�o.

Vamos ver.

Prometa que n�o deixar�

que me machuquem.

-Prometa. -Eu prometo.

Ol�, teria te ligado mas n�o tinha seu n�mero.

N�o tenho telefone.

Entre, por favor.

Desculpe a bagun�a.

Por nada.

H� tempos aqui?

Meu pai foi zelador do zool�gico durante muitos anos antes de morrer.

Eu cresci com estes animais.

Voc� gosta mais que a gente.

Todos dizem.

Toma um pouco de ch�.

Queria te dizer...

que eu acredito que � uma boa pessoa.

Vejo pela forma como lida com a Thuy. Ela te admira muito.

Disse que voc� at� fala com os animais.

Que olha?

Tem uma cara muito honesta.

Algu�m j� lhe disse isto?

N�o.

Obrigado.

Viu a Thuy?

A levaram.

Como?

Um homem da prefeitura levou ela embora.

Que homem?

Foi pega e a levaram a um abrigo.

Obrigada.

Devolva!

Devolva!

Vieram atr�s de Thuy?

-Sim. -Sim.

S�o os pais?

-Sim. -N�o.

Sim ou n�o?

Oficialmente n�o.

Ent�o n�o podem lev�-la.

N�o tem fam�lia. Ela s� conhece a gente.

Como sabe que n�o tem fam�lia?

Ela disse.

E acredita em tudo o que lhe diz uma garotinha?

N�o mentiria sobre isso.

Mesmo se quisesse, eu n�o poderia entreg�-la.

N�o s�o parentes dela.

Ter� que seguir o regulamento.

Bom dia, senhora.

Ligaram dizendo que minha sobrinha estava aqui.

Se chama Thuy.

Sou o tio dela.

Este casal veio reclam�-la.

Eu n�o os conhe�o.

N�o sei quem s�o.

Pode provar que voc� � tio dela?

Sou o diretor de uma f�brica em Bien Hoa.

-Sou muito respeitado l�. -Preciso de provas.

� claro.

Meu nome � Tran Le Minh.

O pai dela era meu irm�o, Tran Loc Minh.

Aqui est� a certid�o de �bito dele.

Thuy.

Seu tio veio te buscar.

Quer ir para casa?

Claro que sim.

Pode falar sozinha.

Est� com medo.

Desculpe,

voc� � parente dela?

N�o, verdade?

Pois n�o � assunto seu.

Se n�o tivesse medo n�o teria fugido.

E voc� quem �?

Thuy, seu tio quer te levar para casa.

Entende o que te digo?

Olhe, ela est� com medo.

-Thuy! -Sinto muito.

H� um regulamento.

N�o quero ir!

Sinto muito.

Me solte! Eu n�o quero ir!

N�o quero ir!

Thuy!

Onde est� o troco?

Desculpa, esqueci.

Ei!

Sente-se.

N�o terminei de falar.

Posso entender por que voc� me deixou,

mas me envergou.

No bairro todo mundo fofoca.

Ei!

Est� me escutando?

Quero respeito.

Me olhe quando te falar.

Me olhe!

-Sabe o que � respeito? -Sim.

Menina est�pida!

Vir�o a semana que vem para te levar.

Me diga o que tenho que fazer e farei.

N�o posso fazer isso.

N�o posso te soltar.

Talvez...

deem-lhe um lar melhor.

Thuy!

Como entrou?

Estava aberto.

O que � isto?

Dinheiro para comprar o elefante.

Onde conseguiu?

� suficiente para ficar com ele?

Roubou?

N�o.

Eu trabalhava na f�brica de meu tio.

Ele me devia este dinheiro.

N�o � teu.

Isto n�o � certo!

Temos que devolv�-lo.

Me devia este dinheiro!

N�o � teu!

Me devia!

Vai chamar a pol�cia.

V�o atr�s de voc�!

Por que fez isto?

Por voc�.

Sei que gosta desse elefante.

Est� bem.

Tentava fazer algo bom.

Mas sabe que � errado, n�o?

Sabe que temos que devolv�-lo.

Espera.

Escreva seu endere�o.

Escreva seu endere�o. Escreva.

N�o conhece meu tio, ele n�o presta.

Est� metida numa confus�o.

Vou tentar consertar.

Pega a caneta!

Escreva!

Senhor.

Aqui est� todo o dinheiro,

� seu.

Onde ela est�?

Ela est� bem.

Na verdade

juntou dinheiro para comprar um elefante.

Um elefante?

Est� me tirando o sarro?

� uma boa garota.

Tem um grande cora��o.

Um homem adulto como voc�,

o que faz com uma menina de 10 anos?

Por favor.

Quero lhe propor algo.

Se me escutar,

talvez...

possa lhe ajudar.

Talvez

possamos nos ajudar mutuamente.

Vai me escutar?

Prepararei a menina para trabalhar no zool�gico.

Poder� ficar e viver l�.

Ir� � escola.

N�o, nada disso.

Ela trabalha comigo na f�brica.

O que vai fazer na escola?

� uma in�til.

N�o � uma in�til.

N�o tem a cabe�a no lugar.

Sempre est� sonhando.

Fala com as bonecas como se estivesse louca.

O zool�gico me pagaria

e eu pagaria a voc�.

Voc� me pagaria?

Exato.

-Todos os meses. -Todos os meses?

Tentei fazer algo para que pudesse ficar,

mas me estrepei.

Voc� faz feliz o Sr. Hai.

Ele deveria ser feliz.

Acredito que a Srta. Lan faria ele feliz.

O que disse?

Acredita nele?

Gosta de voc�.

Pelo jeito que te olha.

Est� triste, n�o quer ir.

Far� novos amigos.

Voc� gostaria de trabalhar aqui?

N�o posso te pagar muito.

Trabalharia at� a noite

e depois faria o dever de escola.

N�o pode ser pregui�osa.

Mas o tio Minh...

Eu dei um jeito nele.

Brigou com ele?

N�o.

N�o se preocupe por ele.

N�o est� contente?

N�o sei.

N�o sabe o que?

N�o quero lhe decepcionar.

N�o sei por que me ajuda.

N�o � uma in�til.

Isso eu sei.

Tr�s cachos de bananas, por favor.

Onde est� Hai? Voc� veio sozinha?

Devo comprar as bananas, agora trabalho para o zool�gico.

S�rio?

-Bom retorno. -Obrigada, adeus.

Com licen�a, a Srta. Lan est�?

Saiu, benzinho.

Vai embora hoje.

N�o tem nada que dizer?

O que posso dizer?

N�o sente saudade?

As mulheres como ela

n�o saem com homens como eu.

Como sabe?

Me olhe.

Uso um rel�gio barato,

sapatos baratos,

s� tenho uma camisa boa.

Eu vejo como ela te olha.

Esque�a.

Acabou.

Agora temos que pensar em n�s.

Temos que pensar no futuro.

� voc� quem est� fugindo.

Aqui est� a chave.

At� a semana que vem.

� mesma hora.

� mesma hora.

Ah, Lan.

H� um pacote para voc�.

Obrigada.

-Adeus. -Que tenha uma boa viagem.

At� a semana que vem.

Tira uma carta, por favor.

� esta?

Sim.

-Obrigado. -Adeus.

O que foi?

Me d� um tempinho.

S� temos 20 minutos.

S� um minuto.

N�o demore.

Srta. Lan.

Sei que se vai hoje.

Se estiver no c�u

quando ler isto,

quero que olhe para baixo, � cidade,

e me procure.

Eu olharei para cima na mesma hora.

Quero que saiba que estes �ltimos dias

foram muito felizes para mim.

N�o esquecerei como foi boa comigo.

O Sr. Hai diz que os animais s�o como gente,

que tamb�m se sentem sozinhos.

Mas quero lhe dizer algo.

Espero

que leia esta carta.

Voc� � como se fosse da minha fam�lia.

CINCO DIAS EM SAIG�N

Tradu��o: -== Pinguim-SP ==-